Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (1913 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
ru: 
                - Конкретные подписчики: выберите конкретные контакты для добавления/удаления из подписчиков записи.
                - Динамические подписчики: все контакты выбранного поля записи будут добавлены/удалены из подписчиков.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
ru: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Добавьте адреса в разрешенный список
                </p><p>
                    Для защиты от спама и зацикливания ответов Odoo автоматически блокирует письма,
                    поступающие на ваш шлюз, при превышении порога в <b>%(threshold)i</b> писем за <b>%(minutes)i</b>
                    минут. Если существуют адреса, с которых вам необходимо получать очень частые
                    обновления, вы можете добавить их ниже, и Odoo будет их пропускать.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
ru: " больше не отслеживается

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
ru: Вам назначена активность «%(activity_name)s: %(summary)s»

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
ru: Сайту «%(hostname)s» нужен доступ к вашему микрофону

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
ru: Сайт «%(hostname)s» запрашивает доступ к микрофону

note: module: mail
en: # Messages
ru: # Сообщения

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
ru: «%(activity)s», назначена %(name)s, срок до %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
ru: %(author name)s из %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
ru: %(author)s начал звонок.

note: module: mail odoo-python
en: %(author_name)s has invited you to a channel
ru: %(author_name)s пригласил вас в канал

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
ru: %(caller)s начал звонок

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
ru: %(date)s в %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
ru: %(email)s не является действительным адресом электронной почты. Это необходимо для создания нового клиента.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
ru: %(emoji)s: реакция от %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
ru: %(emoji)s: реакции от %(person1)s и %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
ru: %(emoji)s: реакции от %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s и еще %(count)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
ru: %(emoji)s: реакции от %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s и еще 1

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
ru: %(emoji)s: реакции от %(person1)s, %(person2)s и %(person3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
ru: ещё %(extraCount)s

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
ru: %(file1)s и следующее количество других вложений %(count)d

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
ru: %(file1)s и следующее количество других вложений %(count)s

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
ru: %(file1)s и %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
ru: %(model_name)s.%(field_path)s не является допустимым путем к полю

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
ru: %(new_line)s%(new_line)sВведите %(bold_start)s@имя_пользователя%(bold_end)s, чтобы упомянуть кого-либо и привлечь его внимание.%(new_line)sВведите %(bold_start)s#канал%(bold_end)s, чтобы упомянуть канал.%(new_line)sВведите %(bold_start)s/команда%(bold_end)s, чтобы выполнить команду.%(new_line)sВведите %(bold_start)s::сочетание%(bold_end)s, чтобы вставить стандартный ответ в ваше сообщение.%(new_line)sВведите %(bold_start)s:эмодзи:%(bold_end)s, чтобы вставить эмодзи в ваше сообщение.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
ru: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s, %(open_em)sчтобы %(open_cancel)sотменить%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s, %(open_em)sчтобы %(open_save)sсохранить%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
ru: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s, %(open_em)sчтобы %(open_cancel)sотменить%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s, %(open_em)sчтобы %(open_save)sсохранить%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the channel name to %(name)s
ru: Пользователь %(user)s изменил название канала на %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the thread name to %(name)s
ru: Пользователь %(user)s изменил название обсуждения на %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s deleted the thread "%(thread_name)s"
ru: %(user)s удалил обсуждение «%(thread_name)s»

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s just connected for the first time. Wish them luck!
ru: %(user)s только что подключился в первый раз. Пожелайте удачи!

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
ru: %(user)s начал обсуждение: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
ru: %(user1)s и %(user2)s печатают...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
ru: %(user1)s, %(user2)s и другие печатают...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s has invited you to the %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s channel.
ru: %(user_name)s пригласил вас в канал %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s.

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
ru: %(user_name)s закрепил(а) сообщение в этом канале.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
ru: %s (Шаблон Email)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
ru: Создано: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
ru: Просрочено на %s дн.

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
ru: %s печатает...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
ru: Найдено %s сообщений

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
ru: %s новых сообщений

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
ru: %s поднял(а) руку

note: module: mail odoo-python
en: %s's outgoing email
ru: Исходящая почта %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
ru: (Переведено с: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
ru: (Ошибка перевода: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
ru: (изменено)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
ru: (от

note: module: mail
en: (originally assigned to
ru: (изначально назначен(а)

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
ru: ) добавил вас в подписчики

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
ru: ) добавил(а) вас в подписчики

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
ru: ---------- Пересланное сообщение ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
ru: 1 новое сообщение

note: module: mail
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Incoming Servers yet
                        </b>
ru: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Входящих серверов пока нет
                        </b>

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
ru: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Нет записей для этой модели</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
ru: <br/><br/>
    
                Вот некоторые подробности о подключении:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
ru: <i class="fa fa-check"/> Готово

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
ru: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Количество шагов" title="Количество шагов"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
ru: <i class="fa fa-globe" aria-label="URL документа"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
ru: <i class="fa fa-times"/> Отменить

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ru: <p><b>Общайтесь с коллегами</b> в реальном времени с помощью прямых сообщений.</p><p><i>Возможно, сначала потребуется пригласить пользователей из приложения «Настройки».</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ru: <p><b>Напишите сообщение</b> участникам канала.</p> <p>Вы можете уведомить кого-то, используя <i>'@'</i>, или сослаться на другой канал с помощью <i>'#'</i>. Начните сообщение с <i>'/'</i>, чтобы получить список доступных команд.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ru: <p>Каналы упрощают организацию информации по различным темам и группам.</p> <p>Попробуйте <b>создать свой первый канал</b> (например, продажи, маркетинг, продукт XYZ, вечеринка и т.д.).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
ru: <p>Создайте канал здесь.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
ru: <p>Создайте публичный или частный канал.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
ru: <span class="d-block w-75 py-2">Цвет кнопки</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
ru: <span class="d-block w-75 py-2">Текст кнопки</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Credential:</span>
ru: <span class="fw-bold me-1">Учетные данные:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Type:</span>
ru: <span class="fw-bold me-1">Тип:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Username:</span>
ru: <span class="fw-bold me-1">Имя пользователя:</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Outgoing Mail Server</span>
ru: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Сервер исходящей почты</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
ru: <span class="o_stat_text">Открыть документ</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
ru: <span class="o_stat_text">Открыть родительский документ</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
ru: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            Сообщение будет отправлено как электронное письмо получателям
                                            шаблона и не отобразится в истории сообщений.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            Сообщение будет опубликовано в виде заметки, доступной внутренним
                                            пользователям в истории сообщений.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            Сообщение будет опубликовано в карточке записи
                                            и отправлено всем наблюдателям. Оно отобразится в истории сообщений.
                                        </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Browser:</span>
ru: <span style="font-weight: bold">
                        Браузер:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
ru: <span style="font-weight: bold">
                        Дата:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
ru: <span style="font-weight: bold">
                        IP-адрес:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
ru: <span style="font-weight: bold">
                        Местоположение:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
ru: <span style="font-weight: bold">
                        Платформа:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ru: <span><b>Отличная работа!</b> Вы прошли все этапы этого тура.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ru: <strong>Сохраните</strong> эту страницу и вернитесь сюда, чтобы настроить функцию.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
ru: <strong>Вы больше не отслеживаете документ:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет вычислен для предоставления значений по умолчанию при создании новых записей для этого псевдонима.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
ru: Запланированное сообщение не может быть запланировано на прошедшую дату

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
ru: Участник канала должен быть партнером или гостем.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
ru: Канал типа «чат» не может иметь более двух пользователей.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
ru: Чат не следует создавать более чем для 2 человек. Вместо этого создайте группу.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
ru: Присутствие почты должно иметь пользователя или гостя.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
ru: Сообщение можно запланировать только в режиме одного комментария.

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
ru: Сообщение не может быть запланировано для модели, которая не поддерживает переписки.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
ru: Реакция на сообщение должна исходить от партнера или гостя.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
ru: Следующая активность может быть запланирована только для моделей, которые используют активности.

note: module: mail odoo-python
en: A personal mail server is using that address, you can not use it.
ru: Персональный почтовый сервер использует этот адрес, вы не можете его использовать.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
ru: Роль с таким именем уже существует.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
ru: Для сообщения требуется указать дату отправки"

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
ru: Не удалось отправить запланированное сообщение

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
ru: Для включения перевода сообщений требуется действительный ключ API Google. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
ru: Настройка громкости должна быть связана с партнером или гостем.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
ru: Принять

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
ru: Принять с камерой

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
ru: Доступ запрещен

note: module: mail
en: Access Groups
ru: Группы доступа

note: module: mail
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
ru: Доступ ограничен для группы «%(groupFullName)s»

note: module: mail odoo-python
en: Account
ru: Учетная запись

note: module: mail
en: Account Auth Token
ru: Токен авторизации учетной записи

note: module: mail
en: Account SID
ru: SID аккаунта

note: module: mail
en: Action
ru: Действие

note: module: mail
en: Action Name
ru: Название действия

note: module: mail
en: Action Needed
ru: Требуется действие

note: module: mail
en: Action Window View
ru: Представление окна действия

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
ru: Действия

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ru: Действия могут запускать определенное поведение, например, открытие вида календаря или автоматическую отметку о выполнении при загрузке документа

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ru: Действия над входящими письмами

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ru: Активируется по умолчанию при подписке.

note: module: mail
en: Active
ru: Активный

note: module: mail
en: Active domain
ru: Активный домен

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
ru: Активности

note: module: mail
en: Activities To Create
ru: Активности к созданию

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
ru: Активности должны быть связаны с записями с непустым res_id.

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
ru: Если дело не прикреплено к документу, то оно должно быть назначено сотруднику.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
ru: Активность

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: mail
en: Activity Mixin
ru: Миксин активностей

note: module: mail
en: Activity Overview
ru: Обзор активностей

note: module: mail
en: Activity Plan
ru: План активностей

note: module: mail
en: Activity Plans
ru: Планы активностей

note: module: mail
en: Activity Settings
ru: Настройки активности

note: module: mail
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: mail
en: Activity Type
ru: Тип активности

note: module: mail
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа активности

note: module: mail
en: Activity Type Name
ru: Название типа активности

note: module: mail
en: Activity Types
ru: Типы активностей

note: module: mail
en: Activity plan template
ru: Шаблон плана активностей

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
ru: Планы активностей используются для назначения списка активностей в несколько кликов
                        (напр., «Адаптация», «Работа с потенциальным клиентом», «Встреча по вехе проекта» и т. д.)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
ru: Мастер планирования графика активностей

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
ru: Тип активности

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
ru: Активность: %s

note: module: mail
en: Add
ru: Добавить

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
ru: Добавить вложение

note: module: mail
en: Add Context Action
ru: Добавить контекстное действие

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
ru: Добавить в черный список Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
ru: Добавить эмодзи

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
ru: Добавить подписчиков

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
ru: Добавить GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
ru: Добавить реакцию

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
ru: Добавьте ключ Tenor GIF API, чтобы включить поддержку GIF-изображений.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
ru: Добавьте ключ Tenor GIF API, чтобы включить поддержку GIF-изображений. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
ru: Добавить описание

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
ru: Добавьте описание к вашей активности...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
ru: Добавить новый документ «%(document)s» или отправить email на %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
ru: Добавить адрес электронной почты в черный список

note: module: mail
en: Add contacts
ru: Добавить контакты

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ru: Добавьте контакты для уведомления...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
ru: Добавить подписчиков к этому документу

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
ru: Добавить или присоединиться к каналу

note: module: mail
en: Add recipients...
ru: Добавить получателей...

note: module: mail
en: Add signature
ru: Добавить подпись

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
ru: Добавить / удалить наблюдателей

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
ru: Добавление подписчиков в каналы невозможно. Рассмотрите возможность добавления участников.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
ru: Добавление новых участников в этот чат невозможно; он предназначен только для двух человек.

note: module: mail
en: Additional Contacts
ru: Дополнительные контакты

note: module: mail
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: module: mail
en: Advanced Options
ru: Расширенные параметры

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

note: module: mail
en: After Plan Date
ru: После даты плана

note: module: mail
en: Alert
ru: Оповещение

note: module: mail
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
ru: Псевдоним %(matching_name)s (%(current_id)s) уже связан с %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) и используется %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
ru: Псевдоним %(matching_name)s (%(current_id)s) уже связан с %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ru: Безопасность контакта псевдонима

note: module: mail
en: Alias Domain
ru: Домен псевдонима

note: module: mail
en: Alias Domain Name
ru: Доменное имя псевдонима

note: module: mail
en: Alias Domains
ru: Домены псевдонимов

note: module: mail
en: Alias Email
ru: Email псевдонима

note: module: mail
en: Alias Name
ru: Имя псевдонима

note: module: mail
en: Alias Status
ru: Статус псевдонима

note: module: mail
en: Alias domain name
ru: Доменное имя псевдонима

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
ru: Статус псевдонима оценивается по последнему полученному сообщению.

note: module: mail
en: Aliased Model
ru: Модель с псевдонимом

note: module: mail
en: Aliases
ru: Псевдонимы

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
ru: Псевдонимы %(alias_names)s уже используются как адрес для возвратов или общий адрес. Пожалуйста, выберите другой псевдоним.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
ru: Все

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
ru: Все сообщения

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
ru: Произошло исключение SSL. Проверьте конфигурацию SSL/TLS на порту сервера.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
ru: Для каждого вложения должен быть предоставлен токен доступа.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ru: Для работы find_or_create требуется email

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
ru: Произошла ошибка при отправке email

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
ru: Произошла ошибка при отправке email в «%(record_name)s»

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
ru: Произошла ошибка при получении сообщений.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
ru: При создании чата произошла непредвиденная ошибка.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
ru: И

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
ru: И еще 1 участник.

note: module: mail
en: Applies to
ru: Применяется к

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
ru: Применить

note: module: mail
en: Archived
ru: В архиве

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
ru: Заархивировано, так как %(user_name)s (#%(user_id)s) удалил(а) аккаунт портала

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить это сообщение?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
ru: Вы уверены, что хотите отменить запланированное сообщение?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите сбросить эти шаблоны email до исходной конфигурации? Изменения и переводы будут потеряны.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот адрес электронной почты из черного списка?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот адрес электронной почты из черного списка?

note: module: mail
en: Ask at launch
ru: Спрашивать при запуске

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
ru: Назначить...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
ru: Назначить мне

note: module: mail
en: Assigned To
ru: Ответственный

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
ru: Ответственный

note: module: mail
en: Assignment
ru: Назначение

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
ru: На данном этапе язык должен быть установлен правильно

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
ru: Прикрепить файлы

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
ru: Прикрепить файлы

note: module: mail
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: mail
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
ru: Загрузка счетчика вложений...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
ru: Аудиоплеер:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ru: Аутентифицированные партнеры

note: module: mail
en: Authentication
ru: Аутентификация

note: module: mail
en: Author
ru: Автор

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ru: Автор сообщения. Если не установлено, поле email_from может содержать адрес email, который не соответствует ни одному партнеру.

note: module: mail
en: Author's avatar
ru: Аватар автора

note: module: mail
en: Authorized Group
ru: Разрешенная группа

note: module: mail
en: Authorized Groups
ru: Разрешенные группы

note: module: mail
en: Auto Delete
ru: Автоудаление

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
ru: Группы автоподписки

note: module: mail
en: Auto Subscription
ru: Автоматическая подписка

note: module: mail
en: Auto subscription
ru: Автоподписка

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
ru: Автоматическое целевое уведомление

note: module: mail
en: Automated activity
ru: Автоматическая активность

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
ru: Автоматическое сообщение

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
ru: Автоматически планировать эту активность после того, как текущая будет отмечена как выполненная.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: mail
en: Avatar 1024
ru: Аватар 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
ru: Аватар 128

note: module: mail
en: Avatar 256
ru: Аватар 256

note: module: mail
en: Avatar 512
ru: Аватар 512

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
ru: Ключ кэша аватара

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
ru: Аватар пользователя

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
ru: Не в сети

note: module: mail odoo-javascript
en: Background Blur Performance Warning
ru: Предупреждение о производительности при размытии фона

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
ru: Интенсивность размытия фона

note: module: mail
en: Base
ru: Базовый

note: module: mail
en: Base Template
ru: Базовый шаблон

note: module: mail
en: Base Templates
ru: Базовые шаблоны

note: module: mail
en: Base64 encoded key
ru: Ключ, закодированный в Base64

note: module: mail
en: Batch composition
ru: Пакетная компоновка

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
ru: Пакетный журнал не может поддерживать вложения или отслеживаемые значения для более чем 1 документа

note: module: mail
en: Before Plan Date
ru: До даты плана

note: module: mail
en: Blacklist
ru: Черный список

note: module: mail
en: Blacklist Date
ru: Дата добавления в черный список

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
ru: Адрес в черном списке

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
ru: Адреса Email в черном списке

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ru: Заблокировано из-за удаления аккаунта портала %(portal_user_name)s пользователем %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
ru: Размыть фон

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
ru: Размыть фон видео

note: module: mail
en: Body
ru: Тело письма

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
ru: Содержимое тела письма совпадает с шаблоном

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
ru: Бот

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
ru: Возврат

note: module: mail
en: Bounce Alias
ru: Псевдоним для возвратов

note: module: mail
en: Bounce Email
ru: Email для возвратов

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
ru: Псевдоним для возвратов %(bounce)s уже используется для другого домена с тем же именем. Используйте другой псевдоним для возвратов или просто используйте другой домен псевдонима.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
ru: Email для возвратов должны быть уникальными

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
ru: Псевдоним для возвратов/общий псевдоним «%(matching_alias_name)s» уже используется %(document_name)s. Выберите другой псевдоним или измените его в другом документе.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
ru: Псевдоним для возвратов/общий псевдоним «%(matching_alias_name)s» уже используется. Выберите другой псевдоним или измените его в связанной модели.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
ru: Возвращено

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
ru: Brave: включите «Сервисы Google для Push-сообщений», чтобы получать push-уведомления

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring the call back here
ru: Вернуть звонок сюда

note: module: mail
en: Browser
ru: Браузер

note: module: mail
en: Browser endpoint
ru: Конечная точка браузера

note: module: mail
en: Browser keys
ru: Ключи браузера

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
ru: Занят

note: module: mail
en: By order of server priority
ru: В порядке приоритета серверов

note: module: mail
en: Call
ru: Звонок

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
ru: Настройки звонка

note: module: mail
en: Call history must have a channel
ru: История звонков должна иметь канал

note: module: mail
en: Call history must have a start date
ru: История звонков должна иметь дату начала

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
ru: Камера

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera access blocked. Enable in browser settings.
ru: Доступ к камере заблокирован. Разрешите его в настройках браузера.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera and microphone access blocked. Enable in browser settings.
ru: Доступ к камере и микрофону заблокирован. Разрешите его в настройках браузера.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
ru: Камера недоступна вне вкладки звонка.

note: module: mail
en: Can Edit Body
ru: Можно редактировать тело

note: module: mail
en: Can Write
ru: Можно редактировать

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
ru: Не удается обновить сообщение или получателя уведомления.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
ru: Может отправлять сообщения через bus.bus

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
ru: Невозможно запустить план без записи.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
ru: Невозможно запланировать дела без записи или пользователя.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mail
en: Cancel Email
ru: Отменить Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
ru: Отменить сообщение

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: mail
en: Canned Response
ru: Готовый ответ

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
ru: Администратор готовых ответов

note: module: mail
en: Canned Responses
ru: Готовые ответы

note: module: mail
en: Canned Responses Search
ru: Поиск по готовым ответам

note: module: mail
en: Canned response
ru: Готовый ответ

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type '::' followed by the name of your shortcut (e.g. ::hello) to use in your messages.
ru: Заготовленный ответ, который будет автоматически заменен более длинным содержанием в ваших сообщениях. Введите «::», а затем название вашего сокращения (например, ::здравствуйте) для использования заготовленного ответа в ваших сообщениях.

note: module: mail
en: Canned responses
ru: Готовые ответы

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
ru: Невозможно изменить авторизованную группу подканала: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
ru: Невозможно изменить начальное сообщение или родительский канал для: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
ru: Невозможно изменить тип канала для: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel or one of its sub-channels.
ru: Не удалось создать %(channels)s: Исходное сообщение должно принадлежать родительскому каналу или одному из его подканалов.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
ru: Невозможно создать %(channels)s: родительский канал не должен быть подканалом и должен быть типа 'channel' или 'group'. Подканал должен иметь тот же тип, что и родительский.

note: module: mail
en: Capture replies in the chatter
ru: Фиксировать ответы в чате

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ru: Получатели копии сообщения

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
ru: Получатели копии

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ru: Получатели копии (здесь можно использовать заполнители)

note: module: mail
en: Catchall
ru: Общий ящик

note: module: mail
en: Catchall Alias
ru: Общий псевдоним

note: module: mail
en: Catchall Email
ru: Общий Email

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
ru: Общий псевдоним %(catchall)s уже используется для другого домена с тем же именем. Используйте другой общий псевдоним или просто используйте другой домен псевдонима.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
ru: Общие адреса email должны быть уникальными

note: module: mail
en: Cc
ru: Копия

note: module: mail
en: Chaining Type
ru: Тип цепочки

note: module: mail
en: Change My Preferences
ru: Изменить мои настройки

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
ru: Изменить цвет фона для связанных активностей этого типа.

note: module: mail
en: Channel
ru: Канал

note: module: mail
en: Channel Member
ru: Участник канала

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
ru: Уведомления канала

note: module: mail
en: Channel Type
ru: Тип канала

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
ru: Канал переполнен

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
ru: Участники канала не могут включать публичных пользователей.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
ru: Канал должен иметь название.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
ru: Название канала

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
ru: Каналы

note: module: mail
en: Channels/Members
ru: Каналы/Участники

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
ru: Чат

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
ru: Настройки чата

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ru: Чат — это частная и уникальная переписка между 2 людьми. Группа является частной для приглашенных лиц. К каналу можно свободно присоединиться (в зависимости от его конфигурации).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
ru: Чаты

note: module: mail
en: Child Messages
ru: Дочерние сообщения

note: module: mail
en: Choose a contact...
ru: Выберите контакт...

note: module: mail
en: Choose a template...
ru: Выберите шаблон...

note: module: mail
en: Choose a user...
ru: Выберите пользователя...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
ru: Выберите другое значение или измените его в другом документе.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
ru: Выберите ответственного для активностей с назначением по запросу.

note: module: mail
en: City, Region, Country
ru: Город, Регион, Страна

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
ru: Очистить время

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
ru: Нажмите здесь, чтобы повторить

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
ru: Нажмите, чтобы просмотреть вложения

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
ru: Закрыть окно чата

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
ru: Закрыть окно чата (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
ru: Закрыть поиск

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
ru: Закрыть все беседы

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
ru: Закрыть баннер

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
ru: Кнопка «Закрыть»

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
ru: Закрыть панель

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
ru: Закрыть поиск

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
ru: Свернуть участников

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
ru: Собирать ответы на определенный адрес email

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
ru: Часто бываете здесь? Установите приложение для быстрого и удобного доступа!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy of recipients addresses
ru: Адреса получателей копии, разделенные запятыми

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ru: ID партнеров-получателей, разделенные запятыми

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ru: ID партнеров-получателей, разделенные запятыми (здесь можно использовать заполнители)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ru: Адреса получателей, разделенные запятыми

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ru: Адреса получателей, разделенные запятыми (здесь можно использовать заполнители)

note: module: mail
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: mail
en: Comment Options
ru: Настройки комментария

note: module: mail
en: Companies
ru: Компании

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
ru: Компании, использующие этот домен по умолчанию для отправки писем

note: module: mail
en: Company
ru: Компания

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: mail
en: Composition mode
ru: Режим составления

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
ru: Конференция: %s

note: module: mail
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: mail
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: mail
en: Configure your activity types
ru: Настройте типы ваших активностей

note: module: mail
en: Configure your own email servers
ru: Настройте собственные почтовые серверы

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: mail
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
ru: Поздравляем, вы завершили все свои активности.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
ru: Поздравляем, ваши входящие пусты

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
ru: Поздравляем, ваши входящие пусты!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
ru: Тест соединения успешно пройден!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
ru: Соединение не удалось

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ru: Сбой подключения (проблема с сервером исходящей почты)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
ru: Тест подключения не удался: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
ru: Соединение с SFU-сервером закрыто сервером, переход в режим peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
ru: Тип соединения:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
ru: Подключение:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ru: Соединения шифруются с помощью SSL/TLS через выделенный порт (по умолчанию: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
ru: Считать ответы новой веткой

note: module: mail
en: Contact
ru: Контакт

note: module: mail
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: mail
en: Container Model
ru: Модель контейнера

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
ru: Содержит дату и время последнего интересного события, произошедшего в этом канале для данного пользователя. Это включает: создание, присоединение, закрепление

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
ru: Содержит дату и время последнего интересного события, произошедшего в этом канале. Обновляется при публикации нового сообщения.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
ru: Содержит дату и время, когда канал был откреплен пользователем.

note: module: mail
en: Content
ru: Содержимое

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
ru: Содержимое, которое автоматически заменит выбранное вами сокращение. Это содержимое можно изменить перед отправкой сообщения.

note: module: mail
en: Contents
ru: Содержимое

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
ru: Копировать ссылку

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

note: module: mail odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration.
ru: Не удалось связаться с почтовым сервером, пожалуйста, проверьте настройки исходящего сервера почты.

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества возвращенных писем для этого контакта

note: module: mail
en: Country
ru: Страна

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
ru: Создать

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
ru: Создать %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
ru: Создать %s

note: module: mail
en: Create Activity
ru: Создать активность

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
ru: Создать канал

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
ru: Создать чат

note: module: mail
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
ru: Создать групповой чат

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
ru: Создать обсуждение

note: module: mail
en: Create Uid
ru: Создать Uid

note: module: mail
en: Create a Customer
ru: Создать клиента

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
ru: Создать шаблон письма

note: module: mail
en: Create a New Record
ru: Создать новую запись

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
ru: Создать план активностей

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
ru: Создать новый «%(document)s»

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
ru: Создать новый документ «%(document)s», отправив email на %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
ru: Создано

note: module: mail
en: Created By
ru: Создано:

note: module: mail
en: Created by
ru: Создано:

note: module: mail
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
ru: Создание новой записи...

note: module: mail
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: mail
en: Creator
ru: Автор

note: module: mail
en: Credential
ru: Учетные данные

note: module: mail
en: Currency
ru: Валюта

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ru: Текущий пользователь имеет уведомление в избранном, связанное с этим сообщением

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о возврате

note: module: mail
en: Custom ICE Server with Twilio
ru: Кастомный ICE-сервер с Twilio

note: module: mail
en: Custom Template
ru: Пользовательский шаблон

note: module: mail
en: Custom Templates
ru: Пользовательские шаблоны

note: module: mail
en: Custom channel name
ru: Пользовательское имя канала

note: module: mail
en: Customer is required for inbox notification
ru: Клиент должен быть указан для получения уведомлений по почте

note: module: mail
en: Customer or email is required for inbox / email notification
ru: Для получения уведомлений в системе или по почте необходимо указать клиента или адрес электронной почты

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
ru: Настройте внешний вид автоматических писем

note: module: mail
en: Customized Notifications
ru: Персональные уведомления

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
ru: Канал данных:

note: module: mail
en: Date
ru: Дата

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
ru: Дата последнего сбоя, сбрасывается при успешной отправке.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
ru: Дата:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
ru: Дата и время, когда должно быть отправлено уведомление.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
ru: Дата и время закрепления сообщения

note: module: mail
en: Day count since this resource was last updated
ru: Количество дней с момента последнего обновления ресурса

note: module: mail
en: Days
ru: Дни

note: module: mail
en: Days Rotting
ru: Дней в статусе «зависший»

note: module: mail
en: Deadline
ru: Крайний срок

note: module: mail
en: Deadline:
ru: Крайний срок:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
ru: Крайний срок: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
ru: Отключить звук

note: module: mail
en: Dear
ru: Уважаемый(ая)

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
ru: Уважаемый отправитель

note: module: mail
en: Dear Sender,
ru: Уважаемый отправитель,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
ru: Отклонить

note: module: mail
en: Decoration Type
ru: Тип оформления

note: module: mail
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: mail
en: Default Display Mode
ru: Режим отображения по умолчанию

note: module: mail
en: Default From
ru: Отправитель по умолчанию

note: module: mail
en: Default From Alias
ru: Псевдоним отправителя по умолчанию

note: module: mail
en: Default Note
ru: Заметка по умолчанию

note: module: mail
en: Default Summary
ru: Сводка по умолчанию

note: module: mail
en: Default Summary:
ru: Сводка по умолчанию:

note: module: mail
en: Default User
ru: Пользователь по умолчанию

note: module: mail
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
ru: Крайний срок по умолчанию для активностей...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
ru: Отправитель по умолчанию, если не соответствует фильтрам исходящего сервера. Может быть локальной частью, напр. «уведомления», или полным адресом email, напр. «notifications@example.com», для переопределения всех исходящих писем.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ru: Получатели записи по умолчанию:
    - партнер (используя id партнера или поле partner_id) ИЛИ
    - email (используя поле email_from или email)

note: module: mail
en: Default user
ru: Пользователь по умолчанию

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ru: Определяет порядок обработки, меньшие значения означают более высокий приоритет

note: module: mail
en: Delay Label
ru: Метка задержки

note: module: mail
en: Delay Type
ru: Тип задержки

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
ru: Задержка после отпускания кнопки «Нажми и говори»

note: module: mail
en: Delay units
ru: Единицы задержки

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: mail
en: Delete Emails
ru: Удалить письма

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
ru: Удалить все предпросмотры

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
ru: Удаленный документ

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: mail
en: Delivery Failed
ru: Ошибка доставки

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
ru: Сбой доставки

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
ru: Использование 'default_res_id' устарело, следует использовать 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Describe when this template should be used
ru: Опишите, когда следует использовать этот шаблон

note: module: mail
en: Description
ru: Описание

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ru: Описание, которое будет добавлено в сообщение, опубликованное для этого подтипа. Если пусто, вместо него будет добавлено название.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
ru: Определяет, как канал будет отображаться по умолчанию при открытии по ссылке-приглашению. Отсутствие значения означает отображение текста (без аудио/видео).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
ru: Определяет, может ли текущий пользователь редактировать готовый ответ

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
ru: Определяет, доступен ли готовый ответ другим пользователям

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
ru: Личные сообщения

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
ru: Отключиться

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the call by the server
ru: Соединение разорвано сервером

note: module: mail
en: Discuss
ru: Обсуждения

note: module: mail
en: Discuss sidebar
ru: Боковая панель обсуждений

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
ru: Обсуждения: включить звук у участника канала

note: module: mail
en: Discussion Channel
ru: Канал обсуждения

note: module: mail
en: Discussions
ru: Обсуждения

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
ru: Отклонить

note: module: mail
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ru: Отображать в связанных документах опцию для открытия мастера составления с этим шаблоном

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
ru: Отображать имя аватара

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить «%s»?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
ru: Вы действительно хотите удалить этот предпросмотр?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to hear you in the meeting?
ru: Вы хотите, чтобы участники встречи вас слышали?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to see you in the meeting?
ru: Вы хотите, чтобы участники встречи вас видели?

note: module: mail
en: Document
ru: Документ

note: module: mail
en: Document Followers
ru: Подписчики документа

note: module: mail
en: Document IDs
ru: ID документов

note: module: mail
en: Document Model
ru: Модель документа

note: module: mail
en: Document Name
ru: Название документа

note: module: mail
en: Document: "
ru: Документ: «

note: module: mail
en: Domain
ru: Домен

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
ru: Готово

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
ru: Готово и запланировать следующую

note: module: mail
en: Done Date
ru: Дата выполнения

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
ru: Выполнить и запланировать следующую

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
ru: Скачать

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
ru: Скачать файлы

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
ru: Скачать журналы

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
ru: Скачать:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
ru: Перетащите файлы сюда

note: module: mail
en: Due Date
ru: Срок выполнения

note: module: mail
en: Due Date In
ru: Срок выполнения через

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
ru: Срок через

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
ru: Срок через %s дн.

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
ru: Срок до

note: module: mail
en: Due type
ru: Тип срока

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
ru: Дубликат Email

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
ru: Продолжительность голосовой активности в мс

note: module: mail
en: Dynamic Followers
ru: Динамические подписчики

note: module: mail
en: Dynamic Reports
ru: Динамические отчеты

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
ru: Динамический пользователь (на основе записи)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
ru: Интенсивность размытия краев

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
ru: Редактировать запланированное сообщение

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
ru: Редактировать запланированную заметку

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
ru: Редактировать подписку %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
ru: Редактировать теги

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
ru: Редактировать подписку

note: module: mail
en: Email Add Signature
ru: Добавить подпись в Email

note: module: mail
en: Email Address
ru: Адрес Email

note: module: mail
en: Email Alias
ru: Псевдоним Email

note: module: mail
en: Email Aliases
ru: Псевдонимы Email

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
ru: Миксин почтовых псевдонимов

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
ru: Миксин почтовых псевдонимов (облегчённый)

note: module: mail
en: Email Blacklist
ru: Черный список Email

note: module: mail
en: Email Button Color
ru: Цвет кнопки в Email

note: module: mail
en: Email CC management
ru: Управление копиями Email

note: module: mail
en: Email Domain
ru: Домен Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
ru: Ошибка Email: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
ru: Массовая рассылка Email

note: module: mail
en: Email Notification Layout
ru: Макет уведомления по Email

note: module: mail
en: Email Preview
ru: Предпросмотр Email

note: module: mail
en: Email Search
ru: Поиск Email

note: module: mail
en: Email Template
ru: Шаблон Email

note: module: mail
en: Email Template Preview
ru: Предпросмотр шаблона Email

note: module: mail
en: Email Templates
ru: Шаблоны Email

note: module: mail
en: Email Thread
ru: Ветка Email

note: module: mail
en: Email address already exists!
ru: Адрес email уже существует!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ru: Адрес email отправителя. Это поле устанавливается, если не найден соответствующий партнер, и заменяет поле author_id в чате.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
ru: Адрес email, на который будут перенаправляться ответы при массовой рассылке; используется, только если ответ не регистрируется в исходной ветке обсуждения.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
ru: Адреса email, занесенные в черный список, больше не будут получать рассылки.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
ru: Псевдонимы email %(alias_name)s не могут использоваться в нескольких записях одновременно. Пожалуйста, обновляйте записи по одной.

note: module: mail
en: Email cc
ru: Email (копия)

note: module: mail
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления Email

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ru: Домен email, например, 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
ru: Email-сообщение

note: module: mail
en: Email templates
ru: Шаблоны писем

note: module: mail odoo-python
en: Emails
ru: Электронные письма

note: module: mail
en: Emails Cc
ru: Копии писем

note: module: mail
en: Emails To
ru: Получатели писем

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
ru: Эмодзи

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
ru: Эмодзи

note: module: mail
en: Employee Only
ru: Только для сотрудников

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
ru: Включить

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
ru: Включить упорядоченное отслеживание

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
ru: Ввод

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
ru: Ошибка

note: module: mail
en: Error Message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ru: Ошибка при обмене данными с сервером гарантии издателя.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
ru: Ошибка без исключения. Вероятно, это связано с одновременным обновлением записей уведомлений. Пожалуйста, обратитесь к администратору.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
ru: Ошибка без исключения. Вероятно, это связано с отправкой письма без рассчитанных получателей.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ru: Ошибка, партнер не может дважды отслеживать один и тот же объект.

note: module: mail
en: Everyone
ru: Все

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
ru: Исключение

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
ru: Выйти из полноэкранного режима

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
ru: Выход из режима «Картинка в картинке»

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
ru: Развернуть

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
ru: Развернуть список участников

note: module: mail
en: Expiration Token Date
ru: Дата истечения срока действия токена

note: module: mail
en: Extra Comments ...
ru: Дополнительные комментарии...

note: module: mail
en: Extra info
ru: Дополнительная информация

note: module: mail
en: Fail Mail
ru: Ошибки отправки почты

note: module: mail
en: Failed
ru: Сбой

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
ru: Не удалось включить push-уведомления

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
ru: Не удалось загрузить GIF...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
ru: Не удалось загрузить сервер SFU, выполняется переход к одноранговой сети

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
ru: Не удалось отправить сообщение. Нажмите, чтобы повторить

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s
    Error details: %(error)s
ru: Ошибка обработки шаблона (inline_template): %(template_txt)s
    Подробности ошибки: %(error)s

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
ru: Не удалось сформировать шаблон: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
ru: Причина сбоя

note: module: mail
en: Failure reason
ru: Причина сбоя

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ru: Причина сбоя. Обычно это исключение, вызванное почтовым сервером, которое сохраняется для облегчения отладки проблем с рассылкой.

note: module: mail
en: Failure type
ru: Тип сбоя

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
ru: Сбой: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
ru: В избранном у

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: mail
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: module: mail
en: Feedback:
ru: Обратная связь:

note: module: mail
en: Fetch Now
ru: Получить сейчас

note: module: mail
en: Field
ru: Поле

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
ru: Поле «Активность» не может быть изменено на `False`.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
ru: Поле «Черный список» не может быть изменено на `False`.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ru: Поле «Обсуждение» не может быть изменено на `False`.

note: module: mail
en: Field details
ru: Сведения о поле

note: module: mail
en: Field to Update Path
ru: Путь для обновления поля

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ru: Поле, используемое для связи зависимой модели с моделью подтипа при использовании автоматической подписки на связанный документ. Поле используется для вычисления getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
ru: Поле «%(field)s» в модели «%(model)s» должно быть типа Many2one и иметь атрибут tracking=True для вычисления длительности.

note: module: mail
en: Fields
ru: Поля

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ru: Файл-источник шаблона. Используется для восстановления поврежденного шаблона.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
ru: Файл слишком большой

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
ru: Файлы

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
ru: Свернуть

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
ru: Отслеживать

note: module: mail
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (партнеры)

note: module: mail
en: Followers Field
ru: Поле подписчиков

note: module: mail
en: Followers Form
ru: Форма подписчиков

note: module: mail
en: Followers Type
ru: Тип подписчиков

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
ru: Подписчики добавлены

note: module: mail
en: Followers edit wizard
ru: Мастер редактирования подписчиков

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
ru: Только для подписчиков

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
ru: Подписчики удалены

note: module: mail
en: Followers to add
ru: Подписчики для добавления

note: module: mail
en: Followers to remove
ru: Подписчики для удаления

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
ru: Подписчики обновлены

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
ru: Отслеживаемые

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка Font Awesome, например, fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
ru: Для %(channels)s тип канала (channel_type) должен быть 'channel', чтобы была доступна авторизация по группе или автоматическая подписка группы.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
ru: На 1 час

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
ru: На 15 минут

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
ru: На 24 часа

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
ru: На 3 часа

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
ru: На 8 часов

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
ru: Для выражений Python это поле может содержать выражение Python, использующее те же значения, что и поле кода в серверном действии, например, `env.user.name` для установки имени текущего пользователя или `record.id` для ID записи, на которой выполняется действие.
    
    Для статичных значений значение используется напрямую без вычисления, например, `42`, `Мое имя` или выбранная запись.

note: module: mail odoo-python
en: For performance reasons, use "=" operators on rotting fields.
ru: Для повышения производительности используйте операторы «=» для «зависших» полей.

note: module: mail
en: Force Send
ru: Отправить принудительно

note: module: mail
en: Formatted Email
ru: Отформатированный email-адрес

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
ru: Вперёд

note: module: mail
en: From
ru: От

note: module: mail
en: From Message
ru: Из сообщения

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
ru: От узла:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
ru: От:

note: module: mail
en: Full screen video
ru: Полноэкранное видео

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
ru: Полный экран

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
ru: Предстоящие

note: module: mail
en: Future Activities
ru: Предстоящие активности

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
ru: Категория GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
ru: Избранные GIF

note: module: mail
en: GIF favorite
ru: Избранное GIF

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
ru: ID GIF из Tenor

note: module: mail
en: Gateway
ru: Шлюз

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
ru: Перейти к беседе

note: module: mail
en: Google Translate Integration
ru: Интеграция с Google Переводчиком

note: module: mail
en: Group
ru: Группа

note: module: mail
en: Group Name
ru: Название группы

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
ru: Авторизация по группе и автоматическая подписка группы поддерживаются только в каналах.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
ru: Групповой чат

note: module: mail
en: Groups
ru: Группы

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
ru: Гость

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
ru: Имя гостя не может быть пустым.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
ru: Имя гостя слишком длинное.

note: module: mail
en: Guests
ru: Гости

note: module: mail
en: HTTP Routing
ru: HTTP-маршрутизация

note: module: mail odoo-javascript
en: Hardware acceleration is disabled. Blur effect impacts performance significantly.
ru: Аппаратное ускорение отключено. Эффект размытия значительно влияет на производительность.

note: module: mail
en: Has Error
ru: Есть ошибка

note: module: mail
en: Has External Mail Server
ru: Имеет внешний почтовый сервер

note: module: mail
en: Has Mail Activity
ru: Есть активность

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
ru: Есть черный список

note: module: mail
en: Has Mail Thread
ru: Есть обсуждение

note: module: mail
en: Has Mentions
ru: С упоминаниями

note: module: mail
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: mail
en: Has Several Languages Installed
ru: Установлено несколько языков

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
ru: Отключил входящий звук

note: module: mail
en: Has error
ru: Есть ошибка

note: module: mail
en: Has on demand responsible
ru: Ответственный по запросу

note: module: mail
en: Headers
ru: Заголовки

note: module: mail
en: Hello
ru: Здравствуйте

note: module: mail
en: Hidden
ru: Скрытый

note: module: mail
en: Hidden Template
ru: Скрытый шаблон

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
ru: Скрыть закрепленные сообщения

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
ru: Скрыть все беседы

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
ru: Скрыть боковую панель

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ru: Скрыть подтип в настройках подписчика

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ru: Скрыть для публичных пользователей / пользователей портала, независимо от конфигурации подтипа.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
ru: История

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
ru: Имя хоста или IP-адрес почтового сервера

note: module: mail odoo-javascript
en: Hover on your message and add a star
ru: Наведите на сообщение и добавьте звездочку

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
ru: Как долго аудиотрансляция будет оставаться активной после превышения порога громкости

note: module: mail
en: ICE Servers
ru: Серверы ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
ru: ICE-соединение:

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
ru: ICE-сбор:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: ID родительской записи, содержащей псевдоним (например: проект, содержащий псевдоним для создания задачи)

note: module: mail
en: IM Status
ru: Статус IM

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
ru: Статус присутствия, установленный пользователем вручную

note: module: mail
en: IMAP Server
ru: Сервер IMAP

note: module: mail
en: Icon
ru: Иконка

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ru: ID отслеживаемого ресурса

note: module: mail
en: Identity
ru: Идентификация

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
ru: Неактивен

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
ru: ID отслеживаемых ресурсов

note: module: mail
en: If SSL required.
ru: Если требуется SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения не были доставлены.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
ru: Если установлено, каждое изменение этого поля отслеживается. Значение используется для упорядочивания отслеживаемых значений.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
ru: Если установлено, участник не будет получать уведомления из этого канала до указанной даты.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
ru: Если установлено, диспетчер очереди отправит письмо после указанной даты. Если не установлено, письмо будет отправлено как можно скорее. Если часовой пояс не указан, используется часовой пояс UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
ru: Если установлено, диспетчер очереди отправит письмо после указанной даты. Если не установлено, письмо будет отправлено как можно скорее. Вы можете использовать динамическое выражение.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, это содержимое будет автоматически отправляться неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ru: Если адрес электронной почты находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовые рассылки ни из одного списка

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
ru: Если сообщение будет опубликовано в виде заметки.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
ru: Если true, ответы не попадают в исходную ветку обсуждения документа. Вместо этого будет проверяться поле reply_to в идентификаторе отслеживаемого сообщения и выполняться соответствующее перенаправление. Это влияет на генерируемый идентификатор сообщения.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
ru: Если вы этого не узнаете, немедленно смените пароль по этой ссылке:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ru: Если у вас настроен домен для сбора всей почты (catch-all), перенаправляющий на сервер Odoo, введите здесь имя домена.

note: module: mail
en: If you want to setup SFU server for large group calls.
ru: Если вы хотите настроить сервер SFU для больших групповых звонков.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
ru: Если вы хотите использовать Twilio в качестве поставщика серверов TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
ru: Изображение

note: module: mail
en: Image 1024
ru: Изображение 1024

note: module: mail
en: Image 128
ru: Изображение 128

note: module: mail
en: Image 256
ru: Изображение 256

note: module: mail
en: Image 512
ru: Изображение 512

note: module: mail
en: Image MIME type
ru: MIME-тип изображения

note: module: mail
en: Image is a link
ru: Изображение является ссылкой

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
ru: В %(country)s

note: module: mail
en: In Odoo
ru: В Odoo

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
ru: В режиме комментирования: если установлено, откладывает отправку уведомлений. В режиме массовой рассылки: если установлено, отправляет письма после указанной даты. Эта дата считается в часовом поясе UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
ru: Неактивный псевдоним

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
ru: Сервер входящей почты

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
ru: Входящие

note: module: mail
en: Incoming Email
ru: Входящее письмо

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
ru: Серверы входящей почты

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
ru: Сервер входящей почты

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
ru: Серверы входящей почты

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
ru: Входящий вызов

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming call from %(inviter)s
ru: Входящий звонок от %(inviter)s

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
ru: Указывает, что эта активность была создана автоматически, а не каким-либо пользователем.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
ru: Информация

note: module: mail
en: Initial model
ru: Исходная модель

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
ru: Полный адрес в одну строку

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
ru: Вставить готовый ответ

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
ru: Установить

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
ru: Установить Odoo

note: module: mail
en: Integrations
ru: Интеграции

note: module: mail
en: Internal Only
ru: Только для внутреннего использования

note: module: mail
en: Internal communication:
ru: Внутреннее общение:

note: module: mail
en: Interval
ru: Интервал

note: module: mail
en: Interval Number
ru: Количество интервалов

note: module: mail
en: Interval Unit
ru: Единица интервала

note: module: mail
en: Invalid
ru: Недействительный

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
ru: Недопустимый домен «%(domain)s» (тип «%(domain_type)s»)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
ru: Недействительный адрес электронной почты

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
ru: Недействительный адрес электронной почты «%s»

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ru: Неверное выражение, оно должно быть буквальным определением словаря python, например, "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
ru: Недопустимое поле «%(field_name)s» при создании канала с участниками.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
ru: Неверный адрес отправителя

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
ru: Неверное основное поле электронной почты в модели %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
ru: Недопустимые res_ids %(res_ids_str)s (тип %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ru: Неверное имя сервера!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
ru: Неверный шаблон или источник представления %(svalue)s (тип %(stype)s), должна быть запись или XML ID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
ru: Неверный шаблон или источник представления Xml ID %(source_ref)s больше не существует

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
ru: Неверная запись шаблона или источника представления %(svalue)s, вместо нее используется %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
ru: Неверная ссылка на шаблон или источник представления %(svalue)s, вместо нее используется %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
ru: Недопустимое значение при создании канала с участниками, допускается только 4 или 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
ru: Недопустимое значение при создании канала с участниками, допускается только 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
ru: URL-адрес приглашения

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation already sent to this address
ru: Приглашение уже отправлено на этот адрес

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copy failed (Permission denied?)!
ru: Не удалось скопировать ссылку приглашения (отказано в доступе?)!

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
ru: Приглашение подписаться на %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
ru: Приглашение отслеживать %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
ru: Пригласить

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
ru: Пригласить людей

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
ru: Пригласить пользователя

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
ru: Пригласите людей

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people or email
ru: Пригласить участников или отправить электронное письмо

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates via email
ru: Пригласить коллег по почте

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
ru: Пригласить в групповой чат

note: module: mail
en: Invited Member
ru: Приглашенный участник

note: module: mail odoo-python
en: Inviting by email is not allowed for this channel type (%s).
ru: Отправка приглашений по электронной почте не разрешена для этого типа канала (%s).

note: module: mail
en: Is Active
ru: Активен

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
ru: Текущий пользователь или гость является автором

note: module: mail
en: Is Editable
ru: Редактируемый

note: module: mail
en: Is Editor
ru: Редактор

note: module: mail
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: mail
en: Is Hidden
ru: Скрыт

note: module: mail
en: Is Member
ru: Является участником

note: module: mail
en: Is Read
ru: Прочитано

note: module: mail
en: Is Self
ru: Текущий пользователь

note: module: mail
en: Is Template Editor
ru: Редактор шаблонов

note: module: mail
en: Is a log
ru: Является заметкой

note: module: mail
en: Is a note
ru: Является примечанием

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
ru: Является ли внешний партнер подписчиком документа?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
ru: Открыта ли категория 'Каналы' в боковой панели обсуждений?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
ru: Открыта ли категория 'Чаты' в боковой панели обсуждений?

note: module: mail
en: Is microphone muted
ru: Микрофон выключен

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ru: Закреплено в интерфейсе

note: module: mail
en: Is sending user video
ru: Пользователь передает видео

note: module: mail
en: Is sharing the screen
ru: Демонстрирует экран

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
ru: Похоже, вы пытаетесь добавить участника в канал, но забыли указать сам канал. Пожалуйста, укажите необходимую информацию о канале, чтобы продолжить.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
ru: Относится к ключам браузера, используемым для уведомлений: 
    - p256dh: открытый ключ подписки, сгенерированный браузером. Браузер 
              сохраняет закрытый ключ в тайне и использует его для расшифровки данных
    - auth: значение auth должно считаться секретным и не должно передаваться за пределы Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ru: JSON, который сопоставляет ID из поля many2one с затраченными секундами

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
ru: Присоединиться

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
ru: Присоединиться к звонку

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
ru: Присоединиться к каналу

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
ru: Присоединиться к видеозвонку

note: module: mail
en: Join a group
ru: Присоединиться к группе

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
ru: Подключиться с видео

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
ru: Перейти

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
ru: Перейти к последним

note: module: mail
en: Keep Attachments
ru: Сохранять вложения

note: module: mail
en: Keep Message Copy
ru: Сохранять копию сообщения

note: module: mail
en: Keep Original
ru: Сохранять оригинал

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
ru: Сохранять копию содержимого письма, если письма удаляются (только для массовых рассылок)

note: module: mail
en: Keep the call history
ru: Сохранить историю звонков

note: module: mail
en: Key
ru: Ключ

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
ru: С наилучшими пожеланиями

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
ru: В ЭФИРЕ

note: module: mail
en: Language
ru: Язык

note: module: mail
en: Last Fetch Date
ru: Дата последней загрузки

note: module: mail
en: Last Fetched
ru: Последнее получение

note: module: mail
en: Last Interest
ru: Последняя активность

note: module: mail
en: Last Poll
ru: Последний опрос

note: module: mail
en: Last Presence
ru: Последнее присутствие

note: module: mail
en: Last Seen
ru: Просмотрено

note: module: mail
en: Last Updated On
ru: Дата последнего обновления:

note: module: mail
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: mail
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: mail
en: Last Used
ru: Последнее использование

note: module: mail
en: Last seen date
ru: Дата последнего просмотра

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
ru: Дата последнего использования этого готового ответа

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
ru: Просрочено

note: module: mail
en: Late Activities
ru: Просроченные активности

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
ru: Запустить планы

note: module: mail
en: Layout
ru: Макет

note: module: mail
en: Leave
ru: Покинуть

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
ru: Покинуть канал

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
ru: Покинуть беседу

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
ru: Покинуть этот канал

note: module: mail
en: Link Field
ru: Поле связи

note: module: mail
en: Link Previews
ru: Предпросмотры ссылок

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
ru: Связь между предварительным просмотром ссылок и сообщениями

note: module: mail
en: Link to
ru: Ссылка на

note: module: mail
en: Linked to
ru: Связано с

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
ru: Список активностей

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
ru: Список пользователей в текущем канале

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
ru: Загрузить еще

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
ru: Загрузить еще

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
ru: Загрузка…

note: module: mail
en: Local Server
ru: Локальный сервер

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
ru: Определение входящих по локальной части адреса

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
ru: Локальная часть email, используемая в поле 'Reply-To' для перехвата ответов, например, 'catchall' в 'catchall@example.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
ru: Локальная часть email, используемая в поле 'Return-Path' при возврате писем, например, 'bounce' в 'bounce@example.com'

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
ru: Оставить заметку

note: module: mail
en: Log Now
ru: Записать сейчас

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
ru: Записывать события RTC

note: module: mail
en: Log a note...
ru: Оставьте заметку...

note: module: mail
en: Log an Activity
ru: Запланировать активность

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
ru: Оставьте внутреннюю заметку…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
ru: Внутренняя заметка

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
ru: Шаг журнала:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
ru: Вы вошли как %s

note: module: mail
en: Login Information
ru: Данные для входа

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
ru: Опустить руку

note: module: mail
en: MIME type
ru: MIME-тип

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
ru: Письмо

note: module: mail
en: Mail Activity
ru: Активность

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
ru: Параметры очереди отправки писем

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ru: Тип почтовой активности

note: module: mail
en: Mail Blacklist
ru: Черный список email-адресов

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
ru: Миксин чёрного списка почты

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ru: Форма почтового канала

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
ru: Миксин компоновщика писем

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
ru: Ошибки отправки писем

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
ru: Разрешенный почтовый шлюз

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
ru: Макет письма

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
ru: Управление основными вложениями письма

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
ru: Целочисленный ID почтового сообщения

note: module: mail
en: Mail RTC session
ru: RTC-сессия

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
ru: Миксин для формирования писем

note: module: mail
en: Mail Server
ru: Почтовый сервер

note: module: mail
en: Mail Template
ru: Шаблон письма

note: module: mail
en: Mail Template Editor
ru: Редактор шаблонов писем

note: module: mail
en: Mail Template Reset
ru: Сброс шаблона письма

note: module: mail odoo-python
en: Mail Template: '%(name)s' (ID: %(record_id)s)
ru: Шаблон письма: '%(name)s' (ID: %(record_id)s)

note: module: mail
en: Mail Thread
ru: Обсуждение

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ru: Отслеживаемое значение

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
ru: Редактор писем в режиме комментирования должен выполняться хотя бы для одной записи. Записи не найдены (модель %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ru: Письмо было создано для уведомления людей о существующем сообщении (mail.message)

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
ru: Модель шаблона почты $(action_name)s не соответствует модели действия.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
ru: Шаблон письма, использующий этот почтовый сервер

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ru: Почта: Диспетчер очереди писем

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
ru: Почта: Служба Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
ru: Почта: Отправка запланированных сообщений

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
ru: Почта: отправить web push-уведомление

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
ru: Почтовый ящик недоступен - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
ru: Рассылка или публикация с указанием источника не может быть вызвана с пустым типом источника (%(source_type)s)

note: module: mail
en: Mails
ru: Письма

note: module: mail
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
ru: Создать чат

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
ru: Управление шаблонами

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ru: Обрабатывать ответы как новые входящие письма, а не как ответы в том же обсуждении.

note: module: mail
en: Marc Demo
ru: Марк Демо

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
ru: Отметить как прочитанное

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
ru: Отметить как выполненное

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
ru: Отметить все как прочитанные

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
ru: Отметить как прочитанное

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
ru: Отметить как непрочитанное

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
ru: Отметить как выполненное

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
ru: Медиаустройства недоступны. Возможно, SSL настроен неправильно.

note: module: mail
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: mail
en: Member Count
ru: Количество участников

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
ru: Участники

note: module: mail
en: Members from which the channel name is computed when the name field is empty.
ru: Участники, на основе которых формируется название канала, если поле имени не заполнено.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ru: Участники этих групп будут автоматически добавлены в подписчики. Обратите внимание, что при необходимости они смогут управлять своей подпиской вручную.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
ru: Упоминания

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
ru: Только упоминания

note: module: mail
en: Menu
ru: Меню

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
ru: Мастер объединения партнеров

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
ru: Объединено со следующими партнерами: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
ru: Сообщение

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
ru: Сообщение в "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
ru: Сообщение #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
ru: Сообщение %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copy Failed (Permission denied?)!
ru: Не удалось скопировать сообщение (отказано в доступе?)!

note: module: mail
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mail
en: Message ID
ru: ID сообщения

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
ru: Ссылка на сообщение скопирована!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
ru: Не удалось скопировать ссылку на сообщение (Отказано в доступе?)!

note: module: mail
en: Message Notifications
ru: Уведомления о сообщениях

note: module: mail
en: Message Reaction
ru: Реакция на сообщение

note: module: mail
en: Message Reactions
ru: Реакции на сообщения

note: module: mail
en: Message Record Name
ru: Название записи сообщения

note: module: mail
en: Message Translation
ru: Перевод сообщений

note: module: mail
en: Message Translation API Key
ru: Ключ API для перевода сообщений

note: module: mail
en: Message Type
ru: Тип сообщения

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
ru: ID сообщения, перед которым должен отображаться разделитель

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
ru: Сообщение опубликовано в «%s»

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ru: Получатели сообщения (email-адреса)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ru: Ссылки на сообщения, такие как идентификаторы предыдущих сообщений

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
ru: Сообщение должно быть действительным экземпляром EmailMessage

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
ru: Звук сообщения

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ru: Подтип сообщения позволяет более точно определить тип сообщения, особенно для системных уведомлений. Например, это может быть уведомление о новой записи (Новая) или об изменении стадии в процессе (Изменение стадии). Подтипы сообщений позволяют тонко настраивать уведомления, которые пользователь хочет получать в своей ленте.

note: module: mail
en: Message subtypes
ru: Подтипы сообщений

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ru: Отслеживаемые подтипы сообщений, т.е. подтипы, которые будут отображаться в ленте пользователя.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ru: Тип сообщения: 'email' для электронного письма, 'notification' для системного сообщения, 'comment' для других сообщений, таких как ответы пользователей

note: module: mail
en: Message unique identifier
ru: Уникальный идентификатор сообщения

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mail
en: Messages Search
ru: Поиск сообщений

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one call history
ru: Сообщения могут быть связаны только с одной историей звонков

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
ru: Сообщения могут быть связаны только с одним подканалом

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
ru: Сообщения, отмеченные как прочитанные, появятся в истории.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ru: Сообщения с внутренними подтипами будут видны только сотрудникам (т.е. членам группы base.group_user)

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
ru: Сообщения с отслеживаемыми значениями не могут быть изменены

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
ru: Метаданные для голосовых вложений

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone access blocked. Enable in browser settings.
ru: Доступ к микрофону заблокирован. Разрешите его в настройках браузера.

note: module: mail
en: Missing email
ru: Отсутствует email

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
ru: Отсутствует адрес электронной почты

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
ru: Отсутствует адрес отправителя

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
ru: Миксин для вычисления времени, которое запись провела в каждом возможном значении поля many2one

note: module: mail
en: Model
ru: Модель

note: module: mail odoo-python
en: Model configuration does not support the rotting feature
ru: Конфигурация модели не поддерживает функцию устаревания данных

note: module: mail
en: Model has change
ru: Модель была изменена

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ru: Модель отслеживаемого ресурса

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
ru: Модель, на которой выполняется действие сервера.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ru: Модель, к которой применяется подтип. Если не указано (False), этот подтип применяется ко всем моделям.

note: module: mail
en: Models
ru: Модели

note: module: mail
en: Module Uninstall
ru: Удаление модуля

note: module: mail
en: Months
ru: Месяцы

note: module: mail odoo-javascript
en: More
ru: Еще

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
ru: Другие действия

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
ru: Выключить звук

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
ru: Выключить звук в беседе

note: module: mail
en: Mute notifications until
ru: Отключить уведомления до

note: module: mail
en: My Activities
ru: Мои активности

note: module: mail
en: My Activity Deadline
ru: Срок моей активности

note: module: mail
en: My Roles
ru: Мои роли

note: module: mail
en: My Templates
ru: Мои шаблоны

note: module: mail
en: Name
ru: Название

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
ru: Рядом с %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
ru: Рядом %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
ru: Требует действия

note: module: mail odoo-javascript
en: New
ru: Новое

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
ru: Новый канал

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
ru: Новое сообщение

note: module: mail
en: New Message Separator
ru: Разделитель новых сообщений

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
ru: Новое обсуждение

note: module: mail
en: New Value Char
ru: Новое значение (строка)

note: module: mail
en: New Value Datetime
ru: Новое значение (дата и время)

note: module: mail
en: New Value Float
ru: Новое значение (число)

note: module: mail
en: New Value Integer
ru: Новое значение (целое число)

note: module: mail
en: New Value Text
ru: Новое значение (текст)

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
ru: Новое сообщение

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
ru: Новые сообщения появятся здесь.

note: module: mail
en: New values
ru: Новые значения

note: module: mail
en: Next Activities
ru: Следующие активности

note: module: mail
en: Next Activity
ru: Следующая активность

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ru: Срок следующей активности

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ru: Описание следующей активности

note: module: mail
en: Next Activity Type
ru: Тип следующей активности

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
ru: Утром в следующий понедельник

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
ru: Следующая неделя

note: module: mail
en: Next activities available
ru: Доступны следующие активности

note: module: mail odoo-javascript
en: No
ru: Нет

note: module: mail odoo-python
en: No Error
ru: Нет ошибки

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
ru: Нет подписчиков

note: module: mail
en: No ICE servers found. Let's create one!
ru: ICE-серверы не найдены. Настройте новый сервер.

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
ru: Статус в чате недоступен

note: module: mail
en: No Record
ru: Нет записи

note: module: mail
en: No activities.
ru: Нет активностей.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
ru: Стандартные ответы не найдены. Давайте создадим!

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
ru: Разговор не найден

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
ru: Беседа не выбрана.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
ru: Пока нет бесед...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
ru: Для выбранных записей документы не найдены.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
ru: Нет сообщений в истории

note: module: mail odoo-python
en: No language detected in context
ru: В контексте не обнаружен язык

note: module: mail odoo-python
en: No mail server configured
ru: Почтовый сервер не настроен

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
ru: Сообщения не найдены

note: module: mail odoo-javascript
en: No one else is here.
ru: Здесь больше никого нет.

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
ru: Получатель не найден.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
ru: Ответ не получен. Проверьте информацию о сервере.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
ru: Не указан ответственный для %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
ru: Ролей не найдено. Давайте создадим одну!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
ru: Нет сохраненных шаблонов

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
ru: Нет сообщений в избранном

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
ru: Обсуждение не найдено.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
ru: Не найдено обсуждение с названием «%(thread_name)s»

note: module: mail
en: No threading for answers
ru: Не группировать ответы в обсуждения

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
ru: Не найдено пользователей, которые еще не являются участниками этого канала.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
ru: Пользователь не найден.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
ru: Пользователи не найдены

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
ru: Несуществующая запись или неверный токен.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
ru: Ничего

note: module: mail
en: Normalized Email
ru: Нормализованный email

note: module: mail
en: Not Confirmed
ru: Не подтвержден

note: module: mail
en: Not Tested
ru: Не протестировано

note: module: mail
en: Not interested by this?
ru: Вам это не интересно?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
ru: Заметка

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
ru: Ничего

note: module: mail
en: Notification
ru: Уведомление

note: module: mail
en: Notification Email
ru: Email-уведомление

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
ru: Изображение элемента уведомления

note: module: mail
en: Notification Parameter
ru: Параметр уведомления

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
ru: Настройки уведомлений

note: module: mail
en: Notification Type
ru: Тип уведомления

note: module: mail
en: Notification parameters
ru: Параметры уведомления

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
ru: Уведомление должно получать вложения в виде списка списков или кортежей (получено %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
ru: Уведомление должно получать записи вложений в виде списка ID (получено %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
ru: Уведомление должно получать партнеров в виде списка ID (получено %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
ru: Уведомление: удалить уведомления старше 6 месяцев

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
ru: Уведомления: Отправка запланированных сообщений

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
ru: Уведомления

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
ru: Уведомления разрешены

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
ru: Уведомления заблокированы

note: module: mail
en: Notify Author
ru: Уведомить автора

note: module: mail
en: Notify Author Mention
ru: Уведомить упоминание автора

note: module: mail
en: Notify Recipients
ru: Уведомить получателей

note: module: mail
en: Notify Skip Followers
ru: Пропустить уведомление подписчиков

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
ru: Уведомить всех

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
ru: Теперь можно упоминать роли (@роль), чтобы уведомить сразу несколько человек.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role
ru: Уведомить пользователей с этой ролью

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
ru: Уведомить пользователей с этой ролью, у которых есть разрешение на просмотр этого канала

note: module: mail
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
ru: Количество дней/недель/месяцев до выполнения действия (до или после запланированной даты).

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
ru: Количество дней/недель/месяцев до выполнения действия. Позволяет запланировать крайний срок выполнения.

note: module: mail
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой доставки

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
ru: Odoo не будет отправлять уведомления на это устройство.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
ru: Odoo будет отправлять уведомления на это устройство!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
ru: Не в сети

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline - %(offline_count)s
ru: Не в сети - %(offline_count)s

note: module: mail
en: Old Value Char
ru: Старое значение (строка)

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ru: Старое значение (дата и время)

note: module: mail
en: Old Value Float
ru: Старое значение (число)

note: module: mail
en: Old Value Integer
ru: Старое значение (целое число)

note: module: mail
en: Old Value Text
ru: Старое значение (текст)

note: module: mail
en: Old values
ru: Старые значения

note: module: mail odoo-javascript
en: On
ru: На

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ru: Отмеченное сообщение можно в любое время просмотреть здесь.

note: module: mail odoo-python
en: One or more attachments do not exist, or you do not have the rights to access them.
ru: Одно или несколько вложений не существуют, или у вас нет прав на доступ к ним.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
ru: Идет звонок

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
ru: В сети

note: module: mail odoo-javascript
en: Online - %(online_count)s
ru: В сети - %(online_count)s

note: module: mail odoo-python
en: Only PDF files can have thumbnail.
ru: Только PDF-файлы могут иметь миниатюры.

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
ru: Экспортировать почтовые сообщения могут только администраторы

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
ru: Только администраторы могут изменять поля 'model' и 'res_id'.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
ru: Изменять можно только пользовательские модели.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
ru: Только внутренние пользователи могут получать уведомления в Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure a personal mail server.
ru: Только внутренние пользователи могут настраивать персональный почтовый сервер.

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure personal mail servers.
ru: Только внутренние пользователи могут настраивать персональные почтовые серверы.

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
ru: Только участники группы %(group_name)s могут редактировать шаблоны, содержащие конфиденциальные заполнители

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
ru: Обновлять содержимое можно только у сообщений типа 'комментарий'

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
ru: В модели 'discuss.channel' можно обновлять содержимое только у сообщений типа 'комментарий'

note: module: mail odoo-python
en: Oops! We couldn't save your template due to an issue.
    
    Error: %(error_details)s
    
    Correct it and try again.
ru: Ой! Мы не смогли сохранить ваш шаблон из-за ошибки.
    
    Ошибка: %(error_details)s
    
    Исправьте ее и попробуйте еще раз.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
ru: Развернуть

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
ru: Открыть меню действий

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
ru: Открыть канал

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
ru: Открыть чат

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
ru: Открыть приложение 'Обсуждения'

note: module: mail
en: Open Document
ru: Открыть документ

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
ru: Открыть полный редактор

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
ru: Открыть ссылку

note: module: mail
en: Open Owner
ru: Открыть владельца

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
ru: Открыть карточку

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
ru: Открыть в Обсуждениях

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
ru: Открыть предпросмотр в отдельном окне.

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
ru: Отказался от рассылки

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Необязательный ID обсуждения (записи), к которому будут прикрепляться все входящие сообщения, даже если они не являются ответами. Если установлено, создание новых записей будет полностью отключено.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
ru: Необязательный ID письма (mail.mail). Используется в основном для оптимизации поиска.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ru: Необязательный предпочтительный сервер для исходящих писем. Если не установлен, будет использоваться сервер с самым высоким приоритетом.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Опциональный язык перевода (код ISO), выбираемый при отправке e-mail. Если не установлен, будет использоваться язык основного партнера. Обычно это выражение-заполнитель, предоставляющее нужный язык, напр. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Options
ru: Опции

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ru: Исходное обсуждение: Ответы попадают в ветку обсуждения исходного документа. 
     Другой email-адрес: Ответы отправляются на email-адрес, указанный в отслеживаемом message-id, а не в ветку обсуждения исходного документа. 
     Это влияет на генерируемый message-id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
ru: Исходное сообщение было удалено

note: module: mail
en: Original note:
ru: Исходная заметка:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
ru: Другие активности

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
ru: В противном случае вы можете спокойно игнорировать это письмо.

note: module: mail
en: Out Of Office From
ru: Вне офиса с

note: module: mail
en: Out Of Office To
ru: Вне офиса по

note: module: mail
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: mail
en: Outgoing Email
ru: Исходящее письмо

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
ru: Серверы исходящей почты

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server Type
ru: Тип исходящего почтового сервера

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: mail
en: Owner
ru: Собственник

note: module: mail
en: POP Server
ru: POP-сервер

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
ru: Серверы POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
ru: Получено пакетов:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
ru: Отправлено пакетов:

note: module: mail
en: Parent
ru: Родитель

note: module: mail
en: Parent Channel
ru: Родительский канал

note: module: mail
en: Parent Message
ru: Родительское сообщение

note: module: mail
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ru: ID обсуждения родительской записи

note: module: mail
en: Parent channel
ru: Родительский канал

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Родительская модель, содержащая псевдоним. Модель, содержащая ссылку на псевдоним, не обязательно является моделью, указанной в alias_model_id (например: проект (parent_model) и задача (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ru: Родительский подтип, используемый для автоматической подписки. Это поле названо не совсем корректно. Например, в проекте parent_id подтипов проекта ссылается на подтипы, связанные с задачами.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
ru: Аватар участника

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant options
ru: Параметры участника

note: module: mail
en: Partner
ru: Партнер

note: module: mail
en: Partner Ids All Have Email
ru: У всех партнеров есть электронная почта

note: module: mail
en: Partners
ru: Партнеры

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ru: Партнеры, от которых требуется действие

note: module: mail
en: Password
ru: Пароль

note: module: mail
en: Paste your API key
ru: Вставьте ваш API-ключ

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
ru: Путь к полю, которое необходимо обновить, например, 'partner_id.name'

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
ru: Пауза

note: module: mail
en: Payload
ru: Полезная нагрузка

note: module: mail odoo-javascript
en: Permanently delete this thread?
ru: Удалить это обсуждение навсегда?

note: module: mail
en: Phone
ru: Телефон

note: module: mail
en: Phonecall
ru: Звонок

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
ru: Выберите определенное время

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
ru: Закрепить

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
ru: Закрепить

note: module: mail
en: Pinned
ru: Закреплено

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
ru: Закрепленные сообщения

note: module: mail
en: Plan
ru: План

note: module: mail
en: Plan Available
ru: Доступный план

note: module: mail
en: Plan Date
ru: Дата плана

note: module: mail
en: Plan Name
ru: Название плана

note: module: mail
en: Plan Summary
ru: Сводка по плану

note: module: mail odoo-python
en: Plan-based scheduling are available only on documents.
ru: Создание графика на основе плана доступно только для документов.

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
ru: Запланированные

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
ru: Запланированные активности

note: module: mail
en: Planned in
ru: Запланировано через

note: module: mail
en: Planning
ru: Планирование

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
ru: Воспроизвести

note: module: mail
en: Please contact us instead using
ru: Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
ru: Пожалуйста, укажите корректный адрес электронной почты

note: module: mail odoo-python
en: Please set your email before connecting your mail server.
ru: Пожалуйста, укажите вашу электронную почту перед подключением почтового сервера.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
ru: Пожалуйста, подождите, идет загрузка файла.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - By Emails: notifications are sent to your email address
    - In Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
ru: Политика обработки уведомлений чата:
    – По почте: Уведомления отправляются на ваш адрес электронной почты
    – В Odoo: Уведомления появляются во входящих сообщениях Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Правило публикации сообщений в документе через почтовый шлюз:
    - все: публиковать могут все
    - партнеры: только аутентифицированные партнеры
    - подписчики: только подписчики связанного документа или участники отслеживаемых каналов

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
ru: Открыть вложения в новом окне

note: module: mail
en: Port
ru: Порт

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
ru: Доступ на портал предоставлен

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
ru: Доступ на портал отозван

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
ru: Пользователи портала могут фильтровать обсуждения только по своему участию в качестве подписчиков.

note: module: mail
en: Post on a document
ru: Опубликовать в документе

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
ru: Опубликуйте свое сообщение в обсуждении

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
ru: Публикация сообщения должна производиться в документе. Используйте message_notify для отправки уведомления пользователю.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
ru: При публикации сообщения вложения должны передаваться в виде списка списков или кортежей (получено %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
ru: При публикации сообщения записи вложений должны передаваться в виде списка ID (получено %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
ru: При публикации сообщения партнеры должны передаваться в виде списка ID (получено %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
ru: На платформе

note: module: mail
en: Preceding Activities
ru: Предшествующие активности

note: module: mail
en: Preferred response address
ru: Предпочтительный адрес для ответа

note: module: mail
en: Presence
ru: Присутствие

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
ru: Нажмите клавишу, чтобы назначить ее для функции 'Нажми и говори'.

note: module: mail
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
ru: Предотвращать отправку сообщений контактам из черного списка. Отключайте только при крайней необходимости.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ru: Тип предыдущей активности

note: module: mail
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: mail
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: mail
en: Private
ru: Частный

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ru: Обрабатывать каждое входящее письмо как часть беседы, соответствующей этому типу документов. Это приведет к созданию новых документов для новых бесед или прикреплению последующих писем к существующим беседам (документам).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
ru: В обработке

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
ru: Публичный канал

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
ru: Публичные каналы

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
ru: Гарантийный контракт издателя

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ru: Издатель: Обновление уведомления

note: module: mail
en: Push Notification Device
ru: Устройство push-уведомлений

note: module: mail
en: Push Notifications
ru: Push-уведомления

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
ru: Нажми и говори

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
ru: Нажми и говори

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
ru: Горячая клавиша 'Нажми и говори'

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
ru: Клавиша 'Нажми и говори'

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
ru: Быстрый поиск

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
ru: Быстрый поиск…

note: module: mail
en: Qweb
ru: QWeb

note: module: mail
en: RTC Session
ru: Сессия RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
ru: ID сессии RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
ru: Сессии RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
ru: Сессии RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
ru: Поднять руку

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
ru: Диапазон от 0.0 до 1.0, шкала зависит от реализации браузера

note: module: mail
en: Reacting Guest
ru: Реагирующий гость

note: module: mail
en: Reacting Partner
ru: Реагирующий партнер

note: module: mail
en: Reactions
ru: Реакции

note: module: mail
en: Read Date
ru: Дата прочтения

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
ru: Свернуть

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
ru: Развернуть

note: module: mail
en: Ready to Send
ru: Готово к отправке

note: module: mail odoo-javascript
en: Real-time connection lost...
ru: Потеряно соединение в реальном времени...

note: module: mail
en: Reason
ru: Причина

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
ru: Получать уведомления в Odoo

note: module: mail
en: Received
ru: Получено

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
ru: Недавние

note: module: mail
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: mail
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mail
en: Recommended Activities
ru: Рекомендованные активности

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ru: Рекомендованный тип активности

note: module: mail
en: Record
ru: Запись

note: module: mail
en: Record Thread ID
ru: ID обсуждения записи

note: module: mail
en: Record to Create
ru: Запись для создания

note: module: mail
en: References
ru: Ссылки

note: module: mail
en: Regards,
ru: С уважением,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
ru: Зарегистрировать новый ключ

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
ru: Отклонить

note: module: mail
en: Related Company
ru: Связанная компания

note: module: mail
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: mail
en: Related Document IDs
ru: ID связанных документов

note: module: mail
en: Related Document Id
ru: ID связанного документа

note: module: mail
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ru: Название модели связанного документа

note: module: mail
en: Related Mail Template
ru: Связанный шаблон письма

note: module: mail
en: Related Message
ru: Связанное сообщение

note: module: mail
en: Related Partner
ru: Связанный партнер

note: module: mail
en: Relation field
ru: Поле связи

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
ru: Удалить

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
ru: Убрать размытие

note: module: mail
en: Remove Context Action
ru: Удалить контекстное действие

note: module: mail
en: Remove Followers
ru: Удалить подписчиков

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
ru: Удалить адрес из черного списка

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
ru: Мастер удаления email из черного списка

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ru: Удалить контекстное действие для использования этого шаблона в связанных документах

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
ru: Удалить этого подписчика

note: module: mail
en: Removed field information
ru: Информация об удаленном поле

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
ru: Переименовать обсуждение

note: module: mail
en: Rendering Model
ru: Модель для рендеринга

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
ru: Рендеринг поля %(field_name)s невозможен, так как в шаблоне нет соответствующего элемента.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
ru: Рендеринг поля %(field_name)s невозможен, так как оно не определено в шаблоне.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
ru: Повторить

note: module: mail
en: Repeat every x.
ru: Повторять каждые x.

note: module: mail
en: Replies
ru: Ответы

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
ru: Ответить

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
ru: Ответить всем

note: module: mail
en: Reply To
ru: Ответить

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ru: Email-адрес для ответа. Указание адреса для ответа отключает автоматическое создание обсуждения.

note: module: mail
en: Reply-All
ru: Ответить всем

note: module: mail
en: Reply-To
ru: Ответить

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
ru: Ответ на

note: module: mail odoo-python
en: Report
ru: Отчет

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
ru: Представляет роль в системе, используемую для классификации пользователей. Каждая роль имеет уникальное название и может быть связана с несколькими пользователями. Роли можно упоминать в сообщениях, чтобы уведомить всех связанных пользователей.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
ru: Переназначить

note: module: mail
en: Reset Confirmation
ru: Подтверждение сброса

note: module: mail
en: Reset Mail Template
ru: Сбросить шаблон письма

note: module: mail
en: Reset Password
ru: Сбросить пароль

note: module: mail
en: Reset Template
ru: Сбросить шаблон

note: module: mail
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mail
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
ru: Ограничить рендеринг шаблонов

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
ru: Ограничить редактирование шаблонов писем и использование заполнителей QWeb.

note: module: mail
en: Restrict usage to a user
ru: Ограничить использование пользователем

note: module: mail
en: Restricted attachments
ru: Ограниченные вложения

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
ru: Результат определения языка на основе содержимого.

note: module: mail
en: Retry
ru: Повторить

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
ru: Отменить

note: module: mail
en: Review All Templates
ru: Просмотреть все шаблоны

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ru: Содержимое в формате rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ru: Сообщение в формате rich-text/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
ru: Сессия вызова

note: module: mail
en: Role
ru: Роль

note: module: mail
en: Roles
ru: Роли

note: module: mail
en: Rotting
ru: Зависшие

note: module: mail
en: Rtc Session
ru: Сессия RTC

note: module: mail
en: SFU Server URL
ru: URL-адрес SFU-сервера

note: module: mail
en: SFU Server key
ru: Ключ SFU-сервера

note: module: mail
en: SMTP Server
ru: SMTP-сервер

note: module: mail
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
ru: Сохранить

note: module: mail
en: Save Template
ru: Сохранить шаблон

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
ru: Сохранить как шаблон

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
ru: Сохранить изменения

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
ru: Сохранить избранные GIF из Tenor API

note: module: mail
en: Schedule
ru: Запланировать

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
ru: Запланировать активность

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
ru: Запланировать активность для выбранных записей

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
ru: Планируйте активности, чтобы ничего не упустить.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
ru: Запланировать активность

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
ru: Запланировать активность

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
ru: Запланировать активность

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
ru: Запланировать активность для выбранных записей

note: module: mail
en: Scheduled Actions
ru: Запланированные действия

note: module: mail
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: mail
en: Scheduled Message
ru: Запланированное сообщение

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
ru: Запланированные сообщения

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ru: Запланированная дата отправки

note: module: mail
en: Scheduler User
ru: Пользователь планировщика

note: module: mail odoo-python
en: Scheduling personal activities requires an assigned user.
ru: Для планирования личных дел необходимо назначить пользователя.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing access blocked. Enable in browser settings.
ru: Доступ к демонстрации экрана заблокирован. Разрешите его в настройках браузера.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
ru: Демонстрация экрана недоступна вне вкладки звонка.

note: module: mail
en: Script
ru: Скрипт

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
ru: Поиск

note: module: mail
en: Search Alias
ru: Поиск псевдонима

note: module: mail
en: Search Groups
ru: Поиск групп

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
ru: Поиск серверов входящей почты

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
ru: Поиск сообщения

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
ru: Поиск сообщений

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
ru: Искать еще...

note: module: mail
en: Search RTC session
ru: Поиск сессии RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
ru: Поиск подканалов

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
ru: Поиск беседы

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
ru: Кнопка поиска

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
ru: Поиск по названию

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
ru: Найти GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
ru: Найти канал...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
ru: Найти пользователя...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
ru: Идет поиск

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
ru: Поиск людей для приглашения

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
ru: Поиск...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
ru: Поиск: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
ru: Обновление безопасности: Email изменен

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
ru: Обновление безопасности: Логин изменен

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
ru: Обновление безопасности: Пароль изменен

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
ru: Посмотреть все закрепленные сообщения.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
ru: Просмотрено %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
ru: Просмотрено %(user1)s и %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
ru: Просмотрено %(user1)s, %(user2)s и %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
ru: Просмотрено %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s и еще %(count)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
ru: Просмотрено %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s и еще 1

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
ru: Просмотрено всеми

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
ru: Просмотрено:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Record To Link
ru: Выберите запись для привязки

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
ru: Выберите шаблон

note: module: mail
en: Select a language
ru: Выберите язык

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
ru: Выберите пользователя...

note: module: mail odoo-python
en: Selected user '%(user)s' cannot upload documents on model '%(model)s'
ru: Выбранный пользователь «%(user)s» не может загружать документы в модель «%(model)s»

note: module: mail
en: Self Member
ru: Собственный участник

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
ru: Отправить

note: module: mail
en: Send & Close
ru: Отправить и закрыть

note: module: mail odoo-javascript
en: Send & New Invitation
ru: Отправить и новое приглашение

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
ru: Отправить письмо

note: module: mail
en: Send Email As
ru: Отправить письмо как

note: module: mail
en: Send From
ru: Отправить из

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
ru: Отправить приглашение

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
ru: Отправить позже

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
ru: Отправить письмо (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
ru: Отправить сообщение подписчикам…

note: module: mail
en: Send an E-mail
ru: Отправить электронное письмо

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
ru: Отправляйте и получайте письма через свой аккаунт Gmail.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
ru: Отправляйте и получайте письма через свой аккаунт Outlook.

note: module: mail
en: Send email
ru: Отправить письмо

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
ru: Отправлять рассылки или уведомления напрямую

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
ru: Отправить сообщение

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
ru: Удалить это сообщение безвозвратно?

note: module: mail
en: Sender address
ru: Адрес отправителя

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ru: Адрес отправителя (здесь можно использовать заполнители). Если не указан, по умолчанию будет использоваться псевдоним email автора (если настроен) или его email-адрес.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
ru: Отправка

note: module: mail
en: Sending Context
ru: Контекст отправки

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: mail
en: Sequence
ru: Порядок

note: module: mail
en: Server & Login
ru: Сервер и вход

note: module: mail
en: Server Action
ru: Серверное действие

note: module: mail
en: Server Information
ru: Информация о сервере

note: module: mail
en: Server Name
ru: Имя сервера

note: module: mail
en: Server Priority
ru: Приоритет сервера

note: module: mail
en: Server Type
ru: Тип сервера

note: module: mail
en: Server Type Info
ru: Информация о типе сервера

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
ru: Ошибка сервера

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ru: Сервер ответил следующим исключением:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
ru: Тип сервера IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
ru: Тип сервера POP.

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
ru: Установить Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
ru: Установить запланированную дату

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
ru: Установите 'активен' в 'ложь', чтобы скрыть канал, не удаляя его.

note: module: mail
en: Set up your own server for large group calls by routing connections centrally
ru: Настройте собственный сервер для больших групповых звонков путем централизованной маршрутизации соединений

note: module: mail
en: Set up your own server for small group calls using peer-to-peer connections
ru: Настройте собственный сервер для небольших групповых звонков с использованием прямых соединений

note: module: mail
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
ru: UUID канала SFU

note: module: mail
en: Sfu Server Url
ru: URL-адрес сервера SFU

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
ru: Поделиться экраном

note: module: mail
en: Shared
ru: Общий

note: module: mail
en: Shared with all users
ru: Доступно всем пользователям

note: module: mail
en: Shortcut
ru: Горячая клавиша

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
ru: Сокращенный код языка, используемый как целевой для запроса на перевод.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
ru: Показать подписчиков

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
ru: Показать вспомогательное сообщение

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
ru: Показать активности

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
ru: Показать все записи, по которым следующее действие запланировано на этой неделе

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is tomorrow
ru: Показать все записи, дата следующего действия по которым завтра

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
ru: Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
ru: Показать боковую панель

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
ru: Показать сокращенное содержимое

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
ru: Показывать только участников с видео

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
ru: Показано %(result_count)s результатов из %(total_count)s. Уточните поиск, чтобы увидеть больше вариантов.

note: module: mail
en: Sidebar action
ru: Действие в боковой панели

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ru: Действие в боковой панели, чтобы сделать этот шаблон доступным для записей связанной модели документа

note: module: mail
en: Site name
ru: Название сайта

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
ru: Так что... может, добавите несколько GIF в избранное?

note: module: mail
en: Source
ru: Источник

note: module: mail
en: Source Language
ru: Исходный язык

note: module: mail
en: Specific Followers
ru: Определенные подписчики

note: module: mail
en: Specific User
ru: Конкретный пользователь

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ru: Укажите поле, используемое для связи новой созданной записи с записью, используемой действием сервера.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
ru: Укажите модель, если активность должна быть специфична для этой модели и не должна быть доступна при управлении активностями для других моделей.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
ru: Укажите, какой тип записи должен быть создан. Установите это поле только для указания модели, отличной от базовой модели.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
ru: В избранном

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
ru: Начать беседу

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
ru: Начать беседу

note: module: mail
en: State
ru: Состояние

note: module: mail
en: Status
ru: Статус

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус в зависимости от активностей
    Просроченные: Срок выполнения уже прошел
    Сегодня: Срок выполнения сегодня
    Запланированные: Будущие активности.

note: module: mail
en: Status time
ru: Время в статусе

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
ru: Статус со временем

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
ru: Будьте на связи! Включите push-уведомления, чтобы никогда не пропускать сообщения.

note: module: mail
en: Steps Count
ru: Количество шагов

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
ru: Окончание

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
ru: Остановить запись

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
ru: Остановить демонстрацию экрана

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
ru: Выключить камеру

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
ru: Прекратить отвечать

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
ru: Прекратить совместный доступ

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
ru: Сохранять письма и ответы в обсуждении каждой записи

note: module: mail
en: Store link preview data
ru: Хранить данные предпросмотра ссылок

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
ru: Строка, отформатированная для представления клавиши с модификаторами по шаблону: shift.ctrl.alt.key, например: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
ru: Строка, полученная из запроса на перевод.

note: module: mail
en: Sub Channels
ru: Подканалы

note: module: mail
en: Subject
ru: Тема

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ru: Тема (здесь можно использовать заполнители)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
ru: Тема:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
ru: Подписать получателей

note: module: mail
en: Substitution
ru: Подстановка

note: module: mail
en: Subtype
ru: Подтип

note: module: mail
en: Subtypes
ru: Подтипы

note: module: mail
en: Suggest
ru: Предложить

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
ru: Предложить следующую активность

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
ru: Предлагать эти активности после того, как текущая будет отмечена как выполненная.

note: module: mail
en: Summary
ru: Краткое описание

note: module: mail
en: Summary:
ru: Кратко:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
ru: Поддержка аутентификации Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
ru: Поддержка аутентификации Outlook

note: module: mail odoo-python
en: Switching back to the default server.
ru: Возврат к серверу по умолчанию.

note: module: mail
en: System Parameter
ru: Системный параметр

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
ru: Системное уведомление

note: module: mail
en: Target Language
ru: Целевой язык

note: module: mail
en: Targeted model
ru: Целевая модель

note: module: mail
en: Tax ID
ru: ИНН/КПП

note: module: mail
en: Technical
ru: Технический

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
ru: Технические настройки

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
ru: Техническое поле для отслеживания модели в начале редактирования для поддержки поведения, связанного с UX

note: module: mail
en: Template
ru: Шаблон

note: module: mail
en: Template Category
ru: Категория шаблона

note: module: mail
en: Template Description
ru: Описание шаблона

note: module: mail
en: Template Filename
ru: Имя файла шаблона

note: module: mail
en: Template Name
ru: Название шаблона

note: module: mail
en: Template Preview
ru: Предпросмотр шаблона

note: module: mail
en: Template Preview Language
ru: Язык предпросмотра шаблона

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
ru: Миксин сброса шаблона

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
ru: Создание шаблона из редактора требует наличия действительной модели.

note: module: mail odoo-python
en: Template name not identified
ru: Имя шаблона не определено

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
ru: Рендеринг шаблона должен вызываться только со списком ID. Вместо этого получено «%(res_ids)s».

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
ru: Рендеринг шаблона поддерживает только inline_template, qweb или qweb_view (view или raw); получено %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: mail
en: Tenor API key
ru: Ключ API Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
ru: Ключ API Tenor GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Test
ru: Тест

note: module: mail
en: Test & Confirm
ru: Проверить и подтвердить

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
ru: Тест подключения

note: module: mail
en: Test Record
ru: Запись испытаний

note: module: mail
en: Text Contents
ru: Текстовое содержимое

note: module: mail
en: The
ru: Это

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
ru: Значение 'Срок выполнения через' не может быть отрицательным.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
ru: Тип активности 'Задача' используется для создания напоминаний из верхнего меню и командной палитры. Следовательно, его нельзя архивировать или удалять.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
ru: Функция 'Нажми и говори' доступна только в активной вкладке. Чтобы использовать эту функцию вне данной вкладки, рекомендуем загрузить наше расширение: %(anchor_start)s%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ru: Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН). Значения здесь будут проверяться в соответствии с форматом страны. Можно использовать '/' для обозначения того, что партнер не является плательщиком налога.

note: module: mail odoo-python
en: The activity can be launched, with these additional effects:
ru: Дело может быть запущено со следующими дополнительными эффектами:

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
ru: Активность не может быть запущена:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
ru: Тип активности "%(activity_type_name)s" несовместим с планом "%(plan_name)s", поскольку он ограничен моделью "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
ru: Аватар обновлен!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
ru: UUID канала должен быть уникальным

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
ru: Беседа пуста.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
ru: Текущий пользователь может редактировать шаблон.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
ru: Продолжительность голосовых сообщений ограничена 1 минутой.

note: module: mail
en: The email sent to
ru: Письмо, отправленное на

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
ru: Шаблон(ы) писем были восстановлены до исходных настроек.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
ru: Конечная точка должна быть уникальной!

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
ru: Поле '%(field_chain_str)s' не является полем партнера.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
ru: Поле '%(field_chain_str)s' не является полем пользователя.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
ru: Следующие шаблоны писем не удалось сбросить, так как их исходные файлы не были найдены:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
ru: Внутренний пользователь, ответственный за этот контакт.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
ru: Последнее сообщение, полученное на этот псевдоним, вызвало ошибку.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
ru: Сообщение ниже не могло быть принято адресом

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
ru: Сообщение ниже не могло быть принято адресом %(alias_display_name)s.
                     Только %(contact_description)s могут с ним связываться.<br /><br />
                     Убедитесь, что вы используете правильный адрес, или свяжитесь с нами по адресу %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
ru: Сообщение ниже не могло быть принято адресом %(alias_display_name)s.
    Пожалуйста, повторите попытку позже или свяжитесь с %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
ru: Сообщение, запланированное для %(model)s(%(id)s) со следующим содержимым, не может быть отправлено: %(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
ru: Сообщение, из которого был создан канал.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo), которой соответствует этот псевдоним. Любое входящее письмо, не являющееся ответом на существующую запись, приведет к созданию новой записи этой модели (например, задачи проекта)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Имя псевдонима email, например, 'jobs', если вы хотите получать письма на адрес <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
ru: План «%(plan_name)s» может быть запущен со следующими дополнительными эффектами:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
ru: План "%(plan_name)s" не может быть запущен:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
ru: План "%(plan_name)s" был запущен

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ru: Приоритет задания, целое число: 0 означает более высокий приоритет, 10 - более низкий.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
ru: Диспетчер очереди отправит письмо после указанной даты

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
ru: Записи должны принадлежать одной компании.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
ru: Запрошенная операция не может быть выполнена из-за ограничений безопасности. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору.
    
    (Тип документа: %(type)s, Операция: %(operation)s)
    
    Записи: %(records)s, Пользователь: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user and is archived.
ru: Сервер «%s» не может быть принудительно назначен, так как он принадлежит пользователю и архивирован.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user.
ru: Сервер «%s» не может быть принудительно назначен, так как он принадлежит пользователю.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as the owner does not use it anymore.
ru: Сервер «%s» не может быть принудительно назначен, так как владелец больше его не использует.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ru: Сервер "%s" не может быть использован, так как он заархивирован.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
ru: Настройки подписки были успешно применены.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
ru: Текстовое начало тела письма, используемое для предпросмотра.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
ru: Для каждого участника канала может быть только одна RTC-сессия

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
ru: Нет компании-кандидата с правами чтения записи.

note: module: mail odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration.
ru: Произошла ошибка при попытке доставки вашего письма, пожалуйста, проверьте настройки.

note: module: mail
en: This
ru: Этот

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
ru: Это действие можно выполнить только на вкладке звонка.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
ru: Это действие можно выполнить только на моделях с обсуждениями

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
ru: Это действие нельзя выполнить для временных моделей.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
ru: Это действие отправит письмо.

note: module: mail odoo-javascript
en: This applicant has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
ru: Этот кандидат находится на данном этапе уже следующее количество дней: %(numberOfDays)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
ru: В этом канале нет вложений.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
ru: В этом канале нет закрепленных сообщений.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
ru: В этом канале пока нет обсуждений.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
ru: В этой беседе нет вложений.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
ru: В этой беседе нет закрепленных сообщений.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation isn’t available.
ru: Эта беседа недоступна.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ru: Этот email находится в черном списке для массовых рассылок. Нажмите, чтобы удалить из черного списка.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
ru: Это поле нечувствительно к регистру.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
ru: Это поле используется для внутреннего описания использования шаблона.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ru: Это поле используется для поиска по email-адресу, так как основное поле email может содержать не только сам адрес.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of %(conversationName)s group
ru: Это начало группы %(conversationName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of the #%(channelName)s channel
ru: Это начало канала #%(channelName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of your direct chat with %(userName)s
ru: Это начало вашей переписки с %(userName)s

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
ru: Похоже, этот макет больше не существует.

note: module: mail odoo-javascript
en: This lead has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
ru: Этот лид находится на данном этапе уже следующее количество дней: %(numberOfDays)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
ru: Это сообщение уже отправлено.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
ru: Это сообщение было удалено

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ru: Эта опция безвозвратно удаляет любые следы письма после его отправки, в том числе из меню 'Техническое' в Настройках, чтобы сэкономить место в базе данных Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
ru: Эта запись имеет активность-исключение.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
ru: Эта запись находится на данном этапе уже следующее количество дней: %(numberOfDays)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
ru: Эта настройка будет применена ко всем каналам, использующим настройки уведомлений по умолчанию.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
ru: Эта настройка будет применяться только к каналам. 'Только упоминания', если не указано иное.

note: module: mail odoo-javascript
en: This task has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
ru: Эта задача находится на данном этапе уже следующее количество дней: %(numberOfDays)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: This thread is no longer available.
ru: Это обсуждение больше не доступно.

note: module: mail
en: This week
ru: Эта неделя

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
ru: Эти значения не поддерживаются как опции при рендеринге: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
ru: Эти значения не поддерживаются при публикации или уведомлении: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
ru: Обсуждение

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread "%(thread_name)s" has been deleted
ru: Обсуждение «%(thread_name)s» было удалено

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
ru: Изображение обсуждения

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
ru: В обсуждении есть непрочитанные сообщения

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
ru: Изображение обсуждения

note: module: mail
en: Thread-Enabled
ru: С обсуждением

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
ru: Обсуждения

note: module: mail
en: Thumbnail
ru: Миниатюра

note: module: mail
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: mail
en: Tip: Write /field to insert dynamic content!
ru: Совет: Введите /поле для вставки динамического контента!

note: module: mail
en: Title
ru: Заголовок

note: module: mail
en: To
ru: Кому

note: module: mail
en: To (Emails)
ru: Кому (Email-адреса)

note: module: mail
en: To (Partners)
ru: Кому (Партнеры)

note: module: mail odoo-javascript
en: To avoid the infinite mirror effect, please share a specific window or tab or another monitor.
ru: Чтобы избежать эффекта бесконечного зеркала, пожалуйста, выберите для трансляции конкретное окно, вкладку или другой монитор.

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
ru: К узлу:

note: module: mail
en: To-Do
ru: Задача

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
ru: Кому:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
ru: Сегодня

note: module: mail
en: Today Activities
ru: Активности на сегодня

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
ru: Сегодня:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
ru: Сделать

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
ru: Переключить выбор эмодзи

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
ru: Завтра

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
ru: Завтра после обеда

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
ru: Завтра утром

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
ru: Завтра:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ru: Темы, обсуждаемые в этой группе...

note: module: mail
en: Track Recipients
ru: Отслеживать получателей

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ru: Отслеживаемые значения хранятся в отдельной модели. Это поле позволяет восстановить историю отслеживания и генерировать статистику по модели.

note: module: mail
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: mail
en: Tracking Value
ru: Отслеживаемое значение

note: module: mail
en: Tracking Values
ru: Отслеживаемые значения

note: module: mail
en: Tracking values
ru: Отслеживаемые значения

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
ru: Перевести

note: module: mail
en: Translation Body
ru: Тело перевода

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
ru: Ошибка перевода

note: module: mail
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
ru: Запустить следующую активность

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
ru: Включить камеру

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
ru: Включить уведомления

note: module: mail
en: Type
ru: Тип

note: module: mail
en: Type of delay
ru: Тип задержки

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
ru: Тип действия сервера. Доступны следующие значения:
    - 'Обновить запись': обновить значения полей выбранной записи
    - 'Создать дело': запланировать дело (модуль Обсуждения)
    - 'Отправить e-mail': опубликовать сообщение или отправить e-mail (модуль Обсуждения)
    - 'Отправить СМС': отправить СМС и внести заметку в документ
    - 'Добавить/удалить наблюдателей': добавить или удалить пользователей, которые следят за данной записью (модуль Обсуждения)
    - 'Создать запись': создать новую запись с новыми значениями
    - 'Выполнить код': выполнить блок Python-кода
    - 'Отправить вебхук-уведомление': отправить POST-запрос во внешнюю систему (вебхук)
    - 'Групповое действие': определить действие, которое запускает сразу несколько действий сервера

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
ru: URL-адрес для отправки POST-запроса.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
ru: Не удалось подключиться к SMTP-серверу

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ru: Невозможно опубликовать сообщение, пожалуйста, настройте email-адрес отправителя.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
ru: Снять назначение

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
ru: Снять с меня

note: module: mail
en: Unassigned
ru: Не назначено

note: module: mail odoo-python
en: Unauthorized server for some of the sending mails.
ru: Неавторизованный сервер для некоторых отправляемых писем.

note: module: mail
en: Unblacklist
ru: Удалить из черного списка

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
ru: Причина разблокировки: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
ru: Включить звук

note: module: mail odoo-python
en: Unexpected IM status %(status)s
ru: Неизвестный статус в чате %(status)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
ru: Отписаться

note: module: mail
en: Unit
ru: Единица

note: module: mail
en: Unit of delay
ru: Единица задержки

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
ru: Неизвестная ошибка: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
ru: Включить звук

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
ru: Включить звук в беседе

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
ru: Без названия

note: module: mail odoo-python
en: Unnamed Mail Template
ru: Шаблон письма без названия

note: module: mail odoo-python
en: Unnamed Mailing
ru: Рассылка без названия

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
ru: Открепить

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
ru: Открепить беседу

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
ru: Открепить сообщение

note: module: mail
en: Unpin date
ru: Дата открепления

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: mail
en: Unread messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
ru: Неограниченные вложения

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
ru: Отменить выбор человека

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
ru: Убрать все пометки

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
ru: Обнаружен неподдерживаемый тип отчета: %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
ru: До %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
ru: Пока я не включу снова

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
ru: Без названия

note: module: mail
en: Update Followers
ru: Обновить подписчиков

note: module: mail
en: Update Mail Layout
ru: Обновить макет письма

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
ru: Загрузить аватар

note: module: mail
en: Upload Document
ru: Загрузить документ

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
ru: Загрузить файл

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
ru: Загрузить файл

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
ru: Загрузка:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
ru: Загружено

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
ru: Загрузка

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
ru: Используйте 'Конкретный пользователь', чтобы всегда назначать одного и того же пользователя для следующей активности. Используйте 'Динамический пользователь', чтобы указать имя поля пользователя, который будет выбран из записи.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
ru: Использовать собственные почтовые серверы

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
ru: Использовать по умолчанию

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
ru: Использовать серверы Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
ru: Использовать сервер Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
ru: Использовать локальный скрипт для получения писем и создания новых записей.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
ru: Использовать сервер Outlook

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
ru: Используйте стандартные ответы, чтобы быстро вставлять заранее написанные сообщения с помощью <i>::shortcut</i>. Вы можете отредактировать текст перед отправкой.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
ru: Использовать значение по умолчанию из настроек пользователя, если не указано иное. Эта настройка будет применяться только к каналам.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
ru: Использовать разные домены для псевдонимов почты

note: module: mail
en: Use in batch
ru: Использовать в пакете

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
ru: Используйте message_notify для отправки уведомления пользователю.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use microphone and camera
ru: Использовать микрофон и камеру

note: module: mail
en: Use template
ru: Использовать шаблон

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
ru: Использовать функцию 'Нажми и говори'

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable
ru: Использовать собственные серверы телефонии для обработки высокой нагрузки и обеспечения отказоустойчивости при недоступности Twilio

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable.
ru: Использовать собственные серверы телефонии для обработки высокой нагрузки и обеспечения отказоустойчивости при недоступности Twilio.

note: module: mail
en: Used In
ru: Используется в

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
ru: Используется как контекст для оценки домена редактора

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ru: Используется для категоризации генератора сообщений
    'email': сгенерировано входящим письмом, например, через почтовый шлюз
    'comment': сгенерировано вводом пользователя, например, через обсуждения или редактор
    'email_outgoing': сгенерировано рассылкой
    'notification': сгенерировано системой, например, отслеживающими сообщениями
    'auto_comment': сгенерировано механизмом автоматических уведомлений, например, подтверждением
    'user_notification': сгенерировано для конкретного получателя

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
ru: Используется для отображения валюты при отслеживании денежных значений

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ru: Используется для упорядочивания подтипов.

note: module: mail
en: User
ru: Пользователь

note: module: mail
en: User Field
ru: Поле пользователя

note: module: mail
en: User Setting
ru: Настройка пользователя

note: module: mail
en: User Settings
ru: Настройки пользователя

note: module: mail
en: User Settings Volumes
ru: Громкость настроек пользователя

note: module: mail
en: User Specific Notification
ru: Уведомление для конкретного пользователя

note: module: mail
en: User Type
ru: Тип пользователя

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
ru: Пользователь — бот

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
ru: Пользователь неактивен

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
ru: Пользователь не в сети

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
ru: Пользователь в сети

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
ru: У пользователя не должно быть дублирующихся избранных GIF

note: module: mail
en: User/Guest Presence
ru: Статус пользователя/гостя

note: module: mail
en: Username
ru: Имя пользователя

note: module: mail
en: Users
ru: Пользователи

note: module: mail
en: Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a conversation.
ru: Пользователи получают уведомление всякий раз, когда одна из их ролей упоминается через @ в переписке.

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
ru: Пользователи в этом канале: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
ru: Пользователи по-прежнему смогут рендерить шаблоны.
    Однако только редакторы шаблонов писем смогут создавать новые динамические шаблоны или изменять существующие.

note: module: mail odoo-javascript
en: Using picture-in-picture lets you stay in the call while you do other things.
ru: Использование режима «картинка в картинке» позволяет вам оставаться на связи, пока вы занимаетесь другими делами.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ru: Для отправки/получения писем в версиях Community и Enterprise необходимо использовать собственный почтовый сервер. Пользователи Online уже имеют готовый к использованию почтовый сервер (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
ru: Действителен

note: module: mail
en: Value
ru: Значение

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
ru: Значение %(allowed_domains)s для `mail.catchall.domain.allowed` не может быть проверено.
    Это должен быть список доменов, разделенных запятыми, например, example.com,example.org.

note: module: mail
en: Value Type
ru: Тип значения

note: module: mail odoo-javascript
en: Video
ru: Видео

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
ru: Настройки видео

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
ru: Видеоплеер:

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
ru: Видео отображается на вкладке звонка

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
ru: Представление

note: module: mail odoo-python
en: View %s
ru: Просмотр %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
ru: Просмотреть профиль

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
ru: Просмотреть реакции

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
ru: Просмотреть обсуждение

note: module: mail
en: View Type
ru: Тип представления

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
ru: Просмотреть все активности

note: module: mail odoo-javascript
en: View chat with %(channel_name)s
ru: Открыть чат %(channel_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
ru: Просмотреть или присоединиться к каналам

note: module: mail odoo-javascript
en: View the %(channel_name)s channel
ru: Просмотреть канал «%(channel_name)s»

note: module: mail
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
ru: Голос

note: module: mail
en: Voice & Video
ru: Голос и видео

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
ru: Настройки голоса и видео

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
ru: Распознавание голоса

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
ru: Голосовое сообщение

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
ru: Настройки голоса

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
ru: Чувствительность обнаружения голоса

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
ru: Запись голоса остановлена

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
ru: Настройки голоса

note: module: mail
en: Volume
ru: Громкость

note: module: mail
en: Volume per partner
ru: Громкость для партнера

note: module: mail
en: Volumes of other partners
ru: Громкость других партнеров

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
ru: Хотите оживить свои беседы с помощью GIF? Активируйте эту функцию в настройках!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
ru: Не удалось создать псевдоним %(alias_name)s, так как домен %(alias_domain_name)s принадлежит компании %(alias_company_names)s, в то время как документ-владелец принадлежит компании %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
ru: Не удалось создать псевдоним %(alias_name)s, так как домен %(alias_domain_name)s принадлежит компании %(alias_company_names)s, в то время как целевой документ принадлежит компании %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
ru: Не удалось получить значение поля '%(field)s'

note: module: mail
en: Webhook URL
ru: URL вебхука

note: module: mail
en: Weeks
ru: Недели

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
ru: Что ж, ничто не вечно, но вы уверены, что хотите открепить это сообщение?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's the email address of
ru: Какой адрес электронной почты у

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
ru: Как вас зовут?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ru: При печати документов и экспорте/импорте данных значения времени рассчитываются в соответствии с этим часовым поясом.
    Если часовой пояс не установлен, используется UTC (Всемирное координированное время).
    В остальных случаях значения времени рассчитываются в соответствии со смещением времени вашего веб-клиента.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
ru: При выборе назначения 'Пользователь по умолчанию' необходимо указать ответственного.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ru: Следует ли хранить полную оригинальную копию каждого письма для справки и прикреплять ее к каждому обработанному сообщению. Это, как правило, удвоит размер вашей базы данных сообщений.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ru: Загружать ли вложения. Если не включено, входящие письма будут очищены от любых вложений перед обработкой

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
ru: Отображать всех получателей или только важных.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
ru: Написать отзыв

note: module: mail
en: Write your message here...
ru: Напишите ваше сообщение здесь...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong email address %s.
ru: Неверный адрес электронной почты %s.

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
ru: Неверное имя операции (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
ru: ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
ru: Да, закрепить!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
ru: Да

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
ru: Да, удалите, пожалуйста

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
ru: Вчера

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
ru: Вчера в %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
ru: Вчера:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
ru: Вы собираетесь покинуть эту групповую беседу и больше не сможете получить к ней доступ, пока вас не пригласят снова. Вы уверены, что хотите продолжить?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
ru: Вы один в этой приватной беседе.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
ru: Вы один в этом канале.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
ru: У вас приватная беседа с %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
ru: Вы в канале %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
ru: Вы больше не отслеживаете «%(thread_name)s».

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
ru: Вам не разрешено изменять целевую запись запланированного сообщения.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to create a personal mail server.
ru: Вам не разрешено создавать персональный почтовый сервер.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
ru: Вам не разрешено отправлять это запланированное сообщение

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to test personal mail servers.
ru: Вам не разрешено тестировать персональные почтовые серверы.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ru: Вам не разрешено загружать сюда вложения.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
ru: Вы являетесь администратором этого канала. Вы уверены, что хотите его покинуть?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
ru: Вы можете отметить любое сообщение как 'избранное', и оно появится в этом почтовом ящике.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
ru: Вы не можете изменять поле %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
ru: Вы можете общаться только с существующими пользователями.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
ru: Вы можете общаться только с партнерами, у которых есть выделенный пользователь.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can still turn off your %s anytime.
ru: Вы все еще можете выключить ваш %s в любое время.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
ru: Вы не можете удалить %(activity_names)s, так как оно используется в других модулях.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ru: Вы не можете удалить эти группы, так как группа 'Вся компания' требуется другим модулям.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
ru: Нельзя изменить целевую модель %(activities_names)s, так как она используется в других модулях.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
ru: В адресе псевдонима %(alias_name)s можно использовать только латинские символы без диакритических знаков.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
ru: В доменном имени %(domain_name)s можно использовать только латинские символы без диакритических знаков.

note: module: mail
en: You do not have access to
ru: У вас нет доступа к

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
ru: У вас нет прав на удаление email-адресов из черного списка. Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором.

note: module: mail odoo-python
en: You don't have access to invite users to this channel.
ru: У вас нет прав для приглашения пользователей в этот канал.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
ru: Вы были назначены на %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ru: Вы были назначены на

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
ru: Вас пригласили в #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not create a message using another user's mail server.
ru: Вы не можете создать сообщение, используя почтовый сервер другого пользователя.

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
ru: Вы не можете определить шаблон для абстрактной модели: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
ru: Вы уверены, что хотите закрепить это сообщение в %(conversation)s навсегда?

note: module: mail odoo-javascript
en: You will not receive any notifications
ru: Вы не будете получать никаких уведомлений

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
ru: Вас пригласили в чат!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
ru: Вас пригласили на встречу!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
ru: Вы:

note: module: mail
en: Your
ru: Ваш

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
ru: Ваш email был изменен с %(old_email)s на %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
ru: Ваш логин был обновлен

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
ru: Ваш пароль был обновлен

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
ru: Ваш браузер не поддерживает голосовую активацию

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
ru: Ваш браузер не поддерживает WebRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your call is in another window.
ru: Ваш звонок находится в другом окне.

note: module: mail odoo-python
en: Your email address is used by an alias domain, and so you can not create a mail server for it.
ru: Ваш адрес электронной почты используется доменом-псевдонимом, поэтому вы не можете создать для него почтовый сервер.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
ru: Ваше имя

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
ru: адреса, связанные с зарегистрированными партнерами

note: module: mail
en: after previous activity completion date
ru: после даты завершения предыдущего дела

note: module: mail
en: after previous activity deadline
ru: после крайнего срока предыдущей активности

note: module: mail
en: alias
ru: псевдоним

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
ru: псевдоним %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
ru: вложение(я) этого письма.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
ru: доступная скорость:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
ru: назад

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
ru: потому что вы
                    связывались с ним слишком часто в последние несколько минут.
                    <br/>
                    Пожалуйста, попробуйте снова позже.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
ru: от

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
ru: камера

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
ru: не может быть обработано. Этот адрес
        используется для сбора ответов и не должен использоваться для прямого контакта

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
ru: тактовая частота:

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
ru: кодек:

note: module: mail odoo-javascript
en: conversations
ru: беседы

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
ru: создал этот канал.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
ru: день, месяц дд, гггг - чч:мм:сс (GMT)

note: module: mail
en: days
ru: дней

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
ru: дней просрочено:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
ru: дней:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
ru: звук выключен

note: module: mail
en: devices
ru: устройства

note: module: mail odoo-python
en: document
ru: документ

note: module: mail odoo-javascript
en: done
ru: выполнено

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
ru: вниз DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
ru: вниз ICE:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
ru: например, «Попросил получать наши следующие рассылки»

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
ru: например, «Обсудить предложение»

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
ru: например, «Рассмотреть предложение и обсудить детали»

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
ru: например, «Приветственное письмо»

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
ru: например, «Добро пожаловать в MyCompany» или «Рады знакомству, {{ object.name }}»

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
ru: например, «bounce»

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
ru: например, «catchall»

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
ru: например, «mycompany.com»

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
ru: например, «notifications»

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
ru: например, 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
ru: например, ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
ru: например, Контакт

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
ru: например, Обсудить предложение

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ru: например, Обсудить предложение

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
ru: например, Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
ru: например, Оставить заметку

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
ru: например, Ввод в должность

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
ru: например, Запланировать встречу

note: module: mail
en: e.g. Welcome to MyCompany!
ru: Например: «Добро пожаловать в MyCompany!»

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. mail@example.com
ru: например, mail@example.com

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
ru: например, mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. support
ru: например, support

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
ru: например, true.true..f

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
ru: например: Отправить подтверждение заказа

note: module: mail odoo-javascript
en: for
ru: для

note: module: mail
en: has been created from:
ru: был создан из:

note: module: mail
en: has been modified from:
ru: был изменен из:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
ru: только что назначил вам следующую активность:

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
ru: через несколько секунд

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
ru: неправильно настроенный псевдоним

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ru: неправильно настроенный псевдоним (неизвестная ссылочная запись)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
ru: пригласил(а) %s в канал

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
ru: присоединился(лась) к каналу

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
ru: покинул(а) канал

note: module: mail odoo-javascript
en: list
ru: список

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
ru: элемент списка

note: module: mail
en: listed below:
ru: перечислены ниже:

note: module: mail odoo-javascript
en: live
ru: в эфире

note: module: mail
en: mail_blacklist_removal
ru: удаление_из_черного_списка

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
ru: Ошибка медиаплеера

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
ru: микрофон

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
ru: модель %s не поддерживает создание документов

note: module: mail
en: months
ru: месяцев

note: module: mail odoo-python
en: more
ru: еще

note: module: mail odoo-javascript
en: ms
ru: мс

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
ru: звук выключен

note: module: mail odoo-python
en: new
ru: новый

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
ru: нет соединения

note: module: mail odoo-javascript
en: now
ru: сейчас

note: module: mail odoo-javascript
en: on
ru: на

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
ru: в:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
ru: или

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
ru: или нажмите %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
ru: другие участники.

note: module: mail
en: owner_user_id must be unique
ru: owner_user_id должен быть уникальным

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
ru: поднимает руку

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
ru: ответ на отсутствующий документ (%(model)s,%(thread)s), переход к созданию документа

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
ru: ответ на модель %s, которая не поддерживает обновление документа, переход к созданию документа

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
ru: только для подписчиков

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
ru: только для известных авторов

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
ru: экран

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
ru: некоторые конкретные адреса

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
ru: целевая модель не указана

note: module: mail
en: team.
ru: команда.

note: module: mail odoo-python
en: template
ru: шаблон

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
ru: неизвестная целевая модель %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
ru: вверх DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
ru: вверх ICE:

note: module: mail odoo-python
en: view
ru: представление

note: module: mail
en: websocket message handling
ru: обработка websocket-сообщений

note: module: mail
en: weeks
ru: недель

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
ru: написал

note: module: mail odoo-python
en: you
ru: вы

note: module: mail odoo-python
en: your alias
ru: ваш псевдоним

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
ru: «%(member_name)s» в «%(channel_name)s»
