Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (1998 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
sk: 
                - Špecifickí odberatelia: vyberte konkrétne kontakty, ktoré chcete pridať/odstrániť zo odberateľov záznamu.
                - Dynamickí odberatelia: všetky kontakty z poľa vybraného záznamu budú pridané/odstránené zo odberateľov.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
sk: 
               <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> 
                    Pridať adresy do zoznamu povolených
               </p><p> 
                    Aby vás ochránilo pred spamom a nekonečnými reťazcami odpovedí, Odoo automaticky blokuje e-maily
                    prichádzajúce na vašu bránu, ktoré prekročia limit <b>%(threshold)i</b> e-mailov každých <b>%(minutes)i</b> 
                    minút. Ak existujú adresy, z ktorých potrebujete dostávať veľmi časté
                    aktualizácie, môžete ich pridať nižšie a Odoo ich prepustí.
               </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
sk: " už sa neodoberá

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
sk: "%(activity_name)s: %(summary)s" pridelené vám

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
sk: „%(hostname)s “ potrebuje prístup k vášmu mikrofónu

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
sk: "%(hostname)s" vyžaduje prístup k mikrofónu

note: module: mail
en: # Messages
sk: # Správy

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
sk: %(activity)s, pridelené %(name)s, termín dokončenia %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
sk: %(author name)s z %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author)s started a call.
sk: %(author)s začal hovor.

note: module: mail odoo-python
en: %(author_name)s has invited you to a channel
sk: %(author_name)s vás pozval do kanála

note: module: mail odoo-javascript
en: %(caller)s started a call
sk: %(caller)s začal hovor

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
sk: %(date)s v %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
sk: %(email)s nie je rozpoznaná ako platná e-mailová adresa. Toto je potrebné na vytvorenie nového zákazníka.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
sk: %(emoji)s reagoval %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
sk: %(emoji)s reagovali %(person1)s a %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
sk: %(emoji)s reagovali %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s a %(count)s a ďalší

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
sk: %(emoji)s reagovali %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s a 1 ďalší

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
sk: %(emoji)s reagovali %(person1)s, %(person2)s a %(person3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
sk: %(extraCount)s viac

note: module: mail odoo-python
en: %(file1)s and %(count)d other attachments
sk: %(file1)s a %(count)d iných príloh

note: module: mail odoo-javascript
en: %(file1)s and %(count)s other attachments
sk: %(file1)s a %(count)s iných príloh

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %(file1)s and %(file2)s
sk: %(file1)s a %(file2)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
sk: %(model_name)s.%(field_path)s sa nezdá byť platnou cestou k poľu

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
sk: %(new_line)s%(new_line)sNapíšte %(bold_start)s@username%(bold_end)s, aby ste niekoho spomenuli a upútali jeho pozornosť.%(new_line)sNapíšte %(bold_start)s#channel%(bold_end)s, aby ste spomenuli kanál.%(new_line)sNapíšte %(bold_start)s/command%(bold_end)s, aby ste vykonali príkaz.%(new_line)sNapíšte %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s, aby ste do správy vložili prednastavenú odpoveď.%(new_line)sNapíšte %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s, aby ste do správy vložili emoji.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
sk: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)spre %(open_cancel)szrušenie%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)spre %(open_save)suloženie%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
sk: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)spre %(open_cancel)szrušenie%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)spre %(open_save)suloženie%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the channel name to %(name)s
sk: %(user)s zmenil názov kanála na %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s changed the thread name to %(name)s
sk: %(user)s zmenil názov vlákna na %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s deleted the thread "%(thread_name)s"
sk: %(user)s vymazal vlákno „%(thread_name)s “

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s just connected for the first time. Wish them luck!
sk: %(user)s sa práve pripojili prvýkrát. Prajme im veľa šťastia!

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s.
sk: %(user)s začal vlákno: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s .

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
sk: %(user1)s a %(user2)s píšu...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
sk: %(user1)s, %(user2)s a ďalší píšu...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s has invited you to the %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s channel.
sk: %(user_name)s vás pozval do kanála %(strong_start)s%(channel_name)s%(strong_end)s .

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
sk: %(user_name)s pripnul správu v tomto kanáli.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
sk: %s (Šablóna e-mailu)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
sk: %s - záznam vytvorený

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
sk: %s dní po termíne

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
sk: %s píše...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
sk: %s nájdených správ

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
sk: %s nové správy

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: %s others
sk: %s ostatných

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
sk: %s zdvihli ruku

note: module: mail odoo-python
en: %s's outgoing email
sk: odchádzajúce e-maily %s

note: module: mail odoo-javascript
en: (Keep formatting)
sk: (Zachovať formátovanie)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Remove formatting)
sk: (Odstrániť formátovanie)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
sk: (Preložené z: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
sk: (Chyba pri prekladu: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
sk: (upravené)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
sk: (od

note: module: mail
en: (originally assigned to
sk: (pôvodne priradené k

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
sk: ) vás pridal ako odberateľa

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
sk: ) vás pridal ako sledujúceho tohto

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
sk: ---------- Preposlaná správa ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
sk: 1 nová správa

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: 1 other
sk: 1 ďalší

note: module: mail
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Incoming Servers yet
                        </b>
sk: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Zatiaľ žiadne servery prichádzajúcej pošty
                       </b>

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
sk: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Žiadny záznam pre tento model</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
sk: <br/><br/>
    
                Tu je niekoľko podrobností o prepojení:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
sk: <i class="fa fa-check"/> Hotovo

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
sk: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Počet krokov" title="Počet krokov"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
sk: <i class="fa fa-globe" aria-label="Url dokumentu"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
sk: <i class="fa fa-times"/> Zrušiť

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
sk: <p><b>Chatuj s kolegami</b> v reálnom čase pomocou priamych správ.</p><p><i>Najprv musíte pozvať užívateľov v nastavení aplikácie.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
sk: <p><b>Napíšte správu</b> členom kanálu.</p> <p>Môžte upozorniť niekoho pomocou <i>'@'</i> alebo spojiť iný kanál s <i>'#'</i>. Začnite správu s <i>'/'</i> aby ste videli zoznam všetkých možných príkazov.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
sk: <p>Kanály uľahčujú organizovanie informácií podľa rôznych tém a skupín.</p> <p>Skúste <b>vytvoriť prvý kanál</b> (napr. predaj, marketing, produkt XYZ, firemný večierok, atď.).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
sk: <p>Vytvoriť kanál</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
sk: <p>Vytvoriť verejný alebo súkromný kanál.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
sk: <span class="d-block w-75 py-2">Farba tlačidla</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Text</span>
sk: <span class="d-block w-75 py-2">Text tlačidla</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Credential:</span>
sk: <span class="fw-bold me-1">Prihlasovacie údaje:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Type:</span>
sk: <span class="fw-bold me-1">Typ:</span>

note: module: mail
en: <span class="fw-bold me-1">Username:</span>
sk: <span class="fw-bold me-1">Užívateľské meno:</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Outgoing Mail Server</span>
sk: <span class="o_form_label fw-bold" invisible="not has_external_mail_server">Server odchádzajúcej pošty</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
sk: <span class="o_stat_text">Otvoriť dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
sk: <span class="o_stat_text">Otvoriť nadradený dokument</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            The message will be sent as an email to the recipients of the
                                            template and will not appear in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                            The message will be posted as an internal note visible to internal
                                            users in the messaging history.
                                        </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                            The message will be posted as a message on the record,
                                            notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                        </span>
sk: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                            Správa bude odoslaná ako e-mail príjemcom
                                            šablóny a nezobrazí sa v histórii správ.
                                       </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'note'"> 
                                            Správa bude zverejnená ako interná poznámka viditeľná pre interných
                                            užívateľov v histórii správ.
                                       </span>
                                        <span invisible="mail_post_method != 'comment'"> 
                                            Správa bude zverejnená ako správa v zázname,
                                            ktorá upozorní všetkých odberateľov. Zobrazí sa v histórii správ.
                                       </span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Browser:</span>
sk: <span style="font-weight: bold">
                        Prehliadač:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
sk: <span style="font-weight: bold">
                        Dátum:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
sk: <span style="font-weight: bold">
                        IP adresa:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
sk: <span style="font-weight: bold">
                        Lokácia:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
sk: <span style="font-weight: bold">
                        Platforma:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sk: <span><b>Výborná práca!</b> Prešli ste všetkými krokmi tejto prehliadky.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sk: <strong>Uložte</strong> stránku a vráťte sa na nastavenie tejto funkcie.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
sk: <strong>Už nesledujete tento dokument:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník vo formáte Python dictionary, ktorý bude vyhodnotený s cieľom poskytnúť predvolené hodnoty pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
sk: Naplánovanú správu nie je možné naplánovať do minulosti

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
sk: Člen kanála musí byť partnerom alebo hosťom.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
sk: Kanál typu „chat“ nemôže mať viac ako dvoch užívateľov.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
sk: Chat by nemal byť vytvorený s viac ako 2 osobami. Namiesto toho vytvorte skupinu.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
sk: Prítomnosť musí mať užívateľa alebo hosťa.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
sk: Správa môže byť naplánovaná iba v režime "monocomment"

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
sk: Správa nemôže byť naplánovaná na modeli, ktorý nemá chatter.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
sk: Reakcia na správu musí pochádzať od partnera alebo hosťa.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
sk: Ďalšiu aktivitu je možné naplánovať len na modeloch, ktoré používajú aktivity.

note: module: mail odoo-python
en: A personal mail server is using that address, you can not use it.
sk: Túto adresu používa osobný poštový server, nemôžete ju použiť.

note: module: mail
en: A role with the same name already exists.
sk: Rola s rovnakým názvom už existuje.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
sk: Na naplánovanie správy je potrebný plánovaný dátum

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
sk: Naplánovanú správu nebolo možné odoslať

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
sk: Na povolenie prekladu správ je potrebný platný kľúč Google API. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
sk: Nastavenie hlasitosti musí mať partnera alebo hosťa.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
sk: Akceptovať

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
sk: Akceptovať s kamerou

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
sk: Prístup zamietnutý

note: module: mail
en: Access Groups
sk: Prístupové skupiny

note: module: mail
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
sk: Prístup obmedzený na skupinu „%(groupFullName)s “

note: module: mail odoo-python
en: Account
sk: Účet

note: module: mail
en: Account Auth Token
sk: Overovací token účtu

note: module: mail
en: Account SID
sk: SID účtu

note: module: mail
en: Action
sk: Akcia

note: module: mail
en: Action Name
sk: Názov akcie

note: module: mail
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mail
en: Action Window View
sk: Okno pohľadu aktivít

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
sk: Akcie

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sk: Akcie môžu spustiť určité správanie, napríklad otvoriť zobrazenie kalendára alebo automaticky označiť ako vykonané pri nahratí dokumentu

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
sk: Akcie na vykonanie na prichádzajúce emaily

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sk: Aktivované automaticky pri predplatnom.

note: module: mail
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mail
en: Active domain
sk: Aktívna doména

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: mail
en: Activities To Create
sk: Aktivity na vytvorenie

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
sk: Aktivity musia byť prepojené so záznamami pomocou res_id, ktoré nie je prázdne (null).

note: module: mail
en: Activities must be assigned if not attached to a document.
sk: Ak nie sú pripojené k dokumentu, musí byť aktivity priradené používateľovi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie aktivity výnimky

note: module: mail
en: Activity Mixin
sk: Mixin aktivity

note: module: mail
en: Activity Overview
sk: Prehľad aktivít

note: module: mail
en: Activity Plan
sk: Plány aktivít

note: module: mail
en: Activity Plans
sk: Plány aktivít

note: module: mail
en: Activity Schedule
sk: Rozvrh aktivity

note: module: mail
en: Activity Settings
sk: Nastavenia aktivity

note: module: mail
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: mail
en: Activity Type
sk: Typ aktivity

note: module: mail
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typu aktivity

note: module: mail
en: Activity Type Name
sk: Názov typu aktivity

note: module: mail
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: mail
en: Activity plan template
sk: Šablóna plánu aktivít

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
sk: Plány aktivít sa používajú na priradenie zoznamu aktivít len niekoľkými kliknutiami
                        (napr. „Nástup“, „Sledovanie potenciálnych zákazníkov“, „Stretnutie k míľnikom projektu“...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
sk: Sprievodca plánovaním aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
sk: Typ aktivity

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
sk: Aktivita: %s

note: module: mail
en: Add
sk: Pridať

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
sk: Pridať prílohu

note: module: mail
en: Add Context Action
sk: Pridať kontextovú akciu

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
sk: Pridať do blokovaných e-mailov

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
sk: Pridať emodži

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
sk: Pridať odberateľov

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
sk: Pridať GIFy

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Star
sk: Pridať hviezdičku

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
sk: Pridať reakciu

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
sk: Pridajte API kľúč Tenor GIF, aby ste povolili podporu GIF.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
sk: Pridajte API kľúč Tenor GIF, aby ste povolili podporu GIF. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
sk: Pridať popis

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
sk: Pridajte popis k vašej aktivite...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
sk: Pridať nový %(document)s alebo odoslať email: %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
sk: Pridať e-mailovú adresu do zoznamu blokovaných e-mail adries

note: module: mail
en: Add contacts
sk: Pridať kontakty

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sk: Pridať kontakty pre notifikáciu...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
sk: Pridať odberateľov k tomuto dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
sk: Pridať alebo pripojiť sa k kanálu

note: module: mail
en: Add recipients...
sk: Pridať príjemcov...

note: module: mail
en: Add signature
sk: Pridať podpis

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
sk: Pridať/odobrať odberateľov

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
sk: Pridávanie odberateľov na kanáloch nie je možné. Zvážte namiesto toho pridanie členov.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
sk: Pridanie ďalších členov do tohto chatu nie je možné; je navrhnutý len pre dvoch ľudí.

note: module: mail
en: Additional Contacts
sk: Ďalšie kontakty

note: module: mail
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: module: mail
en: Advanced Options
sk: Dalšie možnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

note: module: mail
en: After Plan Date
sk: Po termíne plánu

note: module: mail
en: Alert
sk: Upozornenie

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
sk: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) je už prepojený s %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) a používa sa v %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
sk: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) je už prepojený s %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sk: Bezpečnosť kontaktu

note: module: mail
en: Alias Domain
sk: Alias doména

note: module: mail
en: Alias Domain Name
sk: Názov alias domény

note: module: mail
en: Alias Domains
sk: Alias domény

note: module: mail
en: Alias Email
sk: Alias e-mail

note: module: mail
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: mail
en: Alias Status
sk: Stav aliasu

note: module: mail
en: Alias domain name
sk: Názov alias domény

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
sk: Stav aliasu posúdený na základe poslednej prijatej správy.

note: module: mail
en: Aliased Model
sk: Model aliasu

note: module: mail
en: Aliases
sk: Aliasy

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
sk: Aliasy %(alias_names)s sa už používajú pre presmerovacé alebo univerzálne adresy. Vyberte si prosím iný alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
sk: Všetko

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
sk: Všetky správy

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
sk: Došlo k výnimke SSL. Skontrolujte konfiguráciu SSL/TLS na porte servera.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
sk: Pre každú prílohu musí byť poskytnutý prístupový token.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sk: Na to, aby find_or_create fungoval, je potrebný e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
sk: Pri odosielaní e-mailu došlo k chybe

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
sk: Pri odosielaní e-mailu na „%(record_name)s“ došlo k chybe

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
sk: Pri načítavaní správ došlo k chybe.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
sk: Pri vytváraní chatu došlo k neočakávanej chybe.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
sk: A

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
sk: A 1 ďalší člen.

note: module: mail
en: Applies to
sk: Aplikované na

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
sk: Použiť

note: module: mail
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
sk: Archivovaný, pretože %(user_name)s (#%(user_id)s) zrušil portálový účet

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to bid farewell to this message forever?
sk: Naozaj sa chcete navždy rozlúčiť s touto správou?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
sk: Naozaj chcete zrušiť naplánovanú správu?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
sk: Naozaj chcete obnoviť pôvodnú konfiguráciu týchto e-mailových šablón? Zmeny a preklady budú stratené.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto e-mailovú adresu zo zoznamu blokovaných adries?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto e-mailovú adresu zo zoznamu blokovaných adries?

note: module: mail
en: Ask at launch
sk: Opýtať sa pri spustení

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
sk: Priradiť komu...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
sk: Priradiť mne

note: module: mail
en: Assigned To
sk: Pridelené

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
sk: Priradené

note: module: mail
en: Assignment
sk: Priradenie

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
sk: V tomto bode by mal byť jazyk správne nastavený

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
sk: Priložiť súbory

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
sk: Priložiť súbory

note: module: mail
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: mail
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
sk: Načítava sa počítadlo príloh...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio Output
sk: Audio výstup

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
sk: Audio prehrávač:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
sk: Overení partneri

note: module: mail
en: Authentication
sk: Autentifikácia

note: module: mail
en: Author
sk: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: mail
en: Author's avatar
sk: Avatar autora

note: module: mail
en: Authorized Group
sk: Autorizovaná skupina

note: module: mail
en: Authorized Groups
sk: Autorizované skupiny

note: module: mail
en: Auto Delete
sk: Automatické vymazanie

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
sk: Auto odberateľské skupiny

note: module: mail
en: Auto Subscription
sk: Automatické odoberanie

note: module: mail
en: Auto subscription
sk: Automatické odoberanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Autofocus speaker
sk: Automatické zaostrenie na rečníka

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
sk: Automatické cielené upozornenia

note: module: mail
en: Automated activity
sk: Automatizované aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
sk: Automatická správa

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
sk: Automaticky naplánujte túto aktivitu, akonáhle bude aktuálna označená ako hotová.

note: module: mail
en: Available everywhere
sk: Dostupné všade

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
sk: Kľúč vyrovnávacej pamäte avatara

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
sk: Avatar užívateľa

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
sk: Neprítomný

note: module: mail odoo-javascript
en: Background Blur Performance Warning
sk: Upozornenie na výkon pri rozostrení pozadia

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
sk: Intenzita rozostrenia pozadia

note: module: mail odoo-javascript
en: Badges with Icons
sk: Odznaky s ikonami

note: module: mail
en: Base
sk: Základ

note: module: mail
en: Base Template
sk: Základná šablóna

note: module: mail
en: Base Templates
sk: Základné šablóny

note: module: mail
en: Base64 encoded key
sk: Kľúč zakódovaný v Base64

note: module: mail
en: Batch composition
sk: Hromadné vytváranie

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
sk: Hromadný log nepodporuje prílohy ani sledovanie hodnôt vo viac ako 1 dokumente

note: module: mail
en: Before Plan Date
sk: Pred termínom plánu

note: module: mail
en: Blacklist
sk: Čierna listina

note: module: mail
en: Blacklist Date
sk: Dátum zablokovania

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
sk: Blokovaná adresa

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
sk: Blokované emailové adresy

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
sk: Zablokované vymazaním portálového účtu %(portal_user_name)s používateľom %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
sk: Rozostriť pozadie

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur background
sk: Rozostriť pozadie

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
sk: Rozostriť pozadie videa

note: module: mail
en: Body
sk: Telo

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
sk: Obsah tela je rovnaký ako v šablóne

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
sk: Presmerovanie

note: module: mail
en: Bounce Alias
sk: Alias presmerovania

note: module: mail
en: Bounce Email
sk: E-mail presmerovania

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
sk: Alias presmerovania %(bounce)s sa už používa pre inú doménu s rovnakým názvom. Použite iné presmerovanie alebo jednoducho použite inú aliasovú doménu.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
sk: E-maily presmerovania by mali byť jedinečné

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
sk: Bounce/Catchall „%(matching_alias_name)s “ je už používaný na %(document_name)s. Vyberte si iný alias alebo ho zmeňte v druhom dokumente.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
sk: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' je už používaný. Vyberte iný alias alebo ho zmenite v prepojenom modeli.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
sk: Presmerované

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
sk: Brave: povolte „Google Services for Push Messaging“, aby ste povolili push notifikácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring back
sk: Vrátiť späť

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring call back
sk: Zavolať späť

note: module: mail odoo-javascript
en: Bring the call back here
sk: Presmerujte hovor sem

note: module: mail
en: Browser
sk: Prehliadajte

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser Default
sk: Predvolené nastavenia prehliadača

note: module: mail
en: Browser endpoint
sk: Koncový bod prehliadača

note: module: mail
en: Browser keys
sk: Klávesy prehliadača

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

note: module: mail
en: By Emails
sk: E-mailom

note: module: mail
en: By order of server priority
sk: Podľa priority servera

note: module: mail
en: Call
sk: Telefonát

note: module: mail
en: Call History
sk: História volaní

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
sk: Nastavenia volania

note: module: mail
en: Call history must have a channel
sk: História volaní musí mať kanál

note: module: mail
en: Call history must have a start date
sk: História hovorov musí mať dátum začiatku

note: module: mail odoo-javascript
en: Call lasted %(duration)s.
sk: Hovor trval %(duration)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
sk: Kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera access blocked. Enable in browser settings.
sk: Prístup ku kamere je blokovaný. Povoliť v nastaveniach prehliadača.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera and microphone access blocked. Enable in browser settings.
sk: Prístup k kamere a mikrofónu je blokovaný. Povoliť v nastaveniach prehliadača.

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
sk: Kamera nie je k dispozícii mimo karty hovorov.

note: module: mail
en: Can Edit Body
sk: Môže upravovať telo

note: module: mail
en: Can Edit Role
sk: Rola - môže upravovať

note: module: mail
en: Can Write
sk: Môže zapisovať

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
sk: Nie je možné aktualizovať správu ani príjemcu oznámenia.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
sk: Môže posielať správy cez bus.bus

note: module: mail odoo-python
en: Can't launch a plan without a record.
sk: Nie je možné spustiť plán aktivít bez konkrétneho záznamu.

note: module: mail odoo-python
en: Can't schedule activities without either a record or a user.
sk: Bez záznamu alebo užívateľa nie je možné naplánovať aktivity.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mail
en: Cancel Email
sk: Zrušiť email

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
sk: Zrušiť správu

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mail
en: Canned Response
sk: Prednastavená odpoveď

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
sk: Správca prednastavených odpovedí

note: module: mail
en: Canned Responses
sk: Prednastavená odpovede

note: module: mail
en: Canned Responses Search
sk: Prednastavené odpovede Vyhľadávanie

note: module: mail
en: Canned response
sk: Prednastavená odpoveď

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type '::' followed by the name of your shortcut (e.g. ::hello) to use in your messages.
sk: Prednastavená odpoveď, ktorá sa automaticky nahradí dlhším obsahom vo vašich správach. Do správ zadajte '::' nasledované názvom vašej skratky (napr. ::hello).

note: module: mail
en: Canned responses
sk: Prednastavená odpovede

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
sk: Nie je možné zmeniť autorizovanú skupinu podriadeného kanála: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
sk: Nie je možné zmeniť počiatočnú správu ani nadradený kanál: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
sk: Nie je možné zmeniť typ kanála: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel or one of its sub-channels.
sk: Nie je možné vytvoriť %(channels)s: počiatočná správa by mala patriť do nadradeného kanála alebo do jedného z jeho podriadených kanálov.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
sk: Nie je možné vytvoriť %(channels)s: nadradený prvok nesmie byť podriadeným kanálom a musí byť typu 'channel' (kanál) alebo 'group' (skupina). Podriadený kanál by mal mať rovnaký typ ako nadradený prvok.

note: module: mail
en: Capture replies in the chatter
sk: Zachyťte odpovede v chatteri

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sk: Adresáti kópie správy (cc)

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
sk: Adresáti kópie správy (cc)

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sk: Adresáti kópie (tu sa môžu použiť zástupné symboly)

note: module: mail
en: Catchall Alias
sk: Všeobecný alias

note: module: mail
en: Catchall Email
sk: Catchall e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
sk: Všeobecný (catchall) alias %(catchall)s sa už používa pre inú doménu s rovnakým názvom. Použite iný všeobecný alias alebo jednoducho použite inú aliasovú doménu.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
sk: E-maily typu Catchall by mali byť jedinečné

note: module: mail
en: Chaining Type
sk: Typ reťazenia

note: module: mail
en: Change My Preferences
sk: Zmeniť moje predvoľby

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
sk: Zmeň farbu pozadia príslušných aktivít tohto typu.

note: module: mail
en: Channel
sk: Kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Actions
sk: Akcie kanála

note: module: mail
en: Channel Member
sk: Člen kanála

note: module: mail
en: Channel Name Member
sk: Členovia kanála

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
sk: Oznámenia kanála

note: module: mail
en: Channel Type
sk: Typ kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
sk: Kanál plný

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
sk: Členovia kanála nemôžu zahŕňať verejných užívateľov.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
sk: Kanál musí mať názov.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
sk: Názov kanála

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
sk: Kanály

note: module: mail
en: Channels/Members
sk: Kanály/Členovia

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Actions
sk: Akcie v chate

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
sk: Možnosti chatu

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sk: Chat je súkromný a jedinečný medzi 2 osobami. Skupina je súkromná medzi pozvanými osobami. Do kanála sa možno voľne pripojiť (v závislosti od jeho konfigurácie).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
sk: Chaty

note: module: mail
en: Child Messages
sk: Podriadené správy

note: module: mail
en: Choose a contact...
sk: Vybrať kontakt...

note: module: mail
en: Choose a template...
sk: Vybrať šablónu...

note: module: mail
en: Choose a user...
sk: Vybrať užívateľa...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
sk: Vyberte inú hodnotu alebo ju zmeňte v inom dokumente.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
sk: Vyberte užívateľov pre aktivity s priradením na požiadanie.

note: module: mail
en: City, Region, Country
sk: Mesto, región, krajina

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
sk: Vymazať čas

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
sk: Kliknite sem pre opakovanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
sk: Kliknúť pre zobrazenie príloh

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
sk: Zatvoriť bublinu chatu

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
sk: Zatvoriť okno chatu (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
sk: Zatvoriť vyhľadávanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
sk: Zatvoriť všetky konverzácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
sk: Zatvoriť banner

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
sk: Tlačidlo Zavrieť

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
sk: Zatvoriť panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
sk: Zatvoriť vyhľadávanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
sk: Zatvoriť zoznam účastníkov

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
sk: Zbierajte odpovede na konkrétnu e-mailovú adresu

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
sk: Chodíte sem často? Nainštalujte si aplikáciu pre rýchly a jednoduchý prístup!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy of recipients addresses
sk: Čiarkou oddelené adresy prijímateľov kópie

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
sk: Čiarkou oddelené ID adresátov

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
sk: Čiarkou oddelené ID adresátov (tu sa môžu použiť zástupné symboly)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
sk: Čiarkou oddelené adresy prijímateľa

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sk: Čiarkou oddelené adresy prijímateľa (tu sa môžu použiť zástupné symboly)

note: module: mail
en: Comment
sk: Komentár

note: module: mail
en: Comment Options
sk: Možnosti komentárov

note: module: mail
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
sk: Spoločnosti používajúce túto doménu ako predvolenú pre odosielanie e-mailov

note: module: mail
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
sk: Vytvoriť email

note: module: mail
en: Composition mode
sk: Režim kompozície

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
sk: Konferencia: %s

note: module: mail
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: mail
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mail
en: Configure ICE Servers
sk: Konfigurácia serverov ICE

note: module: mail
en: Configure your activity types
sk: Nastavenie typov aktivít

note: module: mail
en: Configure your own email servers
sk: Nakonfigurujte si vlastné e-mailové servery

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: mail
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
sk: Gratulujeme, vaše aktivity sú hotové.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
sk: Gratulujeme, váš inbox je prázdny

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
sk: Gratulujeme, váš inbox je prázdny!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
sk: Test pripojenia bol úspešný!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
sk: Pripojenie zlyhalo

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
sk: Pripojenie zlyhalo (problém s odosielacím poštovým serverom)

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed: %s
sk: Pripojenie zlyhalo: %s

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
sk: Test pripojenia zlyhal: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
sk: Pripojenie k serveru SFU bolo uzavreté serverom, prechádza sa na peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
sk: Typ pripojenia:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
sk: Spojenie:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
sk: Spojenia sú šifrované pomocou SSL/TLS cez dedikovaný port (predvoľba: IMAPs = 993, POP3S = 995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
sk: Považuje odpovede za nové vlákno

note: module: mail
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: mail
en: Container Model
sk: Model kontajnera

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
sk: Obsahuje dátum a čas poslednej zaujímavej udalosti, ktorá sa v tomto kanáli stala pre tohto užívateľa. Patrí sem: vytvorenie, pripojenie, pripnutie

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
sk: Obsahuje dátum a čas poslednej zaujímavej udalosti, ktorá sa stala v tomto kanáli. Aktualizuje sa pri zverejnení novej správy.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
sk: Obsahuje dátum a čas, kedy bol kanál odpojený užívateľom.

note: module: mail
en: Content
sk: Obsah

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
sk: Obsah, ktorý automaticky nahradí skratku podľa vášho výberu. Tento obsah je možné ešte upraviť pred odoslaním správy.

note: module: mail
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: mail odoo-javascript
en: Continue with Full Composer?
sk: Pokračovať s Full Composer?

note: module: mail odoo-javascript
en: Conversations
sk: Konverzácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
sk: Kopírovať odkaz

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

note: module: mail odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration.
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s poštovým serverom, skontrolujte prosím konfiguráciu vášho odosielacieho poštového servera.

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sk: Počítadlo počtu presmerovaných (nedoručených) emailov pre tento kontakt

note: module: mail
en: Country
sk: Krajina

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
sk: Vytvoriť %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
sk: Vytvoriť: %s

note: module: mail
en: Create Activity
sk: Vytvoriť aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
sk: Vytvoriť kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
sk: Vytvoriť chat

note: module: mail
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
sk: Vytvoriť skupinový chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
sk: Vytvoriť vlákno

note: module: mail
en: Create Uid
sk: Vytvoriť Uid

note: module: mail
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
sk: Vytvorte šablónu e-mailu

note: module: mail
en: Create a New Record
sk: Vytvoriť nový záznam

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
sk: Vytvorte plán aktivít

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
sk: Vytvoriť nový %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
sk: Vytvor nový %(document)s zaslaním e-mailu na adresu %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
sk: Vytvorené

note: module: mail
en: Created By
sk: Vytvoril

note: module: mail
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mail
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
sk: Vytváranie nového záznamu...

note: module: mail
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: mail
en: Creator
sk: Autor

note: module: mail
en: Credential
sk: Poverenia

note: module: mail
en: Currency
sk: Mena

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sk: Aktuálny užívateľ má aktivovanú notifikáciu prepojenú na túto správu

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
sk: Vlastná správa pri nedoručení

note: module: mail
en: Custom ICE Server with Twilio
sk: Vlastný ICE server s Twilio

note: module: mail
en: Custom ICE Servers
sk: Vlastné servery ICE

note: module: mail
en: Custom SFU Server
sk: Vlastný server SFU

note: module: mail
en: Custom Template
sk: Vlastná šablóna

note: module: mail
en: Custom Templates
sk: Vlastné šablóny

note: module: mail
en: Custom channel name
sk: Názov vlastného kanála

note: module: mail
en: Customer is required for inbox notification
sk: Pre oznámenia v doručenej pošte je potrebný zákazník

note: module: mail
en: Customer or email is required for inbox / email notification
sk: Pre oznámenia v doručenej pošte je potrebný zákazník alebo e-mail

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
sk: Prispôsobte vzhľad a správanie automatických e-mailov

note: module: mail
en: Customized Notifications
sk: Prispôsobené oznámenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
sk: Dátový kanál:

note: module: mail
en: Date
sk: Dátum

note: module: mail
en: Date Deadline
sk: Termín

note: module: mail
en: Date of last failure, reset on success.
sk: Dátum posledného zlyhania, vynulované pri úspechu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
sk: Čas a dátum, kedy by malo byť odoslané oznámenie.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
sk: Čas a dátum, kedy bola správa pripnutá

note: module: mail
en: Day count since this resource was last updated
sk: Počet dní od poslednej aktualizácie tohto zdroja

note: module: mail
en: Days
sk: Dni

note: module: mail
en: Days Rotting
sk: Časové sledovanie - dni

note: module: mail
en: Deadline
sk: Termín

note: module: mail
en: Deadline:
sk: Termín:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
sk: Termín: %s

note: module: mail
en: Dear
sk: Vážený

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
sk: Vážený odosielateľ

note: module: mail
en: Dear Sender,
sk: Vážený odosielateľ,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
sk: Zamietnuť

note: module: mail
en: Decoration Type
sk: Typ dekorácie

note: module: mail
en: Default
sk: Predvolený

note: module: mail
en: Default Display Mode
sk: Predvolený režim zobrazenia

note: module: mail
en: Default From
sk: Predvolené z

note: module: mail
en: Default From Alias
sk: Predvolené z aliasu

note: module: mail
en: Default Note
sk: Predvolená poznámka

note: module: mail
en: Default Recipients
sk: Predvolený adresáti

note: module: mail
en: Default Summary
sk: Predvolený zhrnutie

note: module: mail
en: Default Summary:
sk: Predvolené zhrnutie:

note: module: mail
en: Default User
sk: Predvolený používateľ

note: module: mail
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
sk: Predvolený termín pre aktivity...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
sk: Predvolené nastavenie pre "Od", ak nezodpovedá filtrom odchádzajúceho servera. Môže to byť buď lokálna časť, napr. „notifications“, alebo kompletná e-mailová adresa, napr. „notifications@example.com“, na prepisovanie všetkých odchádzajúcich e-mailov.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
sk: Predvolení príjemcovia záznamu:
    - partner (pomocou id partnera alebo poľa partner_id) ALEBO
    - e-mail (pomocou email_from alebo poľa email)

note: module: mail
en: Default user
sk: Predvolený užívateľ

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
sk: Definuje poradie spracovania, nižšie hodnoty znamenjú vyššiu prioritu

note: module: mail
en: Delay Label
sk: Popisok oneskorenia

note: module: mail
en: Delay Type
sk: Typ oneskorenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
sk: Oneskorenie po uvoľnení tlačidla push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
sk: Jednotky oneskorenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: mail
en: Delete Emails
sk: Vymazať e-maily

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Thread
sk: Odstrániť vlákno

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
sk: Odstráňte všetky náhľady

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
sk: Odstránený dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
sk: Doručené

note: module: mail
en: Delivery Failed
sk: Doručenie zlyhalo

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
sk: Zlyhanie doručenia

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
sk: Používanie 'default_res_id' je zastarané, mali by ste používať 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Describe when this template should be used
sk: Popíšte, kedy by sa mala táto šablóna používať

note: module: mail
en: Description
sk: Popis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
sk: Popis, ktorý bude pridaný do správy zverejnenej k tomuto podtypu. Ak je prázdny, namiesto toho sa pridá názov.

note: module: mail odoo-javascript
en: Detected As Spam
sk: Zistené ako spam

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
sk: Určuje, ako sa kanál zobrazí štandardne pri otvorení z pozvánkového odkazu. Žiadna hodnota znamená zobrazenie textu (bez hlasu/videa).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
sk: Určuje, či môže aktuálny používateľ upravovať prednastavenú odpoveď

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
sk: Určuje, či je canned_response (prednastavená odpoveď) zdieľaná s ostatnými užívateľmi

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
sk: Priame správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Disable speaker autofocus
sk: Vypnúť automatické zaostrenie na hovoriaceho

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard editing
sk: Zrušiť úpravy

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
sk: Odpojiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the call by the server
sk: Odpojené od hovoru zo strany servera

note: module: mail
en: Discuss
sk: Diskusie

note: module: mail
en: Discuss sidebar
sk: Diskusný panel

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
sk: Diskusia: zrušiť stlmenie člena kanála

note: module: mail
en: Discussion Channel
sk: Diskusný kanál

note: module: mail
en: Discussions
sk: Diskusie

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
sk: Zatvoriť

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss warning
sk: Zatvoriť varovanie

note: module: mail
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
sk: Zobraziť možnosť na súvisiacom dokumente pre otvorenie kompozitného sprievodcu s touto šablónou

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
sk: Zobraziť meno avatara

note: module: mail odoo-javascript
en: Do Not Disturb
sk: Nerušiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s “?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento náhľad?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to hear you in the meeting?
sk: Chcete, aby vás ľudia na schôdzi počuli?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you want people to see you in the meeting?
sk: Chcete, aby vás ľudia na schôdzi videli?

note: module: mail
en: Document
sk: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
sk: Odberatelia dokumentu

note: module: mail
en: Document IDs
sk: ID dokumentu

note: module: mail
en: Document Model
sk: Model dokumentu

note: module: mail
en: Document Name
sk: Názov dokumentu

note: module: mail
en: Document: "
sk: Dokument: "

note: module: mail
en: Domain
sk: Doména

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
sk: Dokončené

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
sk: Dokončiť & plánovať novú

note: module: mail
en: Done Date
sk: Dátum dokončenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
sk: Dokončiť a plánovať novú

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
sk: Stiahnuť súbory

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
sk: Stiahnuť protokoly

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
sk: Stiahnuť:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
sk: Súbory vložte sem

note: module: mail
en: Due Date
sk: Termín

note: module: mail
en: Due Date In
sk: Termín za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
sk: Termín za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
sk: Termín za %s dni

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
sk: Termín dňa

note: module: mail
en: Due type
sk: Typ termínu

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
sk: Duplikovaný e-mail

note: module: mail
en: Duration Hour
sk: Trvanie (hodiny)

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
sk: Trvanie hlasovej aktivity v ms

note: module: mail
en: Dynamic Followers
sk: Dynamickí odberatelia

note: module: mail
en: Dynamic Reports
sk: Dynamické reporty

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
sk: Dynamický užívateľ (na základe záznamu)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
sk: Intenzita rozostrenia okrajov

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
sk: Upraviť naplánovanú správu

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
sk: Upraviť naplánovanú poznámku

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
sk: Upraviť odber pre %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
sk: Upraviť štítky

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
sk: Upraviť odber

note: module: mail
en: Email
sk: E-mail

note: module: mail
en: Email Add Signature
sk: E-mail Pridať podpis

note: module: mail
en: Email Address
sk: E-mailová adresa

note: module: mail
en: Email Alias
sk: E-mail alias

note: module: mail
en: Email Aliases
sk: E-mailové aliasy

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
sk: Aliasy e-mailu mixin

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
sk: Aliasy e-mailu mixin (light)

note: module: mail
en: Email Blacklist
sk: Čierna listina mailov

note: module: mail
en: Email Button Color
sk: Farba tlačidla v e-mailoch

note: module: mail
en: Email Button Text
sk: Text tlačidla v e-mailoch

note: module: mail
en: Email CC management
sk: Správa adresátov kópie e-mailov

note: module: mail
en: Email Domain
sk: E-mailová doména

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
sk: Chyba e-mailu: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
sk: Hromadné zasielanie e-mailov

note: module: mail
en: Email Notification Layout
sk: Rozloženie e-mailových oznámení

note: module: mail
en: Email Preview
sk: Náhľad e-mailu

note: module: mail
en: Email Search
sk: Vyhľadať e-mail

note: module: mail
en: Email Template
sk: Šablóna e-mailu

note: module: mail
en: Email Template Preview
sk: Náhľad šablóny e-mailu

note: module: mail
en: Email Templates
sk: E-mailové šablóny

note: module: mail
en: Email Thread
sk: E-mailové vlákno

note: module: mail
en: Email address already exists!
sk: E-mailová adresa už existuje!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sk: E-mailová adresa odosielateľa. Toto pole je nastavené keď sa nenájde žiaden vyhovujúci partner a zamení pole author_id v chatteri.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
sk: E-mailová adresa, na ktorú budú presmerované odpovede pri hromadnom odosielaní e-mailov; používa sa len vtedy, ak odpoveď nie je zaznamenaná v pôvodnom diskusnom vlákne.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
sk: E-mailové adresy, ktoré sú na čiernej listine, už nebudú dostávať e-mailové správy.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
sk: E-mailové aliasy %(alias_name)s nie je možné používať na viacerých záznamoch súčasne. Aktualizujte záznamy jeden po druhom.

note: module: mail
en: Email cc
sk: E-mailová kópia

note: module: mail
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sk: E-mailová doména, napr. „example.com“ v „odoo@example.com“

note: module: mail
en: Email message
sk: Emailová správa

note: module: mail
en: Email templates
sk: E-mailové šablóny

note: module: mail odoo-python
en: Emails
sk: E-maily

note: module: mail
en: Emails Cc
sk: E-mailová kópia

note: module: mail
en: Emails To
sk: E-maily pre

note: module: mail odoo-javascript
en: Emails sent via
sk: E-maily odoslané prostredníctvom

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
sk: Emoji

note: module: mail
en: Employee Only
sk: Iba zamestnanci

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
sk: Povoliť

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
sk: Povoliť sledovanie na vyžiadanie

note: module: mail
en: End Dt
sk: Koniec Dt

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter full screen!
sk: Prejsť do režimu celej obrazovky!

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
sk: Chyba

note: module: mail
en: Error Message
sk: Chybová správa

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sk: Chyba počas komunikácie so serverom vydavateľa záruky.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
sk: Chyba bez výnimky. Pravdepodobne spôsobená súbežným prístupom k aktualizácii záznamov oznámení. Obraťte sa na správcu.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
sk: Chyba bez výnimky. Pravdepodobne spôsobená odoslaním e-mailu bez vypočítaných príjemcov.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
sk: Chyba, partner nemôže sledovať rovnaký objekt dva krát.

note: module: mail
en: Everyone
sk: Všetci

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Picture in Picture
sk: Ukončiť obraz v obraze

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
sk: Rozbaliť

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
sk: Rozbaliť účastníkov

note: module: mail
en: Expiration Token Date
sk: Dátum exspirácie tokenu

note: module: mail
en: Extra Comments ...
sk: Ďalšie poznámky ...

note: module: mail
en: Extra info
sk: Ďalšie informácie

note: module: mail
en: Fail Mail
sk: Zlyhané e-maily

note: module: mail
en: Failed
sk: S chybou

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
sk: Nepodarilo sa aktivovať push notifikácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
sk: Nepodarilo sa načítať gify...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
sk: Nepodarilo sa načítať server SFU, prechádza sa na peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
sk: Pridanie správy sa nepodarilo. Kliknite pre opätovný pokus

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
sk: Nepodarilo sa vykresliť šablónu: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
sk: Dôvod zlyhania

note: module: mail
en: Failure reason
sk: Dôvod zlyhania

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
sk: Dôvod zlyhania. Ide zvyčajne o výnimku vyvolanú e-mailovým serverom, ktorá sa ukladá s cieľom uľahčiť ladenie problémov s odosielaním e-mailov.

note: module: mail
en: Failure type
sk: Typ zlyhania

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
sk: Chyba: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
sk: Má v obľúbených

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: mail
en: Feedback
sk: Spätná väzba

note: module: mail
en: Feedback:
sk: Spätná väzba:

note: module: mail
en: Fetch Now
sk: Načítať teraz

note: module: mail
en: Field
sk: Pole

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
sk: Pole "Maliová aktivita" nie je možné zmeniť na "False".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
sk: Pole „Mail Blacklist“ (čierna listina) nie je možné zmeniť na „False“.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
sk: Pole "mailové vlákno" nie je možné zmeniť na "False".

note: module: mail
en: Field details
sk: Detaily poľa

note: module: mail
en: Field to Update Path
sk: Cesta k poľu na aktualizáciu

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sk: Pole používané na prepojenie súvisiaceho modelu s modelom podtypu pri použití automatického odberu v súvisiacom dokumente. Pole sa používa na výpočet getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
sk: Pole „%(field)s“ v modeli „%(model)s“ musí byť typu Many2one a mať nastavenú hodnotu tracking=True pre výpočet trvania.

note: module: mail
en: Fields
sk: Polia

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
sk: Súbor, z ktorého šablóna pochádza. Používa sa na obnovenie poškodených šablón.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
sk: Súbor je príliš veľký

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
sk: Súbory

note: module: mail odoo-javascript
en: Filter Messages
sk: Filtrovanie správ

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
sk: Zložiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
sk: Odoberať

note: module: mail
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: mail
en: Followers Field
sk: Odberatelia (názov)

note: module: mail
en: Followers Form
sk: Formulár odberateľa

note: module: mail
en: Followers Type
sk: Typ odberateľov

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
sk: Pridaní odberatelia

note: module: mail
en: Followers edit wizard
sk: Sprievodca úpravami odberateľov

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
sk: Iba odberatelia

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
sk: Odberatelia odstránení

note: module: mail
en: Followers to add
sk: Odoberatelia na pridanie

note: module: mail
en: Followers to remove
sk: Odberatelia na odstránenie

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
sk: Odberatelia aktualizovaní

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
sk: Odberajúci

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Ikona písma font awesome, napr. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
sk: Pre %(channels)s by mal byť channel_type nastavený na 'channel' (kanál), aby bolo možné využívať autorizáciu na základe skupín alebo automatické prihlásenie skupín.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
sk: Na 1 hodinu

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
sk: Na 15 minút

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
sk: Na 24 hodín

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
sk: Na 3 hodiny

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
sk: Na 8 hodín

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
sk: Pre výrazy v jazyku Python smie toto pole obsahovať výraz v jazyku Python, ktorý môže používať rovnaké hodnoty ako pole pre kód v akcii servera, napr. `env.user.name` na nastavenie mena aktuálneho užívateľa ako hodnoty alebo `record.id` na nastavenie ID záznamu, na ktorom sa akcia vykonáva.
    
    V prípade statických hodnôt sa hodnota použije priamo bez vyhodnotenia, napr. `42` alebo `My custom name` alebo vybraný záznam.

note: module: mail odoo-python
en: For performance reasons, use "=" operators on rotting fields.
sk: Z dôvodov výkonu používajte operátory „=” na poliach pre sledovanie času.

note: module: mail
en: Force Send
sk: Vynútiť odoslanie

note: module: mail
en: Force a Language
sk: Vynútiť jazyk

note: module: mail
en: Formatted Email
sk: Formátovaný email

note: module: mail odoo-javascript
en: Formatting can only be restored in Full Composer.
sk: Formátovanie je možné obnoviť iba vo editori Full Composer.

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
sk: Preposlať

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
sk: Preposlať správu

note: module: mail
en: From
sk: Od

note: module: mail
en: From Message
sk: Z správy

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
sk: Od kolegu:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
sk: Od:

note: module: mail
en: Full screen video
sk: Video na celej obrazovke

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
sk: Budúce

note: module: mail
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
sk: Kategória GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
sk: GIF Obľúbené

note: module: mail
en: GIF favorite
sk: GIF obľúbené

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
sk: GIF id z Tenoru

note: module: mail
en: Gateway
sk: Brána

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
sk: Prejsť na konverzáciu

note: module: mail
en: Google Translate Integration
sk: Integrácia Google Translate

note: module: mail
en: Group
sk: Skupina

note: module: mail
en: Group Name
sk: Názov skupiny

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
sk: Autorizácia skupín a automatické prihlásenie skupín sú podporované iba na kanáloch.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
sk: Skupinový chat

note: module: mail
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
sk: Hosť

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
sk: Meno hosťa nemôže byť prázdne.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
sk: Meno hosťa je príliš dlhé.

note: module: mail
en: Guests
sk: Hostia

note: module: mail
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Hardware acceleration is disabled. Blur effect impacts performance significantly.
sk: Hardvérová akcelerácia je vypnutá. Efekt rozostrenia výrazne ovplyvňuje výkon.

note: module: mail
en: Has Attachments
sk: Má prílohy

note: module: mail
en: Has Dynamic Reports
sk: Má dynamické prílohy

note: module: mail
en: Has Error
sk: Má chybu

note: module: mail
en: Has External Mail Server
sk: Má externý mailový server

note: module: mail
en: Has Mail Activity
sk: Má mail aktivitu

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
sk: Má e-mail v blokovanom zozname

note: module: mail
en: Has Mail Server
sk: Má e-mailový server

note: module: mail
en: Has Mail Thread
sk: Má e-mailovú konverzáciu

note: module: mail
en: Has Mentions
sk: Má zmienky

note: module: mail
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: mail
en: Has Several Languages Installed
sk: Má nainštalovaných niekoľko jazykov

note: module: mail
en: Has Thumbnail
sk: Má miniatúru

note: module: mail
en: Has Warning
sk: Má varovanie

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
sk: Má zakázaný prichádzajúci zvuk

note: module: mail
en: Has error
sk: Má chybu

note: module: mail
en: Has on demand responsible
sk: Má priradenie na požiadanie

note: module: mail
en: Headers
sk: Hlavičky

note: module: mail
en: Hello
sk: Pozdravujeme

note: module: mail
en: Hidden
sk: Skryté

note: module: mail
en: Hidden Template
sk: Skrytá šablóna

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
sk: Skryť pripnuté správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
sk: Skryť všetky konverzácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide camera preview
sk: Skryť náhľad kamery

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
sk: Skryť bočný panel

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
sk: Skryť podtyp v možnostiach odberateľa

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
sk: Skryť pred verejnými / portálovými užívateľmi, nezávisle od konfigurácie podtypu.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
sk: História

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
sk: Názov hostiteľa alebo IP adresa mail servera

note: module: mail odoo-javascript
en: Hover on your message and add a star
sk: Naveďte kurzor na vašu správu a pridajte hviezdičku

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
sk: Ako dlho zostane audio vysielanie aktívne po prekročení prahu hlasitosti

note: module: mail
en: ICE Server Configuration
sk: Konfigurácia ICE Servera

note: module: mail
en: ICE Servers
sk: ICE servery

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
sk: ICE pripojenie:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt obsahujúci alias vytvorenia úlohy)

note: module: mail
en: IM Status
sk: Stav IM

note: module: mail
en: IM status manually set by the user
sk: Stav IM nastavený užívateľom ručne

note: module: mail
en: IMAP Server
sk: IMAP server

note: module: mail
en: Icon
sk: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
sk: Id sledujúceho zdroja

note: module: mail
en: Identity
sk: Identita

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
sk: Nečinný

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
sk: ID sledovaných zdrojov

note: module: mail
en: If SSL required.
sk: Ak je SSL vyžadované.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak je začiarknuté, niektoré správy majú chybu doručenia.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
sk: Ak je nastavené, sleduje sa každá zmena vykonaná v tomto poli. Hodnota sa používa na určenie poradia sledovaných hodnôt.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, člen nebude dostávať oznámenia z kanála až do tohto dátumu.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
sk: Ak je nastavené, správa fronty pošle e-mail po danom dátume. Ak nie je nastavené, e-mail bude odoslaný čo najskôr. Pokiaľ nie je špecifikované časové pásmo, považuje sa za časové pásmo UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
sk: Ak je nastavené, správa fronty pošle e-mail po danom dátume. Ak nie je nastavené, e-mail bude odoslaný čo najskôr. Môžete použiť dynamický výraz.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sk: Ak je nastavený, namiesto predvolenej správy sa neoprávneným užívateľom automaticky odošle tento obsah.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sk: Ak je adresa na čiernej listine, kontakt neobdrží žiadny hromadný mail, zo žiadneho zoznamu

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
sk: Ak bude správa pridaná ako poznámka.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
sk: Ak je táto možnosť zapnutá, odpovede sa nezobrazujú v diskusnom vlákne pôvodného dokumentu. Namiesto toho sa skontroluje reply_to v sledovaní message-id a podľa toho sa presmeruje. To má vplyv na generované message-id.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
sk: Ak ho nepoznáte, mali by ste si ihneď zmeniť heslo prostredníctvom tohto odkazu:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sk: Ak máte nastavenú catch-all emailovú doménu presmerovanú na server Odoo, tu zadajte názov domény.

note: module: mail
en: If you want to setup SFU server for large group calls.
sk: Ak chcete nastaviť server SFU pre veľké skupinové hovory.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
sk: Ak chcete používať Twilio ako poskytovateľa servera TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
sk: Obrázok

note: module: mail
en: Image 1024
sk: Obrázok 1024

note: module: mail
en: Image 128
sk: Obrázok 128

note: module: mail
en: Image 256
sk: Obrázok 256

note: module: mail
en: Image 512
sk: Obrázok 512

note: module: mail
en: Image MIME type
sk: MIME typ obrázku

note: module: mail
en: Image is a link
sk: Obrázok je odkaz

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
sk: V %(country)s

note: module: mail
en: In Odoo
sk: V Odoo

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
sk: V režime komentárov: ak je nastavené, odloží odosielanie oznámení. V režime e-mailu: ak je odoslaný, v skutočnosti sa odošle po tomto dátume. Tento dátum sa považuje za dátum v časovom pásme UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
sk: Neaktívny alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
sk: Server prichádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Incoming Email
sk: Prichádzajúce emaily

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
sk: Servery prichádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
sk: Server prichádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
sk: Servery prichádzajúcej pošty

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
sk: Prichádzajúci hovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming call from %(inviter)s
sk: Prichádzajúci hovor od %(inviter)s

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
sk: Udáva, že táto aktivita bola vytvorená automaticky a nie užívateľom.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
sk: Informácia

note: module: mail
en: Initial model
sk: Počiatočný model

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
sk: Vložená úplná adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
sk: Vložiť prednastavenú odpoveď

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
sk: Inštalovať

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
sk: Inštalovať Odoo

note: module: mail
en: Integrations
sk: Integrácie

note: module: mail
en: Internal Only
sk: Iba interné

note: module: mail
en: Internal communication:
sk: Interná komunikácia:

note: module: mail
en: Interval Number
sk: Číslo intervalu

note: module: mail
en: Interval Unit
sk: Jednotka intervalu

note: module: mail
en: Invalid
sk: Neplatné

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
sk: Neplatná doména „%(domain)s“ (zadajte „%(domain_type)s“)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
sk: Neplatná e-mailová adresa „%s“

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sk: Chybný výraz. Výraz musí byť typu python dictionary, napr.: "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
sk: Neplatné pole „%(field_name)s“ pri vytváraní kanála s členmi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
sk: Neplatná adresa odosielateľa

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
sk: Neplatné primárne pole e-mailu v modeli %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
sk: Neplatné res_ids %(res_ids_str)s (typ %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
sk: Neplatný názov servera!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
sk: Neplatná šablóna alebo zdroj zobrazenia %(svalue)s (typ %(stype)s), mal by to byť záznam alebo XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
sk: Neplatná šablóna alebo zdrojové Xml ID %(source_ref)s zobrazenia už neexistuje

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
sk: Neplatná šablóna alebo zdrojový záznam zobrazenia %(svalue)s namiesto %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
sk: Neplatná šablóna alebo referencia zdroja %(svalue)s namiesto %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
sk: Neplatná hodnota pri vytváraní kanála s členmi, povolené sú len 4 alebo 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
sk: Neplatná hodnota pri vytváraní kanála s členstvom, povolená je iba hodnota 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
sk: URL pozvánky

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation already sent to this address
sk: Pozvánka už bola na túto adresu odoslaná

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copied!
sk: Odkaz na pozvánku bol skopírovaný!

note: module: mail odoo-javascript
en: Invitation link copy failed (Permission denied?)!
sk: Kopírovanie odkazu pozvánky zlyhalo (Odmietnuté povolenie?)!

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
sk: Pozvánka na sledovanie %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
sk: Pozvánka na sledovanie %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
sk: Pozvať

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite "%s"
sk: Pozvite „%s “

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
sk: Pozvať ľudí

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
sk: Pozvať užívateľa

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
sk: Pozvať ľudí

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people or email
sk: Pozvite ľudí alebo pošlite e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates
sk: Pozvite členov tímu

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite teammates via email
sk: Pozvite členov tímu prostredníctvom e-mailu

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
sk: Pozvánka do skupinového chatu

note: module: mail
en: Invited Member
sk: Pozvaný člen

note: module: mail odoo-python
en: Inviting by email is not allowed for this channel type (%s).
sk: Pozývanie prostredníctvom e-mailu nie je pre tento typ kanála povolené (%s).

note: module: mail
en: Is Active
sk: Je aktívne

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
sk: Je to aktuálny užívateľ alebo hosťujúci autor

note: module: mail
en: Is Editable
sk: Je editovateľné

note: module: mail
en: Is Editor
sk: Je editor

note: module: mail
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: mail
en: Is Hidden
sk: Je skryté

note: module: mail
en: Is In Call
sk: Je v hovore

note: module: mail
en: Is Member
sk: Je členom

note: module: mail
en: Is Read
sk: Je prečítaná

note: module: mail
en: Is Template Editor
sk: Je editor šablón

note: module: mail
en: Is a log
sk: Je protokol

note: module: mail
en: Is a note
sk: Je poznámka

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
sk: Je externý partner odoberateľom dokumentu?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
sk: Je otvorený bočný panel kategórie kanála?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
sk: Je otvorený bočný panel kategórie chatu?

note: module: mail
en: Is in call
sk: Je v hovore

note: module: mail
en: Is microphone muted
sk: Je mikrofón stlmený

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
sk: Je pripnutý na interface

note: module: mail
en: Is sending user video
sk: Odosiela video užívateľa

note: module: mail
en: Is sharing the screen
sk: Zdieľa obrazovku

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
sk: Vyzerá to, že sa snažíte vytvoriť člena kanála, ale asi ste zabudli špecifikovať príslušný kanál. Ak chcete pokračovať, nezabudnite uviesť potrebné informácie o kanáli.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
sk: Týka sa to kľúčov prehliadača používaných pre notifikácie: 
    - p256dh: Je verejný kľúč pre odoberanie notifikácií vygenerovaný prehliadačom. Prehliadač 
              si drží tajný súkromný kľúč, ktorý používa na dešifrovanie dátovej časti
    - auth: Hodnota auth by sa mala považovať za tajnú a nemala by sa zdieľať mimo Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sk: JSON, ktorý mapuje identifikátory z poľa many2one na strávené sekundy

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
sk: Pripojiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
sk: Pripojiť sa k hovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
sk: Pripojiť sa ku kanálu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
sk: Pripojiť sa k videohovoru

note: module: mail
en: Join a group
sk: Pridať sa do skupiny

note: module: mail odoo-javascript
en: Join call
sk: Pripojiť sa k hovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
sk: Pripojte sa k hovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
sk: Pripojte sa k hovoru s kamerou

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
sk: Preskočiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
sk: Preskočiť na súčasné

note: module: mail
en: Keep Attachments
sk: Uchovať prílohy

note: module: mail
en: Keep Message Copy
sk: Zachovať kópiu správy

note: module: mail
en: Keep Original
sk: Uchovať originál

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
sk: Uložiť kópiu obsahu e-mailu, ak sú e-maily odstránené (len hromadné rozosielanie)

note: module: mail
en: Keep the call history
sk: Zachovať históriu volaní

note: module: mail
en: Key
sk: Kľúč

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
sk: S pozdravom

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
sk: NAŽIVO

note: module: mail
en: Language
sk: Jazyk

note: module: mail
en: Last Error
sk: Posledná chyba

note: module: mail
en: Last Error Date
sk: Dátum poslednej chyby

note: module: mail
en: Last Error Message
sk: Posledná chybová správa

note: module: mail
en: Last Fetch Date
sk: Dátum posledného načítania

note: module: mail
en: Last Fetched
sk: Naposledy načítané

note: module: mail
en: Last Interest
sk: Posledný záujem

note: module: mail
en: Last Poll
sk: Posledný prieskum

note: module: mail
en: Last Presence
sk: Posledná prítomnosť

note: module: mail
en: Last Seen
sk: Naposledy viden

note: module: mail
en: Last Updated On
sk: Naposledy upravované

note: module: mail
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mail
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mail
en: Last Used
sk: Naposledy použité

note: module: mail
en: Last seen date
sk: Dátum posledného zobrazenia

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
sk: Kedy bola táto prednastavená odpoveď použitá naposledy

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
sk: Oneskorené

note: module: mail
en: Late Activities
sk: Oneskorené aktivity

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
sk: Plány spustenia

note: module: mail
en: Layout
sk: Rozloženie

note: module: mail
en: Leave
sk: Opustiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
sk: Opustiť kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
sk: Opustiť konverzáciu

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
sk: Opustiť tento kanál

note: module: mail
en: Line Description
sk: Riadkový popis

note: module: mail
en: Link Field
sk: Prepojovacie pole

note: module: mail
en: Link Preview
sk: Náhľad odkazu

note: module: mail
en: Link Previews
sk: Náhľady odkazov

note: module: mail
en: Link between link previews and messages
sk: Prepojenie medzi náhľadmi odkazov a správami

note: module: mail
en: Link to
sk: Prepojenie na

note: module: mail
en: Linked Message
sk: Prepojená správa

note: module: mail
en: Linked to
sk: Prepojené na

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
sk: Zoznam aktivít

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
sk: Zoznam užívateľov aktuálneho kanála

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
sk: Načítať viac

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
sk: Načítať viac

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
sk: Nahrávanie...

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
sk: Nahrávanie…

note: module: mail
en: Local Server
sk: Lokálny server

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
sk: Detekcia na základe lokálnej časti

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
sk: Lokálna časť e-mailu používaná pre Reply-To (Odpovedať na) na zachytávanie odpovedí, napr. „catchall“ v „catchall@example.com“

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
sk: Lokálna časť e-mailu používaná pre Return-Path, ktorá sa používa pri nedoručených e-mailoch, napr. „bounce“ v „bounce@example.com“

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
sk: Pridať

note: module: mail
en: Log Now
sk: Pridať teraz

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
sk: Zaznamenať udalostí RTC

note: module: mail
en: Log a note...
sk: Pridať poznámku...

note: module: mail
en: Log an Activity
sk: Pridať aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
sk: Pridať internú poznámku…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
sk: Pridať poznámku

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
sk: Krok protokolu:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
sk: Prihlásený ako %s

note: module: mail
en: Login Information
sk: Prihlasovacie údaje

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
sk: Stiahnuť ruku

note: module: mail
en: MIME type
sk: Typ MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
sk: Správa

note: module: mail
en: Mail Activity
sk: Mail - Aktivita

note: module: mail
en: Mail Activity Schedule Line
sk: Mail - Riadok plánu aktivity

note: module: mail
en: Mail Activity Type
sk: Mail - Typ aktivity

note: module: mail
en: Mail Blacklist
sk: Mail - Čierna listina

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
sk: Mail - Mixin Čierna listina

note: module: mail
en: Mail Channel Form
sk: Mail - Formulár kanálu

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
sk: Mail - Composer Mixin

note: module: mail
en: Mail Email Address
sk: Mail - E-mailová adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
sk: Mail - Chyby

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
sk: Povolená poštová brána

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
sk: Rozloženie e-mailu

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
sk: Mail - Správa hlavnej prílohy

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
sk: ID e-mailovej správy Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
sk: E-mailová relácia RTC

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
sk: Mixin na vykresľovanie e-mailov

note: module: mail
en: Mail Server
sk: Mailový server

note: module: mail
en: Mail Template
sk: Mailová šablóna

note: module: mail
en: Mail Template Editor
sk: Editor šablón e-mailov

note: module: mail
en: Mail Template Reset
sk: Resetovanie šablóny e-mailu

note: module: mail
en: Mail Thread
sk: Vlákno mailu

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
sk: Mail - Hodnota sledovania

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
sk: Nástroj na vytváranie e-mailov v režime komentára by mal bežať aspoň na jednom zázname. Nenašli sa žiadne záznamy (model %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
sk: Mail bol vytvorený pre notifikáciu osôb na existujúcom mail.message

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
sk: Šablóna e-mailu modelu $(action_name)s nezodpovedá modelu akcie.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
sk: Šablóna e-mailu používajúca tento e-mailový server

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
sk: Mail: Správa fronty

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
sk: Mail: Služba Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
sk: Mail: Odoslať naplánované správy

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
sk: Mail: Odoslať web push notifikácie

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
sk: Schránka nedostupná - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
sk: Posielanie e-mailov alebo príspevkov so zdrojom by sa nemalo volať s prázdnym %(source_type)s

note: module: mail
en: Mails
sk: Maily

note: module: mail
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: mail
en: Main partner's language
sk: Jazyk hlavného partnera

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
sk: Vytvoriť chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
sk: Správa šablón

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
sk: Spracovávať odpovede ako nové prichádzajúce e-maily namiesto toho, aby odpovede smerovali do rovnakého vlákna.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
sk: Označiť ako prečítané

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
sk: Označiť ako dokončené

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Read
sk: Označiť ako prečítané

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
sk: Označiť všetko ako prečítané

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
sk: Označiť ako prečítané

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
sk: Označiť ako neprečítané

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
sk: Označiť ako dokončené

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
sk: Mediálne zariadenia nie sú dostupné. SSL nemusí byť správne nastavené.

note: module: mail
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: mail
en: Member Count
sk: Počet členov

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
sk: Členovia

note: module: mail
en: Members from which the channel name is computed when the name field is empty.
sk: Členovia, z ktorých sa vypočíta názov kanála, ak je pole názvu prázdne.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sk: Členovia týchto skupín budú automaticky pridaný ako odberatelia. Vprípade potreby budú schopní spravovať ich odberanie manuálne.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
sk: Zmienky

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
sk: Iba zmienky

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
sk: Sprievodca zlúčením partnerov

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
sk: Zlúčené s nasledujúcimi partnermi: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
sk: Správa

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
sk: Správa „%(subChannelName)s “

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
sk: Správa #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
sk: Správa %(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copied!
sk: Správa skopírovaná!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Copy Failed (Permission denied?)!
sk: Kopírovanie správy zlyhalo (Odmietnuté povolenie?)!

note: module: mail
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: mail
en: Message ID
sk: ID správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
sk: Odkaz na správu skopírovaný!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
sk: Kopírovanie odkazu na správu zlyhalo (Odmietnuté povolenie?)!

note: module: mail
en: Message Link Preview
sk: Náhľad odkazu na správu

note: module: mail
en: Message Notifications
sk: Upozornenie na správu

note: module: mail
en: Message Reaction
sk: Reakcia na správu

note: module: mail
en: Message Reactions
sk: Reakcie na správu

note: module: mail
en: Message Record Name
sk: Názov záznamu správy

note: module: mail
en: Message Translation
sk: Preklad správ

note: module: mail
en: Message Translation API Key
sk: Kľúč API pre preklad správ

note: module: mail
en: Message Type
sk: Typ správy

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
sk: ID správy, pred ktorou sa má zobraziť oddeľovač

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
sk: Správa zverejnená „%s “

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sk: Odberatelia správy (emaily)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sk: Odkazy na správu, ako napíklad identifikátory v predchádzajúcich správach

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
sk: Správa by mala byť platnou inštanciou EmailMessage

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
sk: Zvuk správy

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sk: Podtyp správy upresňuje typ správy, najmä v prípade systémových oznámení. Môže to byť napríklad oznámenie týkajúce sa nového záznamu (New) alebo zmeny fázy v procese (Stage change). Podtypy správ umožňujú presne nastaviť oznámenia, ktoré chce užívateľ dostávať na svojej nástenke.

note: module: mail
en: Message subtypes
sk: Podtypy správ

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
sk: Odoberané podtypy správy, znamená podtypy zobrazené na užívateľovej nástenke.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sk: Typ správy: email pre zaslanie emailu, notifikácia ako systémová správa, komentár pre ostatné správy ako napr. odpovede od užívateľov

note: module: mail
en: Message unique identifier
sk: Unikátny identifikátor správy

note: module: mail
en: Message-Id
sk: ID správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
sk: Správy

note: module: mail
en: Messages Search
sk: Vyhľadávanie správ

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one call history
sk: Správy môžu byť prepojené len s jednou históriou volaní

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
sk: Správy môžu byť prepojené len s jedným podkanálom

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
sk: Správy označené ako prečítané sa objavia v histórii.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
sk: Správy s interným podtypom budú viditeľné iba pre zamestnancov, ako členov skupiny base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
sk: Správy so sledovacími hodnotami nemožno upravovať

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
sk: Metadáta pre hlasové prílohy

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone
sk: Mikrofón

note: module: mail odoo-javascript
en: Microphone access blocked. Enable in browser settings.
sk: Prístup k mikrofónu je blokovaný. Povoliť v nastaveniach prehliadača.

note: module: mail
en: Missing email
sk: Chýbajúci e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
sk: Chýba emailová adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
sk: Chýba emailová adresa

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
sk: Mixin na výpočet vykázaného času, ktorý záznam strávil v každej hodnote, ktorú môže pole many2one prijať

note: module: mail odoo-python
en: Model configuration does not support the rotting feature
sk: Konfigurácia modelu nepodporuje funkciu sledovania času

note: module: mail
en: Model has change
sk: Model sa zmenil

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sk: Model sledovaného zdroja

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
sk: Model, na ktorom beží akcia servera.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sk: Model pre ktorý platí tento podtyp. Ak je Nepravda, tento podtyp platí pre všetky modely.

note: module: mail
en: Models
sk: Modely

note: module: mail
en: Module Uninstall
sk: Odinštalovať modul

note: module: mail
en: Months
sk: Mesiace

note: module: mail odoo-javascript
en: More
sk: Viac

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
sk: Ďalšie akcie

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
sk: Stíšiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
sk: Stlmiť konverzáciu

note: module: mail
en: Mute notifications until
sk: Stíšiť upozornenia až do

note: module: mail
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: mail
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: mail
en: My Roles
sk: Moje role

note: module: mail
en: My Templates
sk: Moje šablóny

note: module: mail
en: Name
sk: Meno

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
sk: V blízkosti %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
sk: V blízkosti %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
sk: Vyžaduje akciu

note: module: mail odoo-javascript
en: New
sk: Nové

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
sk: Nový kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: New Meeting
sk: Nová schôdzka

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
sk: Nová správa

note: module: mail
en: New Message Separator
sk: Oddeľovač novej správy

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
sk: Nové vlákno

note: module: mail
en: New Value Char
sk: Nová hodnota Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
sk: Nová hodnota Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
sk: Nová hodnota Float

note: module: mail
en: New Value Integer
sk: Nová hodnota Integer

note: module: mail
en: New Value Text
sk: Nová hodnota Text

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
sk: Nová správa

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
sk: Nové správy sa zobrazia tu.

note: module: mail
en: New values
sk: Nové hodnoty

note: module: mail
en: Next Activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: mail
en: Next Activity
sk: Ďalšia aktivita

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sk: Termín ďalšej aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: mail
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
sk: Budúci pondelok ráno

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
sk: Ďalší týždeň

note: module: mail
en: Next activities available
sk: Dostupné nasledovné aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: No
sk: Nie

note: module: mail odoo-python
en: No Error
sk: Bez chýb

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
sk: Žiadni odberatelia

note: module: mail
en: No ICE servers found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne servery ICE. Vytvorme jeden!

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
sk: Stav IM nie je k dispozícii

note: module: mail
en: No Record
sk: Žiadny záznam

note: module: mail
en: No activities.
sk: Žiadne aktivity.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
sk: Nenašla sa žiadna prednastavená odpoveď. Vytvorme ju!

note: module: mail odoo-javascript
en: No content.
sk: Žiaden obsah.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
sk: Nenašla sa žiadna konverzácia

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
sk: Nebola vybraná žiadna konverzácia.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
sk: Zatiaľ žiadna konverzácia...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
sk: Pre vybrané záznamy neboli nájdené žiadne dokumenty.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
sk: Žiadne správy z histórie

note: module: mail odoo-javascript
en: No linked record
sk: Žiadny prepojený záznam

note: module: mail odoo-python
en: No mail server configured
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny poštový server

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
sk: Nenašli sa žiadne správy

note: module: mail odoo-javascript
en: No one else is here.
sk: Nikto iný tu nie je.

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
sk: Nenašli sa žiadni príjemcovia.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
sk: Neprišlia žiadna odpoveď. Skontrolujte info servera.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
sk: Pre %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s nie je určený žiadny zodpovedný.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne roly. Poďme jednu vytvoriť!

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
sk: Žiadne uložené šablóny

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
sk: Žiadne správy označené hviezdičkou

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
sk: Nenašlo sa žiadne vlákno.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
sk: Žiadne vlákno s názvom „%(thread_name)s “

note: module: mail
en: No threading for answers
sk: Žiadne vlákna v odpovediach

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
sk: Nenašiel sa žiadny užívateľ, ktorý by ešte nebol členom tohto kanála.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
sk: Nenašiel sa žiadny užívateľ.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
sk: Nenašli sa žiadni užívatelia

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
sk: Neexistujúci záznam alebo nesprávny token.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
sk: Žiadne

note: module: mail
en: None planned
sk: Žiadne neplánované

note: module: mail
en: Normalized Email
sk: Normalizovaný email

note: module: mail
en: Not Confirmed
sk: Nepotvrdený

note: module: mail
en: Not Tested
sk: Neotestovaný

note: module: mail
en: Not interested by this?
sk: Nezaujíma vás to?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
sk: Poznámka

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
sk: Nič

note: module: mail
en: Notification
sk: Notifikácia

note: module: mail
en: Notification Email
sk: Oznamovací e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
sk: Obrázok položky oznámenia

note: module: mail
en: Notification Parameter
sk: Parameter oznámenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
sk: Nastavenia upozornení

note: module: mail
en: Notification Type
sk: Typ Notifikácie

note: module: mail
en: Notification parameters
sk: Parametre oznámení

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
sk: Oznámenie by mala prijímať prílohy ako "list of lists" (zoznam zoznamov) alebo "tuples" (prijaté %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
sk: Oznámenie by malo prijímať záznamy príloh ako zoznam ID (prijaté %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
sk: Oznámenie by malo prijímať partnerov uvedených ako zoznam ID (prijaté %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
sk: Oznámenie: Odstrániť oznámenia staršie ako 6 mesiacov

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
sk: Oznámenie: Oznámiť naplánované správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
sk: Notifikácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
sk: Notifikácie povolené

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
sk: Notifikácie blokované

note: module: mail
en: Notify Author
sk: Upozorniť autora

note: module: mail
en: Notify Author Mention
sk: Upozorniť autora

note: module: mail
en: Notify Recipients
sk: Upozorniť príjemcov

note: module: mail
en: Notify Skip Followers
sk: Upozorniť , preskočiť odberateľov

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
sk: Upozorniť všetkých

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
sk: Upozornite viacerých ľudí naraz pomocou @-označenia rolí v konverzáciách.

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role
sk: Upozorniť užívateľov s touto rolou

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify users with this role who have permission to view this channel
sk: Upozorniť užívateľov s touto rolou, ktorí majú oprávnenie na prezeranie tohto kanála

note: module: mail
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
sk: Počet dní/týždňov/mesiacov pred vykonaním akcie po alebo pred plánovaným dátumom.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
sk: Počet dní/týždňov/mesiacov pred vykonaním akcie. Umožňuje plánovať termín aktivity.

note: module: mail
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ vyžadujúcich akciu

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet správ s chybou doručenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
sk: Odoo nebude na tomto zariadení posielať oznámenia.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
sk: Odoo bude posielať oznámenia na toto zariadenie!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
sk: Nedostupný

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline - %(offline_count)s
sk: Nedostupný - %(offline_count)s

note: module: mail
en: Offline since
sk: Nedostupný od

note: module: mail
en: Old Value Char
sk: Pôvodná hodnota Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
sk: Pôvodná hodnota DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
sk: Pôvodná hodnota Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
sk: Pôvodná hodnota Integer

note: module: mail
en: Old Value Text
sk: Pôvodná hodnota Text

note: module: mail
en: Old values
sk: Pôvodné hodnoty

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
sk: Akonáhle bola správa označená hviezdičkou, môžete sa k nej kedykoľvek vrátiť a skontrolovať ju tu.

note: module: mail odoo-python
en: One or more attachments do not exist, or you do not have the rights to access them.
sk: Jedna alebo viaceré prílohy neexistujú, alebo nemáte oprávnenie na prístup k nim.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
sk: Prebiehajúci hovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
sk: Dostupný

note: module: mail odoo-javascript
en: Online - %(online_count)s
sk: Dostupný - %(online_count)s

note: module: mail odoo-python
en: Only PDF files can have thumbnail.
sk: Miniatúry môžu mať iba súbory PDF.

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
sk: Exportovať e-mailové správy môžu iba správcovia

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
sk: Pole „model“ a „res_id“ môžu upravovať len správcovia.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
sk: Upraviť je možné iba custom modely.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
sk: Iba interní užívatelia môžu dostávať oznámenia v Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure a personal mail server.
sk: Osobný poštový server môžu konfigurovať len interní užívatelia.

note: module: mail odoo-python
en: Only internal users can configure personal mail servers.
sk: Osobné poštové servery môžu konfigurovať len interní užívatelia.

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
sk: Iba členovia skupiny %(group_name)s môžu upravovať šablóny obsahujúce citlivé zástupné znaky

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
sk: Obsah správy sa môže upravovať len pre správy typu komentár

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
sk: Obsah správy na modeli 'discuss.channel' sa môže upravovať len pre správy typu komentár

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
sk: Otvoriť

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
sk: Otvoriť ponuku akcií

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
sk: Otvoriť kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
sk: Otvoriť chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
sk: Otvoriť aplikáciu Diskusie

note: module: mail
en: Open Document
sk: Otvoriť dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
sk: Otvoriť Full Composer

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
sk: Otvoriť odkaz

note: module: mail
en: Open Owner
sk: Otvoriť vlastníka

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
sk: Otvoriť kartu

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
sk: Otvoriť v Diskusie

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
sk: Otvoriť náhľad v samostatnom okne.

note: module: mail
en: Operation
sk: Operácia

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
sk: Odhlásené

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznamu), ku ktorému budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď naňho neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
sk: Voliteľné ID mail_mail. Používa sa hlavne na optimalizáciu vyhľadávania.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sk: Preferovaný server pre odchádzajúcu poštu. Pokiaľ nie je nastavené inak, použitý bude server s najväčšou prioritou.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sk: Voliteľný jazyk prekladu (kód ISO), ktorý sa vyberie pri odosielaní e-mailu. Ak nie je nastavený, použije sa jazyk hlavného partnera. Zvyčajne by to mal byť výraz, ktorým sa určí príslušný jazyk, napr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Options
sk: Možnosti

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
sk: Pôvodná diskusia: Odpovede sa zadávajú do vlákna diskusie pôvodného dokumentu. 
     Iná e-mailová adresa: Odpovede sa posielajú na e-mailovú adresu uvedenú v sledovacom ID správy namiesto vlákna diskusie pôvodného dokumentu. 
     To má vplyv na generované ID správy.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
sk: Pôvodná správa bola vymazaná

note: module: mail
en: Original note:
sk: Pôvodná poznámka:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
sk: Ďalšie aktivity

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
sk: V opačnom prípade môžete tento e-mail pokojne ignorovať.

note: module: mail
en: Out Of Office From
sk: Mimo kancelárie od

note: module: mail
en: Out Of Office To
sk: Mimo kancelárie do

note: module: mail
en: Out of Office
sk: Mimo kancelárie

note: module: mail
en: Out-of-office
sk: Mimo kancelárie

note: module: mail
en: Out-of-office Message
sk: Správa o neprítomnosti v kancelárii

note: module: mail odoo-javascript
en: Out-of-office message
sk: Správa o neprítomnosti v kancelárii

note: module: mail
en: Outgoing
sk: Odoslané

note: module: mail
en: Outgoing Email
sk: Odchádzajúce e-maily

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
sk: Servery odchádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server Type
sk: Typ servera odchádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
sk: Po termíne

note: module: mail
en: Owner
sk: Majiteľ

note: module: mail
en: Owner Limit Count
sk: Počet obmedzení vlastníka

note: module: mail
en: Owner Limit Time
sk: Časové obmedzenie vlastníka

note: module: mail
en: POP Server
sk: POP server

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
sk: POP/IMAP servery

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
sk: Prijaté pakety:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
sk: Odoslané pakety:

note: module: mail
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: mail
en: Parent Channel
sk: Nadradený kanál

note: module: mail
en: Parent Message
sk: Nadradená správa

note: module: mail
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sk: ID vlákna nadradeného záznamu

note: module: mail
en: Parent channel
sk: Nadradený kanál

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model držiaci alias. Model, ktorý drží referenciu aliasu, nemusí byť nutne modelom uvedeným v alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a úloha (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
sk: Nadradený podtyp, pouźívaný pre automatické odbery. Toto pole nie je správne pomenované. Napríklad na projekte, parent_id podtypov projektu odkazuje na podtypy spojené s úlohami.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
sk: Avatar účastníka

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant options
sk: Možnosti účastníka

note: module: mail
en: Partner Ids All Have Email
sk: Všetky ID partnerov majú e-mail

note: module: mail
en: Partners
sk: Partneri

note: module: mail
en: Partners with Need Action
sk: Partneri, ktorí vyžadujú akciu

note: module: mail
en: Password
sk: Heslo

note: module: mail
en: Paste your API key
sk: Vložte svoj kľúč API

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
sk: Cesta k poľu, ktoré sa má aktualizovať, napr. 'partner_id.name'

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
sk: Pozastaviť

note: module: mail odoo-javascript
en: Performance Warning:
sk: Upozornenie týkajúce sa výkonu:

note: module: mail odoo-javascript
en: Permanently delete this thread?
sk: Trvalo odstrániť toto vlákno?

note: module: mail odoo-javascript
en: Permission Needed
sk: Potrebné povolenie

note: module: mail
en: Phone
sk: Telefón

note: module: mail
en: Phonecall
sk: Telefonický hovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
sk: Vyberte konkrétny čas

note: module: mail odoo-javascript
en: Picture in Picture
sk: Obraz v obraze

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
sk: Pripnúť

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
sk: Pripnúť

note: module: mail
en: Pinned
sk: Pripnuté

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
sk: Pripnuté správy

note: module: mail
en: Plan
sk: Plán

note: module: mail
en: Plan Available
sk: Plán k dispozícii

note: module: mail
en: Plan Date
sk: Dátum plánu

note: module: mail
en: Plan Name
sk: Názov plánu

note: module: mail
en: Plan Summary
sk: Zhrnutie plánu

note: module: mail odoo-python
en: Plan-based scheduling are available only on documents.
sk: Rozvrh na základe plánu je k dispozícii iba pre dokumenty.

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
sk: Plánované

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
sk: Plánované aktivity

note: module: mail
en: Planned in
sk: Plánované k

note: module: mail
en: Planning
sk: Plánovanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
sk: Spustiť

note: module: mail
en: Please contact us instead using
sk: Prosím, kontaktujte nás namiesto toho prostredníctvom

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
sk: Prosíme, uveďte platnú e-mailovú adresu

note: module: mail odoo-python
en: Please set your email before connecting your mail server.
sk: Pred pripojením poštového servera si prosím nastavte e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
sk: Počkajte, kým sa súbor nahraje.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - By Emails: notifications are sent to your email address
    - In Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
sk: Zásady spracovaní oznámení v Chatteri:
    - E-mailom: oznámenia sa posielajú na vašu e-mailovú adresu
    - V Odoo: oznámenia sa zobrazujú v Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sk: Pravidla pre prijatie správy k dokumentu pri použití mailovej brány.
    - všetci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu alebo členovia príslušných kanálov

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
sk: Zobraziť prílohy

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
sk: Prístup k portálu udelený

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
sk: Prístup k portálu zrušený

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
sk: Užívatelia portálu môžu filtrovať vlákna sami ako odberatelia.

note: module: mail
en: Post on a document
sk: Pridať k dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
sk: Pridajte svoju správu do diskusného vlákna

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
sk: Správy by ste mali pridávať ku konkrétnym business dokumentom. Použite message_notify na zaslanie oznámenia užívateľovi.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
sk: Pridanie správy by malo obdržať prílohy ako "list of list" alebo "tuples" (prijaté %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
sk: Pridanie správy by malo obdržať záznamy príloh ako "list of IDs" (zoznam ID), (prijaté %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
sk: Pridanie správy by malo obdržať partnerov ako "list of IDs" (zoznam ID), (prijaté %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
sk: Prinášané

note: module: mail
en: Preceding Activities
sk: Predchádzajúce aktivity

note: module: mail
en: Preferred response address
sk: Preferovaná adresa pre odpoveď

note: module: mail
en: Presence
sk: Prítomnosť

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
sk: Stlačte klávesu, aby ste ju zaregistrovali ako skratku pre funkciu „push-to-talk“.

note: module: mail
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
sk: Zabráňte odosielaniu správ kontaktom na čiernej listine. Deaktivujte len v prípade absolútnej nutnosti.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: mail
en: Previous Activity Type
sk: Typ predošlej aktivity

note: module: mail
en: Priority
sk: Priorita

note: module: mail
en: Privacy
sk: Súkromie

note: module: mail
en: Private
sk: Súkromné

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
sk: Spracovanie každej prichádzajúcej pošty v rámci konverzácie zodpovedajúcej tomuto typu dokumentu. To bude vytvárať nové dokumenty pre nové konverzácie, alebo priloží následné emaily na existujúce konverzácie (dokumenty).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
sk: Spracovanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
sk: Verejný kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
sk: Verejné kanály

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
sk: Zmluva o záruke vydavateľa

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
sk: Vydavateľ: aktualizácia oznámenia

note: module: mail
en: Push Notification Device
sk: Push notifikácie - zariadenie

note: module: mail
en: Push Notifications
sk: Push notifikácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
sk: Push to Talk

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
sk: Klávesová skratka Push-To-Talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
sk: Klávesa Push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
sk: Zaradené

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
sk: Rýchle vyhľadávanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
sk: Rýchle vyhľadávanie…

note: module: mail
en: RTC Session
sk: RTC relácia

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
sk: ID relácie RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
sk: RTC relácie

note: module: mail
en: RTC sessions
sk: RTC relácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
sk: Zdvihnúť ruku

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
sk: Rozsahy medzi 0,0 a 1,0, mierka závisí od implementácie prehliadača

note: module: mail
en: Reacting Guest
sk: Reagujúci hosť

note: module: mail
en: Reacting Partner
sk: Reagujúci partner

note: module: mail
en: Reactions
sk: Reakcie

note: module: mail
en: Read Date
sk: Dátum prečítania

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
sk: Načítať menej

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
sk: Načítať viac

note: module: mail
en: Ready to Send
sk: Pripravené na odoslanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready to join?
sk: Ste pripravení sa pripojiť?

note: module: mail odoo-javascript
en: Real-time connection lost...
sk: Pripojenie v reálnom čase bolo stratené...

note: module: mail
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
sk: Prijímať oznámenia v Odoo

note: module: mail
en: Received
sk: Prijaté

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
sk: Nedávne

note: module: mail
en: Recipient
sk: Príjemca

note: module: mail
en: Recipient email address
sk: E-mailová adresa príjemcu

note: module: mail
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: mail
en: Recommended Activities
sk: Odporúčané aktivity

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
sk: Odporúčaný typ aktivity

note: module: mail
en: Record
sk: Záznam

note: module: mail
en: Record Thread ID
sk: Zaznamenať ID vlákna

note: module: mail
en: Record to Create
sk: Záznam na vytvorenie

note: module: mail
en: References
sk: Referencie

note: module: mail
en: Regards,
sk: S pozdravom,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
sk: Zaregistrovať nový kľúč

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
sk: Zamietnuť

note: module: mail
en: Related Company
sk: Súvisiaca spoločnosť

note: module: mail
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: mail
en: Related Document IDs
sk: ID súvisiacich dokumentov

note: module: mail
en: Related Document Id
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model Name
sk: Názov súvisiaceho modelu dokumentu

note: module: mail
en: Related Mail Template
sk: Súvisiaca šablóna e-mailu

note: module: mail
en: Related Message
sk: Súvisiaca správa

note: module: mail
en: Related Partner
sk: Súvisiaci partner

note: module: mail
en: Relation field
sk: Relačné pole

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
sk: Odstrániť rozmazanie

note: module: mail
en: Remove Context Action
sk: Odstrániť kontextovú akciu

note: module: mail
en: Remove Followers
sk: Odstrániť odberateľov

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Star
sk: Odstrániť hviezdičku

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
sk: Odstráňte adresu zo zoznamu blokovaných adries

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
sk: Sprievodca odstránením e-mailu zo zoznamu blokovaných adries

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
sk: Odstráňte kontextovú akciu na použitie tejto šablóny v súvisiacich dokumentoch

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
sk: Odstániť tohto odoberateľa

note: module: mail
en: Removed field information
sk: Odstránené informácie o poli

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
sk: Pomenovať vlákno

note: module: mail
en: Rendering Model
sk: Renderovací model

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
sk: Vykreslenie %(field_name)s nie je možné, pretože v šablóne neexistuje zodpovedajúci prvok.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
sk: Vykreslenie %(field_name)s nie je možné, pretože nie je definované v šablóne.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
sk: Opakovať

note: module: mail
en: Repeat every x.
sk: Opakovať každých x.

note: module: mail
en: Replies
sk: Odpovede

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
sk: Odpoveď

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
sk: Odpovedať všetkým

note: module: mail
en: Reply To
sk: Odpovedať

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sk: Emailová adresa pre odpoveď. Nastavením reply_to vypnete automatické vytváranie vlákien.

note: module: mail
en: Reply-All
sk: Odpovedať všetkým

note: module: mail
en: Reply-To
sk: Odpovedať

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
sk: Odpoveď na

note: module: mail odoo-python
en: Report
sk: Prehľad

note: module: mail
en: Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a unique name and can be associated with multiple users. Roles can be mentioned in messages to notify all associated users.
sk: Predstavuje rolu v systéme, ktorá sa používa na kategorizáciu užívateľov. Každá rola má jedinečný názov a môže byť pridružená k viacerým užívateľom. Role môžu byť spomenuté v správach, aby boli informovaní všetci pridružení užívatelia.

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
sk: Preplánovať

note: module: mail
en: Reset Confirmation
sk: Resetovať povrdenie

note: module: mail
en: Reset Mail Template
sk: Obnoviť šablónu e-mailu

note: module: mail
en: Reset Password
sk: Resetovať heslo

note: module: mail
en: Reset Template
sk: Obnoviť šablónu

note: module: mail odoo-javascript
en: Reset initial position
sk: Obnoviť počiatočnú pozíciu

note: module: mail
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mail
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
sk: Obmedzte vykresľovanie šablón

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
sk: Obmedzte úpravy šablón e-mailov a používanie zástupných symbolov QWEB.

note: module: mail
en: Restrict usage to a user
sk: Obmedzte používanie na užívateľa

note: module: mail
en: Restricted attachments
sk: Obmedzené prílohy

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
sk: Výsledok detekcie jazyka na základe jeho obsahu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Resume stream
sk: Pokračovať vo vysielaní

note: module: mail
en: Retry
sk: Skúsiť znova

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
sk: Vrátiť

note: module: mail
en: Review All Templates
sk: Skontrolovať všetky šablóny

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sk: Rich-text obsah

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
sk: Rich-text/HTML správa

note: module: mail
en: Ringing session
sk: Zvonenie

note: module: mail
en: Role
sk: Rola

note: module: mail
en: Roles
sk: Role

note: module: mail
en: Roles Search
sk: Role Vyhľadávanie

note: module: mail
en: Rotting
sk: Sledovanie času

note: module: mail
en: Rtc Session
sk: RTC relácia

note: module: mail
en: SFU Server URL
sk: URL servera SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
sk: Kľúč SFU servera

note: module: mail
en: SMTP Server
sk: SMTP server

note: module: mail
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
sk: Uložiť

note: module: mail
en: Save Template
sk: Uložiť šablónu

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
sk: Uložiť ako šablónu

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
sk: Uložiť úpravy

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
sk: Uložte si obľúbený GIF z Tenor API

note: module: mail
en: Schedule
sk: Naplánovať

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
sk: Naplánovať aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
sk: Naplánovať aktivitu na vybraných záznamoch

note: module: mail
en: Schedule Lines
sk: Riadky rozvrhu

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
sk: Naplánujte si aktivity, ktoré vám pomôžu splniť úlohy.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
sk: Naplánovať aktivity

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
sk: Naplánovať aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
sk: Naplánovať aktivitu

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
sk: Naplánovať aktivitu na vybraných záznamoch

note: module: mail
en: Scheduled Actions
sk: Naplánované akcie

note: module: mail
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mail
en: Scheduled Message
sk: Naplánované správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
sk: Naplánované správy

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sk: Naplánovaný dátum zaslania

note: module: mail
en: Scheduler User
sk: Používateľ

note: module: mail odoo-python
en: Scheduling personal activities requires an assigned user.
sk: Plánovanie osobných aktivít vyžaduje prideleného užívateľa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing access blocked. Enable in browser settings.
sk: Prístup k zdieľaniu obrazovky je blokovaný. Povoliť v nastaveniach prehliadača.

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
sk: Zdieľanie obrazovky nie je k dispozícii mimo karty hovoru.

note: module: mail
en: Script
sk: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
sk: Hľadať

note: module: mail
en: Search Alias
sk: Alias vyhľadávania

note: module: mail
en: Search Groups
sk: Skupiny vyhľadávania

note: module: mail
en: Search ICE Servers
sk: Vyhľadávanie ICE serverov

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
sk: Vyhľadať server prichádzajúcej pošty

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
sk: Vyhľadať správu

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
sk: Vyhľadať správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
sk: Vyhľadať viac...

note: module: mail
en: Search RTC session
sk: Vyhľadať reláciu RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
sk: Vyhľadávanie v podkanáloch

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
sk: Vyhľadať konverzáciu

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
sk: Tlačidlo vyhľadávania

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
sk: Vyhľadať podľa názvu

note: module: mail odoo-javascript
en: Search conversations
sk: Hľadať v konverzáciach

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
sk: Vyhľadajte GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
sk: Vyhľadajte kanál...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
sk: Vyhľadajte užívateľa...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
sk: Prebieha vyhľadávanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
sk: Vyhľadajte ľudí, ktorých chcete pozvať

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
sk: Hľadať: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
sk: Bezpečnostná aktualizácia: Zmena e-mailovej adresy

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
sk: Bezpečnostná aktualizácia: Zmena prihlásenia

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
sk: Bezpečnostná aktualizácia: Zmenené heslo

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
sk: Zobraziť všetky pripnuté správy.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
sk: Videli %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
sk: Videl %(user1)s a %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
sk: Videli %(user1)s, %(user2)s a %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
sk: Videli: %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s a %(count)s ďalší(ch)

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
sk: Videli: %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s a 1 ďalší

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
sk: Videli všetci

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
sk: Videli:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Record To Link
sk: Vyberte záznam na prepojenie

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
sk: Vybrať šablónu

note: module: mail
en: Select a language
sk: Vybrať jazyk

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
sk: Vybrať užívateľa...

note: module: mail odoo-python
en: Selected user '%(user)s' cannot upload documents on model '%(model)s'
sk: Vybraný užívateľ „%(user)s “ nemôže nahrať dokumenty do modelu „%(model)s “

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
sk: Odoslať

note: module: mail odoo-python
en: Send %(template_name)s
sk: Odoslať %(template_name)s

note: module: mail
en: Send & Close
sk: Odoslať a zatvoriť

note: module: mail odoo-javascript
en: Send & New Invitation
sk: Odoslať a nové pozvanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: mail
en: Send Email As
sk: Poslať email ako

note: module: mail
en: Send From
sk: Poslať z

note: module: mail
en: Send Instantly
sk: Odoslať okamžite

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Invitation
sk: Poslať pozvánku

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
sk: Odoslať neskôr

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
sk: Odoslať e-mail (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
sk: Odoslať teraz

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
sk: Odoslať správu odberateľom…

note: module: mail
en: Send an E-mail
sk: Odoslať e-mail

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
sk: Odosielajte a prijímajte e-maily prostredníctvom vášho účtu Gmail.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
sk: Odosielajte a prijímajte e-maily prostredníctvom vášho účtu Outlook.

note: module: mail
en: Send email
sk: Poslať e-mail

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
sk: Posielať e-maily alebo oznámenia priamo

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
sk: Poslať správu

note: module: mail odoo-javascript
en: Send this message to the great trash can in the sky?
sk: Poslať túto správu do veľkého nebeského koša?

note: module: mail
en: Sender & Recipients
sk: Odosielateľ a príjemcovia

note: module: mail
en: Sender address
sk: Adresa odosielateľa

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
sk: Adresa odosielateľa (môžu sa použiť zástupné symboly). Ak nie je nastavená, predvolenou hodnotou bude e-mailový alias autora, ak je nakonfigurovaný, alebo e-mailová adresa.

note: module: mail
en: Sender's email
sk: E-mail odosielateľa

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
sk: Odosielam

note: module: mail
en: Sending Context
sk: Kontext odoslania

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
sk: Odoslané

note: module: mail
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mail
en: Server & Login
sk: Server & Prihlásenie

note: module: mail
en: Server Action
sk: Serverová akcia

note: module: mail
en: Server Information
sk: Informácia servera

note: module: mail
en: Server Name
sk: Názov servera

note: module: mail
en: Server Priority
sk: Priorita servera

note: module: mail
en: Server Type
sk: Typ servera

note: module: mail
en: Server Type Info
sk: Informácie o type servera

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
sk: Chyba servera

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
sk: Server odpovedal s nasledujúcou výnimkou:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
sk: Typ serveru IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
sk: Typ serveru POP.

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
sk: Nastaviť e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
sk: Nastaviť plánované dátum

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
sk: Nastaviť aktívne na nepravda pre skrytie kanálu bez jeho odstránenia.

note: module: mail
en: Set up your own server for large group calls by routing connections centrally
sk: Nastavte si vlastný server pre hovory veľkých skupín pomocou centrálneho smerovania pripojení

note: module: mail
en: Set up your own server for small group calls using peer-to-peer connections
sk: Nastavte si vlastný server pre hovory v malých skupinách pomocou peer-to-peer pripojení

note: module: mail
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mail
en: Sfu Server Url
sk: URL servera SFU

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
sk: Zdieľať obrazovku

note: module: mail
en: Shared
sk: Zdieľané

note: module: mail
en: Shared with all users
sk: Zdielať so všetkými používateľmi

note: module: mail
en: Shortcut
sk: Skratka

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
sk: Skrátený kód jazyka použitý ako cieľ pre žiadosť o preklad.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show All Activities
sk: Zobraziť všetky aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
sk: Zobraziť odberateľov

note: module: mail odoo-javascript
en: Show My Activities
sk: Zobraziť moje aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
sk: Zobraziť pomocnú správu

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
sk: Zobraziť aktivity

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is this week
sk: Zobraziť všetky záznamy, ktorých termín nasledujúcej aktivity je tento týždeň

note: module: mail
en: Show all records whose next action date is tomorrow
sk: Zobraziť všetky záznamy, ktorých termín nasledujúcej aktivity je zajtra

note: module: mail
en: Show all records whose next activity date is past
sk: Zobraziť všetky záznamy, kde dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Show camera preview
sk: Zobraziť náhľad kamery

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
sk: Zobraziť skrátený obsah

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
sk: Zobraziť len účastníkov videa

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
sk: Zobrazenie výsledkov vyhľadávania %(result_count)s z %(total_count)s. Zúžte vyhľadávanie, aby ste videli viac možností.

note: module: mail
en: Sidebar action
sk: Akcia postranného panelu

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sk: Akcia postranného panelu spraví túto šablónu dostupnú v záznamom súvisiaceho modelu

note: module: mail
en: Site name
sk: Názov stránky

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
sk: Takže... možno si pridajte nejaké GIF-ky do obľúbených?

note: module: mail
en: Source
sk: Zdroj

note: module: mail
en: Source Language
sk: Zdrojový jazyk

note: module: mail
en: Specific Followers
sk: Špecifickí odberatelia

note: module: mail
en: Specific User
sk: Špecifický užívateľ

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
sk: Určite pole, ktoré sa používa na prepojenie novo vytvoreného záznamu so záznamom používaným akciou servera.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
sk: Určite model, ak má byť aktivita dostupná len pre daný model a nemá byť dostupná pri správe aktivít pre iné modely.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
sk: Určite, aký typ záznamu sa má vytvoriť. Toto pole nastavte len v prípade, ak chcete určiť iný model ako základný model.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred message
sk: Obľúbená správa

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred messages
sk: Obľúbené správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Call
sk: Začať hovor

note: module: mail
en: Start Call Message
sk: Správa o začatí hovoru

note: module: mail odoo-javascript
en: Start Video Call
sk: Začať videohovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
sk: Začať konverzáciu

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
sk: Začať konverzáciu

note: module: mail odoo-javascript
en: Started by %(authorName)s
sk: Začal %(authorName)s

note: module: mail
en: State
sk: Stav

note: module: mail
en: Status
sk: Stav

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Stav založený na aktivitách
    Po termíne: termín vypršal
    Dnešné: termín aktivity je dnes
    Budúce: budúce aktivity.

note: module: mail
en: Status time
sk: Čas v danom stave

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
sk: Stav s časom

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
sk: Sledujte nás! Zapnite push notifikácie, aby vám neunikla žiadna správa.

note: module: mail
en: Steps Count
sk: Počet krokov

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
sk: Zastaviť

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
sk: Zastaviť nahrávanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
sk: Zastaviť zdieľanie obrazovky

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
sk: Vypnúť kameru

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
sk: Prestať odpovedať

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
sk: Zastaviť zdieľanie

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
sk: Uložte e-maily a odpovede do chatu každého záznamu

note: module: mail
en: Store link preview data
sk: Uložte údaje o náhľade odkazu

note: module: mail odoo-javascript
en: Stream paused
sk: Vysielanie zastavené

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
sk: Reťazec formátovaný tak, aby reprezentoval klávesu s modifikátormi podľa tohto vzoru: shift.ctrl.alt.key, napr.: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
sk: Reťazec prijatý z požiadavky na preklad.

note: module: mail
en: Sub Channels
sk: Podkanály

note: module: mail
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sk: Subjekt (zástupné objekty môžu byť použité)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
sk: Predmet:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
sk: Prihlásiť odoberateľov

note: module: mail
en: Substitution
sk: Náhrada

note: module: mail
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: mail
en: Subtypes
sk: Podtypy

note: module: mail
en: Suggest
sk: Navrhnúť

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
sk: Navrhnúť ďalšiu aktivitu

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
sk: Navrhnúť tieto aktivity, akonáhle bude aktuálna označená ako dokončená.

note: module: mail
en: Suggested Next
sk: Odporúčané ďalšie

note: module: mail
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: mail
en: Summary:
sk: Zhrnutie:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
sk: Podpora overovania v Gmaili

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
sk: Podpora overovania v Outlooku

note: module: mail odoo-javascript
en: Switch Camera
sk: Prepnúť kameru

note: module: mail odoo-python
en: Switching back to the default server.
sk: Prepínanie späť na predvolený server.

note: module: mail
en: System Parameter
sk: Systémový parameter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
sk: Systémové upozornenia

note: module: mail
en: Target Language
sk: Cieľový jazyk

note: module: mail
en: Targeted model
sk: Cieľový model

note: module: mail
en: Tax ID
sk: IČ DPH

note: module: mail
en: Technical
sk: Technické

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
sk: Technické nastavenia

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
sk: Technické pole, pre zachytenia začiatku editácie na danom modeli, pre podporu správania súvisiaceho s UX

note: module: mail
en: Template
sk: Šablóna

note: module: mail
en: Template Category
sk: Kategória šablóny

note: module: mail
en: Template Description
sk: Popis šablóny

note: module: mail
en: Template Filename
sk: Názov súboru šablóny

note: module: mail
en: Template Name
sk: Názov šablóny

note: module: mail
en: Template Preview
sk: Náhľad šablóny

note: module: mail
en: Template Preview Language
sk: Jazyk náhľadu šablóny

note: module: mail odoo-python
en: Template Preview: "%(template_name)s"
sk: Náhľad šablóny: „%(template_name)s “

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
sk: Obnovenie šablóny Mixin

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
sk: Vytvorenie šablóny z kompozitora vyžaduje platný model.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
sk: Renderovanie šablóny by sa malo volať iba so zoznamom ID. Namiesto toho bolo prijaté „%(res_ids)s“.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
sk: Renderovanie šablón podporuje iba inline_template, qweb alebo qweb_view (view alebo raw); namiesto toho bolo prijaté %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
sk: Šablóny

note: module: mail
en: Tenor API key
sk: Kľúč API Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
sk: Kľúč API Tenor GIF

note: module: mail
en: Test & Confirm
sk: Otestovať & potvrdiť

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
sk: Test pripojenia

note: module: mail
en: Test Record
sk: Skúšobný záznam

note: module: mail
en: Text Contents
sk: Textový obsah

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
sk: Hodnota „Termín za“ nemôže byť záporná.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
sk: Typ aktivity „Úkol“ sa používa na vytváranie pripomienok z horného panela a palety príkazov. Z tohto dôvodu ju nie je možné archivovať ani odstrániť.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
sk: Funkcia Push-to-Talk je dostupná len v rámci zaostrenia na kartu. Ak chcete povoliť funkciu Push-to-Talk mimo tejto karty, odporúčame stiahnuť naše rozšírenie %(anchor_start)s%(anchor_end)s .

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sk: Identifikačné číslo DPH. Hodnoty tu budú overené na základe formátu krajiny. Môžete použiť '/' na označenie, že partner nie je platcom DPH.

note: module: mail odoo-python
en: The activity can be launched, with these additional effects:
sk: Aktivitu je možné spustiť s týmito dodatočnými efektmi:

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
sk: Aktivitu nie je možné spustiť:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
sk: Typ aktivity „%(activity_type_name)s “ nie je kompatibilný s plánom „%(plan_name)s “, pretože je obmedzený na model „%(activity_type_model)s “.

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
sk: Avatar bol aktualizovaný!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
sk: UUID kanála musí byť jedinečné

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
sk: Konverzácia je prázdna.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
sk: Aktuálny užívateľ môže šablónu upravovať.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
sk: Dĺžka hlasových správ je obmedzená na 1 minútu.

note: module: mail
en: The email sent to
sk: Mail odoslaný na adresu

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
sk: Šablóny e-mailov boli obnovené do pôvodného nastavenia.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
sk: Koncový bod musí byť jedinečný !

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
sk: Pole „%(field_chain_str)s “ nie je poľom partnera.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
sk: Pole „%(field_chain_str)s “ nie je pole užívateľa.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
sk: Nasledujúce šablóny e-mailov nebolo možné obnoviť, pretože sa nepodarilo nájsť súvisiace zdrojové súbory:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
sk: Interný užívateľ, ktorý má na starosti komunikáciu s týmto kontaktom.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
sk: Posledná správa prijatá na tomto aliasu spôsobila chybu.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
sk: Správa nižšie nemohla byť prijatá adresou

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
sk: Správa nižšie nemohla byť prijatá adresou %(alias_display_name)s.
                     Kontaktovať ju môžu iba %(contact_description)s.<br /><br />
                     Uistite sa, že používate správnu adresu, alebo nás kontaktujte na %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
sk: Správa nižšie nemohla byť prijatá adresou %(alias_display_name)s.
    Skúste to neskôr alebo kontaktujte %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
sk: Správa naplánovaná na %(model)s(%(id)s) s nasledujúcim obsahom nemohla byť odoslaná:%(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
sk: Správa, z ktorej bol kanál vytvorený.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá tento alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam, spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr požiadavku projektu)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "praca", ak chcete zachytiť emaily pre <praca@priklad.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" can be launched, with these additional effects:
sk: Plán „%(plan_name)s “ je možné spustiť s týmito dodatočnými účinkami:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
sk: Plán „%(plan_name)s “ nie je možné spustiť:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
sk: Bol spustený plán „%(plan_name)s “

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sk: Priorita úlohy ako celé číslo: 0 znamená vyššiu prioritu, 10 znamená nižšiu prioritu.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
sk: Správca fronty odošle e-mail po dátume

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
sk: Záznamy musia patriť tej istej spoločnosti.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
sk: Požadovanú operáciu nie je možné dokončiť z dôvodu bezpečnostných obmedzení. Kontaktujte správcu systému.
    
    (Typ dokumentu: %(type)s, Operácia: %(operation)s)
    
    Záznamy: %(records)s, Užívateľ: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user and is archived.
sk: Server „%s “ nie je možné vynútiť, pretože patrí užívateľovi a je archivovaný.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as it belongs to a user.
sk: Server „%s “ nie je možné vynútiť, pretože patrí užívateľovi.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be forced as the owner does not use it anymore.
sk: Server „%s “ nie je možné vynútiť, pretože majiteľ ho už nepoužíva.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
sk: Server „%s “ nie je možné použiť, pretože je archivovaný.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
sk: Nastavenia odoberania boli úspešne uložené.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
sk: Začiatok tela textu používaný ako náhľad e-mailu.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
sk: Na každého člena kanála môže pripadať len jedna relácia rtc

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
sk: Neexistuje žiadna spoločnosť, ktorá má prístup na čítanie k záznamu.

note: module: mail odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration.
sk: Pri pokuse o doručenie vášho e-mailu došlo k chybe, skontrolujte prosím svoje nastavenia.

note: module: mail
en: This
sk: Tento

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
sk: Túto akciu je možné vykonať iba na karte volania.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
sk: Túto akciu je možné vykonať iba na modeloch s e-mailovým vláknom (chatter)

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
sk: Túto akciu nie je možné vykonať na prechodných modeloch.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
sk: Táto akcia odošle e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This applicant has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
sk: Tento uchádzač viazne v tejto fáze už %(numberOfDays)s dní.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
sk: Tento kanál nemá žiadne prílohy.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
sk: Tento kanál nemá žiadne pripnuté správy.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
sk: Tento kanál zatiaľ nemá žiadne vlákno.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
sk: Táto konverzácia nemá žiadne prílohy.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
sk: Táto konverzácia nemá žiadne pripnuté správy.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation isn’t available.
sk: Táto konverzácia nie je k dispozícii.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sk: Tento e-mail je na čiernej listine pre hromadné zasielanie pošty. Kliknutím ho odstránite zo blokovaného zoznamu.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
sk: Toto pole nerozlišuje veľkosť písmen.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
sk: Toto pole sa používa na interný popis použitia šablóny.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sk: Toto pole sa používa na vyhľadávanie emailovej adresy, pretože primárne emailové pole môže obsahovať viac ako len striktne emailovú adresu.

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of %(conversationName)s group
sk: Toto je začiatok skupiny %(conversationName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of the #%(channelName)s channel
sk: Toto je začiatok kanála #%(channelName)s

note: module: mail odoo-javascript
en: This is the start of your direct chat with %(userName)s
sk: Toto je začiatok vášho priameho chatu s %(userName)s

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
sk: Zdá sa, že toto rozloženie už neexistuje.

note: module: mail odoo-javascript
en: This lead has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
sk: Tento záujemca viazne v tejto fáze už %(numberOfDays)s dní.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
sk: Táto správa už bola odoslaná.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
sk: Táto správa bola odstránená

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
sk: Táto možnosť natrvalo odstráni všetky stopy e-mailov po ich odoslaní, a to aj z ponuky technické v ponuke nastavenia, aby sa zachoval úložný priestor vašej databázy Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
sk: Tento záznam obsahuje výnimku.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
sk: Tento záznam trčí v tejto fáze už %(numberOfDays)s dní.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
sk: Toto nastavenie sa uplatní na všetky kanály používajúce predvolené nastavenia upozornení.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
sk: Toto nastavenie sa uplatní iba na kanály. Uplatní sa iba v prípade, ak nie je špecifikované.

note: module: mail odoo-javascript
en: This task has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days.
sk: Táto úloha viazne v tejto fáze už %(numberOfDays)s dní.

note: module: mail odoo-javascript
en: This thread is no longer available.
sk: Toto vlákno už nie je k dispozícii.

note: module: mail
en: This week
sk: Tento týždeň

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
sk: Tieto hodnoty nie sú podporované ako možnosti pri renderovaní: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
sk: Tieto hodnoty nie sú pri pridávanie správ alebo notifikáciách podporované: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
sk: Vlákno

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread "%(thread_name)s" has been deleted
sk: Vlákno „%(thread_name)s “ bolo odstránené

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Actions
sk: Akcie vlákna

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
sk: Obrázok vlákna

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
sk: Vlákno obsahuje neprečítané správy

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
sk: Obrázok vlákna

note: module: mail
en: Thread-Enabled
sk: Podpora vlákien

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
sk: Vlákna

note: module: mail
en: Thumbnail
sk: Miniatúra

note: module: mail
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: mail
en: Tip: Write /field to insert dynamic content!
sk: Tip: Napíšte /pole (field) na vloženie dynamického obsahu!

note: module: mail
en: Title
sk: Titulok

note: module: mail
en: To
sk: Komu

note: module: mail
en: To (Emails)
sk: Komu (emaily)

note: module: mail
en: To (Partners)
sk: Komu (partneri)

note: module: mail odoo-javascript
en: To avoid the infinite mirror effect, please share a specific window or tab or another monitor.
sk: Aby ste sa vyhli efektu nekonečného zrkadla, zdieľajte prosím konkrétne okno, kartu alebo iný monitor.

note: module: mail
en: To-Do
sk: Úkoly

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
sk: Komu:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
sk: Dnes

note: module: mail
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
sk: Dnes:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
sk: Zoznam úloh

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
sk: Prepnúť výber emodži

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
sk: Zajtra

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
sk: Zajtra popoludní

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
sk: Zajtra ráno

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
sk: Zajtra:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sk: Témy diskutované v tejto skupine...

note: module: mail
en: Track Recipients
sk: Sledovať príjemcov

note: module: mail odoo-javascript
en: Tracked Changes
sk: Sledované zmeny

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
sk: Sledované hodnoty sú uložené v samostatnom modeli. Toto pole umožňuje rekonštruovať sledovanie a generovať štatistiky o modeli.

note: module: mail
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mail
en: Tracking Value
sk: Sledovaná hodnota

note: module: mail
en: Tracking Values
sk: Sledované hodnoty

note: module: mail
en: Tracking values
sk: Sledované hodnoty

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
sk: Preložiť

note: module: mail
en: Translation Body
sk: Telo prekladu

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
sk: Chyba prekladu

note: module: mail
en: Trigger
sk: Spúštač

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
sk: Spustiť ďalšiu aktivitu

note: module: mail
en: Triggered Next
sk: Spustiť ďalšiu

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
sk: Zapnúť kameru

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
sk: Zapnúť upozornenia

note: module: mail
en: Type
sk: Typ

note: module: mail
en: Type of delay
sk: Typ oneskorenia

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
sk: Typ akcie servera. K dispozícii sú nasledujúce hodnoty:
    - 'Aktualizovať záznam' (Update a Record): aktualizovať hodnoty záznamu
    - 'Vytvoriť aktivitu' (Create Activity): vytvoriť aktivitu (Diskusie)
    - 'Odoslať e-mail' (Send Email): pridá správu, poznámku alebo odošle e-mail (Diskusie)
    - 'Odoslať SMS' (Send SMS): odošle SMS, zaznamená ich v dokumentoch (SMS)
    - 'Pridať/odstrániť odberateľov' (Add/Remove Followers): pridá alebo odstráni odberateľov zo záznamu (Diskusie)
    - 'Vytvoriť záznam' (Create Record): vytvorí nový záznam s novými hodnotami
    - 'Vykonať kódu' (Execute Code): blok kódu v jazyku Python, ktorý sa vykoná
    - 'Odoslať Webhook' (Send Webhook Notification): odošle požiadavku POST do externého systému, známe aj ako Webhook
    - 'Viacnásobné akcie' (Multi Actions): definuje akciu, ktorá spustí niekoľko ďalších serverových akcií

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
sk: URL, na ktorú sa má odoslať požiadavka POST.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
sk: Nie je možné sa pripojiť na SMTP server

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sk: Nie je možné odoslať email, prosím nastavte emailovú adresu odosielateľa.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
sk: Zrušiť priradenie

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
sk: Odstrániť z mojich úloh

note: module: mail
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: mail
en: Unassigned Activities
sk: Nepridelené aktivity

note: module: mail odoo-python
en: Unauthorized server for some of the sending mails.
sk: Neautorizovaný server pre niektoré odosielané e-maily.

note: module: mail
en: Unblacklist
sk: Odstrániť zo zoznamu blokovaných

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
sk: Dôvod odblokovania: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
sk: Zrušiť stlmenie

note: module: mail odoo-python
en: Unexpected IM status %(status)s
sk: Neočakávaný stav IM %(status)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
sk: Prestať sledovať

note: module: mail
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: mail
en: Unit of delay
sk: Jednotka oneskorenia

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
sk: Neznáme

note: module: mail odoo-javascript
en: Unknown Status
sk: Neznámy stav

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
sk: Neznáma chyba: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
sk: Zrušiť stlmenie

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
sk: Zrušiť stlmenie konverzácie

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
sk: Nepomenované

note: module: mail odoo-python
en: Unnamed %(record_model_name)s (%(record_id)s)
sk: Nepomenované %(record_model_name)s (%(record_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
sk: Zrušiť pripnutie

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
sk: Odpojiť konverzáciu

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
sk: Zrušiť pripnutie správy

note: module: mail
en: Unpin date
sk: Dátum zrušenia pripnutia

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: mail
en: Unread messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
sk: Prílohy bez obmedzenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
sk: Zrušiť výber osoby

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
sk: Odstrániť všetko z obľúbených

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
sk: Našiel sa nepodporovaný typ reportu %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
sk: Do %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
sk: Kým to znova nezapnem

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
sk: Bez názvu

note: module: mail
en: Update Followers
sk: Aktualizovať odberateľov

note: module: mail
en: Update Mail Layout
sk: Aktualizovať rozloženie e-mailu

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
sk: Nahrať avatar

note: module: mail
en: Upload Document
sk: Nahrať dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
sk: Nahrať súbor

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
sk: Nahrať súbor

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
sk: Nahrať:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
sk: Nahrané

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
sk: Nahrávam

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
sk: Použite 'Špecifický používateľ' pre priradenie rovnakého používateľa pre ďalšiu aktivitu. Použite „Dynamický používateľ“ a môžete určiť názov poľa, ktoré obsahuje užívateľa, ktorý sa použije pre daný záznam.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Camera
sk: Použiť kameru

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
sk: Použiť vlastné e-mailové servery

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
sk: Používať ako predvolené

note: module: mail
en: Use Exclusion List
sk: Použiť zoznam vylúčení

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Microphone
sk: Použiť mikrofón

note: module: mail
en: Use SFU server
sk: Použiť server SFU

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
sk: Používať servery Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
sk: Použiť server Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
sk: Použiť lokálny skript na načítanie vašich e-mailov a vytvorenie nových záznamov.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
sk: Použiť server Outlook

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
sk: Použite prednastavené odpovede na rýchle vloženie vopred napísaných správ pomocou <i>::skratka</i>. Text môžete pred odoslaním upraviť.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
sk: Ak nie je určené inak, použije sa predvolené nastavenie z užívateľských nastavení. Toto nastavenie sa uplatní iba na kanály.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
sk: Používajte rôzne domény pre svoje e-mailové aliasy

note: module: mail
en: Use in batch
sk: Použiť v dávkovom režime

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
sk: Použite message_notify na odoslanie oznámenia užívateľovi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Use microphone and camera
sk: Použiť mikrofón a kameru

note: module: mail
en: Use template
sk: Použiť šablónu

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
sk: Použiť funkciu „push to talk“

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable
sk: Aby ste zvládli veľký prevádzkový nápor a zabezpečili spoľahlivosť ak Twilio nie je k dispozícii, použite vlastné servery na volania

note: module: mail
en: Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure reliability if Twilio is unavailable.
sk: Aby ste zvládli veľký prevádzkový nápor a zabezpečili spoľahlivosť ak Twilio nie je k dispozícii, použite vlastné servery na volania.

note: module: mail
en: Used In
sk: Použité v

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
sk: Používa sa ako kontext na vyhodnotenie domény composera

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
sk: Používa sa na kategorizáciu správ
    'email': generované prichádzajúcim e-mailom, napr. mailgateway
    'comment': generované vstupom používateľa, napr. prostredníctvom discuss alebo composer
    'email_outgoing': generované odoslaním e-mailu
    'notification': generované systémom, napr. sledovacie správy
    'auto_comment': generované automatizovaným mechanizmom oznámení, napr. potvrdenie
    'user_notification': generované pre konkrétneho príjemcu

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
sk: Používa sa na zobrazenie meny pri sledovaní peňažných hodnôt

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
sk: Používané na zoradenie subtypov.

note: module: mail
en: User
sk: Užívateľ

note: module: mail
en: User Field
sk: Pole užívateľa

note: module: mail
en: User Roles
sk: Roly užívateľov

note: module: mail
en: User Setting
sk: Nastavenia užívateľa

note: module: mail
en: User Settings
sk: Nastavenia užívateľa

note: module: mail
en: User Settings Volumes
sk: Nastavenia hlasitosti užívateľa

note: module: mail
en: User Specific Notification
sk: Oznámenie špecifické pre užívateľa

note: module: mail
en: User Type
sk: Typ užívateľa

note: module: mail
en: User email
sk: E-mail užívateľa

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
sk: Užívateľ je bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is busy
sk: Užívateľ je zaneprázdnený

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
sk: Užívateľ je neaktívny

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
sk: Používateľ je nedostupný

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
sk: Používateľ je dostupný

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
sk: Užívateľ by nemal mať duplicitné obľúbené GIF

note: module: mail
en: User/Guest Presence
sk: Prítomnosť užívateľa/hosťa

note: module: mail
en: Username
sk: Používateľské meno

note: module: mail
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: mail
en: Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a conversation.
sk: Užívatelia sú upozornení vždy, keď je jedna z ich rolí @-spomenutá v konverzácii.

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
sk: Užívatelia v tomto kanáli: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
sk: Užívatelia budú naďalej môcť používať šablóny.
    Avšak iba editori e-mail šablón (Mail Template Editors) budú môcť vytvárať nové dynamické šablóny alebo upravovať existujúce.

note: module: mail odoo-javascript
en: Using picture-in-picture lets you stay in the call while you do other things.
sk: Vďaka funkcii obraz v obraze môžete zostať v hovore, zatiaľ čo robíte iné veci.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
sk: Použitie vlastného emailového servera je nevyhnutné pre príjem/odosielanie mailov vo verzii Community a Enterprise. Užívatelia Odoo online a .sh profitujú z pripraveného servera (@moja_spolocnost.odoo.com).

note: module: mail
en: Vacation Responder
sk: Automatická odpoveď počas dovolenky

note: module: mail
en: Valid
sk: Platný

note: module: mail
en: Value
sk: Hodnota

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
sk: Hodnota %(allowed_domains)s pre `mail.catchall.domain.allowed` nemôže byť overená.
    Mala by to byť zoznam domén oddelených čiarkami, napr. example.com,example.org.

note: module: mail
en: Value Type
sk: Typ hodnoty

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
sk: Nastavenia videa

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
sk: Prehrávač videa:

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
sk: Video viditeľné na karte hovoru

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
sk: Náhľad

note: module: mail odoo-python
en: View %s
sk: Pohľad %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
sk: Zobraziť profil

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
sk: Zobraziť reakcie

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
sk: Zobraziť vlákno

note: module: mail
en: View Type
sk: Typ zobrazenia

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
sk: Zobraziť všetky aktivity

note: module: mail odoo-javascript
en: View chat with %(channel_name)s
sk: Zobraziť chat s %(channel_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
sk: Zobraziť alebo pripojiť sa ku kanálom

note: module: mail odoo-javascript
en: View the %(channel_name)s channel
sk: Zobraziť kanál %(channel_name)s

note: module: mail
en: Visible to all
sk: Viditeľné pre všetkých

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
sk: Zvuk

note: module: mail
en: Voice & Video
sk: Zvuk a video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
sk: Nastavenia zvuku a videa

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
sk: Detekcia hlasu

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
sk: Hlasová správa

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
sk: Nastavenia zvuku

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
sk: Citlivosť detekcie hlasu

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
sk: Nahrávanie hlasu bolo zastavené

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
sk: Nastavenia zvuku

note: module: mail
en: Volume
sk: Hlasitosť

note: module: mail
en: Volume per partner
sk: Hlasitosť na partnera

note: module: mail
en: Volumes of other partners
sk: Hlasitosti iných partnerov

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
sk: Chcete oživiť svoje konverzácie pomocou GIFov? Aktivujte túto funkciu v nastaveniach!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
sk: Alias %(alias_name)s sme nemohli vytvoriť, pretože doména %(alias_domain_name)s patrí spoločnosti %(alias_company_names)s, zatiaľ čo dokument vlastníka patrí spoločnosti %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
sk: Alias %(alias_name)s sme nemohli vytvoriť, pretože doména %(alias_domain_name)s patrí spoločnosti %(alias_company_names)s, zatiaľ čo cieľový dokument patrí spoločnosti %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
sk: Nepodarilo sa nám načítať hodnotu poľa '%(field)s'

note: module: mail
en: Webhook URL
sk: URL webhooku

note: module: mail
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: mail odoo-javascript
en: Welcome to #%(channelName)s!
sk: Vitajte v #%(channelName)s!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
sk: No, nič netrvá večne, ale naozaj chcete zrušiť pripnutie tejto správy?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's the email address of
sk: Aká je e-mailová adresa

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
sk: Ako sa voláte?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
sk: Pri tlači dokumentov a exportovaní/importovaní údajov sa časové hodnoty počítajú podľa tohto časového pásma.
    Ak nie je časové pásmo nastavené, používa sa UTC (koordinovaný svetový čas).
    V ostatných prípadoch sa časové hodnoty počítajú podľa časového posunu vášho webového klienta.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
sk: Pri zvolení „Predvolený užívateľ“ musíte určiť zodpovednú osobu.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
sk: Či sa má úplná originálna kópia každého e-mailu uchovať pre referenciu a priložiť ku každej spracovanej správe. Zvyčajne to zdvojnásobí veľkosť databázy správ.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
sk: Či by sa mali sťahovať prílohy. Ak nastavenie nie je povolené, prichádzajúce e-maily budú pred spracovaním zbavené všetkých príloh

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
sk: Zobraziť všetkých príjemcov alebo len tých dôležitých.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
sk: Napíšte spätnú väzbu

note: module: mail
en: Write your message here...
sk: Napíšte sem svoju správu...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong email address %s.
sk: Nesprávna e-mailová adresa %s.

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
sk: Nesprávny názov operácie (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
sk: Áno, pripni to!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
sk: Áno

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
sk: Áno, prosím odstrániť

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
sk: Včera

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
sk: Včera o %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
sk: Včera:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa opustiť túto skupinovú konverzáciu a nebudete mať k nej ďalej prístup, pokiaľ nebudete znovu pozvaní. Naozaj chcete pokračovať?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
sk: Ste sami v súkromnej konverzácii.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
sk: V tomto kanáli ste sami.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
sk: Nachádzate sa v súkromnej konverzácii s %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
sk: Nachádzate sa v kanáli %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
sk: Už nesledujete „%(thread_name)s “.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
sk: Nie je povolené meniť cieľový záznam naplánovanej správy.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to create a personal mail server.
sk: Nie je povolené vytvárať osobný poštový server.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
sk: Túto naplánovanú správu nemôžete odoslať

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to test personal mail servers.
sk: Nie je povolené testovať osobné poštové servery.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
sk: Tu nie je možné nahrať prílohu.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
sk: Ste správcom tohto kanála. Naozaj chcete odísť?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
sk: Akúkoľvek správu môžete označiť ako 'obľúbenú', tá sa potom zobrazí v tejto schránke.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
sk: Do %(field_name)s nemôžete písať.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
sk: Môžete chatovať len s existujúcimi užívateľmi.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
sk: Môžete chatovať len s partnermi, ktorí majú vyhradeného užívateľa.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can still turn off your %s anytime.
sk: %s môžete kedykoľvek vypnúť.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
sk: Aktivitu %(activity_names)s nemôžete odstrániť, pretože je potrebná v rôznych aplikáciách.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
sk: Nemôžete odstrániť túto skupinu, pretož skupina Celá spoločnosť je vyžadovaná ostatnými modulmi.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
sk: Nemôžete upravovať cieľový model aktivít %(activities_names)s, pretože je potrebný v rôznych aplikáciách.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
sk: V adrese aliasu %(alias_name)s nemôžete použiť nič iné ako latinské znaky bez diakritiky.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
sk: V názve domény %(domain_name)s nemôžete použiť nič iné ako latinské znaky bez diakritiky.

note: module: mail
en: You do not have access to
sk: Nemáte prístup k

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
sk: Nemáte prístupové práva na odstránenie e-mailov zo zoznamu blokovaných. Kontaktujte svojho správcu.

note: module: mail odoo-python
en: You don't have access to invite users to this channel.
sk: Nemáte prístup na pozývanie užívateľov do tohto kanála.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
sk: Boli ste priradení k %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
sk: Boli ste pridelení k

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
sk: Boli ste pozvaní do #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not create a message using another user's mail server.
sk: Nesmiete vytvárať správy pomocou poštového servera iného užívateľa.

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
sk: Na abstraktnom modeli nemôžete definovať šablónu: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
sk: Naozaj chcete, aby táto správa bola navždy pripnutá v %(conversation)s?

note: module: mail odoo-javascript
en: You will not receive any notifications
sk: Nebudete dostávať žiadne oznámenia

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
sk: Boli ste pozvaní na chat!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
sk: Boli ste pozvaní na stretnutie!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
sk: Vy:

note: module: mail
en: Your
sk: Vaša

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
sk: E-mailová adresa vášho účtu bola zmenená z %(old_email)s na %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
sk: Prihlásenie do vášho účtu bolo aktualizované

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
sk: Heslo vášho účtu bolo aktualizované

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
sk: Váš prehliadač nepodporuje hlasovú aktiváciu

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
sk: Váš prehliadač nepodporuje webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your call is in another window.
sk: Váš hovor je v inom okne.

note: module: mail odoo-python
en: Your email address is used by an alias domain, and so you can not create a mail server for it.
sk: Vaša e-mailová adresa je používaná aliasovou doménou, a preto pre ňu nemôžete vytvoriť poštový server.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
sk: Vaše meno

note: module: mail
en: Your out-of-office message...
sk: Vaša správa o neprítomnosti v kancelárii...

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
sk: adresy prepojené s registrovanými partnermi

note: module: mail
en: after previous activity completion date
sk: po dátume dokončenia predchádzajúcej aktivity

note: module: mail
en: after previous activity deadline
sk: po termíne predchádzajúcej aktivity

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
sk: prílohy tohto e-mailu.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
sk: dostupná prenosová rýchlosť:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
sk: späť

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
sk: pretože ste
                    sa s ho v posledných niekoľkých minútach kontaktovali príliš mnohokrát.
                   <br/> 
                    Skúste to prosím neskôr.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
sk: pomocou

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
sk: kamera

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
sk: nemôže byť spracovaná. Táto adresa
        slúži na zber odpovedí a nemala by sa používať na priamy kontakt

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
sk: frekvencia hodín:

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
sk: kodek:

note: module: mail odoo-javascript
en: conversations
sk: konverzácie

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
sk: vytvoril tento kanál.

note: module: mail
en: days
sk: dni

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
sk: počet dní po termíne:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
sk: dni:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
sk: nepočujúci

note: module: mail
en: devices
sk: zariadenia

note: module: mail odoo-python
en: document
sk: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
sk: dokončené

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
sk: napr. „Požiadaný o prijímanie našich ďalších newsletterov“

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
sk: napr. „Diskutovať návrh“

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
sk: napr. „Prejdite si ponuku a preberte podrobnosti“

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
sk: napr. „Uvítací e-mail“

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
sk: napr. „Vitajte v spoločnosti MyCompany“ alebo „Teší ma, {{ object.name }} “

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
sk: napr. „bounce“

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
sk: napr. „catchall“

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
sk: e.g. "mojaspolocnost.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
sk: napr. „notifications“

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
sk: napr. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
sk: napr. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
sk: napr. Kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
sk: napr. Diskutovať návrh

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sk: napr. Prediskutovať návrh

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
sk: napr. Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
sk: napr. Zapíšte poznámku

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
sk: napr. Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
sk: napr. Naplánovať stretnutie

note: module: mail
en: e.g. Welcome to MyCompany!
sk: napr. Vitajte v spoločnosti MyCompany!

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. hello
sk: napr. pozdravujem

note: module: mail
en: e.g. info@company.com
sk: napr. info@spolocnost.com

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. mail@example.com
sk: napr. mail@example.com

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
sk: napr. mojaspolocnost.sk

note: module: mail
en: e.g. support
sk: napr. podpora

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
sk: napr. true.true..f

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
sk: napr.: Odoslať potvrdenie objednávky

note: module: mail
en: emails To
sk: e-maily Komu

note: module: mail odoo-javascript
en: for
sk: pre

note: module: mail
en: has been created from:
sk: bol vytvorený z:

note: module: mail
en: has been modified from:
sk: bol upravený z:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
sk: vám práve pridelil nasledujúcu aktivitu:

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
sk: za pár sekúnd

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
sk: nesprávne nakonfigurovaný alias

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
sk: nesprávne nakonfigurovaný alias (neznáma referencia záznamu)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
sk: pozval %s do kanála

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
sk: sa pripojil ku kanálu

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
sk: opustil kanál

note: module: mail odoo-javascript
en: list
sk: zoznam

note: module: mail
en: listed below:
sk: uvedené nižšie:

note: module: mail odoo-javascript
en: live
sk: naživo

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
sk: chyba prehrávača médií

note: module: mail
en: messages
sk: správy

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
sk: mikrofón

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
sk: model %s nepovoľuje tvorbu dokumentu

note: module: mail
en: months
sk: mesiace

note: module: mail odoo-python
en: more
sk: viac

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
sk: stíšený

note: module: mail odoo-python
en: new
sk: nový

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
sk: žiadne prepojenie

note: module: mail odoo-javascript
en: now
sk: teraz

note: module: mail odoo-javascript
en: on
sk: na

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
sk: na:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
sk: alebo

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
sk: alebo stlačte %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
sk: ostatných členov.

note: module: mail
en: owner_user_id must be unique
sk: owner_user_id musí byť jedinečné

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
sk: zdvihnutá ruka

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
sk: odpoveď na chýbajúci dokument (%(model)s,%(thread)s), v prípade potreby vytvorte dokument

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
sk: odpoveď na model %s, ktorý neprijíma aktualizáciu dokumentu, prejsť na vytvorenie dokumentu

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
sk: obmedzené na odberateľov

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
sk: obmedzené na známych autorov

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
sk: obrazovka

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
sk: na niektoré konkrétne adresy

note: module: mail
en: stun:stun.google.com:19302 or turn:turn.example.com:3478
sk: stun:stun.google.com:19302 alebo turn:turn.example.com:3478

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
sk: cieľový model nešpecifikovaný

note: module: mail
en: team.
sk: tím.

note: module: mail odoo-python
en: template
sk: šablóna

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
sk: neznáma chyba

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
sk: neznámy cieľový model %s

note: module: mail odoo-python
en: view
sk: zobrazenie

note: module: mail
en: websocket message handling
sk: spracovanie správ websocket

note: module: mail
en: weeks
sk: týždne

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
sk: napísal

note: module: mail odoo-python
en: you
sk: vy

note: module: mail odoo-python
en: your alias
sk: váš alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
sk: „%(member_name)s“ v „%(channel_name)s“
