Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (1732 entries)

note: module: mail
en: 
                - Specific Followers: select specific contacts to add/remove from record's followers.
                - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field will be added/removed from followers.
sl: 
                - Določeni sledilci: izberite določene stike, ki jih želite dodati/odstraniti s seznama sledilcev zapisa. 
                - Dinamični sledilci: vsi stiki iz polja izbranega zapisa bodo dodani/odstranjeni iz sledilcev.

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
sl: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Dodajte naslove na seznam dovoljenih
                </p><p>
                    Da bi vas zaščitil pred neželeno pošto in zankami odgovorov, Odoo samodejno blokira e-poštna sporočila
                    prihaja na vaš prehod preko praga <b>%(threshold)i</b> e-poštnih sporočil vsakih <b>%(minutes)i</b>
                    minut. Če obstajajo naslovi, s katerih morate prejemati zelo pogosto
                    posodobitve, vendar jih lahko dodate spodaj in Odoo jih bo spustil naprej.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
sl: "ne spremljam več"

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
sl: "%(activity_name)s: %(summary)s" dodeljeno tebi

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
sl: "%(hostname)s" potrebuje dostop do vašega mikrofona

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
sl: "%(hostname)s" zahteva dostop do mikrofona

note: module: mail
en: # Messages
sl: # Sporočila

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
sl: %(activity)s, dodeljeno %(name)s, zaradi %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
sl: %(author name)s od %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(date)s at %(time)s
sl: %(date)s pri %(time)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
sl: %(email)s ni prepoznan kot veljaven e-poštni naslov. To je potrebno za ustvarjanje nove stranke.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
sl: %(emoji)s odzval %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
sl: %(emoji)s odzval %(person1)s in %(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
sl: %(emoji)s odzval %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, in %(count)s ostali

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
sl: %(emoji)s odzval %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, in še 1 oseba

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
sl: %(emoji)s odzval %(person1)s, %(person2)s, in%(person3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(extraCount)s more
sl: %(extraCount)s več

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
sl: %(model_name)s.%(field_path)s zdi se, da ni veljavna poljska pot

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.%(new_line)sType %(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response in your message.%(new_line)sType %(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji in your message.
sl: %(new_line)s%(new_line)sVnesite%(bold_start)s@uporabniško_ime%(bold_end)s da omenite nekoga in pritegnete njegovo pozornost.%(new_line)sVnesite%(bold_start)s#kanal%(bold_end)s da omenite kanal.%(new_line)sVnesite %(bold_start)s/ukaz%(bold_end)s da izvedete ukaz.%(new_line)sVnesite %(bold_start)s::bližnjico%(bold_end)s da vstavite vnaprej pripravljen odgovor v sporočilo.%(new_line)sVnesite%(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s da vstavite emoji v sporočilo.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
sl: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sda%(open_cancel)sprekličete%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sda %(open_save)sshranite%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
sl: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)sprekličete%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sda %(open_save)sshranite%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
sl: %(user1)s in %(user2)s pišeta...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
sl: %(user1)s, %(user2)s in drugi pišejo...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
sl: %(user_name)s je pripel sporočilo na ta kanal.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
sl: %s (Predloga e-pošte)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
sl: Dokument %s ustvarjen

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
sl: %s dni zamude

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
sl: %s piše...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
sl: %s najdenih sporočil

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
sl: %s nova sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
sl: %s dvignili so roko

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
sl: (Prevedeno iz: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
sl: (Napaka pri prevajanju: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
sl: (urejeno)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
sl: (od

note: module: mail
en: (originally assigned to
sl: (prvotno dodeljeno

note: module: mail
en: ) added you as a follower of
sl: ) vas je dodal/a kot sledilca osebe

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
sl: ) vas je dodal/a kot sledil/a temu

note: module: mail odoo-javascript
en: ---------- Forwarded message ----------
sl: ---------- Posredovano sporočilo ----------

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
sl: 1 novo sporočilo

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
sl: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Za ta model ni zapisa</b>

note: module: mail
en: <br/><br/>
    
                Here are some details about the connection:<br/>
sl: <br/><br/>
    
                Tukaj je nekaj podrobnosti o povezavi:<br/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
sl: <i class="fa fa-check"/> Končano

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
sl: <p><b>Klepetajte s sodelavci</b> v realnem času z neposrednimi sporočili.</p><p><i>Morda boste morali najprej povabiti uporabnike iz aplikacije Nastavitve.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
sl: <p><b>Napišite sporočilo</b> članom kanala tukaj.</p> <p>Nekoga lahko obvestite s <i>'@'</i> ali pa povežete drug kanal s <i>'#'</i>. Za seznam možnih ukazov začnite sporočilo s <i>'/'</i> .</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
sl: <p>Kanali olajšajo organiziranje informacij po različnih temah in skupinah.</p> <p>Poskusite <b>ustvariti svoj prvi kanal</b> (npr. prodaja, trženje, izdelek XYZ, zabava po delu itd.).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
sl: <p>Ustvarite kanal tukaj.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
sl: <p>Ustvarite javni ali zasebni kanal.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
sl: <span class="d-block w-75 py-2">Barva gumba</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
sl: <span class="o_stat_text">Odprite dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
sl: <span class="o_stat_text">Odprite nadrejeni dokument</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Browser:</span>
sl: <span style="font-weight: bold">
                        Brskalnik:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Date:</span>
sl: <span style="font-weight: bold">
                        Datum:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        IP Address:</span>
sl: <span style="font-weight: bold">
                        IP-naslov:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Location:</span>
sl: <span style="font-weight: bold">
                        Lokacija:</span>

note: module: mail
en: <span style="font-weight: bold">
                        Platform:</span>
sl: <span style="font-weight: bold">
                        Platforma:</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sl: <span><b>Dobro opravljeno!</b> Prešli ste vse korake te poti.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
sl: <strong>Dokumenta ne spremljate več:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
sl: Načrtovanega sporočila ni mogoče načrtovati v preteklosti

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
sl: Član kanala mora biti partner ali gost.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
sl: Kanal tipa »klepet« ne more imeti več kot dva uporabnika.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
sl: Klepet se ne sme ustvariti z več kot dvema osebama. Namesto tega ustvarite skupino.

note: module: mail
en: A mail presence must have a user or a guest.
sl: Prisotnost v e-pošti mora imeti uporabnika ali gosta.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
sl: Sporočilo je mogoče načrtovati samo v načinu z enim komentarjem.

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
sl: Sporočila ni mogoče načrtovati za model, ki nima niti pošte.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
sl: Odgovor na sporočilo mora biti od partnerja ali gosta.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
sl: Naslednjo aktivnost je mogoče načrtovati le na modelih, ki uporabljajo aktivnosti.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled date is needed to schedule a message
sl: Za načrtovanje sporočila je potreben načrtovani datum.

note: module: mail odoo-python
en: A scheduled message could not be sent
sl: Načrtovanega sporočila ni bilo mogoče poslati

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
sl: Za omogočanje prevajanja sporočil je potreben veljaven ključ Google API. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
sl: Nastavitev glasnosti mora imeti partnerja ali gosta.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept with camera
sl: Sprejmi s kamero

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: mail
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: mail
en: Access Token
sl: Žeton vabila

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
sl: Dostop omejen na skupino "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
sl: Konto

note: module: mail
en: Action
sl: Dejanje

note: module: mail
en: Action Name
sl: Naziv dejanja

note: module: mail
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: mail
en: Action Window View
sl: Pogled okna za ukrep

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sl: Dejanja lahko sprožijo določeno vedenje, kot je odpiranje koledarskega pogleda ali samodejno označevanje kot dokončano, ko je dokument naložen

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
sl: Aktivnosti, ki se naj izvedeno na vhodni pošti

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sl: Privzeto aktivirano ob vpisu.

note: module: mail
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mail
en: Active domain
sl: Aktivna domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: mail
en: Activities To Create
sl: Dejavnosti za ustvarjanje

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
sl: Dejavnosti morajo biti povezane z zapisi z res_id, ki ni nič.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Mixin
sl: Mešanje aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Overview
sl: Pregled dejavnosti

note: module: mail
en: Activity Plan
sl: Načrt aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Plans
sl: Načrti dejavnosti

note: module: mail
en: Activity Settings
sl: Nastavitve dejavnosti

note: module: mail
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: mail
en: Activity Type Name
sl: Ime vrste dejavnosti

note: module: mail
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: mail
en: Activity plan template
sl: Predloga načrta aktivnosti

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
sl: Načrti aktivnosti se uporabljajo za dodelitev seznama aktivnosti v le nekaj klikih.
    (npr. »Uvajanje«, »Spremljanje potencialnih strank«, »Sestanek za obravnavo mejnikov projekta« ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
sl: Čarovnik za načrtovanje urnika dejavnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
sl: Dejavnost: %s

note: module: mail
en: Add
sl: Dodaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Attachment
sl: Dodaj prilogo

note: module: mail
en: Add Context Action
sl: Dodaj kontekstno dejanje

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
sl: Dodaj črni seznam e-pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Emojis
sl: Dodaj emojije

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
sl: Dodaj sledilce

note: module: mail odoo-javascript
en: Add GIFs
sl: Dodaj GIF-e

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
sl: Dodaj reakcijo

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
sl: Dodajte ključ API-ja Tenor GIF, da omogočite podporo za GIF-e.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
sl: Dodajte ključ API-ja Tenor GIF, da omogočite podporo za GIF-e. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
sl: Dodaj opis

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
sl: Dodajte opis svoji dejavnosti ...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
sl: Dodaj nov %(document)s ali pošljite e-poštno sporočilo na %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
sl: Dodajte e-poštni naslov na črni seznam

note: module: mail
en: Add contacts
sl: Dodaj stike

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sl: Dodajanje stikov za obveščanje...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
sl: Dodaj sledilce temu dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
sl: Dodajanje kanala ali pridružitev kanalu

note: module: mail
en: Add recipients...
sl: Dodaj prejemnike ...

note: module: mail
en: Add signature
sl: Dodaj podpis

note: module: mail
en: Add/Remove Followers
sl: Dodaj/odstrani sledilce

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
sl: Dodajanje sledilcev na kanale ni mogoče. Razmislite o dodajanju članov.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
sl: V ta klepet ni mogoče dodati več članov; zasnovan je samo za dve osebi.

note: module: mail
en: Additional Contacts
sl: Dodatni stiki

note: module: mail
en: Advanced
sl: Napredno

note: module: mail
en: Advanced Options
sl: Napredne možnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

note: module: mail
en: After Plan Date
sl: Po datumu načrta

note: module: mail
en: Alert
sl: Opozorilo

note: module: mail
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
sl: Vzdevek%(matching_name)s (%(current_id)s) je že povezan z %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) in ga uporablja %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
sl: Vzdevek %(matching_name)s (%(current_id)s) je že povezan z %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: mail
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: mail
en: Alias Domain Name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: mail
en: Alias Domains
sl: Vzdevki domen

note: module: mail
en: Alias Email
sl: Vzdevek za E-mail

note: module: mail
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: mail
en: Alias Status
sl: Vzdevek status

note: module: mail
en: Alias domain name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
sl: Stanje vzdevka je ocenjeno pri zadnjem prejetem sporočilu.

note: module: mail
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: mail
en: Aliases
sl: Vzdevki

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
sl: Vzdevek%(alias_names)s se že uporablja kot naslov za zavrnitev ali zajem vseh sporočil. Izberite drug vzdevek.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
sl: Vse

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
sl: Vsa sporočila

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
sl: Prišlo je do izjeme SSL. Preverite konfiguracijo SSL/TLS na vratih strežnika.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
sl: Za vsako prilogo je treba zagotoviti dostopni žeton.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sl: Za delovanje funkcije find_or_create je potreben e-poštni naslov

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
sl: Pri pošiljanju e-pošte je prišlo do napake

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”
sl: Pri pošiljanju e-pošte je prišlo do napake “%(record_name)s”

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
sl: Pri pridobivanju sporočil je prišlo do napake.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
sl: Med ustvarjanjem klepeta je prišlo do nepričakovane napake.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
sl: In

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
sl: In še 1 član.

note: module: mail
en: Applies to
sl: Velja za

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: mail
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
sl: Arhivirano, ker je %(user_name)s (#%(user_id)s) izbrisal portalni račun

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati načrtovano sporočilo?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
sl: Ali ste prepričani, da želite te predloge e-pošte ponastaviti na prvotno konfiguracijo? Spremembe in prevodi bodo izgubljeni.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
sl: Ali ste prepričani, da želite ta e-poštni naslov odstraniti s črnega seznama?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
sl: Ali ste prepričani, da želite ta e-poštni naslov odstraniti s črnega seznama?

note: module: mail
en: Ask at launch
sl: Vprašajte ob lansiranju

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
sl: Dodeli ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
sl: Dodeli mi

note: module: mail
en: Assigned To
sl: Zadolžen

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
sl: Zadolžen

note: module: mail
en: Assignment
sl: Naloga

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
sl: Na tej točki mora biti jezik pravilno nastavljen

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach Files
sl: Priloži datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
sl: Priložite datoteke

note: module: mail
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: mail
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
sl: Nalaganje števca prilog ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
sl: Predvajalnik zvoka:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
sl: Overjeni partnerji

note: module: mail
en: Authentication
sl: Avtentikacija

note: module: mail
en: Author
sl: Avtor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje elektronski naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: mail
en: Author's avatar
sl: Avtorjev avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
sl: Pooblaščena skupina

note: module: mail
en: Authorized Groups
sl: Pooblaščene skupine

note: module: mail
en: Auto Delete
sl: avtomatsko brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
sl: Samodejno naročite skupine

note: module: mail
en: Auto Subscription
sl: avto-prijava

note: module: mail
en: Auto subscription
sl: Samodejna naročnina

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
sl: Samodejno ciljno obveščanje

note: module: mail
en: Automated activity
sl: Avtomatizirana dejavnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
sl: Samodejno sporočilo

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
sl: Samodejno načrtuj to dejavnost, ko je trenutna označena kot končana.

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
sl: Ključ predpomnilnika avatarja

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
sl: Avatar uporabnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
sl: Odsoten

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
sl: Intenzivnost zameglitve ozadja

note: module: mail
en: Base
sl: Osnova

note: module: mail
en: Base Template
sl: Osnovna predloga

note: module: mail
en: Base Templates
sl: Osnovne predloge

note: module: mail
en: Base64 encoded key
sl: Ključ, kodiran v Base64

note: module: mail
en: Batch composition
sl: Sestava serije

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
sl: Paketni dnevnik ne more podpirati prilog ali vrednosti sledenja v več kot enem dokumentu

note: module: mail
en: Before Plan Date
sl: Pred datumom načrta

note: module: mail
en: Blacklist
sl: Črni seznam

note: module: mail
en: Blacklist Date
sl: Datum črne liste

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
sl: Naslov na črni listi

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
sl: E-poštni naslovi na črni listi

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
sl: Blokirano zaradi izbrisa portalnega računa %(portal_user_name)s od %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur Background
sl: Zameglitev ozadja

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
sl: Zamegljeno ozadje videoposnetka

note: module: mail
en: Body
sl: Vsebina

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
sl: Vsebina telesa je enaka kot v predlogi

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: mail
en: Bounce Alias
sl: Vzdevek za zavrnitev

note: module: mail
en: Bounce Email
sl: Nezavrnjena e-pošta

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
sl: Vzdevek za zavrnitev %(bounce)s je že uporabljen za drugo domeno z istim imenom. Uporabite drug zavrnjen naslov ali preprosto uporabite drug vzdevek domene.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
sl: Neodobrana e-poštna sporočila morajo biti edinstvena

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
sl: Za prestrezanje '%(matching_alias_name)s' se že uporablja %(document_name)s. Izberite drug vzdevek ali ga spremenite v drugem dokumentu.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
sl: Za zavračanje/prestrezanje '%(matching_alias_name)s' je že uporabljen. Izberite drug vzdevek ali ga spremenite v povezanem modelu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
sl: Zavrnjeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push notifications
sl: Pogumno: omogočite »Google Services for Push Messaging«, da omogočite potisna obvestila

note: module: mail
en: Browser
sl: Brskalnik

note: module: mail
en: Browser endpoint
sl: Končna točka brskalnika

note: module: mail
en: Browser keys
sl: Tipke brskalnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
sl: Zaseden

note: module: mail
en: Call
sl: Klic

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
sl: Nastavitve klicev

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
sl: Kamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is unavailable outside the call tab.
sl: Kamera ni na voljo zunaj zavihka za klic.

note: module: mail
en: Can Edit Body
sl: Lahko urejate telo

note: module: mail
en: Can Write
sl: Lahko pišete

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
sl: Sporočila ali prejemnika obvestila ni mogoče posodobiti.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
sl: Sporočila lahko pošiljate preko bus.bus

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: mail
en: Cancel Email
sl: Prekliči e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
sl: Prekliči sporočilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mail
en: Canned Response
sl: Vzorčni odgovor

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
sl: Skrbnik vnaprej pripravljenih odgovorov

note: module: mail
en: Canned Responses
sl: Pripravljeni odgovori

note: module: mail
en: Canned Responses Search
sl: Iskanje vnaprej pripravljenih odgovorov

note: module: mail
en: Canned response
sl: Vzorčni odgovor

note: module: mail
en: Canned responses
sl: Vnaprej pripravljeni odgovori

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s.
sl: Ni mogoče spremeniti pooblaščene skupine podkanalov:
    %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
sl: Začetnega sporočila niti nadrejenega kanala ni mogoče spremeniti: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
sl: Vrste kanala ni mogoče spremeniti: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as the parent.
sl: Nadrejenega kanala ni mogoče ustvariti, %(channels)s: ne sme biti podkanal in mora biti tipa 'kanal' ali 'skupina'. Podkanal mora biti iste vrste kot nadrejeni kanal.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sl: Skriti prejemniki sporočila

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
sl: Prejemniki kopije

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sl: Prejemniki - CC (možna uporaba oznak gradnika)

note: module: mail
en: Catchall
sl: Ujemi vse

note: module: mail
en: Catchall Alias
sl: Ujemi vse Vzdevek

note: module: mail
en: Catchall Email
sl: Catchall e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
sl: Vzdevek »Catchall« %(catchall)s se že uporablja za drugo domeno z istim imenom. Uporabite drug vzdevek domene ali preprosto uporabite drug vzdevek domene.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
sl: E-poštna sporočila Catchall morajo biti edinstvena

note: module: mail
en: Chaining Type
sl: Vrsta veriženja

note: module: mail
en: Change My Preferences
sl: Spremeni moje nastavitve

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
sl: Spremenite barvo ozadja povezanih dejavnosti te vrste.

note: module: mail
en: Channel
sl: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
sl: Član kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
sl: Obvestila kanala

note: module: mail
en: Channel Type
sl: Tip kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
sl: Kanal poln

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
sl: Člani kanala ne morejo vključevati javnih uporabnikov.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel must have a name.
sl: Kanal mora imeti ime.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel name
sl: Ime kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
sl: Kanali

note: module: mail
en: Channels/Members
sl: Kanali/Člani

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
sl: Klepet

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
sl: Možnosti klepeta

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sl: Klepet je zaseben in edinstven med dvema osebama. Skupina je zasebna med povabljenimi osebami. Kanalu se je mogoče prosto pridružiti (odvisno od njegove konfiguracije).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
sl: Klepeti

note: module: mail
en: Child Messages
sl: Podrejeno sporočilo

note: module: mail
en: Choose a contact...
sl: Izberite stik ...

note: module: mail
en: Choose a template...
sl: Izberite predlogo ...

note: module: mail
en: Choose a user...
sl: Izberite uporabnika ...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
sl: Izberite drugo vrednost ali jo spremenite v drugem dokumentu.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
sl: Izberite dodelitev za dejavnosti z dodelitvijo na zahtevo.

note: module: mail
en: City, Region, Country
sl: Mesto, regija, država

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear Time
sl: Čisti čas

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
sl: Kliknite tukaj za ponovni poskus

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
sl: Kliknite za ogled prilog

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
sl: Zaključi

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
sl: Zapri klepetalni mehurček

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
sl: Zapri okno za klepet (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
sl: Zapri iskanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
sl: Zapri vse pogovore

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
sl: Zapri pasico

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
sl: Gumb za zapiranje

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
sl: Zapri ploščo

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
sl: Zapri iskanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Collapse participants
sl: Strni udeležence

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
sl: Zbiranje odgovorov na določenem e-poštnem naslovu

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install the app for quick and easy access!
sl: Pogosto prihajate sem? Namestite aplikacijo za hiter in enostaven dostop!

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
sl: ID-ji prejemnikov partnerjev ločeni z vejicami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
sl: Z vejico ločeni  id-ji prejemnikov

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
sl: Z vejico ločeni  naslovi prejemnikov

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sl: Naslovi prejemnikov ločeni z vejico

note: module: mail
en: Comment
sl: Komentar

note: module: mail
en: Comment Options
sl: Možnosti komentarjev

note: module: mail
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
sl: Podjetja, ki uporabljajo to domeno kot privzeto za pošiljanje e-pošte

note: module: mail
en: Company
sl: Podjetje

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: mail
en: Composition mode
sl: Način za sestavo

note: module: mail odoo-python
en: Conference: %s
sl: Konferenca: %s

note: module: mail
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: mail
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: mail
en: Configure your activity types
sl: Nastavi svoje tipe aktivnosti

note: module: mail
en: Configure your own email servers
sl: Konfigurirajte svoje e-poštne strežnike

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: mail
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
sl: Čestitamo, končali ste s svojimi dejavnostmi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
sl: Vaš nabiralnik je prazen

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
sl: Vaš nabiralnik je prazen

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
sl: Test povezave uspešen!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
sl: Connection failedPovezava ni uspela

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
sl: Povezava ni uspela (težava s strežnikom odhodne pošte)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
sl: Neuspešen test povezave: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer
sl: Strežnik je prekinil povezavo s strežnikom SFU, preklop na peer-to-peer povezavo

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
sl: Vrsta povezave:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
sl: Povezava:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
sl: Povezave so šifrirane s SSL/TLS preko namenskih vrat (privzeto: IMAPS=993, POPS=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
sl: Odgovore obravnava kot novo nit

note: module: mail
en: Contact
sl: Stik

note: module: mail
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: mail
en: Container Model
sl: Model kontejnerja

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
sl: Vsebuje datum in čas zadnjega zanimivega dogodka, ki se je zgodil v tem kanalu za tega uporabnika. To vključuje: ustvarjanje, pridružitev, pripenjanje

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
sl: Vsebuje datum in čas zadnjega zanimivega dogodka, ki se je zgodil v tem kanalu. Posodobi se samodejno, ko je objavljeno novo sporočilo.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
sl: Vsebuje datum in čas, ko je uporabnik odpel kanal.

note: module: mail
en: Content
sl: Prispevek

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
sl: Vsebina, ki bo samodejno nadomestila bližnjico po vaši izbiri. To vsebino je še vedno mogoče prilagoditi, preden pošljete sporočilo.

note: module: mail
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
sl: Kopiraj povezavo

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
sl: Kopiranje v odložišče

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sl: Število odbitih sporočil za ta stik

note: module: mail
en: Country
sl: Država

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
sl: Ustvari

note: module: mail odoo-python
en: Create %(activity_name)s
sl: Ustvari %(activity_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
sl: Ustvari %s

note: module: mail
en: Create Activity
sl: Ustvari dejavnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Channel
sl: Ustvari kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Chat
sl: Ustvari klepet

note: module: mail
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
sl: Ustvari skupinski klepet

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
sl: Ustvari nit

note: module: mail
en: Create Uid
sl: Ustvari Uid

note: module: mail
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
sl: Ustvari predlogo pošte

note: module: mail
en: Create a New Record
sl: Ustvari nov zapis

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
sl: Ustvarite načrt aktivnosti

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
sl: Ustvari novo%(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
sl: Ustvarite nove %(document)s tako, da pošljete e-pošto na%(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
sl: Ustvarjeno

note: module: mail
en: Created By
sl: Ustvaril

note: module: mail
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mail
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
sl: Ustvarjanje novega zapisa...

note: module: mail
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: mail
en: Creator
sl: Ustvarjalec

note: module: mail
en: Credential
sl: Pooblastilo

note: module: mail
en: Currency
sl: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima z zvezdico označeno obvestilo, povezano s tem sporočilom

note: module: mail
en: Custom Template
sl: Predloga po meri

note: module: mail
en: Custom Templates
sl: Predloge po meri

note: module: mail
en: Custom channel name
sl: Ime kanala po meri

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
sl: Prilagodite videz in delovanje avtomatiziranih e-poštnih sporočil

note: module: mail
en: Customized Notifications
sl: Prilagojena obvestila

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
sl: Podatkovni kanal:

note: module: mail
en: Date
sl: Datum

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
sl: Datum:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
sl: Datum in čas, ob katerem naj bo poslano obvestilo.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
sl: Datum in čas, ko je bilo sporočilo pripeto

note: module: mail
en: Days
sl: Dni

note: module: mail
en: Deadline
sl: Rok

note: module: mail
en: Deadline:
sl: Rok:

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
sl: Ogluši

note: module: mail
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
sl: Spoštovani pošiljatelj

note: module: mail
en: Dear Sender,
sl: Spoštovani pošiljatelj,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
sl: Zavrni

note: module: mail
en: Decoration Type
sl: Tip oblike

note: module: mail
en: Default
sl: Privzeto

note: module: mail
en: Default Display Mode
sl: Prikaži privzeti način

note: module: mail
en: Default From
sl: Privzeto od

note: module: mail
en: Default From Alias
sl: Privzeto od vzdevka

note: module: mail
en: Default Note
sl: Privzeta opomba

note: module: mail
en: Default Summary
sl: Privzeti povzetek

note: module: mail
en: Default Summary:
sl: Privzeti povzetek:

note: module: mail
en: Default User
sl: Privzeti uporabnik

note: module: mail
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
sl: Privzeti rok za aktivnosti ...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
sl: Privzeto od takrat, ko se ne ujema s filtri odhodnega strežnika. Lahko je lokalni del, npr. »obvestila«, ali celoten e-poštni naslov, npr. »obvestila@primer.si«, da se preglasijo vsa odhodna e-poštna sporočila.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
sl: Privzeti prejemniki zapisa:
    - partner (uporaba ID za partnerja ali polja partner_id) ali
    - e-pošta (uporaba email_from ali polja email)

note: module: mail
en: Default user
sl: Privzeti uporabnik

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
sl: Določa vrstni red izvajanja, nižja vrednost pomeni višjo prioriteto

note: module: mail
en: Delay Label
sl: Oznaka za zamudo

note: module: mail
en: Delay Type
sl: Vrsta zakasnitve

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
sl: Zakasnitev po sprostitvi funkcije Pritisni in govori

note: module: mail
en: Delay units
sl: Enota zamude

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: mail
en: Delete Emails
sl: Izbriši e-pošto

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
sl: Izbriši vse predoglede

note: module: mail odoo-javascript
en: Deleted document
sl: Izbrisan dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: mail
en: Delivery Failed
sl: Dostava neuspešna

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
sl: Neuspeh dostave

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
sl: Zastarela uporaba 'default_res_id', uporabiti bi bilo treba 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
sl: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
sl: Opis, ki se doda sporočilu knjiženemu na ta pod-tip. Če je prazno, se doda naziv.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
sl: Določa, kako bo kanal privzeto prikazan, ko ga odprete prek povezave za povabilo. Brez vrednosti se prikaže besedilo (brez glasu/videa).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
sl: Določa, ali lahko trenutni uporabnik ureja vnaprej pripravljen odgovor.

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
sl: Določa, ali je canned_response trenutno v skupni rabi z drugimi uporabniki.

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
sl: Neposredna sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
sl: Opusti

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
sl: Prekini povezavo

note: module: mail
en: Discuss
sl: Razprave

note: module: mail
en: Discuss sidebar
sl: Stranska vrstica za razpravo

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
sl: Razprava: vklop zvoka člana kanala

note: module: mail
en: Discussion Channel
sl: Kanal za razprave

note: module: mail
en: Discussions
sl: Razprave

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
sl: Zavrzi

note: module: mail
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
sl: Prikaz opcije na povezanih dokumentih za odpiranje čarovnika za urejanje s to predlogo

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
sl: Ime prikazanega avatarja

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
sl: Ali res želiš izbrisati "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
sl: Ali res želite izbrisati ta predogled?

note: module: mail
en: Document
sl: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
sl: Sledilci dokumenta

note: module: mail
en: Document IDs
sl: ID-ji dokumentov

note: module: mail
en: Document Model
sl: Model dokumenta

note: module: mail
en: Document Name
sl: Naziv dokumenta

note: module: mail
en: Document: "
sl: Dokument: "

note: module: mail
en: Domain
sl: Domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
sl: Opravljeno in odpri novo

note: module: mail
en: Done Date
sl: Datum izvedbe

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
sl: Končano in načrtuj naslednje

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
sl: Prenesi

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
sl: Prenesi datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
sl: Prenesi dnevnike

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
sl: Prenesi:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drop Files here
sl: Spustite datoteke sem

note: module: mail
en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

note: module: mail
en: Due Date In
sl: Datum zapadlosti v

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
sl: Rok za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
sl: Zapade čez %s dni

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
sl: Rok do

note: module: mail
en: Due type
sl: Vrsta zapadlosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
sl: Podvojena e-pošta

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
sl: Trajanje glasovne aktivnosti v ms

note: module: mail
en: Dynamic Followers
sl: Dinamični sledilci

note: module: mail
en: Dynamic Reports
sl: Dinamična poročila

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
sl: Dinamični uporabnik (na podlagi zapisa)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
sl: Intenzivnost zamegljenosti robov

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
sl: Uredi

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
sl: Urejanje načrtovanega sporočila

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
sl: Urejanje načrtovane opombe

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
sl: Uredi naročnino na %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Tags
sl: Urejanje oznak

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
sl: Urejanje naročnine

note: module: mail
en: Email
sl: E-pošta

note: module: mail
en: Email Add Signature
sl: Dodaj podpis k e-pošti

note: module: mail
en: Email Address
sl: E-poštni naslovi

note: module: mail
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: mail
en: Email Aliases
sl: Email aliasi

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
sl: Mešanje vzdevkov e-pošte

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
sl: Mešanje vzdevkov e-pošte (lahko)

note: module: mail
en: Email Blacklist
sl: Črni seznam e-pošte

note: module: mail
en: Email Button Color
sl: Barva gumba za e-pošto

note: module: mail
en: Email CC management
sl: Upravljanje CC e-pošte

note: module: mail
en: Email Domain
sl: E-poštna domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Email Failure: %(modelName)s
sl: Napaka pri e-pošti: %(modelName)s

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
sl: Masovno pošiljanje e-pošte

note: module: mail
en: Email Notification Layout
sl: Postavitev e-poštnega obvestila

note: module: mail
en: Email Preview
sl: Predogled elektronskega sporočila

note: module: mail
en: Email Search
sl: Iskanje e-pošte

note: module: mail
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: mail
en: Email Template Preview
sl: Predogled predloge elektronskega sporočila

note: module: mail
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: mail
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: mail
en: Email address already exists!
sl: E-poštni naslov že obstaja!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sl: E-poštni naslov pošiljatelja. To polje se nastavi, ko ni najden noben ujemajoči se partner, in v klepetu nadomesti polje author_id.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
sl: E-poštni naslov, na katerega bodo preusmerjeni odgovori pri množičnem pošiljanju e-poštnih sporočil; uporablja se le, če odgovor ni zabeležen v izvirni niti razprave.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
sl: E-poštni naslovi, ki so na črnem seznamu, ne bodo več prejemali e-poštnih sporočil.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
sl: E-poštnih vzdevkov %(alias_name)s ni mogoče uporabiti za več zapisov hkrati. Posodobite zapise enega za drugim.

note: module: mail
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sl: E-poštna domena, npr. »example.com« v »odoo@example.com«

note: module: mail
en: Email message
sl: Elektronsko sporočilo

note: module: mail
en: Email templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: mail odoo-python
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: mail
en: Emails Cc
sl: E-poštna sporočila Cc

note: module: mail
en: Emails To
sl: E-poštna sporočila To

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
sl: Emoji

note: module: mail
en: Employee Only
sl: Samo za zaposlene

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
sl: Omogoči

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
sl: Omogočanje sledenja naročenim izdelkom

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
sl: Napaka

note: module: mail
en: Error Message
sl: Sporočilo napake

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sl: Napaka v komunikaciji s strežnikom založnika.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
sl: Napaka brez izjeme. Verjetno zaradi sočasnega dostopa do posodobitve zapisov obvestil. Obrnite se na skrbnika.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
sl: Napaka brez izjeme. Verjetno zaradi pošiljanja e-pošte brez izračunanih prejemnikov.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
sl: Napaka. Partner ne more dvakrat slediti istemu objektu.

note: module: mail
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
sl: Izjema

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
sl: Izhod iz celozaslonskega načina

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
sl: Razširi

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand participants
sl: Razširi udeležence

note: module: mail
en: Expiration Token Date
sl: Datum poteka veljavnosti žetona

note: module: mail
en: Extra Comments ...
sl: Dodatni komentarji ...

note: module: mail
en: Extra info
sl: Dodatne informacije

note: module: mail
en: Fail Mail
sl: Neuspela pošta

note: module: mail
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to enable push notifications
sl: Omogočanje potisnih obvestil ni uspelo

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
sl: Nalaganje GIF-ov ni uspelo ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
sl: Nalaganje strežnika SFU ni uspelo, preklop na povezavo med vrstniki.

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
sl: Objava sporočila ni uspela. Kliknite za ponovni poskus.

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
sl: Predloge ni bilo mogoče upodobiti: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
sl: Razlog neuspeha

note: module: mail
en: Failure reason
sl: Razlog neuspeha

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
sl: Razlog za napako. To je običajno izjema, ki jo sproži e-poštni strežnik in je shranjena za lažje odpravljanje težav s pošiljanjem.

note: module: mail
en: Failure type
sl: Vrsta neuspeha

note: module: mail odoo-javascript
en: Failure: %(modelName)s
sl: Napaka: %(modelName)s

note: module: mail
en: Favorited By
sl: Priljubljeno pri

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: mail
en: Feedback
sl: Povratne informacije

note: module: mail
en: Feedback:
sl: Povratne informacije:

note: module: mail
en: Fetch Now
sl: Sinhroniziraj zdaj

note: module: mail
en: Field
sl: Polje

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
sl: Polja »Dejavnost pošte« ni mogoče spremeniti v »Napačno«.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
sl: Polja »Črni seznam pošte« ni mogoče spremeniti v »Napačno«.

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
sl: Polja »Nit pošte« ni mogoče spremeniti v »Napačno«.

note: module: mail
en: Field details
sl: Podrobnosti polja

note: module: mail
en: Field to Update Path
sl: Polje za posodobitev poti

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sl: Polje za povezovanje modela s podtipom modela pri uporabi samodejnega naročanja na povezani dokument. Polje je namenjeno izračunu getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
sl: Polje “%(field)s” v modelu “%(model)s” mora biti tipa Many2one in imeti za izračun trajanja vrednost tracking=True.

note: module: mail
en: Fields
sl: Polja

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
sl: Datoteka, iz katere izvira predloga. Uporablja se za ponastavitev pokvarjene predloge.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
sl: Datoteka je prevelika

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
sl: Datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
sl: Zlaganje

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
sl: Sledi

note: module: mail
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: mail
en: Followers Field
sl: Polje sledilcev

note: module: mail
en: Followers Form
sl: Obrazec sledilca

note: module: mail
en: Followers Type
sl: Vrsta sledilcev

note: module: mail odoo-python
en: Followers added
sl: Dodani sledilci

note: module: mail
en: Followers edit wizard
sl: Čarovnik za urejanje sledilcev

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
sl: Le sledilci

note: module: mail odoo-python
en: Followers removed
sl: Sledilci odstranjeni

note: module: mail
en: Followers to add
sl: Sledilci, ki jih želite dodati

note: module: mail
en: Followers to remove
sl: Sledilci, ki jih je treba odstraniti

note: module: mail odoo-python
en: Followers updated
sl: Spremljevalci posodobljeni

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
sl: Sledenje

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
sl: Za%(channels)s, mora biti channel_type 'channel', da se omogoči avtorizacija na podlagi skupine ali samodejna naročnina na skupino.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
sl: Za 1 uro

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
sl: Za 15 minut

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
sl: Za 24 ur

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
sl: Za 3 ure

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
sl: Za 8 ur

note: module: mail
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
sl: Pri izrazih Python lahko to polje vsebuje izraz Python, ki lahko uporablja enake vrednosti kot polje kode pri dejanju strežnika, npr. `env.user.name` za nastavitev imena trenutnega uporabnika kot vrednosti ali `record.id` za nastavitev ID-ja zapisa, na katerem se dejanje izvaja.
    
    Pri statični vrednosti bo vrednost uporabljena neposredno brez vrednotenja, npr. `42` ali `Moje ime po meri` ali izbrani zapis.

note: module: mail
en: Force Send
sl: Prisilno pošiljanje

note: module: mail
en: Formatted Email
sl: Oblikovano e-poštno sporočilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
sl: Naprej

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward Message
sl: Posreduj sporočilo

note: module: mail
en: From
sl: Od

note: module: mail
en: From Message
sl: Iz sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
sl: Od vrstnika:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
sl: Od:

note: module: mail
en: Full screen video
sl: Videoposnetek na celotnem zaslonu

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
sl: V prihodnje

note: module: mail
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
sl: GIF Kategorija

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
sl: GIF Priljubljene

note: module: mail
en: GIF favorite
sl: GIF najljubši

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
sl: GIF ID iz Tenorja

note: module: mail
en: Gateway
sl: Prehod

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
sl: Pojdi na pogovor

note: module: mail
en: Google Translate Integration
sl: Integracija z Google Prevajalnikom

note: module: mail
en: Group
sl: Skupina

note: module: mail
en: Group Name
sl: Naziv združevanja

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
sl: Skupinska avtorizacija in samodejna naročnina skupine sta podprti samo na kanalih.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
sl: Skupinski klepet

note: module: mail
en: Groups
sl: Skupine

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
sl: Gost

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
sl: Ime gosta ne sme biti prazno.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
sl: Ime gosta je predolgo.

note: module: mail
en: Guests
sl: Gostje

note: module: mail
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: mail
en: Has Error
sl: Vsebuje napako

note: module: mail
en: Has External Mail Server
sl: Ima zunanji poštni strežnik

note: module: mail
en: Has Mail Activity
sl: Ima poštno dejavnost

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
sl: Ima E-poštni naslovi na črni listi ?

note: module: mail
en: Has Mail Thread
sl: Ima nit pošte

note: module: mail
en: Has Mentions
sl: Omembe

note: module: mail
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
sl: Onemogočen je dohodni zvok

note: module: mail
en: Has error
sl: Vsebuje napako

note: module: mail
en: Has on demand responsible
sl: Ima odgovorno osebje na zahtevo

note: module: mail
en: Headers
sl: Glave

note: module: mail
en: Hello
sl: Pozdravljeni

note: module: mail
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: mail
en: Hidden Template
sl: Skrita predloga

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
sl: Skrij pripeta sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
sl: Skrij vse pogovore

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
sl: Skrij stransko vrstico

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
sl: Skrij podtip v opcijah sledilca

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
sl: Skrij za javnost / uporabnike portala, neodvisno od konfiguracije podtipa.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
sl: Zgodovina

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
sl: Ime ali IP poštnega strežnika

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
sl: Kako dolgo bo zvočno oddajanje ostalo aktivno po preseganju praga glasnosti

note: module: mail
en: ICE Servers
sl: Strežniki ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE connection:
sl: ICE povezava:

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
sl: Zbiranje ICE:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: mail
en: IM Status
sl: IM status

note: module: mail
en: IMAP Server
sl: IMAP Strežnik

note: module: mail
en: Icon
sl: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
sl: ID vira, ki se mu sledi

note: module: mail
en: Identity
sl: Identiteta

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
sl: Nedejaven

note: module: mail
en: Ids of the followed resources
sl: ID-ji spremljanih virov

note: module: mail
en: If SSL required.
sl: Če je zahtevan SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
sl: Če je nastavljeno, se spremlja vsaka sprememba tega polja. Vrednost se uporablja za razvrščanje vrednosti sledenja.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
sl: Če je nastavljeno, član do tega datuma ne bo prejemal obvestil s kanala.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
sl: Če je nastavljen, bo upravitelj čakalne vrste poslal e-pošto po datumu. Če ni nastavljen, bo e-pošta poslana v najkrajšem možnem času. Če časovni pas ni določen, se šteje, da je v časovnem pasu UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
sl: Če je nastavljen, bo upravitelj čakalne vrste poslal e-pošto po datumu. Če ni nastavljen, bo e-pošta poslana v najkrajšem možnem času. Uporabite lahko dinamični izraz.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sl: Če je e-poštni naslov na črnem seznamu, ta stik ne bo več prejemal masovnih sporočil iz nobenega poštnega seznama

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
sl: Če bo sporočilo objavljeno kot opomba.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
sl: Če je vrednost »true«, odgovori ne gredo v izvirno nit razprave o dokumentu. Namesto tega bo preveril reply_to v sledilnem message-id in ustrezno preusmeril. To vpliva na ustvarjeni message-id.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
sl: Če ga ne prepoznate, morate geslo takoj spremeniti prek te povezave:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sl: Če ste nastavili catch-all e-poštno domeno preusmerjeno na Odoo strežnik, vnesite naziv domene.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
sl: Če želite uporabljati twilio kot ponudnika strežnika TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
sl: Slika

note: module: mail
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: mail
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: mail
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: mail
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: mail
en: Image MIME type
sl: Vrsta MIME slike

note: module: mail
en: Image is a link
sl: Slika je povezava

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
sl: V%(country)s

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
sl: V načinu komentiranja: če je nastavljeno, odloži pošiljanje obvestil. V načinu množične pošte: če je poslano, pošlji e-pošto po tem datumu. Ta datum se šteje za datum v časovnem pasu UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
sl: Neaktivni vzdevek

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
sl: Strežnik vhodne pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
sl: Prejeto

note: module: mail
en: Incoming Email
sl: Dohodna e-pošta

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
sl: Vhodni poštni strežniki

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
sl: Strežnih vhodne pošte

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
sl: Vhodni poštni strežniki

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Incoming call
sl: Dohodni klic

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
sl: Označuje, da je bila ta dejavnost ustvarjena samodejno in je ni ustvaril noben uporabnik.

note: module: mail
en: Initial model
sl: Začetni model

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
sl: Vgrajeni celoten naslov

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert a Canned response
sl: Vstavi vnaprej pripravljen odgovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
sl: Namesti

note: module: mail odoo-javascript
en: Install Odoo
sl: Namestitev Odoo-ja

note: module: mail
en: Integrations
sl: Integracije

note: module: mail
en: Internal Only
sl: Le interno

note: module: mail
en: Internal communication:
sl: Notranja komunikacija:

note: module: mail
en: Interval Number
sl: Številka intervala

note: module: mail
en: Interval Unit
sl: Enota intervala

note: module: mail
en: Invalid
sl: Neveljavno

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
sl: Neveljavna domena “%(domain)s” (tip“%(domain_type)s”)

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
sl: Napačen naslov elektronske pošte

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
sl: Neveljaven e-poštni naslov “%s”

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sl: Napačen izraz, mora biti skladen z definicijo python slovarja, npr. "{'field':'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
sl: Neveljavno polje “%(field_name)s” pri ustvarjanju kanala s člani.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
sl: Neveljaven naslov pošiljatelja

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
sl: Neveljavno polje za primarni e-poštni naslov v modelu %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
sl: Neveljavni res_ids %(res_ids_str)s (tip %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
sl: Neveljavno ime strežnika!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
sl: Neveljavna predloga ali izvorna koda pogleda %(svalue)s (tip %(stype)s), mora biti zapis ali XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
sl: Neveljavna predloga ali izvorna koda pogleda Xml ID %(source_ref)s ne obstaja več

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
sl: Neveljavna predloga ali izvorni zapis pogleda %(svalue)s, je %(model)s namesto tega

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
sl: Neveljavna predloga ali referenca izvorne kode pogleda %(svalue)s, je %(model)s namesto tega

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
sl: Neveljavna vrednost pri ustvarjanju kanala s člani, dovoljenih je le 4 ali 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
sl: Neveljavna vrednost pri ustvarjanju kanala s članstvi, dovoljena je samo 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
sl: URL povabila

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s.
sl: Povabilo k spremljanju %(document_model)s.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
sl: Vabilo za spremljanje %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
sl: Povabi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
sl: Povabi ljudi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
sl: Povabi uporabnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
sl: Povabi znance

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
sl: Povabilo v skupinski klepet

note: module: mail
en: Invited Member
sl: Povabljeni član

note: module: mail
en: Is Active
sl: Je aktiven

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
sl: Je trenutni uporabnik ali gostujoči avtor

note: module: mail
en: Is Editable
sl: Je urejljivo

note: module: mail
en: Is Editor
sl: Je urednik

note: module: mail
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: mail
en: Is Hidden
sl: Je skrito

note: module: mail
en: Is Member
sl: Je član

note: module: mail
en: Is Read
sl: Je prebrano

note: module: mail
en: Is Self
sl: Je Jaz

note: module: mail
en: Is Template Editor
sl: Je urejevalnik predlog

note: module: mail
en: Is a log
sl: Je dnevnik

note: module: mail
en: Is a note
sl: Je opomba

note: module: mail
en: Is an external partner follower of the document?
sl: Ali zunanji partner spremlja dokument?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
sl: Ali je kanal kategorije stranske vrstice za razpravo odprt?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
sl: Ali je klepet v stranski vrstici z razpravo odprt?

note: module: mail
en: Is in call
sl: Je v klicu

note: module: mail
en: Is microphone muted
sl: Je mikrofon utišan.

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
sl: Je pripeto na vmesnik

note: module: mail
en: Is sending user video
sl: Pošilja uporabnikov video

note: module: mail
en: Is sharing the screen
sl: Deli zaslon

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
sl: Zdi se, da poskušate ustvariti člana kanala, vendar ste pozabili določiti povezani kanal. Če želite nadaljevati, se prepričajte, da ste navedli potrebne podatke o kanalu.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
sl: Nanaša se na ključe brskalnika, ki jih uporablja obvestilo:
    - p256dh: To je javni ključ naročnine, ki ga ustvari brskalnik. Brskalnik bo zasebni ključ hranil v tajnosti in ga uporabil za dešifriranje koristnega tovora
    - auth: Vrednost avtorizacije je treba obravnavati kot skrivnost in je ne smete deliti zunaj Odooja

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sl: JSON, ki preslika ID-je iz polja »mnogo v eno« v porabljene sekunde

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
sl: Pridružitev

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
sl: Pridruži se klicu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
sl: Pridružitev kanalu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
sl: Pridruži se video klicu

note: module: mail
en: Join a group
sl: Pridružite se skupini

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call
sl: Pridružite se klicu

note: module: mail odoo-javascript
en: Join the Call with Camera
sl: Pridružite se klicu s kamero

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
sl: Skoči

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
sl: Skoči na predstavitev

note: module: mail
en: Keep Attachments
sl: Obdrži priponke

note: module: mail
en: Keep Message Copy
sl: Obdrži kopijo sporočila

note: module: mail
en: Keep Original
sl: Ohrani izvirnik

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
sl: Če so e-poštna sporočila odstranjena, obdržite kopijo vsebine e-pošte (samo za množično pošiljanje).

note: module: mail
en: Key
sl: Ključ

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
sl: Lep pozdrav

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
sl: V ŽIVO

note: module: mail
en: Language
sl: Jezik

note: module: mail
en: Last Error
sl: Zadnja napaka

note: module: mail
en: Last Fetch Date
sl: Datum zadnje sinhronizacije

note: module: mail
en: Last Fetched
sl: Nazadnje pridobljeno

note: module: mail
en: Last Interest
sl: Zadnji interes

note: module: mail
en: Last Poll
sl: Zadnje glasovanje

note: module: mail
en: Last Presence
sl: Zadnja prisotnost

note: module: mail
en: Last Seen
sl: Zadnjič viden

note: module: mail
en: Last Updated On
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mail
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: mail
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mail
en: Last Used
sl: Nazadnje uporabljeno

note: module: mail
en: Last seen date
sl: Datum zadnjega videnja

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
sl: Nazadnje, ko je bil ta canned_response uporabljen

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
sl: Zamuja

note: module: mail
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
sl: Načrti za lansiranje

note: module: mail
en: Layout
sl: Postavitev

note: module: mail
en: Leave
sl: Zapusti

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
sl: Zapusti kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
sl: Zapusti pogovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
sl: Zapusti ta kanal

note: module: mail
en: Link Field
sl: Polje povezave

note: module: mail
en: Link Previews
sl: Predogledi povezav

note: module: mail
en: Link to
sl: Povezava z

note: module: mail
en: Linked to
sl: Povezano z

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
sl: Seznam dejavnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
sl: Seznam uporabnikov v trenutnem kanalu

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
sl: Naloži več

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
sl: Naloži več

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
sl: Nalaganje …

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
sl: Nalaganje …

note: module: mail
en: Local Server
sl: Lokalni strežnik

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
sl: Lokalno zaznavanje dohodnih delov

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
sl: Lokalni del e-pošte, ki se uporablja za odgovor na zajem odgovorov, npr. 'catchall' v 'catchall@example.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
sl: Lokalni del e-pošte, ki se uporablja za povratno pot, ko so e-poštna sporočila zavrnjena, npr. 'bounce' v 'bounce@example.com'

note: module: mail
en: Log Now
sl: Prijavi se zdaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
sl: Beleženje dogodkov RTC

note: module: mail
en: Log a note...
sl: Zabeleži opombo...

note: module: mail
en: Log an Activity
sl: Zabeleži aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
sl: Vpiši interno opombo …

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
sl: Zabeleži

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
sl: Korak dnevnika:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
sl: Prijavljen kot %s

note: module: mail
en: Login Information
sl: Prijavni podatki

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
sl: Spodnja roka

note: module: mail
en: MIME type
sl: Vrsta MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
sl: E-pošta

note: module: mail
en: Mail Activity
sl: Dejavnost pošte

note: module: mail
en: Mail Activity Type
sl: Tip poštne aktivnosti

note: module: mail
en: Mail Blacklist
sl: Črni seznam pošte

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
sl: Mešanica črnega seznama pošte

note: module: mail
en: Mail Channel Form
sl: Obrazec poštnega kanala

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
sl: Mixin za sestavljanje pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
sl: Napake pošte

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
sl: Dovoljen poštni prehod

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
sl: Postavitev pošte

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
sl: Upravljanje glavnih prilog pošte

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
sl: ID poštnega sporočila Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
sl: Seja RTC za pošto

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
sl: Mešanica za upodabljanje pošte

note: module: mail
en: Mail Server
sl: Poštni strežnik

note: module: mail
en: Mail Template
sl: Predloga za e-pošto

note: module: mail
en: Mail Template Editor
sl: Urejevalnik predlog e-pošte

note: module: mail
en: Mail Template Reset
sl: Ponastavitev predloge e-pošte

note: module: mail
en: Mail Thread
sl: Poštna nit

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
sl: Sledilna vrednost pošte

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
sl: Sestavljalec e-pošte v načinu komentiranja se mora izvajati na vsaj enem zapisu. Ni najdenih zapisov (model %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
sl: Za obveščanje ljudi v obstoječem sporočilu je bila ustvarjena e-pošta.

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of $(action_name)s does not match action model.
sl: Model predloge e-pošte za €(action_name)s se ne ujema z modelom dejanja.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
sl: Poštna predloga, ki uporablja ta poštni strežnik

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
sl: Pošta: Upravitelj čakalne vrste za e-pošto

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
sl: Pošta: Storitev Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
sl: Pošta: Objava načrtovanih sporočil

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
sl: Pošta: pošiljanje spletnih potisnih obvestil

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
sl: Poštni predal ni na voljo - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
sl: Pošiljanje ali objavljanje z virom se ne sme klicati s praznim %(source_type)s

note: module: mail
en: Mails
sl: Pošta

note: module: mail
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: mail odoo-javascript
en: Make Chat
sl: Klepetajte

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Templates
sl: Upravljanje predlog

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
sl: Upravljajte odgovore kot nova dohodna e-poštna sporočila namesto, da bi odgovori šli v isto nit.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
sl: Označi kot prebrano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
sl: Označi vse kot prebrano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
sl: Označi kot prebrano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
sl: Označi kot neprebrano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
sl: Medijske naprave niso dostopne. SSL morda ni pravilno nastavljen.

note: module: mail
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: mail
en: Member Count
sl: Število članov

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
sl: Člani

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sl: Člani te skupine bodo avtomatično dodani kot sledilci. Lahko bodo upravljali svojo prijavo tudi ročno, če bo treba.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
sl: Omembe

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
sl: Samo omembe

note: module: mail
en: Menu
sl: Meni

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
sl: Čarovnik spajanja partnerjev

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
sl: Združeno z naslednjimi partnerji: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
sl: Sporočilo "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(threadName)s…
sl: Sporočilo #%(threadName)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
sl: Sporočilo %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: mail
en: Message ID
sl: ID sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
sl: Povezava do sporočila je bila kopirana!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
sl: Kopiranje povezave do sporočila ni uspelo (dovoljenje zavrnjeno?)!

note: module: mail
en: Message Notifications
sl: Obvestila o sporočilih

note: module: mail
en: Message Reaction
sl: Odziv na sporočilo

note: module: mail
en: Message Reactions
sl: Reakcije na sporočila

note: module: mail
en: Message Record Name
sl: Naziv zapisa sporočila

note: module: mail
en: Message Translation
sl: Prevod sporočila

note: module: mail
en: Message Translation API Key
sl: Ključ API-ja za prevajanje sporočil

note: module: mail
en: Message Type
sl: Vrsta sporočila

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
sl: ID sporočila, pred katerim naj se prikaže ločilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
sl: Sporočilo objavljeno dne "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sl: Prejemniki sporočila (e-pošte)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sl: Sklici sporočila, kot npr. identifikatorji prejšnjih sporočil

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
sl: Sporočilo mora biti veljaven primerek e-poštnega sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: Message sound
sl: Zvok sporočila

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sl: Podtip sporočila podaja natančnejši tip sporočila, posebej za sistemska obvestila. Lahko je, na primer, obvestilo o novem zapisu (Novo), ali spremembi stopnje v postopku (Sprememba stopnje). Podtipi sporočil omogočajo natančno nastavitev obvestil, ki jih uporabnikželi prejemati na svoj sporočilni zaslon.

note: module: mail
en: Message subtypes
sl: Podtipi sporočil

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
sl: Sledenje podtipom sporočil, kar pomeni podtipi, ki bodo posredovani na uporabniški sporočilni zaslon.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sl: Tip sporočila: elektronska pošta za elektronsko sporočilo, zaznamek za sistemsko sporočilo, komentar za ostala sporočila kot npr. uporabnikov odgovor

note: module: mail
en: Message unique identifier
sl: Enoličen identifikator sporočila

note: module: mail
en: Message-Id
sl: ID sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mail
en: Messages Search
sl: Iskanje sporočil

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
sl: Sporočila je mogoče povezati samo z enim podkanalom

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
sl: Sporočila, označena kot prebrana, bodo prikazana v zgodovini.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
sl: Sporočila z internimi podtipi bodo vidna samo zaposlenim, tj. članom skupine base_user.

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
sl: Sporočil s sledenjem vrednosti ni mogoče spreminjati

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
sl: Metapodatki za glasovne priloge

note: module: mail
en: Missing email
sl: Manjka e-poštni naslov

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
sl: Manjkajoči e-poštni naslov

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
sl: Manjka na naslovu

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
sl: Mešanje za izračun časa, ki ga zapis preživi v vsaki vrednosti, ki jo lahko vzame polje many2one

note: module: mail
en: Model has change
sl: Model je spremenjen

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sl: Model vira, ki se mu sledi

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
sl: Model, na katerem se izvajajo strežniški ukrepi.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sl: Model, na katerega se nanaša podtip. Če ni označen, se podtip nanaša na vse modele.

note: module: mail
en: Models
sl: Modeli

note: module: mail
en: Module Uninstall
sl: Odstrani modul

note: module: mail
en: Months
sl: Meseci

note: module: mail odoo-javascript
en: More
sl: Več

note: module: mail odoo-javascript
en: More Actions
sl: Več dejanj

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
sl: Izklop zvoka

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Conversation
sl: Izklopi zvok pogovora

note: module: mail
en: Mute notifications until
sl: Utišaj obvestila do

note: module: mail
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: mail
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: mail
en: My Templates
sl: Moje predloge

note: module: mail
en: Name
sl: Naziv

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
sl: Blizu %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
sl: Blizu %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
sl: Zahteva ukrep

note: module: mail odoo-javascript
en: New
sl: Novo

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
sl: Nov kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
sl: Novo sporočilo

note: module: mail
en: New Message Separator
sl: Ločilo za nova sporočila

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
sl: Nova nit

note: module: mail
en: New Value Char
sl: Nova vrednost znaka

note: module: mail
en: New Value Datetime
sl: Nova vrednost datuma

note: module: mail
en: New Value Float
sl: Nova vrednost decimalnega števila

note: module: mail
en: New Value Integer
sl: Novo celo število

note: module: mail
en: New Value Text
sl: Nova vrednost besedila

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
sl: Novo sporočilo

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
sl: Nova sporočila bodo prikazana tukaj.

note: module: mail
en: New values
sl: Nove vrednote

note: module: mail
en: Next Activities
sl: Naslednje aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
sl: Naslednji ponedeljek zjutraj

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
sl: Naslednji teden

note: module: mail
en: Next activities available
sl: Naslednje aktivnosti na voljo

note: module: mail odoo-javascript
en: No
sl: Ne

note: module: mail odoo-python
en: No Error
sl: Brez napake

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
sl: Brez sledilcev

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
sl: Status sporočila za neposredno sporočilo ni na voljo.

note: module: mail
en: No Record
sl: Ni zapisov

note: module: mail
en: No activities.
sl: Brez dejavnosti.

note: module: mail
en: No canned response found. Let's create one!
sl: Ni mogoče najti vnaprej pripravljenega odgovora. Ustvarimo enega!

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation found
sl: Ni najdenega pogovora

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
sl: Ni izbranega pogovora.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
sl: Še ni pogovora ...

note: module: mail odoo-python
en: No documents found for the selected records.
sl: Za izbrane zapise ni bilo najdenih dokumentov.

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
sl: Ni zgodovine sporočil

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
sl: Ni najdenih sporočil

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
sl: Prejemnik ni bil najden.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
sl: Ni odgovora. Preverite podatke strežnika.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
sl: Ni določen odgovorni za%(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
sl: Ni shranjenih predlog

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
sl: Ni sporočil z zvezdico

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
sl: Ni najdene niti.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
sl: Ni poimenovane niti "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
sl: Brez združevanja odgovorov v nize

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
sl: Ni najdenega uporabnika, ki ne bi bil že član tega kanala.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found.
sl: Ni najdenega uporabnika.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
sl: Ni najdenih uporabnikov

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
sl: Neobstoječ zapis ali napačen žeton.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
sl: Brez

note: module: mail
en: Not Confirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: mail
en: Not Tested
sl: Ni testirano

note: module: mail
en: Not interested by this?
sl: To te ne zanima?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
sl: Opomba

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
sl: Nič

note: module: mail
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: mail
en: Notification Email
sl: E-pošta za obveščanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
sl: Slika elementa obvestila

note: module: mail
en: Notification Parameter
sl: Parameter obveščanja

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
sl: Nastavitve obvestil

note: module: mail
en: Notification Type
sl: Vrsta obvestila

note: module: mail
en: Notification parameters
sl: Parametri obveščanja

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
sl: Obvestilo naj prejme priloge kot seznam seznamov ali naborov (prejeto%(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
sl: Obvestilo naj prejme zapise prilog kot seznam ID-jev (prejetih %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
sl: Obvestilo bi morali prejeti partnerji v obliki seznama ID-jev (prejetih %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Months
sl: Obvestilo: Izbriši obvestila, starejša od 6 mesecev

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
sl: Obvestilo: Obvesti o načrtovanih sporočilih

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
sl: Obvestila

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
sl: Obvestila dovoljena

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
sl: Obvestila blokirana

note: module: mail
en: Notify Author
sl: Obvesti avtorja

note: module: mail
en: Notify Author Mention
sl: Obvesti o omembi avtorja

note: module: mail
en: Notify Recipients
sl: Obvesti prejemnike

note: module: mail
en: Notify Skip Followers
sl: Obvesti Preskoči sledilce

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
sl: Obvesti vse

note: module: mail
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
sl: Število dni/teden/mesec pred izvedbo dejanja po ali pred načrtovanim datumom.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
sl: Število dni/teden/mesec pred izvedbo dejanja. Omogoča načrtovanje roka dejanja.

note: module: mail
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: mail
en: OS
sl: Operacijski sistem

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
sl: Odoo ne bo pošiljal obvestil na tej napravi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
sl: Odoo bo pošiljal obvestila na tej napravi!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
sl: Brez povezave

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline - %(offline_count)s
sl: Brez povezave - %(offline_count)s

note: module: mail
en: Old Value Char
sl: Stara vrednost znaka

note: module: mail
en: Old Value DateTime
sl: Stara vrednost datuma

note: module: mail
en: Old Value Float
sl: Stara vrednost decimalnega števila

note: module: mail
en: Old Value Integer
sl: Staro celo število

note: module: mail
en: Old Value Text
sl: Stara vrednost besedila

note: module: mail
en: Old values
sl: Stare vrednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: On
sl: Vklopljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
sl: Ko se sporočilo označi z zvezdico, se lahko do njega vrnete in ga preverite kadarkoli.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
sl: Trenutni klic

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
sl: Spletno

note: module: mail odoo-javascript
en: Online - %(online_count)s
sl: Spletno - %(online_count)s

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
sl: Samo skrbniki lahko izvozijo poštna sporočila

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
sl: Polji »model« in »res_id« lahko spreminjajo samo skrbniki.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
sl: Spremeniti je mogoče samo modele po meri.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
sl: Obvestila v Odooju lahko prejemajo samo notranji uporabniki

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
sl: Samo člani skupine %(group_name)s lahko urejajo predloge, ki vsebujejo smiselne nadomestne besede.

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
sl: Vsebino je mogoče posodobiti samo za sporočila tipa komentar

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
sl: Samo sporočila tipa komentar lahko posodobijo svojo vsebino na modelu 'discuss.channel'.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
sl: Odprto

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
sl: Odpri meni dejanj

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
sl: Odprti kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Chat
sl: Odpri klepet

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Discuss App
sl: Odpri aplikacijo za razpravo

note: module: mail
en: Open Document
sl: Odpri dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Full Composer
sl: Odpri celoten sestavljalnik

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
sl: Odpri povezavo

note: module: mail
en: Open Owner
sl: Odpri lastnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
sl: Odpri kartico

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
sl: Odpri v razpravah

note: module: mail odoo-javascript
en: Open preview in a separate window.
sl: Odpri predogled v ločenem oknu.

note: module: mail
en: Operation
sl: Postopek

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
sl: Odjavljeno

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
sl: Neobvezen ID pošte. Uporablja se predvsem za optimizacijo iskanj.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sl: Opcijsko prioritetni server za izhodno pošto. Če ni določen, bo uporabljen tisti z najvišjo prioriteto.

note: module: mail
en: Options
sl: Možnosti

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
sl: Izvirna razprava: Odgovori gredo v izvirno nit razprave o dokumentu. 
    Drug e-poštni naslov: Odgovori gredo na e-poštni naslov, omenjen v ID-ju sporočila za sledenje, namesto v izvirno nit razprave o dokumentu.
    To vpliva na ustvarjeni ID sporočila.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
sl: Izvirno sporočilo je bilo izbrisano

note: module: mail
en: Original note:
sl: Izvirna opomba:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
sl: Druge dejavnosti

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
sl: Sicer pa lahko to e-poštno sporočilo varno prezrete.

note: module: mail
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: mail
en: Outgoing Email
sl: Odhodna e-pošta

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
sl: Izhodni e-poštni strežniki

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sl: Odhodni poštni strežnik

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sl: Odhodni SMTP strežnik

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
sl: Zapadlo

note: module: mail
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: mail
en: POP Server
sl: POP Strežnik

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
sl: POP/IMAP Strežniki

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
sl: Prejeti paketi:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
sl: Poslani paketi:

note: module: mail
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: mail
en: Parent Channel
sl: Nadrejeni kanal

note: module: mail
en: Parent Message
sl: Nadrejeno sporočilo

note: module: mail
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: mail
en: Parent channel
sl: Nadrejeni kanal

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
sl: Nadrejeni podtip, ki se uporablja za samodejno naročnino. To polje ni pravilno poimenovano. Na primer, pri projektu se nadrejeni_id podtipov projekta nanaša na podtipe, povezane z nalogo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
sl: Avatar udeleženca

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant options
sl: Možnosti za udeležence

note: module: mail
en: Partner Ids All Have Email
sl: Vsi ID-ji partnerjev imajo e-poštni naslov

note: module: mail
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: mail
en: Partners with Need Action
sl: Partnerji potrebni ukrepanja

note: module: mail
en: Password
sl: Geslo

note: module: mail
en: Paste your API key
sl: Prilepite svoj API ključ

note: module: mail
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
sl: Pot do polja, ki ga želite posodobiti, npr. 'partner_id.name'

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
sl: Premor

note: module: mail
en: Payload
sl: koristni tovor

note: module: mail
en: Phone
sl: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
sl: Telefonski klic

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
sl: Izberite določen čas

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
sl: Pripni

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
sl: Pripni

note: module: mail
en: Pinned
sl: Pripeto

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
sl: Pripeta sporočila

note: module: mail
en: Plan Available
sl: Na voljo je paket

note: module: mail
en: Plan Date
sl: Datum načrta

note: module: mail
en: Plan Summary
sl: Povzetek načrta

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
sl: Planirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
sl: Načrtovane dejavnosti

note: module: mail
en: Planned in
sl: Planirano

note: module: mail
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
sl: Predvajaj

note: module: mail
en: Please contact us instead using
sl: Prosimo, kontaktirajte nas namesto tega z uporabo

note: module: mail odoo-javascript
en: Please provide a valid email
sl: Prosimo, navedite veljaven e-poštni naslov

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
sl: Prosimo, počakajte, medtem ko se datoteka nalaga.

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
sl: Odpri priloge

note: module: mail
en: Port
sl: Vrata

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
sl: Dostop do portala odobren

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
sl: Dostop do portala preklican

note: module: mail odoo-python
en: Portal users can only filter threads by themselves as followers.
sl: Uporabniki portala lahko filtrirajo niti samo po sebi kot sledilcih.

note: module: mail
en: Post on a document
sl: Objava v dokumentu

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
sl: Objavite svoje sporočilo v temi

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
sl: Sporočilo je treba objaviti v poslovnem dokumentu. Za pošiljanje obvestila uporabniku uporabite message_notify.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
sl: Objavljeno sporočilo mora prejeti priloge kot seznam seznamov ali naborov (prejetih %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
sl: Objava sporočila bi morala prejeti zapise prilog kot seznam ID-jev (prejetih %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
sl: Objava sporočila bi morala partnerjem poslati seznam ID-jev (prejetih %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
sl: Uporablja tehnologijo

note: module: mail
en: Preceding Activities
sl: Predhodne aktivnosti

note: module: mail
en: Preferred response address
sl: Prednostni naslov za odgovor

note: module: mail
en: Presence
sl: Prisotnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
sl: Pritisnite tipko, da jo registrirate kot bližnjico Pritisni in govori.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
sl: Predogled

note: module: mail
en: Previous Activity Type
sl: Tip prejšnje aktivnosti

note: module: mail
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: mail
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: mail
en: Private
sl: Zasebno

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
sl: Obdelaj vsako vhodno sporočilo kot del pogovora ustrezajočega temu tipu dokumenta. Ustvarjeni bodo novi dokumenti za nove pogovore, pri nadaljevanju obstoječih pogovorov pa priloženi obstoječim dokumentom.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
sl: V teku

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
sl: Javni kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
sl: Javni kanali

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
sl: Garancijska pogodba založnika

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
sl: Založnik: Obvestilo o posodobitvi

note: module: mail
en: Push Notification Device
sl: Naprava za potisna obvestila

note: module: mail
en: Push Notifications
sl: Potisni obvestila

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
sl: Pritisni in govori

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
sl: Pritisni in govori

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
sl: Bližnjica za Pritisni in govori

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
sl: Tipka Pritisni in govori

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
sl: V čakalni vrsti

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
sl: Hitro iskanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
sl: Hitro iskanje…

note: module: mail
en: Qweb
sl: QWeb

note: module: mail
en: RTC Session
sl: Seja RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
sl: ID seje RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
sl: RTC Seje

note: module: mail
en: RTC sessions
sl: Seje RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
sl: Dvignite roko

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
sl: Razpon med 0,0 in 1,0, merilo je odvisno od implementacije brskalnika

note: module: mail
en: Reacting Guest
sl: Odzivni gost

note: module: mail
en: Reacting Partner
sl: Reagirajoči partner

note: module: mail
en: Reactions
sl: Reakcije

note: module: mail
en: Read Date
sl: Datum branja

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
sl: Preberi manj

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
sl: Preberi več

note: module: mail
en: Ready to Send
sl: Pripravljeno na pošiljanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Real-time connection lost...
sl: Povezava v realnem času prekinjena ...

note: module: mail
en: Reason
sl: Razlog

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
sl: Prejemanje obvestil v Odooju

note: module: mail
en: Received
sl: Prejeto

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
sl: Nedavno

note: module: mail
en: Recipient
sl: Prejemnik

note: module: mail
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: mail
en: Recommended Activities
sl: Priporočene dejavnosti

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
sl: Tip priporočene aktivnosti

note: module: mail
en: Record
sl: Zapis

note: module: mail
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: mail
en: Record to Create
sl: Zapis za ustvarjanje

note: module: mail
en: References
sl: Sklici

note: module: mail
en: Regards,
sl: S spoštovanjem,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
sl: Registriraj nov ključ

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
sl: Zavrni

note: module: mail
en: Related Company
sl: Povezana družba

note: module: mail
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: mail
en: Related Document IDs
sl: Sorodni ID-ji dokumentov

note: module: mail
en: Related Document Id
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: mail
en: Related Document Model Name
sl: Naziv povezanega dokumentnega modela

note: module: mail
en: Related Mail Template
sl: Povezana predloga

note: module: mail
en: Related Message
sl: Povezano sporočilo

note: module: mail
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
sl: Polje povezave

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove Blur
sl: Odstrani zameglitev

note: module: mail
en: Remove Context Action
sl: Odstrani kontekstno dejanje

note: module: mail
en: Remove Followers
sl: Odstrani sledilce

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
sl: Odstrani naslov s črnega seznama

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
sl: Čarovnik za odstranjevanje e-pošte s črnega seznama

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
sl: Odstrani kontekstno dejanje za uporabo te predloge na povezanih dokumentih

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
sl: Odstrani tega sledilca

note: module: mail
en: Removed field information
sl: Informacije o odstranjenih poljih

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
sl: Preimenuj nit

note: module: mail
en: Rendering Model
sl: Model upodabljanja

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
sl: Upodobitev polja %(field_name)s ni mogoča, ker v predlogi ni ustreznega polja.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
sl: Upodabljanje %(field_name)s ni mogoče, ker ni definirano v predlogi.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
sl: Ponovi

note: module: mail
en: Repeat every x.
sl: Ponovi vsakih x.

note: module: mail
en: Replies
sl: Odgovori

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
sl: Odgovori

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply All
sl: Odgovori vsem

note: module: mail
en: Reply To
sl: Odgovori-na

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sl: E-pošta za odgovor. Nastavitev reply_to obide samodejno ustvarjanje niti.

note: module: mail
en: Reply-All
sl: Odgovori-vsem

note: module: mail
en: Reply-To
sl: Odgovori

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
sl: Odgovor na

note: module: mail odoo-python
en: Report
sl: Poročilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
sl: Prestavitev termina

note: module: mail
en: Reset Confirmation
sl: Ponastavi potrditev

note: module: mail
en: Reset Mail Template
sl: Ponastavi predlogo e-pošte

note: module: mail
en: Reset Password
sl: Ponastavi geslo

note: module: mail
en: Reset Template
sl: Ponastavi predlogo

note: module: mail
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mail
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
sl: Omeji upodabljanje predloge

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
sl: Omejite urejanje predlog e-pošte in uporabo nadomestnih besedil QWEB.

note: module: mail
en: Restricted attachments
sl: Omejene priloge

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
sl: Rezultat zaznavanja jezika na podlagi njegove vsebine.

note: module: mail
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
sl: Razveljavi

note: module: mail
en: Review All Templates
sl: Pregled vseh predlog

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sl: Rich-text vsebine

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
sl: Rich-text/HTML sporočilo

note: module: mail
en: Ringing session
sl: Seja zvonjenja

note: module: mail
en: Role
sl: Vloga

note: module: mail
en: Roles
sl: Vloge

note: module: mail
en: Rtc Session
sl: Seja RTC

note: module: mail
en: SFU Server URL
sl: URL strežnika SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
sl: Ključ strežnika SFU

note: module: mail
en: SMTP Server
sl: Strežnik SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
sl: Shrani

note: module: mail
en: Save Template
sl: Shrani predlogo

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
sl: Shrani kot predlogo

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
sl: Shrani urejanje

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
sl: Shranite priljubljeni GIF iz Tenor API-ja

note: module: mail
en: Schedule
sl: Razpored

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
sl: Načrt aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
sl: Načrtovanje dejavnosti za izbrane zapise

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
sl: Načrtujte dejavnosti, ki vam bodo pomagale pri opravljanju dela.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
sl: Razporedi aktivnost

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
sl: Načrtujte dejavnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
sl: Razporedi aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
sl: Načrtovanje dejavnosti za izbrane zapise

note: module: mail
en: Scheduled Actions
sl: Planirana dejanja

note: module: mail
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mail
en: Scheduled Message
sl: Načrtovano sporočilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
sl: Načrtovana sporočila

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sl: Načrtovani datum pošiljanja

note: module: mail
en: Scheduler User
sl: Uporabnik razporejevalnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Screen sharing is unavailable outside the call tab.
sl: Deljenje zaslona ni na voljo zunaj zavihka za klic.

note: module: mail
en: Script
sl: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
sl: Iskanje

note: module: mail
en: Search Alias
sl: Iskanje vzdevka

note: module: mail
en: Search Groups
sl: Iskanje skupin

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
sl: Išči strežnike vhodne pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Message
sl: Iskanje sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
sl: Iskanje sporočil

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
sl: Več...

note: module: mail
en: Search RTC session
sl: Iskanje seje RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
sl: Iskanje podkanalov

note: module: mail odoo-javascript
en: Search a conversation
sl: Iskanje pogovora

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
sl: Gumb za iskanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
sl: Iskanje po imenu

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
sl: Iskanje GIF-a

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
sl: Iskanje kanala ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
sl: Iskanje uporabnika ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
sl: Iskanje v teku

note: module: mail odoo-javascript
en: Search people to invite
sl: Iskanje oseb, ki jih želite povabiti

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
sl: Iskanje...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
sl: Iskanje: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
sl: Varnostna posodobitev: Spremenjen e-poštni naslov

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
sl: Varnostna posodobitev: Prijava spremenjena

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
sl: Varnostna posodobitev: geslo spremenjeno

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
sl: Oglejte si vsa pripeta sporočila.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
sl: Videno s strani %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
sl: Videno s strani %(user1)s in%(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
sl: Videno s strani %(user1)s, %(user2)s in%(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
sl: Videno s strani %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s in%(count)s ostalih

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
sl: Videno s strani %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s in 1 drugi

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
sl: Videli so vsi

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
sl: Videl/a:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
sl: Izberite predlogo

note: module: mail
en: Select a language
sl: Izberite jezik

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
sl: Izberite uporabnika ...

note: module: mail
en: Self Member
sl: Samostojni član

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
sl: Pošlji

note: module: mail
en: Send & Close
sl: Pošlji in zapri

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: mail
en: Send Email As
sl: Pošlji e-pošto kot

note: module: mail
en: Send From
sl: E-pošta od

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
sl: Pošlji pozneje

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
sl: Pošlji sporočilo (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
sl: Pošlji zdaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
sl: Pošlji sporočilo sledilcem…

note: module: mail
en: Send an E-mail
sl: Pošlji e-pošto

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
sl: Pošiljajte in prejemajte e-pošto prek svojega Gmail računa.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
sl: Pošiljajte in prejemajte e-pošto prek svojega Outlook računa.

note: module: mail
en: Send email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
sl: Pošljite pošto ali obvestila neposredno

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
sl: Pošlji sporočilo

note: module: mail
en: Sender address
sl: Naslov pošiljatelja

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
sl: Naslov pošiljatelja. Če ni določen, bo privzeta vrednost avtorjev elektronski naslov.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
sl: Pošiljanje

note: module: mail
en: Sending Context
sl: Pošiljanje konteksta

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
sl: Poslano

note: module: mail
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mail
en: Server & Login
sl: Strežnik in Prijava

note: module: mail
en: Server Action
sl: Strežniško dejanje

note: module: mail
en: Server Information
sl: Podatki o strežniku

note: module: mail
en: Server Name
sl: Ime strežnika

note: module: mail
en: Server Priority
sl: Prioriteta strežnika

note: module: mail
en: Server Type
sl: Tip Strežnika

note: module: mail
en: Server Type Info
sl: Informacije o vrsti strežnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
sl: Napaka strežnika

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
sl: Strežnik je odgovoril z naslednjo izjemo:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
sl: Strežnik tipa IMAP

note: module: mail
en: Server type POP.
sl: POP strežnik

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Email
sl: Nastavi e-pošto

note: module: mail odoo-javascript
en: Set Scheduled Date
sl: Nastavi načrtovani datum

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
sl: Če želite skriti kanal, ne da bi ga odstranili, nastavite »active« na »false«.

note: module: mail
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
sl: UUID kanala Sfu

note: module: mail
en: Sfu Server Url
sl: URL strežnika SFU

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
sl: Deli zaslon

note: module: mail
en: Shared
sl: Souporaba

note: module: mail
en: Shortcut
sl: Bližnjica

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
sl: Skrajšana jezikovna koda, uporabljena kot cilj za zahtevo za prevod.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
sl: Prikaži sledilce

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
sl: Prikaži sporočilo pomočnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
sl: Prikaži dejavnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
sl: Prikaži stransko vrstico

note: module: mail odoo-javascript
en: Show trimmed content
sl: Prikaži obrezano vsebino

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
sl: Prikaži samo udeležence videoposnetka

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing %(result_count)s results out of %(total_count)s. Narrow your search to see more choices.
sl: Prikazanih je %(result_count)s rezultatov od %(total_count)s. Zožite iskanje, da si ogledate več možnosti.

note: module: mail
en: Sidebar action
sl: Dejanje stranske orodne vrstice

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sl: Dejanje stranske orodne vrstice, ki bo to predlogo postavilo ob vpise povezanih modelov dokumentov

note: module: mail
en: Site name
sl: Ime spletnega mesta

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
sl: Torej ... morda dodaš med priljubljene kakšne GIF-e?

note: module: mail
en: Source
sl: Vir

note: module: mail
en: Source Language
sl: Izvorni jezik

note: module: mail
en: Specific Followers
sl: Specifični sledilci

note: module: mail
en: Specific User
sl: Določen uporabnik

note: module: mail
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
sl: Določite polje, ki se uporablja za povezavo novo ustvarjenega zapisa z zapisom, ki ga uporablja dejanje strežnika.

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
sl: Določite model, če naj bo dejavnost specifična za model in ne bo na voljo pri upravljanju dejavnosti za druge modele.

note: module: mail
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
sl: Določite, katero vrsto zapisa naj bo ustvarjeno. To polje nastavite le, če želite določiti drugačen model od osnovnega modela.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
sl: Označeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
sl: Začni pogovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
sl: Začni pogovor

note: module: mail
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: mail
en: Status time
sl: Čas stanja

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
sl: Status s časom

note: module: mail odoo-javascript
en: Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message.
sl: Ostanite z nami! Omogočite potisna obvestila, da nikoli ne zamudite sporočila.

note: module: mail
en: Steps Count
sl: Število korakov

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
sl: Ustavi

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
sl: Ustavi snemanje

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
sl: Ustavitev deljenja zaslona

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
sl: Ustavi kamero

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
sl: Nehaj odgovarjati

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
sl: Shranjevanje e-pošte in odgovorov v klepetu vsakega zapisa

note: module: mail
en: Store link preview data
sl: Podatki predogleda povezave za shranjevanje

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
sl: Niz, oblikovan tako, da predstavlja tipko z modifikatorji po tem vzorcu: shift.ctrl.alt.key, npr.: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
sl: Niz, prejet iz zahteve za prevod.

note: module: mail
en: Sub Channels
sl: Podkanali

note: module: mail
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sl: Zadeva (možna uporaba oznak gradnika)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
sl: Zadeva:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
sl: Prejemniki naročnine

note: module: mail
en: Substitution
sl: Nadomeščanje

note: module: mail
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: mail
en: Subtypes
sl: Podtipi

note: module: mail
en: Suggest
sl: Predlagaj

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
sl: Predlagaj naslednjo aktivnost

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
sl: Predlagajte te dejavnosti, ko je trenutna označena kot opravljena.

note: module: mail
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: mail
en: Summary:
sl: Povzetek:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
sl: Podpora za preverjanje pristnosti v Gmailu

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
sl: Podpora za preverjanje pristnosti  v Outlooku

note: module: mail
en: System Parameter
sl: Sistemski parameter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
sl: Sistemsko sporočilo

note: module: mail
en: Target Language
sl: Ciljni jezik

note: module: mail
en: Targeted model
sl: Ciljni model

note: module: mail
en: Tax ID
sl: Davčna številka:

note: module: mail
en: Technical
sl: Tehnično

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
sl: Tehnične nastavitve

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
sl: Tehnično polje za spremljanje modela na začetku urejanja za podporo vedenja, povezanega z uporabniško izkušnjo

note: module: mail
en: Template
sl: Predloga

note: module: mail
en: Template Category
sl: Kategorija predloge

note: module: mail
en: Template Description
sl: Opis predloge

note: module: mail
en: Template Filename
sl: Ime datoteke za predlogo

note: module: mail
en: Template Name
sl: Ime predloge

note: module: mail
en: Template Preview
sl: Predogled predloge

note: module: mail
en: Template Preview Language
sl: Predogled predloge jezika

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
sl: Ponastavitev predloge Mixin

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
sl: Ustvarjanje predloge iz programa Composer zahteva veljaven model.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
sl: Upodabljanje predloge se sme klicati samo s seznamom ID-jev. Namesto tega je bilo prejeto “%(res_ids)s”.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
sl: Upodabljanje predlog podpira samo inline_template, qweb ali qweb_view (pogled ali surovi kod); namesto tega so bile prejete %(engine)s .

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
sl: Predloge

note: module: mail
en: Tenor API key
sl: Ključ Tenor API

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
sl: Ključ API-ja Tenor GIF

note: module: mail
en: Test & Confirm
sl: Preveri & potrdi

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
sl: Preizkusi povezavo

note: module: mail
en: Test Record
sl: Zapisnik testa

note: module: mail
en: Text Contents
sl: Vsebina besedila

note: module: mail
en: The
sl: "

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
sl: Vrednost »Rok do« ne sme biti negativna.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
sl: Vrsta dejavnosti »Opravilo« se uporablja za ustvarjanje opomnikov iz menija zgornje vrstice in palete ukazov. Posledično je ni mogoče arhivirati ali izbrisati.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
sl: Funkcija »Pritisni in govori« je dostopna samo znotraj zavihka. Če želite omogočiti funkcijo »Pritisni in govori« zunaj tega zavihka, priporočamo prenos naših %(anchor_start)srazširitev%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sl: Davčna identifikacijska številka. Vrednosti tukaj bodo potrjene glede na obliko zapisa države. Z znakom '/' lahko označite, da partner ni davčni zavezanec.

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
sl: Dejavnosti ni mogoče zagnati:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
sl: Vrsta dejavnosti "%(activity_type_name)s" ni združljiva z načrtom "%(plan_name)s" ker je omejena na model "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
sl: Avatar je bil posodobljen!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
sl: UUID kanala mora biti enoličen

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
sl: Pogovor je prazen.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
sl: Trenutni uporabnik lahko ureja predlogo.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
sl: Trajanje glasovnih sporočil je omejeno na 1 minuto.

note: module: mail
en: The email sent to
sl: E-poštno sporočilo poslano na

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
sl: Predloge e-poštnih sporočil so bile obnovljene na prvotne nastavitve.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
sl: Končna točka mora biti enolična!

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field.
sl: Polje '%(field_chain_str)s' ni partnersko polje.

note: module: mail odoo-python
en: The field '%(field_chain_str)s' is not a user field.
sl: Polje '%(field_chain_str)s' ni uporabniško polje.

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
sl: Naslednjih predlog e-poštnih sporočil ni bilo mogoče ponastaviti, ker njihovih povezanih izvornih datotek ni bilo mogoče najti:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
sl: Sodelavec odgover za ta stik.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
sl: Zadnje sporočilo, prejeto na tem vzdevku, je povzročilo napako.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
sl: Spodnjega sporočila naslov ni mogel sprejeti

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
sl: Spodnjega sporočila ni bilo mogoče sprejeti na naslovu %(alias_display_name)s.
                     Samo%(contact_description)s lahko stopijo v stik z njim.<br /><br />
                     Prosimo, preverite, ali uporabljate pravilen naslov, ali pa nas kontaktirajte na %(default_email)s .

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
sl: Spodnjega sporočila naslov ni mogel sprejeti %(alias_display_name)s. Poskusite znova pozneje ali se obrnite na %(company_name)s .

note: module: mail odoo-python
en: The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could not be sent:%(original_message)s
sl: Sporočila, načrtovanega za %(model)s(%(id)s) z naslednjo vsebino, ni bilo mogoče poslati:%(original_message)s

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
sl: Sporočilo, iz katerega je bil ustvarjen kanal.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
sl: Načrta "%(plan_name)s" ni mogoče zagnati:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
sl: Načrt "%(plan_name)s" je bil zagnan

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sl: Prioriteta naloge kot celo število: 0 pomeni višjo prioriteto, 10 pomeni nižjo prioriteto.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
sl: Upravitelj čakalne vrste bo poslal e-pošto po datumu

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
sl: Zapisi morajo pripadati istemu podjetju.

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
sl: Zahtevane operacije ni mogoče dokončati zaradi varnostnih omejitev. Obrnite se na skrbnika sistema.
    
    (Vrsta dokumenta:: %(type)s, Operacija: %(operation)s)
    
    Zapisi: %(records)s, Uporabnik: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
sl: Strežnika "%s" ni mogoče uporabiti, ker je arhivirano.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
sl: Nastavitve naročnine so bile uspešno uporabljene.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
sl: Začetek telesa, ki je samo besedilo in se uporablja kot predogled e-pošte.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
sl: Na člana kanala je lahko samo ena seja RTC.

note: module: mail odoo-python
en: There is no candidate company that has read access to the record.
sl: Nobeno podjetje kandidat nima dostopa za branje zapisa.

note: module: mail
en: This
sl: Ta

note: module: mail odoo-javascript
en: This action can only be done in the call tab.
sl: To dejanje je mogoče izvesti samo na zavihku za klic.

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
sl: To dejanje je mogoče izvesti samo v modelih niti e-pošte.

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
sl: Tega dejanja ni mogoče izvesti na prehodnih modelih.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
sl: To dejanje bo poslalo e-poštno sporočilo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
sl: Ta kanal nima nobenih prilog.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
sl: Ta kanal nima pripetih sporočil.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
sl: Ta kanal še nima niti.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
sl: Ta pogovor nima nobenih prilog.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
sl: Ta pogovor nima pripetih sporočil.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
sl: To polje ne razlikuje med velikimi in malimi črkami.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
sl: To polje se uporablja za interni opis uporabe predloge.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
sl: Zdi se, da ta postavitev ne obstaja več.

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
sl: To sporočilo je bilo že poslano.

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: This message has been removed
sl: To sporočilo je bilo odstranjeno.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
sl: Ta možnost trajno odstrani vse sledi e-pošte po njenem pošiljanju, vključno s tistimi iz menija Tehnično v nastavitvah, da se ohrani prostor za shranjevanje vaše baze podatkov Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
sl: Ta zapis ima izjemno aktivnost.

note: module: mail odoo-javascript
en: This setting will be applied to all channels using the default notification settings.
sl: Ta nastavitev bo uporabljena za vse kanale z uporabo privzetih nastavitev obveščanja.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
sl: Ta nastavitev bo uporabljena samo za kanale. Omembne so le, če niso določene.

note: module: mail
en: This week
sl: Ta teden

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
sl: Te vrednosti niso podprte kot možnosti pri upodabljanju:
    %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
sl: Te vrednosti niso podprte pri objavljanju ali obveščanju: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
sl: Nit

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
sl: Slika niti

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
sl: Nit vsebuje neprebrana sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
sl: Slika niti

note: module: mail
en: Thread-Enabled
sl: Omogočeno za niti

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
sl: Niti

note: module: mail
en: Thumbnail
sl: Ikona

note: module: mail
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: mail
en: Title
sl: Naslov

note: module: mail
en: To
sl: Do

note: module: mail
en: To (Emails)
sl: Za (elektronski naslovi)

note: module: mail
en: To (Partners)
sl: Za (partnerji)

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
sl: Za ogled:

note: module: mail
en: To-Do
sl: Opravilo

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
sl: Do:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
sl: Danes

note: module: mail
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
sl: Danes:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
sl: Za obdelavo

note: module: mail odoo-javascript
en: Toggle Emoji Picker
sl: Preklopi izbirnik emojijev

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
sl: Jutri

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
sl: Jutri popoldne

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
sl: Jutri zjutraj

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
sl: Jutri:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sl: Teme razprav v tej skupini...

note: module: mail
en: Track Recipients
sl: Sledenje prejemnikom

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
sl: Sledene vrednosti so shranjene v ločenem modelu. To polje omogoča rekonstrukcijo sledenja in ustvarjanje statistike o modelu.

note: module: mail
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: mail
en: Tracking Value
sl: Sledilna vrednost

note: module: mail
en: Tracking Values
sl: Sledilne vrednosti

note: module: mail
en: Tracking values
sl: Sledilne vrednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
sl: Prevedi

note: module: mail
en: Translation Body
sl: Prevodniški dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
sl: Napaka pri prevajanju

note: module: mail
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
sl: Sproži naslednjo aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
sl: Vklopi kamero

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn on notifications
sl: Vklopi obvestila

note: module: mail
en: Type
sl: Tip

note: module: mail
en: Type of delay
sl: Vrsta zamude

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
sl: Vrsta dejanja strežnika. Na voljo so naslednje vrednosti:
    - 'Posodobi zapis': posodobi vrednosti zapisa
    - 'Ustvari dejavnost': ustvari dejavnost (Razprava)
    - 'Pošlji e-pošto': objavi sporočilo, opombo ali pošlji e-pošto (Razprava)
    - 'Pošlji SMS': pošiljanje SMS-ov, beleženje v dokumentih (SMS) - 'Dodaj/odstrani sledilce': dodajanje ali odstranjevanje sledilcev zapisu (Razprava)
    - 'Ustvari zapis': ustvari nov zapis z novimi vrednostmi
    - 'Izvedi kodo': blok kode Python, ki bo izveden
    - »Pošlji obvestilo o spletnem kavlju«: pošlji zahtevo POST zunanjemu sistemu, znanemu tudi kot Webhook
    - »Več dejanj«: določite dejanje, ki sproži več drugih dejanj strežnika

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: mail
en: URL to send the POST request to.
sl: URL, na katerega se pošlje zahteva POST.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sl: Sporočila ni mogoče objaviti, prosimo nastavi pošiljateljev e-poštni naslov.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
sl: Prekliči dodelitev

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
sl: Prekliči dodelitev od mene

note: module: mail
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: mail
en: Unblacklist
sl: Odstrani črni seznam

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
sl: Razlog za odblokiranje: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
sl: Negluh

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
sl: prekini sledenje

note: module: mail
en: Unit
sl: Enota

note: module: mail
en: Unit of delay
sl: Enota zakasnitve

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
sl: Neznano

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
sl: Neznana napaka: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
sl: Vklopi zvok

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Conversation
sl: Vklopi zvok pogovora

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
sl: Neimenovano

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
sl: Odpni

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
sl: Odpni pogovor

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
sl: Odpni sporočilo

note: module: mail
en: Unpin date
sl: Odpenjanje datuma

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: mail
en: Unread messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
sl: Neomejene priloge

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
sl: Prekliči izbiro osebe

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
sl: Odstrani vse zvezdice

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
sl: Najdena je bila nepodprta vrsta poročila %s .

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
sl: Dokler %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
sl: Dokler ga spet ne vklopim

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
sl: Brez naslova

note: module: mail
en: Update Followers
sl: Posodobi sledilce

note: module: mail
en: Update Mail Layout
sl: Posodobi postavitev pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
sl: Naloži avatar

note: module: mail
en: Upload Document
sl: Naloži dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
sl: Naloži datoteko

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
sl: Naloži datoteko

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
sl: Naloži:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
sl: Naloženo

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
sl: Nalaganje

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
sl: Uporabite »Določen uporabnik«, da naslednji dejavnosti vedno dodelite istega uporabnika. Uporabite »Dinamični uporabnik«, da določite ime polja uporabnika, ki ga želite izbrati v zapisu.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
sl: Uporabite e-poštne strežnike po meri

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
sl: Uporabi privzeto

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
sl: Uporabite strežnike Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
sl: Uporabite strežnik Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
sl: Za pridobivanje e-poštnih sporočil in ustvarjanje novih zapisov uporabite lokalni skript.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
sl: Uporabite Outlookov strežnik

note: module: mail
en: Use canned responses to quickly insert prewritten messages with <i>::shortcut</i>. You can edit the text before sending.
sl: Za hitro vstavljanje vnaprej napisanih sporočil uporabite vnaprej pripravljene odgovore z <i>::bližnjico</i>. Besedilo lahko pred pošiljanjem uredite.

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
sl: Če ni določeno, uporabite privzeto iz uporabniških nastavitev. Ta nastavitev bo uporabljena samo za kanale.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
sl: Za vzdevke e-pošte uporabite različne domene

note: module: mail
en: Use in batch
sl: Uporaba v seriji

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
sl: Za pošiljanje obvestila uporabniku uporabite message_notify.

note: module: mail
en: Use template
sl: Uporabi predlogo

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
sl: Uporabite funkcijo Pritisni in govori

note: module: mail
en: Used In
sl: Uporabljeno v

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
sl: Uporablja se kot kontekst za vrednotenje domene skladatelja

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
sl: Uporablja se za kategorizacijo generatorja sporočil
    'email': generirano z dohodnim e-poštnim sporočilom, npr. mailgateway
    'comment': generirano z uporabniškim vnosom, npr. prek discuss ali composer
    'email_outgoing': generirano s pošiljanjem po pošti
    'notification': generirano s sistemom, npr. sporočila za sledenje
    'auto_comment': generirano z avtomatiziranim mehanizmom za obveščanje, npr. acknowledgement
    'user_notification': generirano za določenega prejemnika

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
sl: Uporablja se za prikaz valute pri sledenju denarnih vrednosti

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
sl: Uporabljeno za urejanje podtipov

note: module: mail
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mail
en: User Field
sl: Uporabniško polje

note: module: mail
en: User Setting
sl: Uporabniška nastavitev

note: module: mail
en: User Settings
sl: Uporabniške nastavitve

note: module: mail
en: User Settings Volumes
sl: Uporabniške nastavitve Glasnost

note: module: mail
en: User Specific Notification
sl: Obvestilo za uporabnika

note: module: mail
en: User Type
sl: Tip uporabnika

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
sl: Uporabnik je bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
sl: Uporabnik je nedejaven

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
sl: Uporabnik je brez povezave

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
sl: Uporabnik je na spletu

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
sl: Uporabnik ne sme imeti podvojenih priljubljenih GIF-ov

note: module: mail
en: User/Guest Presence
sl: Prisotnost uporabnika/gosta

note: module: mail
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: module: mail
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s.
sl: Uporabniki v tem kanalu: %(members)s.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
sl: Uporabniki bodo še vedno lahko upodabljali predloge.
    Vendar pa bodo le urejevalniki predlog e-pošte lahko ustvarjali nove dinamične predloge ali spreminjali obstoječe.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
sl: Za pošiljanje/prejemanje e-poštnih sporočil v različicah Community in Enterprise je potrebna uporaba lastnega e-poštnega strežnika. Spletni uporabniki že imajo koristi od e-poštnega strežnika (@mojepodjetje.odoo.si), ki je pripravljen za uporabo.

note: module: mail
en: Valid
sl: Velja

note: module: mail
en: Value
sl: Vrednost

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
sl: Vrednosti%(allowed_domains)s za `mail.catchall.domain.allowed` ni mogoče preveriti.
    To mora biti seznam domen, ločenih z vejicami, npr. primer.si, primer.org.

note: module: mail
en: Value Type
sl: Vrsta vrednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
sl: Nastavitve videa

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
sl: Predvajalnik videoposnetkov:

note: module: mail odoo-javascript
en: Video visible in the call tab
sl: Video je viden na zavihku klica

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
sl: Prikaz

note: module: mail odoo-python
en: View %s
sl: Prikaz %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
sl: Ogled profila

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
sl: Ogled reakcij

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
sl: Ogled teme

note: module: mail
en: View Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
sl: Ogled vseh dejavnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
sl: Ogled kanalov ali pridružitev

note: module: mail
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
sl: Glas

note: module: mail
en: Voice & Video
sl: Glas in video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice & Video Settings
sl: Nastavitve za glas in video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
sl: Zaznavanje glasu

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
sl: Glasovno sporočilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection sensitivity
sl: Občutljivost zaznavanja glasu

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
sl: Snemanje glasu ustavljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
sl: Glasovne nastavitve

note: module: mail
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: mail
en: Volume per partner
sl: Obseg na partnerja

note: module: mail
en: Volumes of other partners
sl: Obseg drugih partnerjev

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
sl: Želite popestriti svoje pogovore z GIF-i? Aktivirajte funkcijo v nastavitvah!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
sl: Vzdevka ni bilo mogoče ustvariti, %(alias_name)s ker domena %(alias_domain_name)s pripada podjetju %(alias_company_names)s medtem ko dokument lastnika pripada podjetju %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
sl: Vzdevka ni bilo mogoče ustvariti, %(alias_name)s ker domena %(alias_domain_name)s pripada podjetju %(alias_company_names)s medtem ko ciljni dokument pripada podjetju %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
sl: Vrednosti polja nismo mogli pridobiti '%(field)s'

note: module: mail
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
sl: No, nič ne traja večno, ampak ali si prepričan/a, da želiš odpeti to sporočilo?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's the email address of
sl: Kakšen je e-poštni naslov

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
sl: Kako ti je ime?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
sl: Pri tiskanju dokumentov in izvozu/uvozu podatkov se časovne vrednosti izračunajo glede na ta časovni pas.
    Če časovni pas ni nastavljen, se uporablja UTC (koordinirani univerzalni čas).
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
sl: Pri izbiri dodelitve »Privzeti uporabnik« morate določiti odgovorno osebo.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
sl: Ali se naj ohrani originalna kopja vsakega elektronskega sporočila kot sklic in priloga k vsakemu obdelanemu sporočilu. To običajno podvoji velikost vaše baze sporočil.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
sl: Opcija prenosa prilog. Če ni omogočeno, bodo sporočila pred obdelavo prikrajšana za priloge.

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
sl: Ali naj se prikažejo vsi prejemniki ali samo pomembni.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
sl: Zapiši povratne informacije

note: module: mail
en: Write your message here...
sl: Tukaj napišite svoje sporočilo ...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
sl: Napačno ime operacije (%s)

note: module: mail
en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
sl: LLLL-MM-DD UU:MM:SS

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
sl: Ja, pripni!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
sl: Da

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
sl: Ja, prosim, odstranite ga.

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
sl: Včeraj

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday at %(time)s
sl: Včeraj ob %(time)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
sl: Včeraj:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
sl: Zapustili boste ta skupinski pogovor in do njega ne boste več imeli dostopa, razen če boste ponovno povabljeni. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
sl: V zasebnem pogovoru ste sami.

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
sl: V tem kanalu si sam/a.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
sl: Ste v zasebnem pogovoru z %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
sl: Ste v kanalu %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
sl: Ne spremljate več "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
sl: Ciljnega zapisa načrtovanega sporočila ni dovoljeno spreminjati.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
sl: Tega načrtovanega sporočila nimate dovoljenja za pošiljanje.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
sl: Tukaj ne smete naložiti priloge.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
sl: Ste skrbnik tega kanala. Ste prepričani, da želite zapustiti kanal?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
sl: Vsako sporočilo lahko označite kot »z zvezdico« in prikaže se v tem nabiralniku.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
sl: Ne moreš pisati naprej %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
sl: Klepetate lahko samo z obstoječimi uporabniki.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
sl: Klepetate lahko samo s partnerji, ki imajo namenskega uporabnika.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps.
sl: Ne morete izbrisati %(activity_names)s kot je to zahtevano v različnih aplikacijah.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
sl: Teh skupin ne morete brisati, ker se skupina Celotna družba zahteva s strani drugih modulov.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required in various apps.
sl: Ne morete spreminjati%(activities_names)sciljni model, kakršen je, je potreben v različnih aplikacijah.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
sl: V naslovu vzdevka ne smete uporabiti ničesar drugega kot nenaglašene latinske znake. %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
sl: V imenu domene ne smete uporabiti ničesar drugega kot nenaglašene latinske znake. %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
sl: Nimate dostopa do

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
sl: Nimate pravice dostopa za odstranitev e-poštnih sporočil s črne liste. Obrnite se na svojega skrbnika.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
sl: Zadolženi ste bili v %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
sl: Dodeljeni ste v

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
sl: Povabljeni ste bili na #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
sl: Predloge ne smete definirati na abstraktnem modelu: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
sl: Ali res želiš, da to sporočilo ostane pripeto%(conversation)s za vedno?

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
sl: Povabljeni ste bili na klepet!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
sl: Povabljeni ste bili na sestanek!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
sl: Vi:

note: module: mail
en: Your
sl: Vaš

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
sl: E-poštni naslov vašega računa je bil spremenjen iz %(old_email)s v%(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
sl: Prijava v vaš račun je bila posodobljena

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
sl: cPrijava v vaš račun je posodobljena

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
sl: Vaš brskalnik ne podpira glasovne aktivacije

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
sl: Vaš brskalnik ne podpira webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
sl: Vaše ime

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
sl: naslovi, povezani z registriranimi partnerji

note: module: mail
en: after previous activity deadline
sl: po prejšnjem roku aktivnosti

note: module: mail
en: alias
sl: vzdevek

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
sl: vzdevek%(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
sl: priloga(e) tega e-poštnega sporočila.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
sl: razpoložljiva bitna hitrost:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
sl: nazaj

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
sl: ker ste
                   se v zadnjih nekaj minutah prevečkrat obrnili nanj.
                    <br/>
                    Poskusite znova pozneje.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
sl: po

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
sl: kamera

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
sl: ni mogoče obdelati. Ta naslov
    se uporablja za zbiranje odgovorov in se ne sme uporabljati za neposredno kontaktiranje

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
sl: taktna frekvenca:

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
sl: kodek:

note: module: mail odoo-javascript
en: conversations
sl: pogovori

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
sl: ustvaril ta kanal.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
sl: dan, mesec dd, llll - uu:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
sl: dni

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
sl: dni zamude:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
sl: dnevi:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
sl: gluh

note: module: mail
en: devices
sl: naprave

note: module: mail odoo-python
en: document
sl: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
sl: opravljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
sl: dol DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
sl: dol ICE:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
sl: npr. »Želite prejemati naša naslednja glasila«

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
sl: npr. »Razpravljaj o predlogu«

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
sl: npr. »Preglejte ponudbo in se pogovorite o podrobnostih«

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
sl: npr. »Pozdravno e-poštno sporočilo«

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
sl: npr. »Dobrodošli v MojemPodjetju« ali »Me veseli, {{ object.name }}«

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
sl: npr. "odskok"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
sl: npr. "zajemaj vse"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
sl: npr. »mojepodjetje.si«

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
sl: npr. "obvestila"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
sl: npr. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
sl: npr. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
sl: npr. Kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
sl: npr. Razprava o predlogu

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sl: npr. Pogovor o predlogu

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
sl: npr. Pozdravljeni. Kako vam lahko pomagam?

note: module: mail
en: e.g. Log a note
sl: npr. zabeleži zapisek

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
sl: npr. uvajanje

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
sl: npr. Načrtovanje sestanka

note: module: mail odoo-javascript
en: e.g. mail@example.com
sl: npr. mail@primer.si

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
sl: npr. mycompany.si

note: module: mail
en: e.g. support
sl: npr. podpora

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
sl: npr. res.res..f

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
sl: npr.: Pošlji potrditev naročila

note: module: mail odoo-javascript
en: for
sl: za

note: module: mail
en: has been created from:
sl: je bil kreiran od:

note: module: mail
en: has been modified from:
sl: je bilo spremenjeno iz:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
sl: vam je pravkar dodelil naslednjo aktivnost:

note: module: mail odoo-python
en: id
sl: identifikacija

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
sl: v nekaj sekundah

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
sl: napačno konfiguriran vzdevek

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
sl: napačno konfiguriran vzdevek (neznan referenčni zapis)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
sl: povabil %s v kanal

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
sl: se je pridružil kanalu

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
sl: zapustil kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: list
sl: seznam

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
sl: element seznama

note: module: mail
en: listed below:
sl: spodaj navedeni:

note: module: mail odoo-javascript
en: live
sl: v živo

note: module: mail
en: mail_blacklist_removal
sl: odstranitev_črne_seznama_poštnih ...

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
sl: Napaka predvajalnika medijev

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
sl: mikrofon

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
sl: model %s ne sprejema ustvarjanja dokumentov

note: module: mail
en: months
sl: meseci

note: module: mail odoo-python
en: more
sl: več

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
sl: utišan

note: module: mail odoo-python
en: new
sl: novo

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
sl: brez povezave

note: module: mail odoo-javascript
en: now
sl: zdaj

note: module: mail odoo-javascript
en: on
sl: na

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
sl: na:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
sl: ali

note: module: mail odoo-javascript
en: or press %(send_keybind)s
sl: ali pritisnite %(send_keybind)s

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
sl: drugi člani.

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
sl: dvig roke

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
sl: odgovor na manjkajoči dokument (%(model)s,%(thread)s), zanašati se na ustvarjanje dokumentov

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
sl: odgovor na model %s ki ne sprejema posodobitve dokumenta, vrni se na ustvarjanje dokumenta

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
sl: omejeno na sledilce

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
sl: omejeno na znane avtorje

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
sl: zaslon

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
sl: nekaj konkretnih naslovov

note: module: mail
en: stun:
sl: omamljanje:

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
sl: ciljni model nedoločen

note: module: mail
en: team.
sl: ekipa.

note: module: mail odoo-python
en: template
sl: predloga

note: module: mail
en: turn:
sl: obrni se:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
sl: neznana napaka

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
sl: neznan ciljni model %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
sl: gor DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
sl: gor ICE:

note: module: mail odoo-python
en: view
sl: pogled

note: module: mail
en: websocket message handling
sl: obravnavanje sporočil spletnega vtičnika

note: module: mail
en: weeks
sl: tedni

note: module: mail odoo-javascript
en: wrote
sl: napisal

note: module: mail odoo-python
en: you
sl: ti

note: module: mail odoo-python
en: your alias
sl: vaš vzdevek

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
sl: “%(member_name)s” v “%(channel_name)s”
