Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (1460 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
uk: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Додайте адреси до списку дозволених
                </p><p>
                    Щоб захистити вас від спаму та циклів відповідей, Odoo автоматично блокує електронні листи, 
    які надходять на ваш шлюз після порогу <b>%(threshold)i</b> листів кожні <b>%(minutes)i</b>
                    хвилин. Якщо є адреси, з яких вам потрібно отримувати дуже часті 
    оновлення, ви можете додати їх нижче, і Odoo дозволить їм пройти.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
uk: " більше не підписаний

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
uk: "%(activity_name)s: %(summary)s" призначено вам

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
uk: "%(hostname)s" вимагає доступ до вашого мікрофону

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
uk: "%(hostname)s" вимагає доступ до мікрофона

note: module: mail
en: # Messages
uk: К-сть повідомлень

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
uk: %(activity)s, призначено %(name)s, через %(deadline)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
uk: %(email)s не розпізнається як дійсна електронна адреса. Це потрібно для створення нового клієнта.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
uk: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sдля %(open_cancel)sскасування%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sдля %(open_save)sзбереження%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
uk: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sдля %(open_cancel)sскасування%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sдля %(open_save)sзбереження%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
uk: %(user1)s та %(user2)s набирає текст...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
uk: %(user1)s, %(user2)s і більше набирають текст...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
uk: %(user_name)s закріпив повідомлення на цьому каналі.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
uk: %s (Шаблон електронного листа)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
uk: %s створено

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
uk: %s днів протерміновано

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
uk: %s набирає текст...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
uk: %s повідомлення знайдено

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
uk: %s підняли руки

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
uk: (Перекладено з: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
uk: (Переклад не вдався: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
uk: (від

note: module: mail
en: (originally assigned to
uk: (спочатку призначено

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
uk: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Немає запису для цієї моделі</b>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
uk: <p><b>Спишіться зі співробітниками</b> в реальному часі, використовуючи прямі повідомлення.</p><p><i>Можливо, вам доведеться спочатку запросити користувачів із програми "Налаштування".</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
uk: <p><b>Напишіть повідомлення</b> членам каналу тут.</p> <p>Ви можете сповістити когось з <i>'@'</i> або дати посилання іншого каналу з <i>'#'</i>. Почніть своє повідомлення з <i>'/'</i>, щоб отримати список можливих команд.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
uk: <p>Канали дозволяють легко організувати інформацію по різним темам і групам.</p> <p>Спробуйте <b>створити свій перший канал</b> (наприклад, продажі, маркетинг, товар XYZ, вечірка після роботи тощо).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
uk: <p>Створіть канал тут.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
uk: <p>Створити публічний або приватний канал.</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
uk: <span class="d-block w-75 py-2">Колір кнопки</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
uk: <span class="o_stat_text">Відкрити документ</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
uk: <span class="o_stat_text">Відкрити батьківський документ</span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
uk: <span><b>Гарна робота!</b> Ви пройшли всі кроки цього туру.</span>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
uk: <strong>Збережіть</strong> цю сторінку та поверніться сюди для налаштування функцій.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
uk: <strong>Ви більше не підписані під документом:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
uk: Член каналу має бути партнером або гостем.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
uk: Канал типу "чат" не може мати більше двох користувачів.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
uk: Не можна створювати чат із більш ніж 2 особами. Натомість створіть групу.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
uk: Реакція на повідомлення має бути від партнера або гостя.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
uk: Наступну дію можна планувати лише на моделях, які використовують дії.

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
uk: Дійсний ключ API Google необхідний для включення перекладу повідомлень. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
uk: Налаштування гучності має мати партнера або гостя.

note: module: mail odoo-python
en: Accept
uk: Прийняти

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
uk: У доступі відмовлено

note: module: mail
en: Access Groups
uk: Групи доступу

note: module: mail
en: Access Token
uk: Токен доступу

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
uk: Доступ обмежено групою "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
uk: Рахунок

note: module: mail
en: Action
uk: Дія

note: module: mail
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: mail
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: mail
en: Action Window View
uk: Перегляд вікна дії

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
uk: Дії

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
uk: Дії повинні запустити конкретну дію, таку як відкриття календаря або автоматичне позначення як зроблено після завантаження документа.

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
uk: Дії для виконання на вхідні повідомлення

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
uk: Активується автоматично під час підписування.

note: module: mail
en: Active
uk: Активно

note: module: mail
en: Active domain
uk: Активний домен

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
uk: Дії

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
uk: Діяльність має бути пов’язана із записами з ненульовим res_id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
uk: Дія

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: mail
en: Activity Mixin
uk: Домішок дій

note: module: mail
en: Activity Plan
uk: План дій

note: module: mail
en: Activity Plans
uk: Плани дій

note: module: mail
en: Activity Settings
uk: Налаштування дії

note: module: mail
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: mail
en: Activity Type
uk: Тип дії

note: module: mail
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: mail
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: mail
en: Activity plan template
uk: Шаблон плану дій

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
uk: Помічник планування дій

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
uk: Тип дії

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
uk: Дія: %s

note: module: mail
en: Add
uk: Додати

note: module: mail
en: Add Context Action
uk: Додати контекстну дію

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
uk: Додати чорний список електронної пошти

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
uk: Додати підписників

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
uk: Додати реакцію

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
uk: Додайте API ключ Tenor GIF, щоб увімкнути підтримку GIF.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
uk: Додайте API ключ Tenor GIF, щоб увімкнути підтримку GIF. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
uk: Додати опис

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
uk: Додайте опис до вашої дії...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
uk: Додайте новий %(document)s або надішліть електронний лист %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
uk: Додайте адресу електронної пошти до чорного списку

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
uk: Додати контактних осіб для сповіщення...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
uk: Додати канал

note: module: mail
en: Add signature
uk: Додайте підпис

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
uk: Додати підписників на канали неможливо. Натомість можна додати учасників.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
uk: Додати більше учасників до цього чату неможливо; він розрахований лише на двох осіб.

note: module: mail
en: Additional Contacts
uk: Додаткові контактні особи

note: module: mail
en: Advanced
uk: Розширено

note: module: mail
en: Advanced Options
uk: Додаткові налаштування

note: module: mail odoo-javascript
en: Advanced Settings
uk: Додаткові налаштування

note: module: mail
en: Alert
uk: Сповіщення

note: module: mail
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
uk: Псевдонім %(matching_name)s (%(current_id)s) вже підключено з %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) і використовується %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
uk: Псевдонім %(matching_name)s (%(current_id)s) вже зʼєднано з %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: mail
en: Alias Domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: mail
en: Alias Domain Name
uk: Назва домену псевдоніму

note: module: mail
en: Alias Domains
uk: Домени псевдоніму

note: module: mail
en: Alias Email
uk: Псевдонім електронної пошти

note: module: mail
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: mail
en: Alias Status
uk: Статус псевдоніма

note: module: mail
en: Alias domain name
uk: Назва домену псевдоніму

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
uk: Статус псевдоніма оцінюється за останнім отриманим повідомленням.

note: module: mail
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: mail
en: Aliases
uk: Псевдоніми

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
uk: Псевдоніми %(alias_names)s уже використовуються як адреси для повернення або catchall. Виберіть інший псевдонім.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
uk: Всі

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
uk: Усі повідомлення

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
uk: Виникла помилка SSL. Перевірте налаштування SSL/TLS на порті сервера.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
uk: Токен доступу повинен надаватися кожному прикріпленню.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
uk: Електронний лист виагає find_or_create для роботи

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
uk: Під час надсилання електронного листа сталася помилка

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
uk: Під час отримання повідомлень сталася помилка.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
uk: Під час створення чату виникла неочікувана помилка.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
uk: і

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
uk: Та 1 інший член.

note: module: mail
en: Applies to
uk: Застосовується до

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: mail
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
uk: Заархівовано тому що %(user_name)s (#%(user_id)s) видалив портальний обліковий запис

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
uk: Ви впевнені, що бажаєте скинути ці шаблони електронної пошти до початкових налаштувань? Зміни та переклади буде втрачено.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
uk: Ви впевнені, що хочете забрати з чорного списку цю електронну адресу?

note: module: mail
en: Ask at launch
uk: Запитувати при запуску

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
uk: Призначити ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
uk: Призначити мені

note: module: mail
en: Assigned To
uk: Призначено для

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: mail
en: Assignment
uk: Призначення

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
uk: На цьому етапі мова повинна бути правильно встановлена

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
uk: Прикріпити файли

note: module: mail
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: mail
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
uk: Завантаження підрахунку прикріплень...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
uk: Прикріпплення

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
uk: Аудіопрогравач:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
uk: Аутентифіковані партнери

note: module: mail
en: Authentication
uk: Аутентифікація

note: module: mail
en: Author
uk: Автор

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
uk: Автор повідомлення. Якщо не встановлено, email_from може містити електронну адресу, яка не відповідає жодному з партнерів.

note: module: mail
en: Author's avatar
uk: Аватар автора

note: module: mail
en: Authorized Group
uk: Авторизована група

note: module: mail
en: Authorized Groups
uk: Авторизовані групи

note: module: mail
en: Auto Delete
uk: Авто-видалення

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
uk: Автоматична підписка на групи

note: module: mail
en: Auto Subscription
uk: Автоматична підписка

note: module: mail
en: Auto subscription
uk: Автоматична підписка

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
uk: Автоматизовані цільові сповіщення

note: module: mail
en: Automated activity
uk: Автоматичні дії

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
uk: Автоматичні повідомлення

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
uk: Автоматично запланувати цю дію, як тільки поточну буде позначено як виконану.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: mail
en: Avatar 1024
uk: Аватар 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
uk: Аватар 128

note: module: mail
en: Avatar 256
uk: Аватар 256

note: module: mail
en: Avatar 512
uk: Аватар 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
uk: Аватар користувача

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
uk: Відійшов

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
uk: Інтенсивність розмиття фону

note: module: mail
en: Base
uk: База

note: module: mail
en: Base Template
uk: Базовий шаблон

note: module: mail
en: Base Templates
uk: Базові шбалони

note: module: mail
en: Base64 encoded key
uk: Закодований ключ Base64

note: module: mail
en: Batch composition
uk: Групова композиція

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
uk: Груповий журнал не може підтримувати вкладення або значення відстеження в більш ніж 1 документі

note: module: mail
en: Blacklist
uk: Чорний список

note: module: mail
en: Blacklist Date
uk: Дата чорного списку

note: module: mail odoo-javascript
en: Blacklisted Address
uk: Адреса у чорному списку

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
uk: Електронні адреси у чорному списку

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
uk: Заблоковано видаленням портального облікового запису %(portal_user_name)s %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
uk: Розмити фон відео

note: module: mail
en: Body
uk: Тіло листа

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
uk: Основний вміст такий самий, як і шаблон

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
uk: Бот

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounce
uk: Повернення

note: module: mail
en: Bounce Alias
uk: Псевдонім повернень

note: module: mail
en: Bounce Email
uk: Email повернень

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
uk: Псевдонім повернень %(bounce)s вже використовується для іншого домену з такою ж назвою. Використовуйте іншу відмову або просто використовуйте інший псевдонім домену.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
uk: Листи повернень повинні бути унікальними

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
uk: Повернення/Catchall '%(matching_alias_name)s' вже використовується %(document_name)s. Виберіть інший псевдонім або змініть його в іншому документі.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
uk: Повернення/Catchall '%(matching_alias_name)s' вже використовується. Виберіть інший псевдонім або змініть його на пов’язаній моделі.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
uk: Повернено

note: module: mail
en: Browser
uk: Браузер

note: module: mail
en: Browser keys
uk: Browser ключі

note: module: mail odoo-javascript
en: Busy
uk: Зайнято

note: module: mail
en: Call
uk: Дзвінок

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera
uk: Камера

note: module: mail
en: Can Edit Body
uk: Можна редагувати тіло

note: module: mail
en: Can Write
uk: Може писати

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
uk: Не можливо оновити повідомлення або отримувача сповіщення.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
uk: Можна надіслати повідомлення через bus.bus

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: mail
en: Cancel Email
uk: Скасувати листа

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: mail
en: Canned Responses
uk: Запитувані відповіді

note: module: mail
en: Canned Responses Search
uk: Пошук стандартних відповідей

note: module: mail
en: Canned responses
uk: Фіксовані відповіді

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
uk: Не можна змінити тип каналу: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
uk: Отримувачі копії повідомлення

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
uk: Одержувачі копії листа

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
uk: Отримувачі копії повідомлення (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Catchall Alias
uk: Псевдонім Catchall

note: module: mail
en: Catchall Email
uk: Catchall електронної пошти

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
uk: Псевдонім Catchall %(catchall)s вже використовується для іншого домену з такою ж назвою. Використовуйте інше повідомлення або просто використовуйте інший псевдонім домену.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
uk: Адреси електронних пошт Catchall мають бути унікальними

note: module: mail
en: Chaining Type
uk: Тип ланцюжка

note: module: mail
en: Change My Preferences
uk: Змінити мої налаштування

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
uk: Змініть колір фону відповідних дій цього типу.

note: module: mail
en: Channel
uk: Канал

note: module: mail
en: Channel Member
uk: Член каналу

note: module: mail
en: Channel Type
uk: Тип каналу

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
uk: Канал заповнений

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
uk: Серед учасників каналу не можуть бути публічні користувачі.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
uk: Канали

note: module: mail
en: Channels/Members
uk: Канали/Учасники

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
uk: Чат

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
uk: Чат приватний та унікальний між 2 особами. Група є приватною серед запрошених осіб. Канал можна вільно приєднувати (залежно від його конфігурації).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
uk: Чати

note: module: mail
en: Child Messages
uk: Дочірні повідомлення

note: module: mail
en: Choose a template...
uk: Оберіть шаблон...

note: module: mail
en: Choose a user...
uk: Оберіть користувача...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
uk: Виберіть інше значення або змініть його в іншому документі.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
uk: Виберіть призначення для дій із призначенням на вимогу.

note: module: mail
en: City, Region, Country
uk: Місто, регіон, країна

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
uk: Натисніть тут, щоби спробувати знову

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
uk: Натисніть, щоби побачити прикріплення

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
uk: Закрити пошук

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
uk: Кнопка закриття

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
uk: Закрити панель

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
uk: Закрити пошук

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
uk: Збирайте відповіді на певну електронну адресу

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
uk: Ідентифікатори партнерів-отримувачів розділені комою

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
uk: Ідентифікатори партнерів-отримувачів розділені комою (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
uk: Адреси отримувачів розділені комою

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
uk: Адреси отримувачів повідомлення (можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail
en: Comment
uk: Коментар

note: module: mail
en: Companies
uk: Компанії

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
uk: Компанії, які використовують цей домен як типовий для надсилання пошти

note: module: mail
en: Company
uk: Компанія

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
uk: Створити електронний лист

note: module: mail
en: Composition mode
uk: Режим створення

note: module: mail
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: mail
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: mail
en: Configure your activity types
uk: Налаштуйте ваші типи дій

note: module: mail
en: Configure your own email servers
uk: Налаштуйте сервери вашої електронної пошти

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: mail
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
uk: Вітаємо, ви завершили свою діяльність.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
uk: Вітаємо, ваша поштова скринька пуста

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
uk: Вітаємо, ваша вхідна пошта пуста!

note: module: mail odoo-python
en: Connection Test Successful!
uk: Тестування з'єднання успішне!

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection failed
uk: Зʼєднання зазнало невдачі

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
uk: З'єднання розірвано (проблема із сервером вихідної пошти)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
uk: Перевірка з'єднання не вдалася: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
uk: Тип зʼєднання:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
uk: Зʼєднання:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
uk: З'єднання зашифроване SSL/TLS через спеціальний порт (default: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
uk: Розглядає відповіді як нову тему

note: module: mail
en: Contact
uk: Контакт

note: module: mail
en: Contacts
uk: Контакти

note: module: mail
en: Container Model
uk: Модель контейнера

note: module: mail
en: Content
uk: Вміст

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
uk: Вміст, який автоматично замінить вибраний вами ярлик. Цей вміст все ще можна адаптувати перед надсиланням вашого повідомлення.

note: module: mail
en: Contents
uk: Містить

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
uk: Скопіюйте посилання

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати у буфер обміну

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
uk: Лічильник повернутих листів для цього контакту

note: module: mail
en: Country
uk: Країна

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
uk: Створити

note: module: mail odoo-javascript
en: Create %s
uk: Створити %s

note: module: mail
en: Create Activity
uk: Створіть дію

note: module: mail
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
uk: Створити груповий чат

note: module: mail
en: Create Uid
uk: Створити Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
uk: Створіть новий запис

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
uk: Створіть новий %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
uk: Створіть новий %(document)s надсилаючи email до %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
uk: Створено

note: module: mail
en: Created By
uk: Створено

note: module: mail
en: Created by
uk: Створив

note: module: mail
en: Created on
uk: Створено

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
uk: Створення нового запису...

note: module: mail
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: mail
en: Creator
uk: Автор

note: module: mail
en: Credential
uk: Повноваження

note: module: mail
en: Currency
uk: Валюта

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
uk: Поточний користувач має сповіщення позначене зірочкою, що пов'язане до цього повідомлення

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
uk: Кастомне спливаюче повідомлення

note: module: mail
en: Custom Template
uk: Кастомний шаблон

note: module: mail
en: Custom Templates
uk: Кастомні шаблони

note: module: mail
en: Custom channel name
uk: Назва власного каналу

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд автоматизованих електронних листів

note: module: mail
en: Customized Notifications
uk: Кастомізовані сповіщення

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
uk: Канал даних:

note: module: mail
en: Date
uk: Дата

note: module: mail odoo-javascript
en: Date:
uk: Дата:

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
uk: Дата і час, коли сповіщення має бути надіслано.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
uk: Дата і час, коли повідомлення було закріплено

note: module: mail
en: Days
uk: Дні

note: module: mail
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: mail
en: Deadline:
uk: Термін дії:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
uk: Дедлайн: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
uk: Заглушити

note: module: mail
en: Dear
uk: Шановний

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
uk: Шановний відправник

note: module: mail
en: Dear Sender,
uk: Шановний відправник,

note: module: mail odoo-python
en: Decline
uk: Відхилити

note: module: mail
en: Decoration Type
uk: Тип декору

note: module: mail
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: mail
en: Default Display Mode
uk: Режим дисплею за замовчуванням

note: module: mail
en: Default From
uk: Типовий з

note: module: mail
en: Default From Alias
uk: Типовий з псевдоніму

note: module: mail
en: Default Note
uk: Примітка за замовчуванням

note: module: mail
en: Default Summary
uk: Опис за замовчуванням

note: module: mail
en: Default User
uk: Користувач за замовчуванням

note: module: mail
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
uk: За замовчуванням, коли він не відповідає вихідним фільтрам сервера. Може бути або локальною частиною, напр. "повідомлення" або повна адреса електронної пошти, напр. "notifications@example.com", щоб замінити всі вихідні електронні листи.

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
uk: Типові отримувачі:
    - партнер (використовуючи ідентифікатор партнера) або
    - ел. пошта (використовуючи поле ел. пошта)

note: module: mail
en: Default user
uk: Типовий користувач

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
uk: Визначає порядок обробки, нижчі значення означають вищий пріоритет

note: module: mail
en: Delay Label
uk: Мітка затримки

note: module: mail
en: Delay Type
uk: Тип затримки

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
uk: Затримка після відключення кнопки «Натисни і говори».

note: module: mail
en: Delay units
uk: Одиниці затримки

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
uk: Видалити

note: module: mail
en: Delete Emails
uk: Видалити листи

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
uk: Видалити всі перегляди

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: mail
en: Delivery Failed
uk: Невдала доставка

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
uk: Помилка доставки

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
uk: Застаріле використання 'default_res_id', слід використовувати 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
uk: Опис

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
uk: Опис, який буде додано в повідомленні, розміщеному для цього підтипу. Якщо він недійсний, замість нього буде додана назва.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
uk: Визначає, як канал буде відображатися за замовчуванням під час його відкриття з посилання на запрошення. Відсутність значення означає відображення тексту (без голосу/відео).

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
uk: Особисті повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
uk: Відключити

note: module: mail
en: Discuss
uk: Обговорення

note: module: mail
en: Discuss sidebar
uk: Бічна панель обговорення

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
uk: Обговорення: користувач каналу з увімкненим звуком

note: module: mail
en: Discussion Channel
uk: Канал обговорення

note: module: mail
en: Discussions
uk: Обговорення

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
uk: Відхилити

note: module: mail
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
uk: Відобразити параметр відповідних документів, щоб відкрити помічника композиції за допомогою цього шаблону

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
uk: Відобразити назву аватара

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
uk: Ви справді хочете видалити "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
uk: Ви справді хочете видалити цей перегляд?

note: module: mail
en: Document
uk: Документ

note: module: mail
en: Document Followers
uk: Підписники документа

note: module: mail
en: Document IDs
uk: ID документа

note: module: mail
en: Document Model
uk: Модель документу

note: module: mail
en: Document Name
uk: Назва документу

note: module: mail
en: Document: "
uk: Документ: "

note: module: mail
en: Domain
uk: Домен

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
uk: Виконано

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
uk: Готово та Запланувати наступне

note: module: mail
en: Done Date
uk: Дата виконано

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
uk: Виконано і Запланувати наступне

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
uk: Завантажити

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
uk: Завантажити файли

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
uk: Завантажити журнали

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
uk: Завантажити:

note: module: mail
en: Due Date
uk: Установлений термін

note: module: mail
en: Due Date In
uk: Установлений термін

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
uk: Через

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
uk: Через %s днів

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
uk: Тривалість

note: module: mail
en: Due type
uk: Тип виконання

note: module: mail odoo-javascript
en: Duplicated Email
uk: Задубльований Email

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
uk: Тривалітсь голосу в ms

note: module: mail
en: Dynamic Reports
uk: Динамічні звіти

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
uk: Динамічний користувач (на основі запису)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
uk: Інтенсивність розмиття країв

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
uk: Редагувати підписку %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
uk: Редагувати підписку

note: module: mail
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: mail
en: Email Add Signature
uk: Email додає підпис

note: module: mail
en: Email Address
uk: Адреса ел. пошти

note: module: mail
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: mail
en: Email Aliases
uk: Псевдоніми ел. пошти

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
uk: Змішування псевдонімів електронної пошти

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
uk: Mixin псевдонімів електронних пошт (світлий)

note: module: mail
en: Email Blacklist
uk: Чорний список електронної пошти

note: module: mail
en: Email Button Color
uk: Колір кнопки листа

note: module: mail
en: Email CC management
uk: Управління Email CC

note: module: mail
en: Email Domain
uk: Домен пошти

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
uk: Масова розсилка електронних листів

note: module: mail
en: Email Notification Layout
uk: Шаблон електронного листа сповіщення

note: module: mail
en: Email Preview
uk: Попередній перегляд листа

note: module: mail
en: Email Search
uk: Пошук ел. листа

note: module: mail
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: mail
en: Email Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону листа

note: module: mail
en: Email Templates
uk: Шаблони електронних листів

note: module: mail
en: Email Thread
uk: Ланцюжки повідомлень

note: module: mail
en: Email address already exists!
uk: Адреса електронної пошти вже існує!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
uk: Електронна адреса відправника. Це поле встановлюється, коли не знайдено відповідного партнера і воно замінює поле author_id в обговоренні.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
uk: Адреса електронної пошти, на яку будуть перенаправлені відповіді при масовій розсилці листів; використовується лише тоді, коли відповідь не зареєстрована в початковій темі обговорення.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
uk: Адреси електронної пошти, які внесені до чорного списку, більше не отримують електронних листів.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
uk: Псевдоніми пошти %(alias_name)s не можна використовувати для кількох записів одночасно. Оновлюйте записи один за одним.

note: module: mail
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
uk: Домен пошти, напр., 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
uk: Електронний лист

note: module: mail
en: Email templates
uk: Шаблони електронних листів

note: module: mail odoo-python
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
uk: Смайл

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
uk: Смайли

note: module: mail
en: Employee Only
uk: Лише співробітник

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable
uk: Увімкнути

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
uk: Увімкніть замовлене відстеження

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
uk: Помилка

note: module: mail
en: Error Message
uk: Повідомлення про помилку

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
uk: Помилка під час спілкування з гарантійним сервером видавця.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
uk: Помилка без винятку. Ймовірно, через оновлення записів сповіщень одночасного доступу. Зверніться до адміністратора.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
uk: Помилка без винятку. Ймовірно, через надсилання електронного листа без обчислених одержувачів.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
uk: Помилка, партнер не може бути підписаний двічі на один і той же об'єкт.

note: module: mail
en: Everyone
uk: Кожен

note: module: mail odoo-javascript
en: Exception
uk: Виняток

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
uk: Розгорнути

note: module: mail
en: Expiration Token Date
uk: Термін дії токена

note: module: mail
en: Extra info
uk: Додаткова інформація

note: module: mail
en: Fail Mail
uk: Невдалі листи

note: module: mail
en: Failed
uk: Невдалося

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
uk: Невдалося завантажити gifs...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
uk: Не вдалося завантажити сервер SFU, повертаючись до однорангового зв’язку

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
uk: Невдалося зрендерити шаблон: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
uk: Причина невдачі

note: module: mail
en: Failure reason
uk: Причина невдачі

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
uk: Причина невдачі. Це, як правило, виняток, викинутий поштовим сервером, який зберігається для полегшення налагодження проблем із розсилкою.

note: module: mail
en: Failure type
uk: Тип невдачі

note: module: mail
en: Favorited By
uk: В закладках у

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
uk: Збережені

note: module: mail
en: Feedback
uk: Відгук

note: module: mail
en: Fetch Now
uk: Отримати зараз

note: module: mail
en: Field
uk: Поле

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
uk: Поле "Дія пошти" не можна змінити на "Помилкове".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
uk: Поле "Чорний список пошт" не можна змінити на "Помилкове".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
uk: Поле "Поштовий зв'язок" не може бути змінений на "Неправильний".

note: module: mail
en: Field details
uk: Деталі поля

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
uk: Поле використовується, щоби пов'язати споріднену модель з моделлю підтипу під час використання автоматичної підписки на відповідний документ. Поле використовується для обчислення getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
uk: Поле “%(field)s” на моделі “%(model)s” має бути типу Many2one і мати tracking=True для обчислення тривалості.

note: module: mail
en: Fields
uk: Поля

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
uk: Файл, з якого походить шаблон. Використовується для скидання зламаного шаблону.

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
uk: Файл занадто великий

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
uk: Файли

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
uk: Згорнути

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
uk: Стежити

note: module: mail
en: Followers
uk: Підписники

note: module: mail
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: mail
en: Followers Form
uk: Форма підписників

note: module: mail odoo-javascript
en: Followers only
uk: Тільки підписники

note: module: mail
en: Followers to add
uk: Підписники для додавання

note: module: mail
en: Followers to remove
uk: Підписники для вилучення

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
uk: Підписка

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
uk: Для %(channels)s, channel_type має бути 'channel', щоб мати групову авторизацію або групову автоматичну підписку.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
uk: На 1 годину

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
uk: На 15 хвилин

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
uk: На 24 години

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
uk: На 3 години

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
uk: На 8 годин

note: module: mail
en: Force Send
uk: Запустити надсилання

note: module: mail
en: Formatted Email
uk: Відформатована електронна адреса

note: module: mail odoo-javascript
en: Forward
uk: Попереду

note: module: mail
en: From
uk: Від

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
uk: З того ж рівня:

note: module: mail odoo-javascript
en: From:
uk: Від:

note: module: mail
en: Full screen video
uk: Відео на весь екран

note: module: mail odoo-javascript
en: Fullscreen
uk: На повний екран

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
uk: Майбутні

note: module: mail
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
uk: Катгорія GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
uk: Улюблені GIF

note: module: mail
en: GIF favorite
uk: Улюблега GIF

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
uk: GIF id з Tenor

note: module: mail
en: Gateway
uk: Шлюз

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
uk: Перейти до розмови

note: module: mail
en: Google Translate Integration
uk: Інтеграція з Google Translate

note: module: mail
en: Group
uk: Група

note: module: mail
en: Group Name
uk: Назва групи

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
uk: Групова авторизація та автоматична підписка на групу підтримуються лише на каналах.

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
uk: Груповий чат

note: module: mail
en: Groups
uk: Групи

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Guest
uk: Гість

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
uk: Ім'я гостя не може бути пустим.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
uk: Ім'я гостя занадто довге.

note: module: mail
en: Guests
uk: Гості

note: module: mail
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: mail
en: Has Error
uk: Є помилка

note: module: mail
en: Has External Mail Server
uk: Має зовнішній поштовий сервер

note: module: mail
en: Has Mail Activity
uk: Має поштову дію

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
uk: Має чорний список пошти

note: module: mail
en: Has Mail Thread
uk: Має тему пошти

note: module: mail
en: Has Mentions
uk: Згадує

note: module: mail
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
uk: Має вимкнений звук на вхідні повідомлення

note: module: mail
en: Has error
uk: Має помилку

note: module: mail
en: Has on demand responsible
uk: Відповідальний на вимогу

note: module: mail
en: Headers
uk: Заголовки

note: module: mail
en: Hello
uk: Вітаємо

note: module: mail
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: mail
en: Hidden Template
uk: Прихований шаблон

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
uk: Приховати прикріплені повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
uk: Приховати бічну панель

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
uk: Приховати підтип у параметрах підписника

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
uk: Приховати для публічних / портальних користувачів, незалежно від конфігурації підтипу.

note: module: mail odoo-javascript
en: History
uk: Історія

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
uk: Ім'я хосту або IP поштовго сервера

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
uk: Як довго аудіотрансляція залишатиметься активною після подолання порогу гучності

note: module: mail
en: ICE Servers
uk: Сервера ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
uk: Збір ICE:

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
uk: ID батьківського запису, що містить псевдонім (наприклад: проект, що містить завдання створити псевдонім).

note: module: mail
en: IM Status
uk: Статус у миттєвих повідомленнях

note: module: mail
en: IMAP Server
uk: Сервер IMAP

note: module: mail
en: Icon
uk: Значок

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
uk: Id підписаного ресурсу

note: module: mail
en: Identity
uk: Ідентичність

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
uk: Не задіяний

note: module: mail
en: If SSL required.
uk: Якщо вимагається SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
uk: Якщо встановлено, відстежуються всі зміни, внесені до цього поля. Значення використовується для впорядкування значень відстеження.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
uk: Якщо встановлено, учасник не отримуватиме сповіщень від каналу до цієї дати.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
uk: Якщо встановлено, менеджер черги надішле електронний лист після дати. Якщо не встановлено, електронний лист буде надіслано якомога швидше. Якщо часовий пояс не вказано, він вважається часовим поясом UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
uk: Якщо встановлено, менеджер черги надішле електронний лист після дати. Якщо не встановлено, електронний лист буде надіслано якомога швидше. Ви можете використовувати динамічний вираз.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
uk: Якщо встановлено, цей вміст буде автоматично надіслано неавторизованим користувачам замість типового повідомлення.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
uk: Якщо адреса електронної пошти знаходиться у чорному списку, контакт не буде більше отримувати масові розсилки з будь-якого списку

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
uk: Якщо true, відповіді не надходять у ланцюжку обговорення оригінального документа. Замість цього він перевірить reply_to в ідентифікаторі повідомлення відстеження та переспрямує відповідно. Це впливає на згенерований ідентифікатор повідомлення.

note: module: mail
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
uk: Якщо ви його не впізнаєте, негайно змініть свій пароль за цим посиланням:<br/>

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
uk: Якщо ви встановили домен для всіх, що переадресовується на сервер Odoo, введіть ім'я домену тут.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
uk: Якщо ви хочете використовувати twilio як провайдер сервера TURN/STUN

note: module: mail
en: Image
uk: Зображення

note: module: mail
en: Image 1024
uk: Зображення 1024

note: module: mail
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: mail
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: mail
en: Image 512
uk: Зображення 512

note: module: mail
en: Image MIME type
uk: Тип зображення MIME

note: module: mail
en: Image is a link
uk: Зображення є посиланням

note: module: mail odoo-python
en: In %(country)s
uk: В %(country)s

note: module: mail
en: In Odoo
uk: В Odoo

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
uk: У режимі коментарів: якщо встановлено, відкладати надсилання сповіщень. У режимі масової розсилки: якщо надіслано, надсилайте електронні листи після цієї дати. Ця дата вважається часовим поясом UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
uk: Неактивний псевдонім

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
uk: Вхідний поштовий сервер

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
uk: Вхідні

note: module: mail
en: Incoming Email
uk: Вхідний Email

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
uk: Сервери вхідної пошти

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
uk: Вхідний поштовий сервер

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
uk: Сервери вхідної пошти

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
uk: Вказує, що ця дія створена автоматично, а не користувачем.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
uk: Інформація

note: module: mail
en: Initial model
uk: Початкова модель

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
uk: Вбудована повна адреса

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
uk: Встановити

note: module: mail
en: Integrations
uk: Інтеграції

note: module: mail
en: Internal Only
uk: Тільки внутрішнє

note: module: mail
en: Internal communication:
uk: Внутрішня комунікація:

note: module: mail
en: Interval
uk: Інтервал

note: module: mail
en: Interval Number
uk: Кількість інтервалів

note: module: mail
en: Interval Unit
uk: Одиниця інтервалу

note: module: mail
en: Invalid
uk: Недійсний

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid email address
uk: Невірна адреса електронної пошти

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
uk: Недійсний вираз, він повинен бути буквальним визначенням словника python, наприклад "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
uk: Недійсне поле “%(field_name)s” при створенні каналу з учасниками.

note: module: mail odoo-javascript
en: Invalid from address
uk: Недійсний з адреси

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
uk: Недійсне основне поле електронної пошти на моделі %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
uk: Недійсний res_ids %(res_ids_str)s (тип %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
uk: Недійсна назва сервера!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
uk: Недійсний шаблон або джерело перегляду %(svalue)s (тип %(stype)s), має бути записом або XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
uk: Недійсний шаблрн або джерело перегляду Xml ID %(source_ref)s більше не існує

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
uk: Недійсний шаблон або запис джерела перегляду %(svalue)s, є %(model)s замість

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
uk: Недійсний шаблон або референс джерела перегляду %(svalue)s, є %(model)s замість

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
uk: Недійсне значення під час створення каналу з учасниками, дозволено лише 4 або 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
uk: Недійсне значення під час створення каналу з членством, дозволено лише 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
uk: URL запрошення

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
uk: Запрошення підписатися %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
uk: Запросити

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
uk: Запросіть людей

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
uk: Запросіть користувача

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
uk: Тільки запрошені люди

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
uk: Запросити до групового чату

note: module: mail
en: Is Active
uk: Активно

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
uk: Поточний користувач або гостьовий автор

note: module: mail
en: Is Editable
uk: Редагується

note: module: mail
en: Is Editor
uk: Редактор

note: module: mail
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: mail
en: Is Member
uk: Є членом

note: module: mail
en: Is Read
uk: Прочитано

note: module: mail
en: Is Self
uk: Самостійний

note: module: mail
en: Is Template Editor
uk: Редактор шаблону

note: module: mail
en: Is a log
uk: Є логом

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
uk: Чи відкритий канал категорії обговорення на бічній панелі?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
uk: Чи відкритий чат категорії обговорення на бічній панелі?

note: module: mail
en: Is microphone muted
uk: Чи вимкнений мікрофон

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
uk: Є прикріпленим у інтерфейсі

note: module: mail
en: Is sending user video
uk: Відправляє відео користувачам

note: module: mail
en: Is sharing the screen
uk: Ділиться екраном

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
uk: Схоже, ви намагаєтеся створити учасника каналу, але схоже, що ви забули вказати пов’язаний канал. Щоб продовжити, переконайтеся, що ви надали необхідну інформацію про канал.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
uk: Це стосується клавіш браузера, які використовуються сповіщенням: 
    - p256dh: Це відкритий ключ підписки, створений браузером. Браузер зберігатиме секретний ключ
     та використовуватиме його для розшифровки корисного навантаження
    - auth: Значення автентифікації слід розглядати як секрет і не розповсюджувати за межами Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
uk: JSON, який зіставляє ідентифікатори з поля many2one у витрачені секунди

note: module: mail odoo-javascript
en: Join
uk: Приєднатися

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
uk: Приєднатися до дзвінка

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
uk: Приєднатися до каналу

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Video Call
uk: Приєднатися до відеодзвінка

note: module: mail
en: Join a group
uk: Приєднатися до групи

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
uk: Перестрибнути

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
uk: Перестрибнути на поточний

note: module: mail
en: Keep Attachments
uk: Зберегти вкладення

note: module: mail
en: Keep Message Copy
uk: Зберігати копію повідомлення

note: module: mail
en: Keep Original
uk: Зберегти оригінал

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
uk: Зберігайте копію вмісту електронної пошти, якщо електронні листи видалено (тільки для масової розсилки)

note: module: mail
en: Key
uk: Ключ

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
uk: З найкращими побажаннями

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
uk: ОНЛАЙН

note: module: mail
en: Language
uk: Мова

note: module: mail
en: Last Fetch Date
uk: Дата останнього отримання

note: module: mail
en: Last Fetched
uk: Останнє вилучене

note: module: mail
en: Last Interest
uk: Останнє відвідування

note: module: mail
en: Last Poll
uk: Останнє опитування

note: module: mail
en: Last Presence
uk: Остання присутність

note: module: mail
en: Last Seen
uk: Останній перегляд

note: module: mail
en: Last Updated On
uk: Останнє оновлення на

note: module: mail
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: mail
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: mail
en: Last Used
uk: Останнє використання

note: module: mail
en: Last seen date
uk: Дата останнього перегляду

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
uk: Запізнено

note: module: mail
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
uk: Обідні плани

note: module: mail
en: Layout
uk: Макет

note: module: mail
en: Leave
uk: Покинути

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
uk: Покинути канал

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
uk: Залишити розмову

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
uk: Покинути цей канал

note: module: mail
en: Link Field
uk: Зв'язати поле

note: module: mail
en: Link Previews
uk: Перегляди посилання

note: module: mail
en: Link to
uk: Посилання на

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
uk: Список користувачів у поточному каналі

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
uk: Завантажити більше

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
uk: Завантажити більше

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: mail
en: Local Server
uk: Локальний сервер

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
uk: Виявлення вхідних повідомлень на основі локальної частини

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
uk: Локальна частина електронної пошти, яка використовується для відповіді, щоб отримати відповіді, напр. 'catchall' в 'catchall@example.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
uk: Локальна частина електронної пошти, яка використовується для зворотного шляху, який використовується, коли електронні листи повертаються, наприклад. 'bounce' в 'bounce@example.com'

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
uk: Примітка

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
uk: Залогувати події RTC

note: module: mail
en: Log a note...
uk: Зробити примітку...

note: module: mail
en: Log an Activity
uk: Занотувати дію

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
uk: Введіть внутрішню примітку…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
uk: Примітка

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
uk: Залогувати крок:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
uk: Залогінений як %s

note: module: mail
en: Login Information
uk: Інформація входу

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
uk: Нижня рука

note: module: mail
en: MIME type
uk: Тип MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
uk: Пошта

note: module: mail
en: Mail Activity
uk: Поштова дія

note: module: mail
en: Mail Activity Type
uk: Тип поштової дії

note: module: mail
en: Mail Blacklist
uk: Чорний список пошти

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
uk: Об'єднання чорних списків пошти

note: module: mail
en: Mail Channel Form
uk: Форма каналу ел. пошти

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
uk: Невдалі розсилки

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
uk: Поштовий шлюз дозволено

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
uk: Шаблон пошти

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
uk: Керування основними вкладеннями пошти

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
uk: Внутрішній Id поштового повідомлення

note: module: mail
en: Mail RTC session
uk: Поштова сесія RTC

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
uk: Mixin рендера пошти

note: module: mail
en: Mail Server
uk: Поштовий сервер

note: module: mail
en: Mail Template
uk: Шаблон листа

note: module: mail
en: Mail Template Editor
uk: Редактор шаблону пошти

note: module: mail
en: Mail Template Reset
uk: Скинути шаблон листа

note: module: mail
en: Mail Thread
uk: Поштовий зв'язок

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
uk: Значення відслідковування листа

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
uk: Композитор пошти в режимі коментарів має працювати принаймні з одним записом. Записів не знайдено (модель %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
uk: Пошта була створена для повідомлення людей існуючих mail.message

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
uk: Шаблон листа з використанням цього поштового сервера

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
uk: Пошта: диспетчер черг повідомлень електронної пошти

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
uk: Пошта: служба Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
uk: Пошта: надіслати спливаючі веб-сповіщення

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
uk: Поштова скринька недоступна - %s

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
uk: Розсилка або публікація з джерелом не повинна називатися з порожнім %(source_type)s

note: module: mail
en: Mails
uk: Листи

note: module: mail
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
uk: Керуйте відповідями як новими вхідними електронними листами, а не відповідями, що надходять у ту саму тему.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
uk: Позначити як прочитано

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
uk: Позначити Готово

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
uk: Позначити все як прочитане

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
uk: Позначити як прочитане

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
uk: Позначити як непрочитано

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
uk: Позначте як готово

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
uk: Медіапристрої неможливо отримати. Можливо, протокол SSL налаштовано неправильно.

note: module: mail
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: mail
en: Member Count
uk: Підрахунок учасників

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
uk: Учасники

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
uk: Члени цих груп будуть автоматично додані як підписники. Зауважте, що учасники зможуть керувати своєю підпискою за потреби.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
uk: Згадування

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
uk: Лише згадування

note: module: mail
en: Menu
uk: Меню

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
uk: Помічник злиття партнерів

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
uk: Повідомлення %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: mail
en: Message ID
uk: ID повідомлення

note: module: mail
en: Message Notifications
uk: Сповіщення

note: module: mail
en: Message Reaction
uk: Реакція на повідомлення

note: module: mail
en: Message Reactions
uk: Реакції повідомлення

note: module: mail
en: Message Record Name
uk: Назва запису повідомлення

note: module: mail
en: Message Translation
uk: Переклад повідомлення

note: module: mail
en: Message Translation API Key
uk: API повідомлення перекладу

note: module: mail
en: Message Type
uk: Тип повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
uk: Повідомлення опубліковане в "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
uk: Отримувачі повідомлення (ел. пошта)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
uk: Посилання на повідомлення, такі як ідентифікатори попередніх повідомлень

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
uk: Повідомлення має бути дійсним прикладом EmailMessage

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
uk: Підтип повідомлення дає більш точний тип повідомлення, особливо для системних сповіщень. Наприклад, це може бути повідомлення, пов'язане з новим записом (Новий) або до зміни етапу процесу (Змінити етап). Підтипи повідомлень дозволяють точно налаштовувати сповіщення, які користувач хоче отримувати на його стіні.

note: module: mail
en: Message subtypes
uk: Підтипи повідомлення

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
uk: Згадані підтипи, тобто підтипи, які будуть висунуті на стіну користувача.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
uk: Тип повідомлення: електронна пошта для повідомлення електронної пошти, сповіщення для системного повідомлення, коментар до інших повідомлень, таких як відповіді користувачів

note: module: mail
en: Message unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор повідомлення

note: module: mail
en: Message-Id
uk: ІD-повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: mail
en: Messages Search
uk: Пошук повідомлень

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
uk: Повідомлення, позначені як прочитані, будуть з'являтися в історії.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
uk: Повідомлення з внутрішніми підтипами буде видно лише користувачам, тобто членам групи base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
uk: Повідомлення зі значеннями відстеження не може бути змінене

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
uk: Метадані для голосових вкладень

note: module: mail
en: Missing email
uk: Відсутній email

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing email address
uk: Відсутня адреса електронної пошти

note: module: mail odoo-javascript
en: Missing from address
uk: Відсутній з адреси

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
uk: Mixin для обчислення часу, який запис витратив на кожне значення поля many2one

note: module: mail
en: Model
uk: Модель

note: module: mail
en: Model has change
uk: Модель змінилася

note: module: mail
en: Model of the followed resource
uk: Модель наступного ресурсу

note: module: mail
en: Model on which the server action runs.
uk: Модель, на якій виконується дія сервера.

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
uk: Модель підтипу відноситься до. Якщо Помилка, цей підтип застосовується до всіх моделей.

note: module: mail
en: Models
uk: Моделі

note: module: mail
en: Module Uninstall
uk: Видалення модуля

note: module: mail
en: Months
uk: Місяці

note: module: mail odoo-javascript
en: More
uk: Більше

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
uk: Вимкнути звук

note: module: mail
en: Mute notifications until
uk: Вимкнути звук сповіщень до

note: module: mail
en: My Activities
uk: Мої дії

note: module: mail
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: mail
en: My Roles
uk: Мої ролі

note: module: mail
en: My Templates
uk: Мої шаблони

note: module: mail
en: Name
uk: Назва

note: module: mail odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
uk: Поруч %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: mail odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
uk: Поруч %(region)s, %(country)s

note: module: mail
en: Need Action
uk: Необхідна дія

note: module: mail odoo-javascript
en: New
uk: Новий

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
uk: Новий канал

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
uk: Нове повідомлення

note: module: mail
en: New Value Char
uk: Знак нового значення

note: module: mail
en: New Value Datetime
uk: Дата і час нового значення

note: module: mail
en: New Value Float
uk: Число з комою нового значення

note: module: mail
en: New Value Integer
uk: Ціле число нового значення

note: module: mail
en: New Value Text
uk: Текст нового значення

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
uk: Нове повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
uk: Тут будуть з'являтися нові повідомлення.

note: module: mail
en: New values
uk: Нові значення

note: module: mail
en: Next Activities
uk: Наступні дії

note: module: mail
en: Next Activity
uk: Наступна дія

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: mail
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: mail
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Week
uk: Наступного тижня

note: module: mail
en: Next activities available
uk: Наступні дії доступні

note: module: mail odoo-javascript
en: No
uk: Ні

note: module: mail odoo-python
en: No Error
uk: Немає помилки

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
uk: Немає підписників

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
uk: Не доступний жоден статус IM

note: module: mail
en: No Record
uk: Немає записів

note: module: mail
en: No activities.
uk: Немає дій.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
uk: Не обрано жодної розмови.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
uk: Немає жодної розмови...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
uk: Немає повідомлень в історії

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
uk: Повідомлень не знайдено

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
uk: Не знайдено одержувача.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
uk: Відповіді не отримано. Перевірте інформацію сервера.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
uk: Не визначено відповідального для %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail
en: No roles found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодної ролі. Створіть її!

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
uk: Нема повідомлень, позначених зірочкою

note: module: mail
en: No threading for answers
uk: Немає ланцюжків для відповіді

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
uk: Не знайдено жодного користувача, який ще не є учасником цього каналу.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
uk: Не знайдено користувачів

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
uk: Неіснуючий запис або неправильний токен.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
uk: Немає

note: module: mail
en: Normalized Email
uk: Нормалізований Email

note: module: mail
en: Not Confirmed
uk: Не підтверджено

note: module: mail
en: Not Tested
uk: Непротестовано

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
uk: Примітка

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
uk: Нічого

note: module: mail
en: Notification
uk: Сповіщення

note: module: mail
en: Notification Email
uk: Email сповіщення

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
uk: Зображення елемента сповіщення

note: module: mail
en: Notification Parameter
uk: Параметр сповіщення

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
uk: Налаштування сповіщень

note: module: mail
en: Notification Type
uk: Тип сповіщення

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
uk: Сповіщення має отримувати вкладення у вигляді списку або кортежів (отримано %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
uk: Сповіщення має отримати записи вкладень у вигляді списку ідентифікаторів (отримано %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
uk: Сповіщення мають отримати партнери у вигляді списку ідентифікаторів (отримано %(pids)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
uk: Сповіщення дозволено

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
uk: Сповіщення заблоковано

note: module: mail
en: Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations.
uk: Сповіщайте кількох людей одночасно, згадуючи ролі у розмовах через @.

note: module: mail
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
uk: Кількість днів/тижнів/місяців перед виконанням дії. Це дозволяє планувати термін дії.

note: module: mail
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
uk: Odoo не буде надсилати сповіщення на цей пристрій.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
uk: Odoo буде надсилати сповіщення на цей пристрій!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
uk: Офлайн

note: module: mail
en: Old Value Char
uk: Знак старого значення

note: module: mail
en: Old Value DateTime
uk: Дата і час старого значення

note: module: mail
en: Old Value Float
uk: Число з комою старого значення

note: module: mail
en: Old Value Integer
uk: Ціле число старого значення

note: module: mail
en: Old Value Text
uk: Текст старого значення

note: module: mail
en: Old values
uk: Старі значення

note: module: mail odoo-javascript
en: On
uk: Увімкнути

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
uk: Після того, як повідомлення буде позначено зірочкою, ви можете будь-коли повернутися і переглянути його тут.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
uk: Онлайн

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
uk: Лише адміністратори можуть експортувати повідомлення пошти

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
uk: Можна змінити тільки спеціальні моделі.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
uk: Тільки внутрішній користувач може отримувати сповіщення в Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
uk: Лише зміст коментарів типу повідомлень може бути оновлений

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
uk: Лише коментар типу повідомлень може оновлювати вміст у моделі 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
uk: Відкрито

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
uk: Відкрити меню дій

note: module: mail
en: Open Document
uk: Відкрити документ

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Link
uk: Відкрите посилання

note: module: mail
en: Open Owner
uk: Відкрити власника

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
uk: Відкрити картку

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
uk: Відкрити в обговоренні

note: module: mail
en: Operation
uk: Операція

note: module: mail odoo-javascript
en: Opted Out
uk: Відмовився

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
uk: Необов'язковий ID потоку (запису), до якого буде додано всі вхідні повідомлення, навіть якщо вони не відповіли на нього. Якщо встановлено, це повністю призведе до вимкнення створення нових записів.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
uk: Опціональний mail_mail ID. Використовується в основному для оптимізації пошуку.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
uk: Функціонально бажаний сервер для вихідних повідомлень. Якщо не встановлено, буде використано найвищий пріоритет.

note: module: mail
en: Options
uk: Опції

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
uk: Оригінальне обговорення: відповіді йдуть у ланцюжку обговорення оригінального документа.
     Інша адреса електронної пошти: відповіді надходять на адресу електронної пошти, зазначену в ідентифікаторі повідомлення відстеження, а не на початкову тему обговорення документа.
     Це впливає на створений message-id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
uk: Оригінальне повідомлення було видалене

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
uk: Інші дії

note: module: mail
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
uk: В іншому випадку ви можете спокійно ігнорувати цей електронний лист.

note: module: mail
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: mail
en: Outgoing Email
uk: Вихідний Email

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
uk: Сервери вихідної пошти

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
uk: Сервер вихідної пошти

note: module: mail
en: Outgoing Mails
uk: Вихідна пошта

note: module: mail
en: Outgoing mail server
uk: Вихідний поштовий сервер

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
uk: Протерміновано

note: module: mail
en: Owner
uk: Власник

note: module: mail
en: POP Server
uk: Сервер POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
uk: Сервери POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
uk: Отримані пакети:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
uk: Надіслані пакети:

note: module: mail
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: mail
en: Parent Message
uk: Батьківське повідомленя

note: module: mail
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
uk: ID запису батьківської теми

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
uk: Батьківська модель, що містить псевдонім. Модель, яка містить посилання на псевдонім, не обов'язково являє собою модель, що дається alias_model_id (наприклад: project (parent_model) і завдання (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
uk: Батьківський підтип використовується для автоматичної підписки. Це поле названо неправильно. Наприклад, проект підтипів parent_id відноситься до підтипу, пов'язаного із завданнями.

note: module: mail
en: Partner
uk: Партнер

note: module: mail
en: Partners
uk: Партнери

note: module: mail
en: Partners with Need Action
uk: Партнер, що потребує дії

note: module: mail
en: Password
uk: Пароль

note: module: mail
en: Paste your API key
uk: Вставте ваш ключ API

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
uk: Пауза

note: module: mail
en: Payload
uk: Корисне навантаження

note: module: mail
en: Phone
uk: Телефон

note: module: mail
en: Phonecall
uk: Телефонний дзвінок

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
uk: Закріпити

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
uk: Закріпити це

note: module: mail
en: Pinned
uk: Закріплено

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
uk: Закріплені повідомлення

note: module: mail
en: Plan
uk: План

note: module: mail
en: Plan Available
uk: Доступний план

note: module: mail
en: Plan Date
uk: Дата плану

note: module: mail
en: Plan Name
uk: Назва плану

note: module: mail
en: Plan Summary
uk: Підсумок плану

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
uk: Заплановані дії

note: module: mail
en: Planned in
uk: Заплановано в

note: module: mail
en: Planning
uk: Планування

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
uk: Запис

note: module: mail
en: Please contact us instead using
uk: Будь ласка, зв'яжіться з нами замість цього

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
uk: Зачекайте поки завантажиться файл.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
uk: Політика публікації повідомлення на документі за допомогою mailgateway.
    - всі: кожен може опублікувати
    - партнери: лише автентифіковані партнери
    - підписники: лише ті, хто підписаний на відповідний документ або учасники підписаних каналів

note: module: mail
en: Port
uk: Порт

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
uk: Надано доступ до порталу

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
uk: Доступ до порталу скасовано

note: module: mail
en: Post on a document
uk: Опублікувати в документі

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
uk: Опублікуйте ваше повідомлення в потоці

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
uk: Розміщення повідомлення має здійснюватися на діловому документі. Використовуйте message_notify, щоб надіслати сповіщення користувачеві.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
uk: Публікація повідомлення має отримувати вкладення у вигляді списку або кортежів (отримано %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
uk: Публікація повідомлення має отримати записи вкладень у вигляді списку ідентифікаторів (отримано %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
uk: Публікація повідомлення має отримати партнерів у вигляді списку ідентифікаторів (отримано %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
uk: Зроблено

note: module: mail
en: Preceding Activities
uk: Попередні дії

note: module: mail
en: Preferred response address
uk: Бажана адреса відповіді

note: module: mail
en: Presence
uk: Присутність

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
uk: Натисніть клавішу, щоб зареєструвати її як ярлик «Натисни і говори».

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: mail
en: Previous Activity Type
uk: Попередній тип дії

note: module: mail
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: mail
en: Privacy
uk: Приватний

note: module: mail
en: Private
uk: Приватний

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
uk: Обробіть кожну вхідну пошту як частину розмови, що відповідає даному типу документа. Це дозволить створити нові документи для нових розмов або додання подальших електронних листів до існуючих розмов (документів).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
uk: Оброблення

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
uk: Публічний канал

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
uk: Публічні канали

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
uk: Гарантійний договір видавця

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
uk: Видавець: сповіщення про оновлення

note: module: mail
en: Push Notifications
uk: Push-сповіщення

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
uk: Ярлик Натисни і говори.

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
uk: Ключ Натисни і говори

note: module: mail odoo-javascript
en: Queued
uk: У черзі

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
uk: Швидкий пошук

note: module: mail
en: RTC Session
uk: Сесія RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
uk: ID сесії RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
uk: Сесії RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
uk: Сесії RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
uk: Піднята рука

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
uk: Діапазон від 0,0 до 1,0, масштаб залежить від реалізації браузера

note: module: mail
en: Reacting Guest
uk: Гість, що реагує

note: module: mail
en: Reacting Partner
uk: Партнер, що реагує

note: module: mail
en: Reactions
uk: Реакції

note: module: mail
en: Read Date
uk: Дата прочитання

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
uk: Читати менше

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
uk: Читати більше

note: module: mail
en: Ready to Send
uk: Готово до відправлення

note: module: mail
en: Reason
uk: Причина

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
uk: Отримувати сповіщення в Odoo

note: module: mail
en: Received
uk: Отримано

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
uk: Останній

note: module: mail
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: mail
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: mail
en: Recommended Activities
uk: Рекомендовані дії

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
uk: Рекомендований тип дії

note: module: mail
en: Record
uk: Запис

note: module: mail
en: Record Thread ID
uk: Записати тему ID

note: module: mail
en: Record to Create
uk: Запис для створення

note: module: mail
en: References
uk: Посилання

note: module: mail
en: Regards,
uk: З повагою,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
uk: Зареєструйте новий ключ

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
uk: Відхилити

note: module: mail
en: Related Company
uk: Пов'язана компанія

note: module: mail
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документа

note: module: mail
en: Related Document IDs
uk: ID повʼязаних документів

note: module: mail
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: mail
en: Related Document Model Name
uk: Пов'язана назва моделі документа

note: module: mail
en: Related Mail Template
uk: Пов'язаний шаблон листа

note: module: mail
en: Related Message
uk: Пов'язане повідомлення

note: module: mail
en: Related Partner
uk: Пов'язані партнери

note: module: mail
en: Relation field
uk: Поле зв'язку

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: mail
en: Remove Context Action
uk: Вилучити контекстну дію

note: module: mail
en: Remove Followers
uk: Вилучити підписників

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
uk: Помічник вилучення адреси з чорного листа

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
uk: Видаліть контекстну дію, щоб використовувати цей шаблон у відповідних документах

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
uk: Вилучити цього підписника

note: module: mail
en: Removed field information
uk: Вилучити інформацію поля

note: module: mail
en: Rendering Model
uk: Модель рендеру

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
uk: Рендер %(field_name)s неможливо, оскільки в шаблоні немає аналога.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
uk: Рендер %(field_name)s неможливий, оскільки не визначено в шаблоні.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
uk: Повторити

note: module: mail
en: Repeat every x.
uk: Повторювати кожні x.

note: module: mail
en: Replies
uk: Відповіді

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
uk: Відповісти

note: module: mail
en: Reply To
uk: Відповісти

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
uk: Адреса для відповіді. Встановлення цієї адреси скасовує автоматичне створення ланцюжка.

note: module: mail
en: Reply-To
uk: Відповісти до

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
uk: Відповідає

note: module: mail odoo-python
en: Report
uk: Звіт

note: module: mail odoo-javascript
en: Reschedule
uk: Перепланувати

note: module: mail
en: Reset Confirmation
uk: Скинути підтвердження

note: module: mail
en: Reset Mail Template
uk: Скинути шаблон електронної пошти

note: module: mail
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

note: module: mail
en: Reset Template
uk: Скинути шаблон

note: module: mail
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: mail
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
uk: Обмежити візуалізацію шаблонів

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
uk: Обмежити видання поштових шаблонів і використання заповнювачів QWEB.

note: module: mail
en: Restricted attachments
uk: Обмежені вкладення

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
uk: Результат визначення мови на основі її вмісту.

note: module: mail
en: Retry
uk: Повторити

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
uk: Повертайте

note: module: mail
en: Review All Templates
uk: Переглянути всі шаблони

note: module: mail
en: Rich-text Contents
uk: Вміст з форматованим текстом

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
uk: Повідомлення зі вмістом форматованого тексту/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
uk: Сесія дзвінка

note: module: mail
en: Role
uk: Роль

note: module: mail
en: Roles
uk: Ролі

note: module: mail
en: Rtc Session
uk: Сесія Rtc

note: module: mail
en: SFU Server URL
uk: URL сервера SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
uk: Ключ сервера SFU

note: module: mail
en: SMTP Server
uk: Сервер SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: mail odoo-javascript
en: Save
uk: Зберегти

note: module: mail
en: Save Template
uk: Зберегти шаблон

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
uk: Зберегти як Шаблон

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
uk: Зберегти редагування

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
uk: Збережіть улюблені GIF з Tenor API

note: module: mail
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity
uk: Запланувати дію

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Activity On Selected Records
uk: Заплануйте дії з вибраними записами

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
uk: Плануйте дії для ефективної роботи.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
uk: Запланувати дію

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
uk: Запланувати дію

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
uk: Запланувати дію

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
uk: Заплануйте дію на вибраних записах

note: module: mail
en: Scheduled Actions
uk: Заплановані дії

note: module: mail
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: mail
en: Scheduled Message
uk: Заплановане повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
uk: Заплановані повідомлення

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
uk: Запланована дата надсилання

note: module: mail
en: Scheduler User
uk: Запланований користувач

note: module: mail
en: Script
uk: Скрипт

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
uk: Пошук

note: module: mail
en: Search Alias
uk: Пошук псевдоніму

note: module: mail
en: Search Groups
uk: Пошук груп

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
uk: Пошук серверів вхідної пошти

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
uk: Пошук повідомлень

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
uk: Шукати ще...

note: module: mail
en: Search RTC session
uk: Пошук сесії RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
uk: Пошук кнопки

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
uk: Пошук GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
uk: Пошук каналу...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
uk: Пошук користувача...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
uk: Пошук в процесі

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
uk: Пошук: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
uk: Оновлення безпеки: Email змінено

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
uk: Оновлення безпеки: Login змінено

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
uk: Оновлення безпеки: Пароль змінено

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
uk: Переглянути усі закріплені повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
uk: Переглянуто %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
uk: Переглянуто %(user1)s та %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
uk: Переглянуто:

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a Template
uk: Оберіть шаблон

note: module: mail
en: Select a language
uk: Обрати мову

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
uk: Оберіть користувача...

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
uk: Надіслати

note: module: mail
en: Send & Close
uk: Надіслати та Закрити

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: mail
en: Send Email As
uk: Надіслати лист як

note: module: mail
en: Send From
uk: Надіслано від

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
uk: Надіслати листа (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
uk: Надіслати зараз

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
uk: Надіслати повідомлення підписникам…

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
uk: Надсилайте та отримуйте електронні листи через обліковий запис Gmail.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
uk: Надсилайте та отримуйте електронні листи через обліковий запис Outlook.

note: module: mail
en: Send email
uk: Надіслати електронний лист

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
uk: Надсилайте напряму розсилки або сповіщення

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

note: module: mail
en: Sender address
uk: Адреса відправника

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
uk: Адреса відправника (заповнювачі можуть бути використані тут). Якщо не встановлено, значення за замовчуванням буде псевдонімом автора електронної пошти, якщо його налаштовано, або адресу електронної пошти.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sending
uk: Відправлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: mail
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: mail
en: Server & Login
uk: Сервер та логін

note: module: mail
en: Server Action
uk: Дія на сервері

note: module: mail
en: Server Information
uk: Інформація про сервер

note: module: mail
en: Server Name
uk: Назва сервера

note: module: mail
en: Server Priority
uk: Сервер пріоритету

note: module: mail
en: Server Type
uk: Тип сервера

note: module: mail
en: Server Type Info
uk: Інформація типу сервера

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
uk: Помилка сервера

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
uk: Сервер відповів з наступною помилкою:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
uk: Тип сервера IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
uk: Тип сервера POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
uk: Встановіть дію на false, щоби приховати канал, не видаляючи його.

note: module: mail
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
uk: Uuid каналу Sfu

note: module: mail
en: Sfu Server Url
uk: Url серверу Sfu

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
uk: Поділитися екраном

note: module: mail
en: Shared
uk: Поділилися

note: module: mail
en: Shortcut
uk: Скорочення

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
uk: Скорочений код мови, який використовується як мета для запиту на переклад.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
uk: Показати підписників

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
uk: Показати допоміжне повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
uk: Показати дії

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
uk: Показати бічну панель

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
uk: Показувати відео лише учасників

note: module: mail
en: Sidebar action
uk: Дія бічної панелі

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
uk: Дія на бічній панелі, щоби зробити цей шаблон доступним для записів відповідної моделі документів

note: module: mail
en: Site name
uk: Назва сайту

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
uk: Тож еммм.. може перейдіть до деяких улюблених GIF?

note: module: mail
en: Source
uk: Джерело

note: module: mail
en: Source Language
uk: Джерело мови

note: module: mail
en: Specific User
uk: Конкретний користувач

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
uk: Вкажіть модель, якщо діяльність повинна бути конкретною для моделі та недоступна при управлінні діями для інших моделей.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
uk: Позначено зірочкою

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
uk: Почати розмову

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
uk: Почати розмову

note: module: mail
en: State
uk: Область

note: module: mail
en: Status
uk: Статус

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: mail
en: Status time
uk: Час статусу

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
uk: Статус зі мною

note: module: mail
en: Steps Count
uk: Підрахунок кроків

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop
uk: Зупинити

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
uk: Зупинити запис

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
uk: Зупинити шерити екран

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
uk: Зупинити камеру

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
uk: Зупинити відповідь

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop sharing
uk: Припинити поширення

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
uk: Зберігайте електронну пошту та відповіді в чаті кожного запису

note: module: mail
en: Store link preview data
uk: Зберігати посилання даних перегляду

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
uk: Рядок, відформатований для представлення ключа з модифікаторами, що відповідають такому шаблону: shift.ctrl.alt.key, наприклад: truey.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
uk: Рядок, отриманий із запиту на переклад.

note: module: mail
en: Subject
uk: Тема

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
uk: Тема (тут можна використовувати наповнювачі)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
uk: Тема:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
uk: Одержувачі підписки

note: module: mail
en: Substitution
uk: Заміна

note: module: mail
en: Subtype
uk: Підтип

note: module: mail
en: Subtypes
uk: Підтипи

note: module: mail
en: Suggest
uk: Запропонувати

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
uk: Запропонувати наступну дію

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
uk: Запропонуйте ці дії, коли поточну буде позначено як виконано.

note: module: mail
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: mail
en: Summary:
uk: Короткий опис:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
uk: Підтримка аутентифікації Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
uk: Підтримка аутентифікації Outlook

note: module: mail
en: System Parameter
uk: Параметр системи

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
uk: Сповіщення системи

note: module: mail
en: Target Language
uk: Цільова мова

note: module: mail
en: Targeted model
uk: Цільова модель

note: module: mail
en: Tax ID
uk: ID податку

note: module: mail
en: Technical
uk: Технічний

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
uk: Технічні налаштування

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
uk: Технічне поле для стеження за моделлю на початку редагування для підтримки пов'язаної поведінки UX

note: module: mail
en: Template
uk: Шаблон

note: module: mail
en: Template Category
uk: Категорія шаблону

note: module: mail
en: Template Description
uk: Опис шаблону

note: module: mail
en: Template Filename
uk: Назва файлу шаблону

note: module: mail
en: Template Name
uk: Назва шаблону

note: module: mail
en: Template Preview
uk: Попередній перегляд шаблону

note: module: mail
en: Template Preview Language
uk: Мова перегляду шаблону

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
uk: Скидання шаблону Mixin

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
uk: Для створення шаблону з композера потрібна дійсна модель.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
uk: Візуалізація шаблонів підтримує лише inline_template, qweb або qweb_view (view або raw); натомість отримано %(engine)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Templates
uk: Шаблони

note: module: mail
en: Tenor API key
uk: Tenor API клю

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
uk: Tenor GIF API ключ

note: module: mail odoo-javascript
en: Test
uk: Тест

note: module: mail
en: Test & Confirm
uk: Перевірити та підтвердити

note: module: mail odoo-javascript
en: Test Connection
uk: Перевірити зв'язок

note: module: mail
en: Test Record
uk: Запис тесту

note: module: mail
en: Text Contents
uk: Зміст тексту

note: module: mail
en: The
uk: В

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
uk: Значення "Дата виконання" не може бути від'ємним.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
uk: Ідентифікаційний податковий номер. Значення тут буде перевірено на основі формату країни. Ви можете використовувати '/', щоб вказати, що партнер не платить податок.

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
uk: Дія не може бути запущена:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
uk: Тип дії "%(activity_type_name)s" не обчислюється з планом "%(plan_name)s" тому що є обмеження на моделі "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
uk: Аватар оновлено!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
uk: UUID каналу має бути унікальним

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
uk: Поточний користувач може редагувати шаблон.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
uk: Тривалість голосових повідомлень обмежена 1 хвилиною.

note: module: mail
en: The email sent to
uk: Електронний лист надіслано до

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
uk: endpoint має бути унікальним!

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
uk: Не вдалося скинути наведені нижче шаблони електронної пошти, оскільки не вдалося знайти відповідні вихідні файли:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
uk: Внутрішній користувач, який відповідає за цей контакт.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
uk: Останнє повідомлення, отримане на цей псевдонім, викликало помилку.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
uk: Повідомлення нижче не може бути прийняте адресою

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
uk: Повідомлення нижче не може бути прийняте адресою %(alias_display_name)s.
                     Лмше %(contact_description)s дозволено з ним контактувати.<br /><br />
                     Переконайтеся, що ви використовуєте правильну адресу, або натомість зв’яжіться з нами за адресою %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
uk: Повідомлення нижче не може бути прийняте адресою %(alias_display_name)s.
    Спробуйте натомість пізніше або звʼяжіться з %(company_name)s.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
uk: Модель (тип документу Odoo), до якої відповідає цей псевдонім. Будь-яка вхідна електронна пошта, яка не відповідає існуючому запису, призведе до створення нового запису цієї моделі (наприклад, завдання проекту)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
uk: Ім'я псевдоніма електронної пошти, наприклад, 'jobs', якщо ви хочете отримувати повідомлення електронної пошти на <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
uk: План "%(plan_name)s" неможливо запустити:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
uk: План "%(plan_name)s" розпочато

note: module: mail
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
uk: Приорітетність роботи, цифрою: 0 для найвищого пріоритету, 10 - найнижчого.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
uk: Менеджер черги надішле лист після дати

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
uk: Записи повинні належати тій же компанії.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
uk: Сервер "%s" не можна використовувати, тому що він заархівовани.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
uk: Вподобання підписки було успішно застосовано.

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
uk: Лише текстовий початок основної частини, який використовується для попереднього перегляду електронної пошти.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
uk: Для кожного учасника каналу може бути лише одна сесія rtc

note: module: mail
en: This
uk: Це

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
uk: Цю дію можна виконати лише на моделях із поштою

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
uk: Цю дію неможливо виконати на перехідних моделях.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
uk: Ця дія надішле електронний лист.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
uk: Цей канал немає жодних прикріплень.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
uk: Цей канал немає жодних закріплених повідомлень.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
uk: Ця розмова немає жодних прикріплень.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
uk: Ця розмова немає жодних закріплених повідомлень.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
uk: Цей email у чорному списку для масових розсилок. Натисніть, щоб забрати з чорного списку.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
uk: Це поле нечутливе.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
uk: Це поле використовується для внутрішнього опису використання шаблону.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
uk: Це поле використовується для пошуку в адресах елктронної пошти оскільки основне поле електронної пошти може містити більш ніж адресу електронної пошти.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
uk: Цей шаблон здається більше не існує.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
uk: Ця опція назавжди вилучає будь-який запис електронного листа після того, як його буде надіслано, включно з Технічного меню у Налаштуваннях, щоб зберегти місце для зберігання вашої бази даних Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
uk: Цей запис має дію виключень.

note: module: mail
en: This week
uk: Цього тижня

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
uk: Ці значення не підтримуються як параметри під час візуалізації: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
uk: Ці значення не підтримуються під час публікування чи сповіщення: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
uk: Ланцюжок

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
uk: Зображення теми

note: module: mail
en: Thread-Enabled
uk: Тему увімкнено

note: module: mail
en: Thumbnail
uk: Ескіз

note: module: mail
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: mail
en: Title
uk: Заголовок

note: module: mail
en: To
uk: До

note: module: mail
en: To (Emails)
uk: Кому (ел. пошта)

note: module: mail
en: To (Partners)
uk: Кому (партнери)

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
uk: Розглянути:

note: module: mail
en: To-Do
uk: Зробити

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
uk: До:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: mail
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
uk: Сьогодні:

note: module: mail odoo-python
en: Todo
uk: Зробити

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
uk: Завтра

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
uk: Завтра:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
uk: Теми, що обговорюються в цій групі...

note: module: mail
en: Track Recipients
uk: Відстежувати одержувачів

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
uk: Відстежувані значення зберігаються в окремій моделі. Це поле дозволяє реконструювати відстеження та генерувати статистику по моделі.

note: module: mail
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: mail
en: Tracking Value
uk: Значення відстеження

note: module: mail
en: Tracking Values
uk: Значення відстеження

note: module: mail
en: Tracking values
uk: Значення відстеження

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
uk: Перекласти

note: module: mail
en: Translation Body
uk: Тіло перекладу

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
uk: Переклад невдався

note: module: mail
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
uk: Запустити наступну дію

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
uk: Увімкніть камеру

note: module: mail
en: Type
uk: Тип

note: module: mail
en: Type of delay
uk: Тип затримки

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
uk: Неможливо підключитися до сервера SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
uk: Неможливо розмістити повідомлення, налаштуйте адресу електронної пошти відправника.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
uk: Не призначати

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
uk: Зняти призначення з мене

note: module: mail
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: mail
en: Unblacklist
uk: Забрати з чорного списку

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
uk: Причина розблокування: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
uk: З увімкненим звуком

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
uk: Відписатися

note: module: mail
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: mail
en: Unit of delay
uk: Одиниця затримки

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
uk: Невідомо

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
uk: Увімкнути звук

note: module: mail odoo-javascript
en: Unnamed
uk: Неназваний

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
uk: Відкріпити

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
uk: Відкріпити розмову

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
uk: Відкріпити повідомлення

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: mail
en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
uk: Необмежені вкладення

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
uk: Зняти зірочки зі всіх

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
uk: Непідтримуваний тип звіту %s знайдено.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
uk: Поки я не увімкну назад

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
uk: Без назви

note: module: mail
en: Update Mail Layout
uk: Оновити шаблон пошти

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
uk: Завантажити аватар

note: module: mail
en: Upload Document
uk: Завантажити документ

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
uk: Завантажити файл

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
uk: Завантажити файл

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
uk: Завантажити:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
uk: Завантажено

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
uk: Завантаження

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
uk: Використовуйте 'Конкретного користувача' щоб завжди призначати того самого користувача для наступної дії. Використовуйте «Динамічний користувач», щоби вказати назву поля для вибору користувача в записі.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
uk: Використовуйте кастомні сервери електронної пошти

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
uk: Використовувати сервери Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
uk: Вкиористовувати Сервер Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
uk: Використовуйте локальний сценарій для отримання ваших електронних листів і створення нових записів.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
uk: Використовувати Сервер Outlook

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
uk: Використовуйте різні домени для ваших поштових псевдонімів

note: module: mail
en: Use in batch
uk: Використовувати в групі

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
uk: Використовуйте message_notify для відправлення сповіщень користувачам.

note: module: mail
en: Use template
uk: Використовуйте шаблон

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
uk: Використовувати функцію Натисни і говори

note: module: mail
en: Used In
uk: Використано в

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
uk: Використовується як контекст для оцінки домену композитора

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
uk: Використовується для категоризації створення повідомлень
    'email': свторюється вхідним листом, наприклад, mailgateway
    'comment': створюється введенням користувача через обговорення або композер
    'email_outgoing': створюється листуванням
    'notification': створюється системою, наприклад, відстеження повідомлень
    'auto_comment': створюється механізмом автоматичних сповіщень, наприклад, підтвердження
    'user_notification': створюється для конкретного одержувача

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
uk: Використовується для відображення валюти під час відстеження грошових значень

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
uk: Використовується для замовлення підтипів.

note: module: mail
en: User
uk: Користувач

note: module: mail
en: User Field
uk: Поле користувача

note: module: mail
en: User Setting
uk: Налаштування користувача

note: module: mail
en: User Settings
uk: Налаштування користувача

note: module: mail
en: User Settings Volumes
uk: Значення налаштувань користувача

note: module: mail
en: User Specific Notification
uk: Особливе сповіщення користувача

note: module: mail
en: User Type
uk: Тип користувача

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
uk: Користувач є ботом

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
uk: Користувач незайнятий

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
uk: Користувач офлайн

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
uk: Користувач онлайн

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
uk: Користувач не повинен дублювати улюблений GIF

note: module: mail
en: Username
uk: Ім'я користувач

note: module: mail
en: Users
uk: Користувачі

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
uk: Користувачі все одно зможуть відтворювати шаблони.
    Однак лише редактори поштових шаблонів зможуть створювати нові динамічні шаблони або змінювати існуючі.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
uk: Використання власного сервера електронної пошти потрібне для надсилання та отримання електронних листів у версії спільноти та версії Enterprise. Інтернет-користувачі вже користуються готовим до використання електронним сервером (@ mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
uk: Дійсний

note: module: mail
en: Value
uk: Значення

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
uk: Значення %(allowed_domains)s для `mail.catchall.domain.allowed` не може бути підтверджене.
    Це має бути список доменів, розідлений комами, напр., example.com,example.org.

note: module: mail
en: Value Type
uk: Тип значення

note: module: mail odoo-javascript
en: Video
uk: Відео

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
uk: Налаштування відео

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
uk: Відео програвач:

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: View
uk: Перегляд

note: module: mail odoo-python
en: View %s
uk: Переглянути %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
uk: Переглянути реакції

note: module: mail
en: View Type
uk: Тип перегляду

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
uk: Переглянути чи приєднатися до каналів

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice
uk: Голос

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Voice Message
uk: Голосове повідомлення

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
uk: Налаштування голосу

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
uk: Запис голосу зупинено

note: module: mail
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: mail
en: Volume per partner
uk: Значення на користувача

note: module: mail
en: Volumes of other partners
uk: Звук інших партнерів

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
uk: Хочете оживити свої розмови GIF-файлами? Активуйте функцію в налаштуваннях!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
uk: Попередження

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
uk: Ми не можемо створити псевдонім %(alias_name)s тому що домен %(alias_domain_name)s належить компанії %(alias_company_names)s у той час, як власник документу належить до компанії %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
uk: Ми не можемо створити псевдонім %(alias_name)s тому що домен %(alias_domain_name)s належить до компанії %(alias_company_names)s у той час як цільовий документ належить до компанії %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
uk: Нам не вдалося отримати значення поля '%(field)s'

note: module: mail
en: Weeks
uk: Тижні

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
uk: Ніщо не вічне, але ви впевнені, що хочете відкріпити це повідомлення?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
uk: Як вас звати?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
uk: Під час друку документів та експорту/імпорту даних,  значення часу вираховується відносно часового поясу.
    Якщо часовий пояс не встановлено, використовується UTC (Узгоджений світовий час).
    У будь-якому іншому випадку значення часу обчислюються відповідно до зсуву часу вашого веб-клієнта.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
uk: При виборі «Користувач за замовчуванням» необхідно вказати відповідального.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
uk: Необхідно зберегти повну оригінальну копію кожного електронного листа для довідки та додати до кожного обробленого повідомлення. Це, як правило, подвоює розмір вашої бази даних повідомлень.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
uk: Чи потрібно завантажувати вкладення. Якщо це не ввімкнено, вхідні електронні листи будуть позбавлені будь-яких вкладень перед їх обробкою

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
uk: Чи відображати всіх одержувачів чи лише важливих.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
uk: Написати відгук

note: module: mail
en: Write your message here...
uk: Напишіть ваше повідомлення...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
uk: Назва неправильної операції (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
uk: Так, прикріпити!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
uk: Так

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
uk: Так, вилучіть, будь ласка

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
uk: Вчора

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
uk: Вчора:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
uk: Ви збираєтеся залишити цю групову бесіду і більше не матимете до неї доступу, якщо вас не запросять знову. Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
uk: Ви одні в приватній розмові

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
uk: Ви одні в цьому каналі.

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
uk: Ви в приватній розмові з %(member_names)s.

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
uk: Ви на каналі %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
uk: Ви більше не підписані на "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
uk: У вас немає дозволу завантажувати тут прикріплення.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
uk: Ви адміністратор цього каналу. Ви впевнені, що хочете покинути його?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
uk: Ви можете позначити будь-яке повідомлення "зірочкою", і воно відображатиметься у цій поштовій скриньці.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
uk: Ви не можете писати на %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
uk: Ви можете спілкуватися лише з існуючими користувачами.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
uk: Ви можете спілкуватися лише з тими партнерами, які мають пов'язаного користувача.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
uk: Ви не можете видалити ці групи, тому що інші групи потрібні для всієї групи компаній.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
uk: В адресі псевдоніма не можна використовувати нічого, крім латинських символів без акценту %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
uk: У доменному імені не можна використовувати нічого, крім латинських символів без акценту %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
uk: У вас немає доступу до

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
uk: Ви не маєте права доступу до зняття з чорного списку електронних адрес. Зверніться до свого адміністратора.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
uk: Вас було призначено на %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
uk: Ви були призначені на

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
uk: Вас запросили до #%s

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
uk: Ви не можете визначити шаблон для абстрактної моделі: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
uk: Ви впевнені, що хочете це повідомлення, прикріплене до %(conversation)s навіки вічні?

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
uk: Вас запросили в чат!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
uk: Вас запросили на зустріч!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
uk: Ви:

note: module: mail
en: Your
uk: Ваші

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
uk: Ваша адреса електронної пошти облікового запису змінена з %(old_email)s на %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
uk: Логін вашого облікового запису оновлено

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
uk: Ваш пароль облікового запису оновлено

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
uk: Ваш браузер не підтримує активацію голосу

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
uk: Ваш браузер не підтримує webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
uk: Ваше ім'я

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
uk: адреси пов'язані із зареєстрованими партнерами

note: module: mail
en: after previous activity deadline
uk: після закінчення терміну попередньої дії

note: module: mail
en: alias
uk: псевдонім

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
uk: доступний бітрейт:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
uk: назад

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
uk: тому що ви зверталися до 
    нього занадто багато разів за останні кілька хвилин.
                    <br/>
                    Спробуйте ще раз пізніше.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
uk: від

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
uk: неможливо обробити. Ця адреса
    використовується для збору відповідей і не може використовуватися для безпосереднього контакту

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
uk: тактова частота:

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
uk: кодек:

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
uk: створив цей канал.

note: module: mail
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
uk: день, місяць dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)

note: module: mail
en: days
uk: дні

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
uk: днів протерміновано:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
uk: дні:

note: module: mail
en: devices
uk: пристрої

note: module: mail odoo-javascript
en: done
uk: завершено

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
uk: опустити DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
uk: опустити ICE:

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
uk: напр. "Пропозиція обговорення"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
uk: напр. "Пройдіться по пропозиції та обговоріть деталі"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
uk: напр. "Привітальний лист"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
uk: напр. "Вітаємо в MyCompany" або "Раді вітати вам, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
uk: напр., "bounce"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
uk: напр., "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
uk: напр. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
uk: напр., "notifications"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
uk: напр. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
uk: напр. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
uk: напр. Контакт

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
uk: наприклад: Пропозиція обговорити

note: module: mail
en: e.g. Hello, how may I help you?
uk: напр. Вітаю, чим я можу допомогти?

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
uk: напр., Залучення

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
uk: напр. запланувати зустріч

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
uk: напр. mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. support
uk: напр. підтримка

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
uk: напр. true.true..f

note: module: mail odoo-javascript
en: for
uk: для

note: module: mail
en: has been created from:
uk: створено з:

note: module: mail
en: has been modified from:
uk: змінено з:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
uk: щойно призначив вам наступну дію:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
uk: неправильно налаштований псевдонім

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
uk: неправильно налаштований псевдонім (невідомий запис посилання)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
uk: запрошено %s до каналу

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
uk: приєднався до каналу

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
uk: покинув канал

note: module: mail odoo-javascript
en: list
uk: список

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
uk: список елементів

note: module: mail odoo-javascript
en: live
uk: онлайн

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
uk: Помилка медіаплеєру

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
uk: модель %s не приймає документ

note: module: mail
en: months
uk: місяців

note: module: mail odoo-python
en: more
uk: більше

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
uk: звук вимкнено

note: module: mail odoo-python
en: new
uk: новий

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
uk: немає зʼєднання

note: module: mail odoo-javascript
en: now
uk: зараз

note: module: mail odoo-javascript
en: on
uk: на

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
uk: на:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
uk: або

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
uk: інші члени.

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
uk: дайте відповідь на відсутні документи (%(model)s,%(thread)s), поверніться на створення документу

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
uk: дайте відповідь на модель %s, яка не  приймає оновлення документа, поверніться до створення документа

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
uk: тільки для підписників

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
uk: обмежено відомими авторами

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
uk: екран

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
uk: деякі конкретні адреси

note: module: mail
en: stun:
uk: заглушити:

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
uk: невизначена цільова модель

note: module: mail
en: team.
uk: команда.

note: module: mail odoo-python
en: template
uk: шаблон

note: module: mail
en: turn:
uk: повернення:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
uk: невідома помилка

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
uk: невідома цільова модель %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
uk: підняти DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
uk: підняти ICE:

note: module: mail odoo-python
en: view
uk: перегляд

note: module: mail
en: websocket message handling
uk: обробка повідомлень websocket

note: module: mail
en: weeks
uk: тижні

note: module: mail odoo-python
en: you
uk: ви

note: module: mail odoo-python
en: your alias
uk: ваш псевдонім

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
uk: “%(member_name)s” в “%(channel_name)s”
