Odoo Server 18.0 - en to da translation catalogue (125 entries)

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
da: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Modtagere" title="Modtagere"/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: mail_group
en: Accept
da: Godkend

note: module: mail_group
en: Accepted
da: Godkendt

note: module: mail_group
en: Action
da: Handling

note: module: mail_group
en: Active
da: Aktiv

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: mail_group
en: Alias Domain
da: Alias domæne

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
da: Alias domænenavn

note: module: mail_group
en: Alias Email
da: Alias e-mail

note: module: mail_group
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: mail_group
en: Alias Status
da: Alias status

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
da: Alias status vurderet ud fra den seneste modtagne besked.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
da: Aliased model

note: module: mail_group
en: All messages of this group
da: Alle beskeder i denne gruppe

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
da: Tilladte emails

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
da: Alene kan vi gøre så lidt, sammen kan vi gøre så meget

note: module: mail_group
en: Always Allow
da: Tillad altid

note: module: mail_group
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: mail_group
en: Archives
da: Arkiverede

note: module: mail_group
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: mail_group
en: Author
da: Forfatter

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
da: Forfatter af beskeden. Hvis ikke angivet, kan email_from indeholde en mail-addresse der ikke stemte overens med nogen partner.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
da: Autoriseret gruppe

note: module: mail_group
en: Automatic notification
da: Automatiseret notifikation

note: module: mail_group
en: Ban
da: Banlys

note: module: mail_group
en: Banned Emails
da: Banlyste emails

note: module: mail_group
en: By date
da: Efter dato

note: module: mail_group
en: Children
da: Underkonti

note: module: mail_group
en: Contents
da: Indhold

note: module: mail_group
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mail_group
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
da: Tilpasset Ikke modtaget Besked

note: module: mail_group
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: mail_group
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: mail_group
en: Discard
da: Kassér

note: module: mail_group
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mail_group
en: Email
da: E-mail

note: module: mail_group
en: Email Alias
da: E-mail alias

note: module: mail_group
en: Email From
da: Email fra

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
da: Email adresse tilhørende afsender. Dette felt er sat når ingen matchende partner kan findes, og erstatter author_id feltet i chatter'en.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
da: E-mail domæne f.eks. 'example.com' i 'odoo@example.com'

note: module: mail_group
en: Emails
da: E-mail

note: module: mail_group
en: Everyone
da: Alle

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
da: Opfølgninger

note: module: mail_group
en: From
da: Fra

note: module: mail_group
en: Group
da: Gruppe

note: module: mail_group
en: Group Name
da: Gruppenavn

note: module: mail_group
en: Guidelines
da: Retningslinjer

note: module: mail_group
en: Hello
da: Hej

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
da: Hvis angivet vil dette indhold automatisk blive sendt ud til uautoriserede brugere, i stedet for standard beskeden.

note: module: mail_group
en: Image
da: Billede

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
da: Ugyldigt eller udløbet bekræftelseslink.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
da: Er tilladt

note: module: mail_group
en: Is Banned
da: Er banlyst

note: module: mail_group
en: Is Member
da: Er medlem

note: module: mail_group
en: Join
da: Deltag

note: module: mail_group
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mail_group
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mail_group
en: Leave
da: Forlad

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
da: Lokal-del baseret indgående detektion

note: module: mail_group
en: Mail Group
da: Distributionsliste

note: module: mail_group
en: Mail Message
da: Mail besked

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
da: Adresselister

note: module: mail_group
en: Members
da: Medlemmer

note: module: mail_group
en: Members only
da: Kun for medlemmer

note: module: mail_group
en: Message
da: Besked

note: module: mail_group
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mail_group
en: Messages Count
da: Antal beskeder

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
da: Moderer beskeder

note: module: mail_group
en: Moderated By
da: Modereret af

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
da: Modererede emails

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
da: Modereret antal emails

note: module: mail_group
en: Moderation
da: Moderering

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
da: Modereringsliste

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
da: Modereringsregler

note: module: mail_group
en: Moderators
da: Moderatorer

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
da: Moderatorer skal have en email adresse.

note: module: mail_group
en: Name
da: Navn

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
da: Ingen beskeder på denne liste endnu!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
da: Normaliseret email

note: module: mail_group
en: Notification message
da: Notifikation besked

note: module: mail_group
en: Notify Members
da: Underret medlemmer

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: mail_group
en: Parent
da: Overordnet

note: module: mail_group
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Den overordnede model for aliasset. Denne model, som indeholder aliasreferencen, er ikke nødvendigvis den samme som den model, der er angivet i alias_model_id (f.eks. projekt (parent_model) og opgave (model))

note: module: mail_group
en: Partner
da: Kontakt

note: module: mail_group
en: Pending Messages
da: Afventende beskeder

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
da: Afventende moderation

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
da: Folk modtager en automatisk notifikation om, at deres besked afventer moderering.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
da: Permanent banlysning

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: mail_group
en: Posted
da: Bogført

note: module: mail_group
en: Privacy
da: Adgang

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
da: Optag tråd ID

note: module: mail_group
en: Reject
da: Afvis

note: module: mail_group
en: Rejected
da: Afvist

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
da: Fjern besked med forklaring

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
da: Søg Moderations liste

note: module: mail_group
en: Selected group of users
da: Valgte gruppe af brugere

note: module: mail_group
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
da: Send en email til forfatteren af beskeden

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
da: Hold kontakten med vores Community

note: module: mail_group
en: Subject
da: Emne

note: module: mail_group
en: Subscribe
da: Tilmeld

note: module: mail_group
en: Thank you!
da: Mange tak!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (f.eks. en projektopgave)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
da: Partneren kan ikke findes.

note: module: mail_group
en: To Review
da: Til gennemgang

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
da: Afmeld

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
da: Afmeld:

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
da: Du har beskeder der skal modereres, gå venligst til sager.

note: module: mail_group
en: attachments
da: Vedhæftninger

note: module: mail_group
en: by
da: af

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
da: f.eks. "Nyhedsbrev"

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
da: f.eks. mitfirma.com

note: module: mail_group
en: has been
da: har været

note: module: mail_group
en: messages / month
da: beskeder/ pr. måned

note: module: mail_group
en: more replies
da: flere svar

note: module: mail_group
en: replies
da: svar

note: module: mail_group
en: your email...
da: din e-mail...
