Odoo Server 18.0 - en to id translation catalogue (233 entries)

note: module: mail_group
en: #Members
id: #Anggota

note: module: mail_group
en: #Messages
id: #Pesan

note: module: mail_group
en: #To Review
id: #Untuk Ditinjau

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
id: ) <span invisible="not send_email">dan kirimkan mereka email</span>.

note: module: mail_group
en: <br/>
                        Get the conversation started by sending an email to
id: <br/>
                        Mulai percakapan dengan mengirim email ke

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
id: <br/> Anda akan dinotifikasi saat konten baru dipost.

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
id: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Tanggal"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
id: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Penerima"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
id: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Pesan sebelumnya"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
id: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Pesan berikutnya"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
id: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Tunjukkan lampiran"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
id: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Tunjukkan balasan"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
id: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Sembunyikan lampiran"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
id: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Sembunyikan balasan"/>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
id: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Di-Whitelist</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Di-Ban</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
id: <span>Berdasarkan thread</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
id: <span>Belum ada Kelompok Email.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai baku ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: mail_group
en: Accept
id: Terima

note: module: mail_group
en: Accepted
id: Diterima

note: module: mail_group
en: Action
id: Tindakan

note: module: mail_group
en: Active
id: Aktif

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
id: Tambahkan alamat email ini ke whitelist dan terima semua pesan yang pending dari pemilik tersebut.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
id: Alias Kontak Keamanan

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
id: Nama Alias Domain

note: module: mail_group
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: mail_group
en: Alias Status
id: Status Alias

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
id: Status alias dinilai pada pesan terakhir yang diterima.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
id: Model Alias

note: module: mail_group
en: All messages of this group
id: Semua pesan-pesan kelompok ini

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
id: Email yang Diizinkan

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
id: Kita dapat melakukannya sedikit saja, bersama-sama kita dapat melakukan begitu banyak

note: module: mail_group
en: Always Allow
id: Selalu Mengizinkan

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
id: Email dengan instruksi telah dikirim.

note: module: mail_group
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: mail_group
en: Archives
id: Arsip

note: module: mail_group
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: mail_group
en: Author
id: Penulis

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
id: Status Moderasi Pencipta

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
id: Penulis pesan. Jika tidak diatur, email_from dapat diisi dengan alamat email yang tidak cocok dengan rekanan manapun.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
id: Kelompok Berwenang

note: module: mail_group
en: Automatic notification
id: Notifikasi otomatis

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
id: Ban pembuat pesan (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
id: Ban alamat email ini dan tolak semua pesan pending dari pencipta yang sama dan kirimkan email ke pencipta

note: module: mail_group
en: Banned
id: Di-ban

note: module: mail_group
en: Banned Emails
id: Email-Email yang Di-ban

note: module: mail_group
en: By date
id: Menurut tanggal

note: module: mail_group
en: Can Manage
id: Dapat Mengelola

note: module: mail_group
en: Can manage the members
id: Dapat mengatur anggota-anggota

note: module: mail_group
en: Children
id: Turunan

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
id: Pilih atau konfigurasikan domain kustom

note: module: mail_group
en: Closed groups might still be accessed, but emails sent to it will bounce
id: Kelompok tertutup mungkin masih dapat diakses, tapi email yang dikirim ke kelompok tersebut akan mantul

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
id: Konfirmasi langganan ke {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
id: Konfirmasi pembatalan langganan ke {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
id: Konten

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
id: Buat Kelompok Email

note: module: mail_group
en: Create a new group
id: Buat kelompok baru

note: module: mail_group
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: mail_group
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
id: User saat ini adalah moderator kelompok

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
id: Pesan Kustom yang Dikembalikan

note: module: mail_group
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: mail_group
en: Description
id: Deskripsi

note: module: mail_group
en: Discard
id: Buang

note: module: mail_group
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
id: Email %s tidak valid

note: module: mail_group
en: Email From
id: Email Dari

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
id: Alamat email pengirim. Kolom ini digunakan ketika tidak ada rekanan cocok yang ditemukan dan menggantikan kolom author_id di kotak chat.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
id: Domain email misal 'contoh.com' di 'odoo@contoh.com'

note: module: mail_group
en: Emails
id: Email

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
id: Email menunggu action untuk kelompok ini

note: module: mail_group
en: Everyone
id: Semua Orang

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
id: Tindak lanjut

note: module: mail_group
en: From
id: Dari

note: module: mail_group
en: Group
id: Grup

note: module: mail_group
en: Group Message
id: Pesan Kelompok

note: module: mail_group
en: Group Name
id: Nama Kelompok

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
id: Pesan kelompok hanya dapat di-link ke kelompok email. Model saat ini adalah %s.

note: module: mail_group odoo-python
en: Groups
id: Kelompok-Kelompok

note: module: mail_group
en: Guidelines
id: Pedoman

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
id: Guideline kelompok {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
id: Halo

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan induk alias (contoh: project yang menahan pembuatan alias tugas)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
id: Jika di tetapkan, konten ini akan secara otomatis dikirimkan untuk pengguna tanpa wewenang daripada pesan default.

note: module: mail_group
en: Image
id: Gambar

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
id: Action tidak valid untuk pembuatan URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
id: Alamat email “%s” tidak valid

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
id: Link konfirmasi tidak valid atau kadaluwarsa.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
id: Apakah Diizinkan

note: module: mail_group
en: Is Banned
id: Apakah Di-ban

note: module: mail_group
en: Is Closed
id: Apakah Ditutup

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
id: Apakah Kelompok Di-moderasi

note: module: mail_group
en: Is Member
id: Apakah Anggota

note: module: mail_group
en: Join
id: Gabung

note: module: mail_group
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: mail_group
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: mail_group
en: Leave
id: Keluar

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
id: Biarkan orang berlangganan ke daftar Anda secara online atau secara manual tambahkan mereka ke daftar.

note: module: mail_group
en: Mail Group
id: Kelompok Email

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
id: Administrator Kelompok Email

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
id: Kelompok Email: Langganan Mailing List

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
id: Kelompok Email: Batalkan Langganan Mailing List

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
id: Kelompok Email: Kirim Guidelines

note: module: mail_group
en: Mail Groups
id: Kelompok-Kelompok Email

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
id: Email List: Notifikasi moderator-moderator kelompok

note: module: mail_group
en: Mail Message
id: Email Pesan

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
id: Anggota Mailing List

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
id: Pesan Mailing List

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
id: Black/Whitelist Mailing List

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
id: Milis

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
id: Kelompok Email adalah komunitas yang suka mediskusikan topik tertentu bersama-sama.

note: module: mail_group
en: Members
id: Anggota

note: module: mail_group
en: Members Count
id: Jumlah Anggota

note: module: mail_group
en: Members of this group
id: Anggota-anggota kelompok ini

note: module: mail_group
en: Members only
id: Hanya anggota

note: module: mail_group
en: Message
id: Pesan

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
id: Alasan Penolakan Pesan

note: module: mail_group
en: Messages
id: Pesan

note: module: mail_group
en: Messages Count
id: Jumlah Pesan

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
id: Pesan Per Bulan

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
id: Pesan menunggu moderasi

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
id: Pesan yang membutuhkan action

note: module: mail_group
en: Moderate
id: Moderasi

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
id: Moderasi Pesan

note: module: mail_group
en: Moderated
id: Dimoderasi

note: module: mail_group
en: Moderated By
id: Dimoderasi Oleh

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
id: Email yang Dimoderasi

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
id: Jumlah email yang dimoderasi

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
id: Email yang dimoderasi di kelompok ini

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
id: Kelompok yang dimoderasi harus memiliki moderator.

note: module: mail_group
en: Moderation
id: Moderasi

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
id: List Moderasi

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
id: Peraturan Moderasi

note: module: mail_group
en: Moderations
id: Moderasi

note: module: mail_group
en: Moderators
id: Moderator-Morderator

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
id: Moderator harus memiliki alamat email.

note: module: mail_group
en: My Company News
id: Berita Perusahaan Saya

note: module: mail_group
en: Name
id: Nama

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
id: Ingin membatalkan langganan? <br/>Tepat di sini!<span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
id: Pendatang pada kelompok yang dimoderasi ini akan secara otomatis menerima guideline.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
id: Belum ada Anggota di list ini!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
id: Belum ada Pesan di list ini!

note: module: mail_group
en: Normalized From
id: Formulir yang Dinormalisasi

note: module: mail_group
en: Notification message
id: Pesan notifikasi

note: module: mail_group
en: Notify Members
id: Berikan Anggota Notifikasi

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
id: Jumlah pesan di kelompok ini

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
id: Hanya administrator atau moderator yang dapat mengirimkan guideline ke anggota kelompok.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
id: Hanya anggota yang dapat mengirimkan email ke mailing list.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
id: Hanya kelompok user terpilih yang dapat mengirim email ke mailing list.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: ID Opsional dari file (catatan) di mana semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawabnya. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan pembuatan catatan baru sepenuhnya.

note: module: mail_group
en: Parent
id: Induk

note: module: mail_group
en: Parent Model
id: Model Induk

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
id: Catatan Induk ID File

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk dengan alias. Model yang memiliki referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: project (parent_model) dan tugas (model))

note: module: mail_group
en: Partner
id: Rekanan

note: module: mail_group
en: Partners Member
id: Anggota Partner

note: module: mail_group
en: Pending Messages
id: Pesan Pending

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
id: Jumlah Pesan Pending

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
id: Moderasi Pending

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
id: Orang akan menerima notifikasi otomatis mengenai pesan mereka yang sedang menunggu moderasi.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
id: Ban Permanen

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: mail_group
en: Post to:
id: Post ke:

note: module: mail_group
en: Posted
id: Terekam

note: module: mail_group
en: Privacy
id: Privasi

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
id: Mailing List Publik

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
id: Rekam ID Thread

note: module: mail_group
en: Reference
id: Referensi

note: module: mail_group
en: Reject
id: Tolak

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
id: Tolak Pesan Kelompok

note: module: mail_group
en: Reject Silently
id: Tolak Diam-Diam

note: module: mail_group
en: Reject the message
id: Tolak pesan

note: module: mail_group
en: Rejected
id: Ditolak

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
id: Hapus pesan dengan penjelasan

note: module: mail_group
en: Search Group Message
id: Cari Pesan Kelompok

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
id: Cari Anggota Kelompok Email

note: module: mail_group
en: Search Mail group
id: Cari Kelompok email

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
id: Cari List Moderasi

note: module: mail_group
en: Selected group of users
id: Kelompok pengguna yang dipilih

note: module: mail_group
en: Send
id: Kirim

note: module: mail_group
en: Send & Ban
id: Kirim & Ban

note: module: mail_group
en: Send & Reject
id: Kirim & Tolak

note: module: mail_group
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
id: Kirim email ke pencipta pesan

note: module: mail_group
en: Send email
id: Kirim email

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new members
id: Kirim pedoman ke anggota-anggota baru

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
id: Kirim ke orang yang subscribe ke kelompok email dengan guideline kelompok

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
id: Kirim ke mereka yang membatalkan langganan kelompok email

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
id: Tetap berhubungan dengan komunitas kami

note: module: mail_group
en: Subject
id: Judul

note: module: mail_group
en: Subscribe
id: Langganan

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
id: Konfirmasi langganan ke kelompok email

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
id: Templat "mail_group.mail_template_guidelines" tidak ditemukan. Tidak ada email yang dikirim. Mohon hubungi administrator untuk membetulkan masalah ini.

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
id: "Kelompok yang Diotorisasi" hilang.

note: module: mail_group
en: The email
id: Email

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
id: Email "%s" tidak valid.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
id: Kelompok pesan tidak cocok.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
id: Keterangan guideline kosong.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
id: Keterangan guideline hilang.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Jenis Dokumen Odoo) di mana alias ini dikaitkan. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang sudah ada akan menyebabkan pembuatan rekor baru model ini (misalnya tugas project)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
id: Notifikasi pesan hilang.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
id: Partner tidak dapat ditemukan.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
id: Record pesan harusnya kelompok.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
id: Email ini sudah berlangganan.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
id: Email ini tidak berlangganan.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
id: Pesan ini tidak dapat dimoderasi

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
id: Partner ini sudah berlangganan ke kelompok

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
id: Pesan-pesan tersebut tidak dapat dimoderasi: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
id: Untuk Ditinjau

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
id: Berhenti Subskripsi

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
id: Batalkan Langganan:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
id: Saat orang mengirimkan email ke alias list, mereka akan muncul di sini.

note: module: mail_group
en: Whitelisted
id: Di-whitelist

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
id: Status salah (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
id: Anda hanya dapat membuat satu peraturan untuk satu alamat email di kelompok.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not join a closed group.
id: Anda tidak dapat bergabung ke kelompok tertutup.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not send guidelines for a closed group.
id: Anda tidak dapat mengirim pedomoan untuk kelompok tertutup.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
id: Anda memiliki pesan untuk dimoderasi, mohon lanjutkan.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
id: dan kirim email ke pencipta (

note: module: mail_group
en: attachments
id: Lampiran

note: module: mail_group
en: by
id: oleh

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
id: contoh "Buletin"

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
id: contoh. mycompany.com

note: module: mail_group
en: group
id: kelompok

note: module: mail_group
en: has been
id: telah

note: module: mail_group
en: messages / month
id: pesan / bulan

note: module: mail_group
en: more replies
id: lain Balasan

note: module: mail_group
en: replies
id: balasan

note: module: mail_group
en: subscribed to
id: berlangganan ke

note: module: mail_group
en: the list
id: list

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
id: berhenti langganan dari

note: module: mail_group
en: your email...
id: email anda...
