Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (250 entries)

note: module: mail_group
en: #Members
it: #Iscritti

note: module: mail_group
en: #Messages
it: #Messaggi

note: module: mail_group
en: #To Review
it: #Da rivedere

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
it: ) <span invisible="not send_email">e invia loro un'e-mail</span>.

note: module: mail_group
en: <br/>
                        Get the conversation started by sending an email to
it: <br/>
                        Inizia la conversazione inviando un'e-mail a

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
it: <br/> Non appena verrà pubblicato un nuovo contenuto verrà inviata una notifica.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                   Ciao,<br/><br/>
      hai chiesto di essere iscritto alla mailing list<strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
    Per confermare, visita il seguente link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    Se si tratta di un errore o non hai richiesto questa azione, ignora il messaggio.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
it: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Ciao,<br/><br/>
      hai chiesto di essere rimosso dalla mailing list<strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                     Per confermare, visita il seguente link:
     <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    Se si tratta di un errore o non hai richiesto questa azione, ignora il messaggio.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"/> mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>
it: <div>
                    <p>Ciao <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>di seguito trovi le linee guida relative alla <t t-out="object.mail_group_id.name"/>mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
it: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
it: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Destinatari" title="Destinatari"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
it: <span class="bg-warning">In attesa</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
it: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Nella whitelist</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Bannato</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
it: <span>Per discussione</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
it: <span>Ancora nessun gruppo di posta.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: mail_group
en: Accept
it: Accetta

note: module: mail_group
en: Accepted
it: Accettato

note: module: mail_group
en: Action
it: Azione

note: module: mail_group
en: Active
it: Attivo

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
it: Aggiungere questo indirizzo email alla lista bianca di persone e accettare tutti i messaggi in sospeso dallo stesso autore.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: mail_group
en: Alias Domain
it: Dominio alias

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
it: Nome dominio alias

note: module: mail_group
en: Alias Email
it: E-mail alias

note: module: mail_group
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: mail_group
en: Alias Status
it: Stato alias

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
it: Stato alias verificato sull'ultimo messaggio ricevuto.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: mail_group
en: All messages of this group
it: Tutti i messaggi di questo gruppo

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
it: E-mail autorizzate

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
it: Da soli possiamo fare poco, insieme possiamo fare tanto

note: module: mail_group
en: Always Allow
it: Sempre consentito

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
it: Un'e-mail con le istruzioni è stata inviata.

note: module: mail_group
en: Archived
it: In archivio

note: module: mail_group
en: Archives
it: Archivi

note: module: mail_group
en: Attachments
it: Allegati

note: module: mail_group
en: Author
it: Autore

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
it: Stato moderazione autore

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
it: Autore del messaggio. Se non impostato, email_from potrebbe contenere un indirizzo e-mail che non corrisponde ad alcun partner.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
it: Gruppo autorizzato

note: module: mail_group
en: Automatic notification
it: Notifica automatica

note: module: mail_group
en: Ban
it: Blocca

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
it: Bandire l'autore del messaggio (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
it: Bandire questo indirizzo e-mail e rifiutare tutti i messaggi in sospeso dallo stesso autore e inviare un'e-mail all'autore

note: module: mail_group
en: Banned
it: Bannato

note: module: mail_group
en: Banned Emails
it: E-mail bloccate

note: module: mail_group
en: By date
it: Per data

note: module: mail_group
en: Can Manage
it: Può gestire

note: module: mail_group
en: Can manage the members
it: Può gestire i membri

note: module: mail_group
en: Children
it: Conti figli

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
it: Scegli o configura un dominio personalizzato

note: module: mail_group
en: Closed
it: Chiuso

note: module: mail_group
en: Closed groups might still be accessed, but emails sent to it will bounce
it: Si potrebbe accedere ai gruppi chiusi ma le e-mail inviate saranno respinte

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
it: Conferma iscrizione a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
it: Conferma annullamento iscrizione a {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
it: Contenuti

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
it: Crea un gruppo di mailing

note: module: mail_group
en: Create a new group
it: Crea un nuovo gruppo

note: module: mail_group
en: Created by
it: Creato da

note: module: mail_group
en: Created on
it: Data creazione

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
it: L'utente attuale è un moderatore del gruppo

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: mail_group
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: mail_group
en: Description
it: Descrizione

note: module: mail_group
en: Discard
it: Abbandona

note: module: mail_group
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: mail_group
en: Email
it: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
it: L'e-mail %s non è valida

note: module: mail_group
en: Email Alias
it: Alias e-mail

note: module: mail_group
en: Email From
it: E-mail da

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
it: Indirizzo e-mail del mittente. Questo campo è impostato quando non vengono trovati partner corrispondenti, nel registro comunicazioni sostituisce il campo author_id.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
it: Dominio e-mail ad es. "example.com" in "odoo@example.com"

note: module: mail_group
en: Emails
it: E-mail

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
it: E-mail in attesa di un'azione per questo gruppo

note: module: mail_group
en: Everyone
it: Tutti

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
it: Ulteriori messaggi

note: module: mail_group
en: From
it: Da

note: module: mail_group
en: Group
it: Gruppo

note: module: mail_group
en: Group Message
it: Messaggio di gruppo

note: module: mail_group
en: Group Name
it: Nome gruppo

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
it: Il messaggio di gruppo può essere collegato solo al gruppo mail. Il modello attuale è %s.

note: module: mail_group odoo-python
en: Groups
it: Gruppi

note: module: mail_group
en: Guidelines
it: Linee guida

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
it: Linee guida del gruppo {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
it: Gentile

note: module: mail_group
en: Hello there,
        <br/><br/>
        The mailing list you are trying to reach has been closed, and will not accept new messages.
        <br/><br/>
        Kind Regards,
it: Ciao,
        <br/><br/>
        La mailing list che stai cercando di raggiungere è stata chiusa e non accetta nuovi messaggi.
        <br/><br/>
        Saluti,

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record principale contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: mail_group
en: Image
it: Immagine

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
it: Azione non valida per la generazione dell'URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
it: Indirizzo e-mail non valido “%s”

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
it: Link di conferma non valido o scaduto.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
it: È ammesso

note: module: mail_group
en: Is Banned
it: È bloccato

note: module: mail_group
en: Is Closed
it: È chiusa

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
it: Il gruppo è moderato

note: module: mail_group
en: Is Member
it: È iscritto

note: module: mail_group
en: Join
it: Entra

note: module: mail_group
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: mail_group
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: mail_group
en: Leave
it: Esci

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
it: Lascia che le persone si iscrivano alla tua lista online o aggiungile manualmente qui.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
it: Rilevamento dell'arrivo di una parte locale

note: module: mail_group
en: Mail Group
it: Gruppo di posta

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
it: Amministratore gruppo di posta

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
it: Gruppo di posta: iscrizione mailing list

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
it: Gruppo di posta: annullamento iscrizione mailing list

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
it: Gruppo di posta: invio linee guida

note: module: mail_group
en: Mail Groups
it: Gruppi di posta

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
it: Mail List: Avvisare i moderatori del gruppo

note: module: mail_group
en: Mail Message
it: Messaggio di posta

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
it: Iscritto alla mailing list

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
it: Messaggio mailing list

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
it: Lista nera/bianca della mailing list

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
it: Mailing list

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
it: I gruppi di mailing sono comunità che amano discutere insieme di un argomento specifico.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
it: Mailing list:

note: module: mail_group
en: Members
it: Iscritti

note: module: mail_group
en: Members Count
it: Numero iscritti

note: module: mail_group
en: Members of this group
it: Iscritti a questo gruppo

note: module: mail_group
en: Members only
it: Solo iscritti

note: module: mail_group
en: Message
it: Messaggio

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
it: Spiegazione del rifiuto del messaggio

note: module: mail_group
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mail_group
en: Messages Count
it: Numero di messaggi

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
it: Messaggi al mese

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
it: I messaggi sono in attesa di moderazione

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
it: Messaggi che hanno bisogno di un'azione

note: module: mail_group
en: Moderate
it: Modera

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
it: Modera messaggi

note: module: mail_group
en: Moderated
it: Moderato

note: module: mail_group
en: Moderated By
it: Moderato da

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
it: E-mail moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
it: Numero e-mail moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
it: E-mail moderate in questo gruppo

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
it: I gruppi moderati devono avere dei moderatori.

note: module: mail_group
en: Moderation
it: Moderazione

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
it: Liste di moderazione

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
it: Regole di moderazione

note: module: mail_group
en: Moderations
it: Moderazioni

note: module: mail_group
en: Moderator
it: Moderatore

note: module: mail_group
en: Moderators
it: Moderatori

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
it: I moderatori devono avere un indirizzo e-mail.

note: module: mail_group
en: My Company News
it: Novità su My Company

note: module: mail_group
en: Name
it: Nome

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
it: Vuoi annullare la tua iscrizione? <br/>Ecco qui! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
it: I nuovi arrivati in questo gruppo moderato riceveranno automaticamente le linee guida.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
it: Ancora nessun iscritto in questa lista.

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
it: Ancora nessun messaggio in questa lista.

note: module: mail_group
en: Normalized Email
it: E-mail normalizzata

note: module: mail_group
en: Normalized From
it: Da normalizzato

note: module: mail_group
en: Notification message
it: Messaggio di notifica

note: module: mail_group
en: Notify Members
it: Avvisa i membri

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
it: Numero di messaggi in questo gruppo

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
it: Solo un amministratore o un moderatore può inviare linee guida ai membri del gruppo.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
it: Solo i membri possono inviare email alla mailing list.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
it: Solo i gruppi di utenti selezionati possono inviare e-mail alla mailing list.

note: module: mail_group
en: Oops, there are no messages here.
it: Ops, non ci sono messaggi qui.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID opzionale di una discussione (record) alla quale vengono allegati tutti i messaggi in arrivo, non solo le risposte. Se impostato, viene disabilitata in modo completo la creazione di nuovi record.

note: module: mail_group
en: Parent
it: Principale

note: module: mail_group
en: Parent Model
it: Modello principale

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record principale

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello principale contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: mail_group
en: Partners Member
it: Partner membri

note: module: mail_group
en: Pending Messages
it: Messaggi in attesa

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
it: Numero di messaggi in attesa

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
it: In attesa di moderazione

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
it: Le persone riceveranno una notifica automatica che il loro messaggio è in attesa di moderazione.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
it: Blocco permanente

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - chi sta seguendo: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: mail_group
en: Post to:
it: Invio a:

note: module: mail_group
en: Posted
it: Confermato

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
it: Mailing list pubblica

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
it: ID record discussione

note: module: mail_group
en: Reference
it: Riferimento

note: module: mail_group
en: Reject
it: Respingi

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
it: Rifiuta il messaggio di gruppo

note: module: mail_group
en: Reject Silently
it: Rifiuta in silenzio

note: module: mail_group
en: Reject the message
it: Rifiuta il messaggio

note: module: mail_group
en: Rejected
it: Respinta

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
it: Rimuovi messaggio con motivazione

note: module: mail_group
en: Responsibles
it: Responsabili

note: module: mail_group
en: Search Group Message
it: Cerca messaggio di gruppo

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
it: Cerca membro gruppo e-mail

note: module: mail_group
en: Search Mail group
it: Cerca gruppo e-mail

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
it: Ricerca lista di moderazione

note: module: mail_group
en: Select users
it: Seleziona utenti

note: module: mail_group
en: Selected group of users
it: Gruppo selezionato di utenti

note: module: mail_group
en: Send
it: Invia

note: module: mail_group
en: Send & Ban
it: Invia e blocca

note: module: mail_group
en: Send & Reject
it: Invia e respingi

note: module: mail_group
en: Send Email
it: Invia e-mail

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
it: Invia un'e-mail all'autore del messaggio

note: module: mail_group
en: Send email
it: Invia email

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new members
it: Invia le linee guida ai nuovi membri

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
it: E-mail inviata alle persone che si sono iscritte ad un gruppo di posta regolato da linee guida

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
it: Inviata alle persone che annullano l'iscrizione a un gruppo di invio e-mail

note: module: mail_group
en: Status
it: Stato

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
it: Resta in contatto con la nostra comunità

note: module: mail_group
en: Subject
it: Oggetto

note: module: mail_group
en: Subscribe
it: Iscriviti

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
it: Conferma dell'iscrizione a un gruppo di invio e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
it: Modello "mail_group.mail_template_guidelines" non trovato, non è stata inviata alcuna e-mail. Per risolvere il problema contattare un amministratore.

note: module: mail_group
en: Thank you!
it: Grazie!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
it: "Gruppo autorizzato" mancante.

note: module: mail_group
en: The email
it: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
it: L'e-mail "%s" non è valida.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
it: Il gruppo del messaggio non corrisponde.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
it: Descrizione delle linee guida vuota.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
it: Descrizione delle linee guida mancante.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Odoo) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in arrivo che non rispondono a un record esistente attivano la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Nome dell’alias e-mail, es. “lavori”, per intercettare le e-mail a <lavori@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
it: Messaggio di notifica mancante.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
it: Impossibile trovare il partner.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
it: Il record del messaggio dovrebbe essere il gruppo.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
it: Questa e-mail è già iscritta.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
it: Questa e-mail non è iscritta.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
it: Il messaggio non può essere moderato

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
it: Il partner è già iscritto al gruppo

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
it: Questi messaggi non possono essere moderati: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
it: Da esaminare

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
it: Annulla iscrizione

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
it: Annulla iscrizione:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
it: Quando le persone inviano un'email all'alias della lista, appariranno qui.

note: module: mail_group
en: Whitelist
it: Lista bianca

note: module: mail_group
en: Whitelisted
it: In lista bianca

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
it: Stato non corretto (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
it: Puoi creare solo una regola per un dato indirizzo email in un gruppo.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not join a closed group.
it: Non puoi unirti a un gruppo chiuso.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not send guidelines for a closed group.
it: Non puoi inviare linee guida per un gruppo chiuso.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
it: Sono presenti messaggi da moderare, procedere con le azioni opportune.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
it: e invia un'e-mail all'autore

note: module: mail_group
en: attachments
it: allegati

note: module: mail_group
en: by
it: da

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
it: es. "Newsletter"

note: module: mail_group
en: e.g. "This group is about ..."
it: ad es. "Il gruppo è per..."

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
it: ad es. mycompany.com

note: module: mail_group
en: e.g."Please be polite and ..."
it: ad es. "Sii gentile e..."

note: module: mail_group
en: group
it: gruppo

note: module: mail_group
en: has been
it: -

note: module: mail_group
en: members<br/>
it: membri<br/>

note: module: mail_group
en: messages / month
it: messaggi / mese

note: module: mail_group
en: messages to review
it: messaggi da rivedere

note: module: mail_group
en: more replies
it: risposte

note: module: mail_group
en: replies
it: risposte

note: module: mail_group
en: subscribed to
it: Effettuata l'iscrizione

note: module: mail_group
en: the list
it: alla lista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
it: Annullata l'iscrizione

note: module: mail_group
en: your email...
it: E-mail...
