Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (242 entries)

note: module: mail_group
en: #Members
ro: #Membri

note: module: mail_group
en: #Messages
ro: #Mesaje

note: module: mail_group
en: #To Review
ro: #Pentru revizuire

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
ro: ) <span invisible="not send_email">și trimiteți-le un e-mail la</span>.

note: module: mail_group
en: <br/>
                        Get the conversation started by sending an email to
ro: <br/>
                        Începeți conversația trimițând un e-mail la

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
ro: <br/> Veți fi notificat imediat ce va fi publicat un conținut nou.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ro: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Bună ziua,<br/><br/>
                    Ați solicitat să vă abonați la lista de distribuție <strong t-out="object.name or ''"/>.
                   <br/><br/> 
                    Pentru confirmare, vă rugăm să accesați următorul link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a> </strong>
                    <br/> <br/> 
                    Dacă a fost o greșeală sau nu ați solicitat această acțiune, vă rugăm să ignorați acest mesaj.
               </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
ro: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Bună ziua,<br/><br/>
                    Ați solicitat să vă dezabonați de la lista de distribuție <strong t-out="object.name or ''"/>.
                   <br/><br/> 
                    Pentru a confirma, vă rugăm să accesați următorul link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a> </strong> .
                   <br/><br/> 
                    Dacă a fost o greșeală sau nu ați solicitat această acțiune, vă rugăm să ignorați acest mesaj.
               </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"/> mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
                </div>
ro: <div>
                    <p>Bună ziua, <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
                    <p>Vă rugăm să găsiți mai jos instrucțiunile privind lista de distribuție <t t-out="object.mail_group_id.name"/>.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p> 
               </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ro: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
ro: <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Trafic" title="Trafic"/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a furniza valori implicite la crearea de înregistrări noi pentru acest alias.

note: module: mail_group
en: Accept
ro: Accepta

note: module: mail_group
en: Accepted
ro: Acceptat

note: module: mail_group
en: Action
ro: Acțiune

note: module: mail_group
en: Active
ro: Activ

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
ro: Adăugați această adresă de e-mail la lista albă de persoane și acceptați toate mesajele în așteptare de la același autor.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
ro: Alias Contact Securitate

note: module: mail_group
en: Alias Domain
ro: Alias domeniu

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
ro: Alias nume domeniu

note: module: mail_group
en: Alias Email
ro: Alias e-mail

note: module: mail_group
en: Alias Name
ro: Alias nume

note: module: mail_group
en: Alias Status
ro: Stare alias

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
ro: Starea aliasului evaluată pe baza ultimului mesaj primit.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ro: Model alias

note: module: mail_group
en: All messages of this group
ro: Toate mesajele acestui grup

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ro: E-mailuri permise

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ro: Singuri putem face atât de puțin, împreună putem face atât de mult

note: module: mail_group
en: Always Allow
ro: Permiteți întotdeauna

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
ro: A fost trimis un e-mail cu instrucțiuni.

note: module: mail_group
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: mail_group
en: Archives
ro: Arhive

note: module: mail_group
en: Attachments
ro: Anexe

note: module: mail_group
en: Author
ro: Autor

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
ro: Starea moderării autorului

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este setat, email_from poate conține o adresă de e-mail care nu corespunde niciunui partener.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ro: Grup autorizat

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ro: Notificare automată

note: module: mail_group
en: Ban
ro: Interdicție

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
ro: Interziceți autorul mesajului (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
ro: Interziceți această adresă de e-mail și respingeți toate mesajele în așteptare de la același autor și trimiteți un e-mail autorului

note: module: mail_group
en: Banned
ro: Interzis

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ro: E-mailuri interzise

note: module: mail_group
en: By date
ro: După dată

note: module: mail_group
en: Can Manage
ro: Se pot gestiona

note: module: mail_group
en: Can manage the members
ro: Poate gestiona membrii

note: module: mail_group
en: Children
ro: Copii

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
ro: Alege sau configurează un domeniu personalizat

note: module: mail_group
en: Closed
ro: Închis

note: module: mail_group
en: Closed groups might still be accessed, but emails sent to it will bounce
ro: Grupurile închise pot fi în continuare accesate, dar e-mailurile trimise către acestea vor fi respinse.

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
ro: Confirmați abonarea la {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
ro: Confirmați dezabonarea de la {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
ro: Conținut

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
ro: Creați un grup de e-mail

note: module: mail_group
en: Create a new group
ro: Creați un grup nou

note: module: mail_group
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mail_group
en: Created on
ro: Creat la

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
ro: Utilizatorul curent este moderator al grupului

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat respins

note: module: mail_group
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: mail_group
en: Description
ro: Descriere

note: module: mail_group
en: Discard
ro: Eliminare

note: module: mail_group
en: Display Name
ro: Afișează numele

note: module: mail_group
en: Email
ro: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
ro: Adresa de e-mail %s nu este validă

note: module: mail_group
en: Email Alias
ro: Alias e-mail

note: module: mail_group
en: Email From
ro: E-mail de la

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ro: Adresa de e-mail a expeditorului. Acest câmp este setat atunci când nu se găsește niciun partener corespunzător și înlocuiește câmpul author_id din chatter.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ro: Domeniul de e-mail, de exemplu „example.com” în „odoo@example.com”

note: module: mail_group
en: Emails
ro: E-mailuri

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
ro: E-mailuri care așteaptă o acțiune pentru acest grup

note: module: mail_group
en: Everyone
ro: Toată lumea

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ro: Urmăriri

note: module: mail_group
en: From
ro: De la

note: module: mail_group
en: Group
ro: Grup

note: module: mail_group
en: Group Message
ro: Mesaj de grup

note: module: mail_group
en: Group Name
ro: Nume grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
ro: Mesajul de grup poate fi asociat numai cu grupul de e-mail. Modelul actual este %s.

note: module: mail_group odoo-python
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: mail_group
en: Guidelines
ro: Linii directoare

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
ro: Linii directoare ale grupului {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
ro: Bună

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID-ul înregistrării părinte care conține aliasul (exemplu: proiectul care conține aliasul de creare a sarcinii)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în locul mesajului implicit.

note: module: mail_group
en: Image
ro: Imagine

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
ro: Acțiune nevalidă pentru generarea URL-ului (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
ro: Adresă de e-mail invalidă „%s”

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ro: Link de confirmare invalid sau expirat.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ro: Este permis

note: module: mail_group
en: Is Banned
ro: Este interzis

note: module: mail_group
en: Is Closed
ro: Este închis

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
ro: Este moderat de grup

note: module: mail_group
en: Is Member
ro: Este membru

note: module: mail_group
en: Join
ro: Se alătură

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare de către

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare

note: module: mail_group
en: Leave
ro: Părăsiți

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
ro: Permiteți utilizatorilor să se aboneze la lista dvs. online sau adăugați-i manual aici.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
ro: Detectarea apelurilor primite pe baza părții locale

note: module: mail_group
en: Mail Group
ro: Grup de e-mail

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
ro: Administrator grup de e-mailuri

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
ro: Grup de e-mail: Abonare la lista de distribuție

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
ro: Grup de e-mail: Dezabonare de la lista de distribuție

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
ro: Grup de e-mail: Trimiteți instrucțiuni

note: module: mail_group
en: Mail Groups
ro: Grupuri de e-mail

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
ro: Listă de e-mail: Notificați moderatorii grupului

note: module: mail_group
en: Mail Message
ro: Mesaj e-mail

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
ro: Membru al listei de distribuție

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
ro: Mesaj listă de distribuție

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
ro: Lista de corespondență listă albă/neagră

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ro: Liste de distribuție

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
ro: Grupurile de corespondență sunt comunități care doresc să discute împreună un anumit subiect.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
ro: Listă de discuții:

note: module: mail_group
en: Members
ro: Membri

note: module: mail_group
en: Members Count
ro: Număr membri

note: module: mail_group
en: Members of this group
ro: Membrii acestui grup

note: module: mail_group
en: Members only
ro: Numai membri

note: module: mail_group
en: Message
ro: Mesaj

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
ro: Explicație privind respingerea mesajului

note: module: mail_group
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mail_group
en: Messages Count
ro: Număr de mesaje

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
ro: Mesaje pe lună

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
ro: Mesajele sunt în așteptare pentru moderare

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
ro: Mesaje care necesită o acțiune

note: module: mail_group
en: Moderate
ro: Moderați

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ro: Mesaje moderate

note: module: mail_group
en: Moderated
ro: Moderate

note: module: mail_group
en: Moderated By
ro: Moderate de

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ro: E-mailuri moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ro: Număr de e-mailuri moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
ro: E-mailuri moderate în acest grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
ro: Grupul moderat trebuie să aibă moderatori.

note: module: mail_group
en: Moderation
ro: Moderare

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ro: Liste de moderare

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
ro: Reguli de moderare

note: module: mail_group
en: Moderations
ro: Moderări

note: module: mail_group
en: Moderators
ro: Moderatori

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
ro: Moderatorii trebuie să aibă o adresă de e-mail.

note: module: mail_group
en: My Company News
ro: Știri despre compania mea

note: module: mail_group
en: Name
ro: Nume

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
ro: Noii membri ai acestui grup moderat vor primi automat ghidul.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
ro: Nu există încă membri în această listă!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
ro: Nu există încă mesaje în această listă!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ro: E-mail normalizat

note: module: mail_group
en: Normalized From
ro: Normalizat de la

note: module: mail_group
en: Notification message
ro: Mesaj de notificare

note: module: mail_group
en: Notify Members
ro: Notificați membrii

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
ro: Numărul de mesaje din acest grup

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
ro: Numai un administrator sau un moderator poate trimite instrucțiuni membrilor grupului.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
ro: Numai membrii pot trimite e-mailuri către lista de distribuție.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
ro: Doar grupurile selectate de utilizatori pot trimite e-mailuri către lista de distribuție.

note: module: mail_group
en: Oops, there are no messages here.
ro: Oops, nu există mesaje aici.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: ID opțional al unui fir (înregistrare) la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu au răspuns la acesta. Dacă este setat, acest lucru va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: mail_group
en: Parent
ro: Părinte

note: module: mail_group
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul firului de înregistrare părinte

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Model părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința aliasului nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (exemplu: proiect (model părinte) și sarcină (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ro: Partener

note: module: mail_group
en: Partners Member
ro: Membru partener

note: module: mail_group
en: Pending Messages
ro: Mesaje în așteptare

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
ro: Număr mesaje în așteptare

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ro: Moderare în așteptare

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ro: Persoanele primesc o notificare automată cu privire la faptul că mesajul lor așteaptă moderarea.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ro: Interdicție permanentă

note: module: mail_group
en: Post to:
ro: Postați la:

note: module: mail_group
en: Posted
ro: Postat

note: module: mail_group
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
ro: Listă publică de corespondență

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ro: ID fir de discuție înregistrat

note: module: mail_group
en: Reference
ro: Referință

note: module: mail_group
en: Reject
ro: Respingere

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
ro: Respinge mesajul de grup

note: module: mail_group
en: Reject Silently
ro: Respingere silențioasă

note: module: mail_group
en: Reject the message
ro: Respinge mesajul

note: module: mail_group
en: Rejected
ro: Respins

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ro: Elimină mesajul cu explicație

note: module: mail_group
en: Responsibles
ro: Responsabili

note: module: mail_group
en: Search Group Message
ro: Căutare mesaj de grup

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
ro: Căutare membru grup de e-mail

note: module: mail_group
en: Search Mail group
ro: Căutare grup de e-mailuri

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ro: Căutare listă de moderare

note: module: mail_group
en: Select users
ro: Selectați utilizatori

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ro: Grup selectat de utilizatori

note: module: mail_group
en: Send
ro: Trimite

note: module: mail_group
en: Send & Ban
ro: Trimiteți și interziceți

note: module: mail_group
en: Send & Reject
ro: Trimite și respinge

note: module: mail_group
en: Send Email
ro: Trimite e-mail

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
ro: Trimite un e-mail autorului mesajului

note: module: mail_group
en: Send email
ro: Trimite e-mail

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new members
ro: Trimiteți instrucțiuni noilor membri

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
ro: Trimis persoanelor care s-au abonat la un grup de discuții cu instrucțiuni de grup

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
ro: Trimis persoanelor care s-au dezabonat de la un grup de corespondență

note: module: mail_group
en: Status
ro: Stare

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ro: Rămâneți în contact cu comunitatea noastră

note: module: mail_group
en: Subject
ro: Subiect

note: module: mail_group
en: Subscribe
ro: Abonați

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
ro: Confirmarea abonării la un grup de distribuție

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
ro: Șablonul „mail_group.mail_template_guidelines” nu a fost găsit. Nu a fost trimis niciun e-mail. Vă rugăm să contactați un administrator pentru a remedia această problemă.

note: module: mail_group
en: Thank you!
ro: Vă mulțumim!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
ro: „Grupul autorizat” lipsește.

note: module: mail_group
en: The email
ro: E-mailul

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
ro: Adresa de e-mail „%s” nu este validă.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
ro: Grupul mesajului nu corespunde.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
ro: Descrierea liniilor directoare este goală.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
ro: Descrierea liniilor directoare lipsește.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail primit care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect).

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
ro: Mesajul de notificare lipsește.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
ro: Partenerul nu poate fi găsit.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
ro: Înregistrarea mesajului ar trebui să fie grupul.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
ro: Acest e-mail este deja abonat.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
ro: Acest e-mail nu este abonat.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
ro: Acest mesaj nu poate fi moderat.

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
ro: Acest partener este deja abonat la grup.

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
ro: Aceste mesaje nu pot fi moderate: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
ro: De revizuit

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
ro: Dezabonare:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
ro: Când oamenii trimit un e-mail către aliasul listei, acestea vor apărea aici.

note: module: mail_group
en: Whitelist
ro: Listă albă

note: module: mail_group
en: Whitelisted
ro: Listă albă

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
ro: Stare incorectă (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
ro: Puteți crea o singură regulă pentru o anumită adresă de e-mail dintr-un grup.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not join a closed group.
ro: Nu vă puteți alătura unui grup închis.

note: module: mail_group odoo-python
en: You can not send guidelines for a closed group.
ro: Nu puteți trimite instrucțiuni pentru un grup închis.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ro: Aveți mesaje de moderat, vă rugăm să urmați procedura.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
ro: și trimiteți un e-mail autorului (

note: module: mail_group
en: attachments
ro: atașamente

note: module: mail_group
en: by
ro: de

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
ro: de exemplu „Buletin informativ”

note: module: mail_group
en: e.g. "This group is about ..."
ro: de exemplu „Acest grup este despre ...”

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
ro: de exemplu, companiamea.com

note: module: mail_group
en: e.g."Please be polite and ..."
ro: de exemplu „Vă rugăm să fiți politicoși și ...”

note: module: mail_group
en: group
ro: grup

note: module: mail_group
en: has been
ro: a fost

note: module: mail_group
en: messages / month
ro: mesaje / lună

note: module: mail_group
en: messages to review
ro: mesaje de revizuit

note: module: mail_group
en: more replies
ro: mai multe răspunsuri

note: module: mail_group
en: replies
ro: răspunsuri

note: module: mail_group
en: subscribed to
ro: abonat la

note: module: mail_group
en: the list
ro: lista

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
ro: dezabonat de la

note: module: mail_group
en: your email...
ro: e-mailul tău...
