Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (231 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
sv: ) <span invisible="not send_email">och skicka ett e-postmeddelande till dem</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
sv: <br/> Du kommer att få ett meddelande så snart nytt innehåll publiceras.

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
sv: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Datum" title="Datum"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
sv: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Mottagare" title="Mottagare"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
sv: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Föregående meddelande" title="Föregående meddelande"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
sv: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Nästa meddelande" title="Nästa meddelande"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
sv: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Visa bilagor" title="Visa bilagor"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
sv: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Visa svar" title="Visa svar"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
sv: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Dölj bilagor" title="Dölj bilagor"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
sv: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Dölj svar" title="Dölj svar"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
sv: <span class="bg-warning">Väntar</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
sv: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Vitlistad</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
sv: <span>Med tråd</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
sv: <span>Ingen e-postgrupp ännu.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Pythonbibliotek som utvärderar för att tillhandahålla standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: mail_group
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: mail_group
en: Accepted
sv: Accepterad

note: module: mail_group
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: mail_group
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
sv: Lägg till den här e-postadressen i en vit lista över personer och acceptera alla väntande meddelanden från samma författare.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: mail_group
en: Alias Domain
sv: Aliasdomän

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
sv: Alias-domännamn

note: module: mail_group
en: Alias Email
sv: Alias e-post

note: module: mail_group
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: mail_group
en: Alias Status
sv: Alias status

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
sv: Aliasstatus bedömd utifrån det senast mottagna meddelandet.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: mail_group
en: All messages of this group
sv: Alla meddelanden från denna grupp

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
sv: Tillåtna e-postadresser

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
sv: Ensamma kan vi göra så lite, tillsammans kan vi göra så mycket

note: module: mail_group
en: Always Allow
sv: Tillåt alltid

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
sv: Ett e-postmeddelande med instruktioner har skickats.

note: module: mail_group
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mail_group
en: Archives
sv: Arkiv

note: module: mail_group
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mail_group
en: Author
sv: Författare

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
sv: Status för författarmoderering

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sv: Meddelandets skapare. Om det saknas, kan email_from komma att knytas till en adress som inte matchar någon kontakt.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: mail_group
en: Automatic notification
sv: Automatisk notis

note: module: mail_group
en: Ban
sv: Banna

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
sv: Förbjuda författaren till meddelandet (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
sv: Förbjud den här e-postadressen och avvisa alla väntande meddelanden från samma författare och skicka ett e-postmeddelande till författaren

note: module: mail_group
en: Banned
sv: Förbjuden

note: module: mail_group
en: Banned Emails
sv: Bannade e-postadresser

note: module: mail_group
en: By date
sv: Efter datum

note: module: mail_group
en: Can Manage
sv: Kan hantera

note: module: mail_group
en: Can manage the members
sv: Kan hantera medlemmarna

note: module: mail_group
en: Children
sv: Underordnade

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
sv: Välj eller konfigurera en anpassad domän

note: module: mail_group
en: Closed
sv: Stängd

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
sv: Bekräfta prenumeration på {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
sv: Bekräfta uppsägning av prenumeration på {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
sv: Skapa en e-postgrupp

note: module: mail_group
en: Create a new group
sv: Skapa en ny grupp

note: module: mail_group
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mail_group
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
sv: Aktuell användare är moderator för gruppen

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat studsade meddelande

note: module: mail_group
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: mail_group
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mail_group
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mail_group
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mail_group
en: Email
sv: E-post

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
sv: E-post %s är ogiltig

note: module: mail_group
en: Email Alias
sv: Alias för e-post

note: module: mail_group
en: Email From
sv: Epost Från

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
sv: Avsändarens e-postadress. Det här fältet sätts när ingen matchande partner hittas och ersätter fältet author_id i chatten.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sv: E-postdomän, t.ex. "example.com" i "odoo@example.com

note: module: mail_group
en: Emails
sv: E-post

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
sv: E-postmeddelanden som väntar på en åtgärd för denna grupp

note: module: mail_group
en: Everyone
sv: Alla

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
sv: Uppföljning

note: module: mail_group
en: From
sv: Från

note: module: mail_group
en: Group
sv: Objektkontogrupp

note: module: mail_group
en: Group Message
sv: Gruppmeddelande

note: module: mail_group
en: Group Name
sv: Gruppnamn

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
sv: Gruppmeddelande kan endast kopplas till mailgrupp. Nuvarande modell är %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
sv: Riktlinjer

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
sv: Riktlinjer för gruppen {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
sv: Hej

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med alias (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angivet så kommer detta innehåll att automatiskt skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: mail_group
en: Image
sv: Bild

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
sv: Ogiltig åtgärd för URL-generering (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
sv: Ogiltig e-postadress "%s"

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
sv: Ogiltig eller utgången bekräftelselänk.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
sv: Är tillåtet

note: module: mail_group
en: Is Banned
sv: Är förbjuden

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
sv: Är gruppen modererad

note: module: mail_group
en: Is Member
sv: Är Medlem

note: module: mail_group
en: Join
sv: Gå med

note: module: mail_group
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mail_group
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: mail_group
en: Leave
sv: Lämna

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
sv: Låt folk prenumerera på din lista online eller lägg till dem manuellt här.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
sv: Lokal delbaserad inkommande detektering

note: module: mail_group
en: Mail Group
sv: Postgrupp

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
sv: Administratör för e-postgrupper

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
sv: E-postgrupp: Prenumeration på e-postlista

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
sv: E-postgrupp: Avregistrering av e-postlista

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
sv: E-postgrupp: Skicka riktlinjer

note: module: mail_group
en: Mail Groups
sv: Mail-grupper

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
sv: E-postlista: Meddela gruppmoderatorer

note: module: mail_group
en: Mail Message
sv: E-postmeddelande

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
sv: Medlem i e-postlistan

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
sv: Meddelande till e-postlistan

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
sv: Mailinglista svart/vit lista

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
sv: E-postlistor

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
sv: Mailinggrupper är grupper som gillar att diskutera ett specifikt ämne tillsammans.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
sv: Mailinglista:

note: module: mail_group
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: mail_group
en: Members Count
sv: Antal medlemmar

note: module: mail_group
en: Members of this group
sv: Medlemmar i denna grupp

note: module: mail_group
en: Members only
sv: Endast för medlemmar

note: module: mail_group
en: Message
sv: Meddelande

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
sv: Förklaring till att meddelandet avvisas

note: module: mail_group
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mail_group
en: Messages Count
sv: Antal meddelanden

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
sv: Meddelanden per månad

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
sv: Meddelanden väntar på att modereras

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
sv: Meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
sv: Moderata meddelanden

note: module: mail_group
en: Moderated
sv: Modererad

note: module: mail_group
en: Moderated By
sv: Modereras av

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
sv: Modererade e-postmeddelanden

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
sv: Modererade e-postmeddelanden räknas

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
sv: Modererade e-postmeddelanden i denna grupp

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
sv: En modererad grupp måste ha moderatorer.

note: module: mail_group
en: Moderation
sv: Moderering

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
sv: Modereringslistor

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
sv: Modereringsregler

note: module: mail_group
en: Moderations
sv: Modereringar

note: module: mail_group
en: Moderators
sv: Moderatorer

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
sv: Moderatorer måste ha en e-postadress.

note: module: mail_group
en: My Company News
sv: Nyheter om mitt företag

note: module: mail_group
en: Name
sv: Namn

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
sv: Behöver du avsluta din prenumeration? <br/> Det är precis här! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Läs detta!"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
sv: Nykomlingar i den här modererade gruppen får automatiskt ta del av riktlinjerna.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
sv: Inga medlemmar i denna lista ännu!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
sv: Inga meddelanden i den här listan ännu!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
sv: Normaliserad e-post

note: module: mail_group
en: Normalized From
sv: Normaliserad från

note: module: mail_group
en: Notification message
sv: Notifieringsmeddelande

note: module: mail_group
en: Notify Members
sv: Meddela medlemmar

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
sv: Antal meddelanden i denna grupp

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
sv: Endast en administratör eller en moderator kan skicka riktlinjer till gruppmedlemmar.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
sv: Endast medlemmar kan skicka e-post till e-postlistan.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
sv: Endast utvalda grupper av användare kan skicka e-post till e-postlistan.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sv: Valfritt ID för en tråd (post) som alla inkommande meddelanden kommer att bifogas till, även om de inte svarade på den. Om inställt så kommer detta att inaktivera skapandet av nya poster helt.

note: module: mail_group
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: mail_group
en: Parent Model
sv: Överordnad modell

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell som innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (modell))

note: module: mail_group
en: Partners Member
sv: Partners Medlem

note: module: mail_group
en: Pending Messages
sv: Väntande meddelanden

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
sv: Antal väntande meddelanden

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
sv: Väntar på moderering

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
sv: Personer får ett automatiskt meddelande om att deras meddelande väntar på att bli modererat.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
sv: Permanent förbud

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Policy för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: mail_group
en: Post to:
sv: Posta till:

note: module: mail_group
en: Posted
sv: Publicerad

note: module: mail_group
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
sv: Offentlig e-postlista

note: module: mail_group
en: Reference
sv: Referens

note: module: mail_group
en: Reject
sv: Avvisa

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
sv: Avvisa gruppmeddelande

note: module: mail_group
en: Reject Silently
sv: Avvisa i tysthet

note: module: mail_group
en: Reject the message
sv: Avvisa meddelandet

note: module: mail_group
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
sv: Ta bort meddelande med förklaring

note: module: mail_group
en: Search Group Message
sv: Sökgruppsmeddelande

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
sv: Medlem i sökmailgruppen

note: module: mail_group
en: Search Mail group
sv: Sök e-postgrupp

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
sv: Sök modereringslista

note: module: mail_group
en: Selected group of users
sv: Utvalda användargrupper

note: module: mail_group
en: Send
sv: Skicka

note: module: mail_group
en: Send & Ban
sv: Skicka & Banka

note: module: mail_group
en: Send & Reject
sv: Skicka och avvisa

note: module: mail_group
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
sv: Skicka ett e-postmeddelande till den som skrivit meddelandet

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
sv: Skickas till personer som prenumererar på en e-postgrupp med riktlinjer för gruppen

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
sv: Skickas till personer som avregistrerat sig från en mailinggrupp

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
sv: Håll kontakten med vår community

note: module: mail_group
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mail_group
en: Subscribe
sv: Prenumerera

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
sv: Bekräftelse av prenumeration på en e-postgrupp

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
sv: Mallen "mail_group.mail_template_guidelines" hittades inte. Inget e-postmeddelande har skickats. Vänligen kontakta en administratör för att åtgärda problemet.

note: module: mail_group
en: Thank you!
sv: Tack!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
sv: "Auktoriserad grupp" saknas.

note: module: mail_group
en: The email
sv: E-postmeddelandet

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
sv: E-postadressen "%s" är inte giltig.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
sv: Gruppen i meddelandet stämmer inte överens.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
sv: Beskrivningen av riktlinjerna är tom.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
sv: Beskrivningen av riktlinjerna saknas.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på alias för e-post, t.ex. 'kontakt' om du vill samla in e-post för <kontakt@exampel.se>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
sv: Meddelandet saknas.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
sv: Partnern kan inte hittas.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
sv: Den som registrerar meddelandet bör vara gruppen.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
sv: Det här e-postmeddelandet är redan prenumererat.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
sv: Denna e-post prenumereras inte.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
sv: Detta meddelande kan inte modereras

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
sv: Denna partner är redan prenumerant på gruppen

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
sv: Dessa meddelanden kan inte modereras: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
sv: Att godkänna

note: module: mail_group
en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
sv: Avsluta prenumerationen:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
sv: När personer skickar e-post till listans alias kommer de att visas här.

note: module: mail_group
en: Whitelist
sv: Vitlista

note: module: mail_group
en: Whitelisted
sv: Vitlistad

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
sv: Felaktig status (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
sv: Du kan bara skapa en regel för en viss e-postadress i en grupp.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
sv: Du har meddelanden att moderera, vänligen gå till förfarandet.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
sv: och skicka ett e-postmeddelande till författaren (

note: module: mail_group
en: attachments
sv: bilagor

note: module: mail_group
en: by
sv: av

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
sv: t.ex. "Nyhetsbrev"

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
sv: t.ex. mittföretag.com

note: module: mail_group
en: group
sv: grupp

note: module: mail_group
en: has been
sv: har varit

note: module: mail_group
en: messages / month
sv: meddelanden / månad

note: module: mail_group
en: more replies
sv: fler svar

note: module: mail_group
en: replies
sv: svar

note: module: mail_group
en: subscribed to
sv: prenumererade på

note: module: mail_group
en: the list
sv: listan

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
sv: avregistrerad från

note: module: mail_group
en: your email...
sv: din e-post...
