Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (261 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
de: <span class="badge text-bg-warning float-end">Abgebrochen</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichtswesen</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
de: <span>Anfragen</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
de: <strong>Ausrüstung:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
de: <strong>Wartung: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python-Dictionary, das Standardwerte zur Verfügung stellt, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
de: Acer-Laptop

note: module: maintenance
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: maintenance
en: Active
de: Aktiv

note: module: maintenance
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
de: Kennzeichnung von Aktivitätsausnahmen

note: module: maintenance
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: maintenance
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
de: Eine neue Ausrüstung hinzufügen

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
de: Eine neue Ausrüstungskategorie hinzufügen

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
de: Eine neue Wartungsanfrage hinzufügen

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
de: Eine neue Phase in der Wartungsanfrage hinzufügen

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
de: Ein Team im Wartungsauftrag hinzufügen

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: maintenance
en: Alias Domain
de: Alias-Domain

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
de: Alias-Domainname

note: module: maintenance
en: Alias Email
de: Alias-E-Mail

note: module: maintenance
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: maintenance
en: Alias Status
de: Alias-Status

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
de: Alias-Status, der bei der letzten empfangenen Nachricht festgestellt wurde.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: maintenance
en: All
de: Alle

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
de: Ein Vermögenswert mit dieser Seriennummer existiert bereits

note: module: maintenance
en: Archive
de: Archivieren

note: module: maintenance
en: Archived
de: Archiviert

note: module: maintenance
en: Assign To User
de: Zuweisen an Benutzer

note: module: maintenance
en: Assigned
de: Zugewiesen

note: module: maintenance
en: Assigned Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: maintenance
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: maintenance
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: maintenance
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: maintenance
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: maintenance
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: maintenance
en: Category
de: Kategorie

note: module: maintenance
en: Category Name
de: Kategorienname

note: module: maintenance
en: Close Date
de: Abschlussdatum

note: module: maintenance
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: maintenance
en: Comments
de: Kommentare

note: module: maintenance
en: Company
de: Unternehmen

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
de: Als Datum des letzten Ausfalls + MTBF berechnet

note: module: maintenance
en: Computers
de: Computer

note: module: maintenance
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: maintenance
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: maintenance
en: Corrective
de: Korrektiv

note: module: maintenance
en: Cost
de: Kosten

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
de: Benutzerdefinierte Arbeitsblattvorlagen erstellen

note: module: maintenance
en: Created By
de: Erstellt von

note: module: maintenance
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: maintenance
en: Created by User
de: Erstellt vom Benutzer

note: module: maintenance
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
de: Derzeitige Wartung

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
de: Benutzerdefinierte unzustellbare Nachricht

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
de: Benutzerdefinierte Arbeitsblätter für Wartung

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
de: Benutzerdefiniertes Arbeitsblätter

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
de: Angefordertes Datum für Wartung

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
de: Datum, an dem das Wartungsteam die Wartung plant. Es sollte nicht allzu sehr vom Anfragedatum abweichen.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
de: Datum, an dem die Wartung abgeschlossen wurde.

note: module: maintenance
en: Days
de: Tage

note: module: maintenance
en: Default Values
de: Standardwerte

note: module: maintenance
en: Delete
de: Löschen

note: module: maintenance
en: Description
de: Beschreibung

note: module: maintenance
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: maintenance
en: Done
de: Erledigt

note: module: maintenance
en: Duration
de: Dauer

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
de: Dauer in Stunden.

note: module: maintenance
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
de: Tatsächliches Datum

note: module: maintenance
en: Email Alias
de: E-Mail-Alias

note: module: maintenance
en: Email alias for this maintenance team.
de: E-Mail-Alias für dieses Wartungsteam.

note: module: maintenance
en: Email cc
de: E-Mail-CC

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
de: E-Mail-Domain z. B. 'beispiel.com' in 'odoo@beispiel.com'

note: module: maintenance
en: End Date
de: Enddatum

note: module: maintenance odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date.
de: Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.

note: module: maintenance
en: Equipment
de: Ausrüstung

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
de: Ausrüstung zugewiesen

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
de: Ausrüstungskategorien

note: module: maintenance
en: Equipment Category
de: Ausrüstungskategorie

note: module: maintenance
en: Equipment Count
de: Anzahl Geräte

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
de: Ausrüstungsmanager

note: module: maintenance
en: Equipment Name
de: Name der Ausrüstung

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
de: Ausrüstungseigenschaften

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
de: Geschätzter nächster Ausfall

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
de: Geschätzte Zeit vor nächstem Ausfall (in Tagen)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
de: Erwartete MTBF

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
de: Erwartete mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

note: module: maintenance
en: Expected completion date and time of the maintenance request.
de: Datum und Uhrzeit der erwarteten Fertigstellung der Wartungsanfrage.

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
de: In Wartungspipeline eingeklappt

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
de: Folgen Sie Ihrer Anfrage und kommunizieren Sie mit anderen Mitwirkenden.

note: module: maintenance
en: Followers
de: Follower

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
de: Für immer

note: module: maintenance
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
de: Google-Slides-Link

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
de: HP-Inkjet-Drucker

note: module: maintenance
en: HP Laptop
de: HP-Laptop

note: module: maintenance
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: maintenance
en: High
de: Hoch

note: module: maintenance
en: High-priority
de: Hohe Priorität

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias-Datensatz (Beispiel: Projekt mit dem Alias für die Aufgabenerstellung)

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird dieser Inhalt automatisch anstelle der Standardnachricht an nichtautorisierte Benutzer gesendet.

note: module: maintenance
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: maintenance
en: Instruction
de: Anweisung

note: module: maintenance
en: Instructions
de: Anweisungen

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
de: Interne Wartung

note: module: maintenance
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: maintenance
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: maintenance
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: maintenance
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: maintenance
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: maintenance
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: maintenance
en: Latest Failure
de: Letzter Ausfall

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
de: Datum des letzten Ausfalls

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
de: Erkennung des Eingangs eines lokalen Elements

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
de: Verlustanalyse

note: module: maintenance
en: Low
de: Niedrig

note: module: maintenance
en: Maintenance
de: Wartung

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
de: Wartungskalender

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
de: Anzahl Wartungen

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
de: Wartungsausrüstung

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
de: Wartung Ausrüstungskategorie

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
de: Wartung gewarteter Artikel

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
de: Wartungsanfrage

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
de: Erstellte Wartungsanfrage

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
de: Suche nach Wartungsanfragen

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
de: Wartungsphase

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
de: Wartungsphasen

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
de: Wartungsanfrage erstellt

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
de: Wartungsanfragen

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests Analysis
de: Analyse der Wartungsanfragen

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
de: Wartungsphase

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
de: Wartungsphasen

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
de: Wartungsteam

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
de: Wartungsteams

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
de: Wartungstyp

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
de: Mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
de: Mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen, berechnet auf Grundlage erledigter korrektiver Wartungen

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
de: Mittlere Reparaturdauer

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: maintenance
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: maintenance
en: Metrology
de: Metrologie

note: module: maintenance
en: Model
de: Modell

note: module: maintenance
en: Monitors
de: Bildschirme

note: module: maintenance
en: Months
de: Monate

note: module: maintenance
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: maintenance
en: My Equipment
de: Meine Ausrüstung

note: module: maintenance
en: My Maintenances
de: Meine Wartungsarbeiten

note: module: maintenance
en: New Request
de: Neue Anfrage

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: maintenance
en: Note
de: Notiz

note: module: maintenance
en: Notes
de: Notizen

note: module: maintenance
en: Number of Actions
de: Anzahl Aktionen

note: module: maintenance
en: Number of Requests
de: Anzahl der Anfragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
de: Anzahl blockierter Anfragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
de: Anzahl geplanter Anfragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
de: Anzahl nicht geplanter Anfragen

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
de: Anzahl von Anfragen mit hoher Priorität

note: module: maintenance
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Threads (Datensatz), dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
de: Gesamtanlageneffektivität (GAE)

note: module: maintenance
en: Owner
de: Besitzer

note: module: maintenance
en: Parent Model
de: Übergeordnetes Modell

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
de: Thread-ID des übergeordneten Datensatzes

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Modell des Alias. Dieses Modell, welches die Alias-Referenz enthält, ist nicht zwangsläufig das Modell, das von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model)) vorgegeben wird

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
de: Fügen Sie die URL Ihrer Google Slide ein. Stellen Sie sicher, dass die Zugriffsrechte für das Dokument öffentlich sind.

note: module: maintenance
en: Phones
de: Telefone

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Hinterlassen einer Mitteilung im Dokument über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann eine Nachricht hinterlassen
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur Follower des entsprechenden Dokuments
     oder Mitglieder der verfolgten Kanäle

note: module: maintenance
en: Preventive
de: Präventiv

note: module: maintenance
en: Printers
de: Drucker

note: module: maintenance
en: Priority
de: Priorität

note: module: maintenance
en: Product Information
de: Produktinformationen

note: module: maintenance
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: maintenance
en: Ready
de: Bereit

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
de: Bereit für nächste Phase

note: module: maintenance
en: Record Colour
de: Datensatzfarbe

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
de: Thread-ID des Datensatzes

note: module: maintenance
en: Recurrent
de: Wiederkehrend

note: module: maintenance
en: Reopen Request
de: Anfrage erneut öffnen

note: module: maintenance
en: Repaired
de: Repariert

note: module: maintenance
en: Repeat Every
de: Wiederholen alle

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
de: Wiederholungseinheit

note: module: maintenance
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: maintenance
en: Request
de: Anfrage

note: module: maintenance
en: Request Created
de: Anfrage erstellt

note: module: maintenance
en: Request Date
de: Anfragedatum

note: module: maintenance
en: Request Done
de: Anfrage erledigt

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
de: Anfrage geplant für %s

note: module: maintenance
en: Requested By
de: Angefragt von

note: module: maintenance
en: Requested by:
de: Angefragt von:

note: module: maintenance
en: Requests
de: Anfragen

note: module: maintenance
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: maintenance
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
de: Samsung-Bildschirm 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
de: Geplant

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: maintenance
en: Scheduled End
de: Geplantes Ende

note: module: maintenance
en: Scrap
de: Ausschuss

note: module: maintenance
en: Scrap Date
de: Ausschussdatum

note: module: maintenance
en: Search
de: Suchen

note: module: maintenance
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: maintenance
en: Serial Number
de: Seriennummer

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
de: Setzen Sie Archivierung auf Wahr um die Wartungsanfrage auszublenden, ohne sie zu löschen.

note: module: maintenance
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
de: Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der Vergangenheit liegt

note: module: maintenance
en: Stage
de: Phase

note: module: maintenance
en: Stages
de: Phasen

note: module: maintenance
en: Status Changed
de: Status geändert

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität ist für heute geplant
    Geplant: zukünftige Aktivitäten.

note: module: maintenance
en: Status changed
de: Status geändert

note: module: maintenance
en: Subcontractor
de: Subunternehmer

note: module: maintenance
en: Subjects
de: Angelegenheiten

note: module: maintenance
en: Team Members
de: Teammitglieder

note: module: maintenance
en: Team Name
de: Teamname

note: module: maintenance
en: Technician
de: Techniker

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Modell (Odoo-Dokumentart), auf das sich der Alias bezieht. Alle eingehenden E-Mails ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail führen üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz dieses Modells (z. B. Projektaufgabe).

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z. B. „Jobs“, falls Sie E-Mails für <jobs@beispiel.odoo.com> erhalten möchten

note: module: maintenance odoo-python
en: The repeat interval cannot be less than 1.
de: Das Wiederholungsintervall kann nicht kleiner als 1 sein.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
de: Der Benutzer kann Ausrüstung verwalten.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
de: Dieses Datum wird verwendet, um die Mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen zu berechnen.

note: module: maintenance
en: To Do
de: To-do

note: module: maintenance
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: maintenance
en: Top Priorities
de: Top-Prioritäten

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
de: Verfolgen Sie Ausrüstung und verknüpfen Sie sie mit einem Mitarbeiter oder einer Abteilung.
                    Sie können Zuteilungen, Probleme und Wartung Ihrer Ausrüstung verwalten.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: maintenance
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
de: Derzeitige Wartung

note: module: maintenance
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: maintenance
en: Unscheduled
de: Nicht geplant

note: module: maintenance
en: Until
de: Bis

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
de: Laden Sie Ihre PDF-Datei hoch.

note: module: maintenance
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: maintenance
en: Very Low
de: Sehr gering

note: module: maintenance
en: Visible to all
de: Für alle sichtbar

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
de: Ablaufdatum der Garantie

note: module: maintenance
en: Weeks
de: Wochen

note: module: maintenance
en: Years
de: Jahre

note: module: maintenance odoo-python
en: You can’t delete an equipment category if some equipment or maintenance requests are linked to it.
de: Sie können keine Ausrüstungskategorie löschen, wenn Geräte oder Wartungsanfragen mit ihr verknüpft sind.

note: module: maintenance
en: Your instructions
de: Ihre Anweisungen

note: module: maintenance
en: alias
de: Alias

note: module: maintenance
en: days
de: Tage

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
de: z. B. Interne Wartung

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
de: z. B. LED-Monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
de: z. B. Monitore

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
de: z. B. Bildschirm funktioniert nicht

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
de: z. B. meinunternehmen.de
