Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (258 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
fr: <span class="badge text-bg-warning float-end">Annulée</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
fr: <span>Analyse</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
fr: <span>Demandes</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
fr: <strong>Équipement :</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
fr: <strong>Maintenance : </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fr: Un dictionnaire Python qui sera interprété pour fournir les valeurs par défaut lors de la création de nouveaux enregistrements pour cet alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
fr: Ordinateur Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: maintenance
en: Active
fr: Actif

note: module: maintenance
en: Activities
fr: Activités

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
fr: Indicateur d’exception d’activité

note: module: maintenance
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: maintenance
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
fr: Ajouter un nouvel équipement

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie d'équipement

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
fr: Ajouter une nouvelle demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
fr: Ajouter une nouvelle étape dans les demandes de maintenance

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
fr: Ajouter une équipe dans la demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
fr: Alias Contact Securité

note: module: maintenance
en: Alias Domain
fr: Alias de domaine

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
fr: Nom d'alias de domaine

note: module: maintenance
en: Alias Email
fr: Alias de messagerie

note: module: maintenance
en: Alias Name
fr: Nom de l'alias

note: module: maintenance
en: Alias Status
fr: Statut de l'alias

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
fr: Statut de l'alias évalué sur le dernier message reçu.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
fr: Modèle concerné

note: module: maintenance
en: All
fr: Tous

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
fr: Un autre actif existe déjà avec ce numéro de série !

note: module: maintenance
en: Archive
fr: Archiver

note: module: maintenance
en: Archived
fr: Archivé

note: module: maintenance
en: Assign To User
fr: Assigner à l'utilisateur

note: module: maintenance
en: Assigned
fr: Assigné

note: module: maintenance
en: Assigned Date
fr: Date d'assignation

note: module: maintenance
en: Assigned to
fr: Assigné à

note: module: maintenance
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: maintenance
en: Blocked
fr: Bloqué

note: module: maintenance
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: maintenance
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: maintenance
en: Category
fr: Catégorie

note: module: maintenance
en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

note: module: maintenance
en: Close Date
fr: Date de clôture

note: module: maintenance
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: maintenance
en: Comments
fr: Commentaires

note: module: maintenance
en: Company
fr: Société

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
fr: Calculé comme Date de la dernière défaillance+ MTBF

note: module: maintenance
en: Computers
fr: Ordinateurs

note: module: maintenance
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: maintenance
en: Cost
fr: Coût

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
fr: Créer des modèles de feuilles de travail personnalisés

note: module: maintenance
en: Created By
fr: Créé par

note: module: maintenance
en: Created by
fr: Créé par

note: module: maintenance
en: Created by User
fr: Crée par l'utilisateur

note: module: maintenance
en: Created on
fr: Créé le

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
fr: Maintenance en cours

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
fr: Message de rejet personnalisé

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
fr: Feuilles de travail de maintenance personnalisées

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
fr: Feuilles de travail personnalisées

note: module: maintenance
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
fr: Date demandée pour l'exécution de la maintenance

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
fr: Date prévue par l'équipe de maintenance pour effectuer la maintenance. Celle-ci ne doit pas être trop éloignée de la date de demande.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
fr: Date à laquelle la maintenance a été terminée.

note: module: maintenance
en: Days
fr: Jours

note: module: maintenance
en: Default Values
fr: Valeurs par défaut

note: module: maintenance
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: maintenance
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: maintenance
en: Done
fr: Terminé

note: module: maintenance
en: Duration
fr: Durée

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
fr: Durée en heures.

note: module: maintenance
en: Edit...
fr: Modifier…

note: module: maintenance
en: Effective Date
fr: Date d'effet

note: module: maintenance
en: Email Alias
fr: Alias de messagerie

note: module: maintenance
en: Email alias for this maintenance team.
fr: Alias e-mail pour cette équipe de maintenance.

note: module: maintenance
en: Email cc
fr: E-mail cc

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
fr: Domaine de l'e-mail e.g. 'example.com' dans 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: maintenance odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date.
fr: La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.

note: module: maintenance
en: Equipment
fr: Équipement

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
fr: Équipement assigné

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
fr: Catégories d'équipement

note: module: maintenance
en: Equipment Category
fr: Catégorie d'équipement

note: module: maintenance
en: Equipment Count
fr: Nombre d'équipements

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
fr: Gestionnaire d'équipements

note: module: maintenance
en: Equipment Name
fr: Nom de l'équipement

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
fr: Propriétés de l'équipement

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
fr: Estimation de la prochaine défaillance

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
fr: Estimation de temps avant la prochaine défaillance (en jours)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
fr: MTBF attendu

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
fr: Temps moyen entre défaillances attendu

note: module: maintenance
en: Expected completion date and time of the maintenance request.
fr: Date et heure prévues d’achèvement de la demande de maintenance.

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
fr: Replié dans le flux de maintenance

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
fr: Suivre le processus de la demande et communiquer avec le collaborateur.

note: module: maintenance
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
fr: Pour toujours

note: module: maintenance
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
fr: Lien Google Slide

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
fr: Imprimante HP Inkjet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
fr: Ordinateur HP

note: module: maintenance
en: Has Message
fr: A un message

note: module: maintenance
en: High
fr: Haute

note: module: maintenance
en: High-priority
fr: Priorité élevée

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fr: ID de l'enregistrement parent qui définit l'alias (exemple : le projet qui contient l'alias lié à la tâche)

note: module: maintenance
en: Icon
fr: Icône

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fr: Si défini, ce contenu sera automatiquement envoyé à tous les utilisateurs non autorisés à la place du message par défaut.

note: module: maintenance
en: In Progress
fr: En cours

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
fr: Maintenance interne

note: module: maintenance
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: maintenance
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: maintenance
en: Kanban State
fr: Statut kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: maintenance
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: maintenance
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: maintenance
en: Latest Failure
fr: Dernière défaillance

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
fr: Date de la dernière défaillance

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
fr: Détection de l'arrivée d'une partie locale

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
fr: Analyse des pertes

note: module: maintenance
en: Low
fr: Basse

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
fr: Calendrier des maintenances

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
fr: Nombre de maintenances

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
fr: Equipement de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
fr: Catégorie d'équipment de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
fr: Maintenance élément maintenu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
fr: Demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
fr: Demande de maintenance créée

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
fr: Recherche de demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
fr: Étape de la demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
fr: Étapes de la demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
fr: Demande de maintenance créée

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
fr: Demandes de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests Analysis
fr: Analyse demandes de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
fr: Étape de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
fr: Étapes de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
fr: Équipe de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
fr: Equipes de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
fr: Type de maintenance

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
fr: Temps moyen entre défaillances

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
fr: Temps moyen entre défaillances, calculé en fonction des maintenances correctives terminées.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
fr: Temps moyen de réparation

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: maintenance
en: Metrology
fr: Métrologie

note: module: maintenance
en: Model
fr: Modèle

note: module: maintenance
en: Monitors
fr: Moniteurs

note: module: maintenance
en: Months
fr: Mois

note: module: maintenance
en: My Activities
fr: Mes activités

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: maintenance
en: My Equipment
fr: Mon équipement

note: module: maintenance
en: My Maintenances
fr: Mes maintenances

note: module: maintenance
en: Name
fr: Nom

note: module: maintenance
en: New Request
fr: Nouvelle demande

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: maintenance
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: maintenance
en: Number of Requests
fr: Nombre de demandes

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
fr: Nombre de demandes bloquées

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
fr: Nombre de demandes planifiées

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
fr: Nombre de demandes non planifiées

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
fr: Nombre de demandes en priorité élevée

note: module: maintenance
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fr: ID optionnel d'un fil (enregistrement) auquel tout message entrant sera rattaché, même s'il ne s'agissait pas d'une réponse à ce fil. Si renseigné, la création de nouveaux enregistrements sera complètement désactivée.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
fr: Taux de rendement synthétique (TRS)

note: module: maintenance
en: Owner
fr: Détenteur

note: module: maintenance
en: Parent Model
fr: Modèle parent

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
fr: Identifiant de la discussion de l'enregistrement parent

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fr: Modèle parent de l'alias. Le modèle possédant la référence de l'alias n'est pas nécessairement le modèle donné par alias_model_id (exemple : projet (parent_model) et tâche (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
fr: Copier l'URL de votre Google Slide. Assurez-vous que l'accès au document est public.

note: module: maintenance
en: Phones
fr: Téléphones

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fr: Politique de publication d'un message sur le document via la passerelle d'e-mails.
    - tout le monde : tout le monde peut publier
    - partenaires : seulement les partenaires authentifiés
    - abonnés : seulement les abonnés aux canaux suivis

note: module: maintenance
en: Preventive
fr: Préventive

note: module: maintenance
en: Printers
fr: Imprimantes

note: module: maintenance
en: Priority
fr: Priorité

note: module: maintenance
en: Product Information
fr: Informations sur le produit

note: module: maintenance
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: maintenance
en: Ready
fr: Prêt

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
fr: Prêt pour la prochaine étape

note: module: maintenance
en: Record Colour
fr: Couleur de l'enregistrement

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
fr: ID de l'enregistrement du fil

note: module: maintenance
en: Recurrent
fr: Récurrente

note: module: maintenance
en: Reopen Request
fr: Rouvrir la demande

note: module: maintenance
en: Repaired
fr: Réparé

note: module: maintenance
en: Repeat Every
fr: Répéter tou(te)s les

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
fr: Répéter jusqu'au

note: module: maintenance
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: maintenance
en: Request
fr: Demande

note: module: maintenance
en: Request Created
fr: Demande créée

note: module: maintenance
en: Request Date
fr: Date de la demande

note: module: maintenance
en: Request Done
fr: Demande terminée

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
fr: Demande planifiée pour %s

note: module: maintenance
en: Requested By
fr: À la demande de

note: module: maintenance
en: Requested by:
fr: Demandé par :

note: module: maintenance
en: Requests
fr: Demandes

note: module: maintenance
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: maintenance
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
fr: Écran Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
fr: Planifié

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: maintenance
en: Scheduled End
fr: Fin planifiée

note: module: maintenance
en: Scrap
fr: Rebut

note: module: maintenance
en: Scrap Date
fr: Date de mise au rebut

note: module: maintenance
en: Search
fr: Rechercher

note: module: maintenance
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: maintenance
en: Serial Number
fr: Numéro de série

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
fr: Définissez la valeur de l'archive sur vrai pour masquer la demande de maintenance sans la supprimer.

note: module: maintenance
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
fr: Afficher tous les enregistrements dont la date de la prochaine activité est dépassée

note: module: maintenance
en: Software
fr: Logiciel

note: module: maintenance
en: Stage
fr: Étape

note: module: maintenance
en: Stages
fr: Étapes

note: module: maintenance
en: Status Changed
fr: Statut modifié

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: maintenance
en: Status changed
fr: Statut modifié

note: module: maintenance
en: Subcontractor
fr: Sous-traitant

note: module: maintenance
en: Subjects
fr: Sujets

note: module: maintenance
en: Team
fr: Équipe

note: module: maintenance
en: Team Members
fr: Membres de l'équipe

note: module: maintenance
en: Team Name
fr: Nom de l'équipe

note: module: maintenance
en: Teams
fr: Équipes

note: module: maintenance
en: Technician
fr: Technicien

note: module: maintenance
en: Text
fr: Texte

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fr: Le modèle (type de document Odoo) auquel correspond cet alias. Chaque e-mail entrant ne correspondant pas à un enregistrement existant entraînera la création d'un nouvel enregistrement de ce modèle (par ex. une tâche d'un projet)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fr: Le nom de l'alias, par exemple 'carrières' pour récupérer les e-mails de <carrières@example.odoo.com>

note: module: maintenance odoo-python
en: The repeat interval cannot be less than 1.
fr: L'intervalle de répétition ne peut pas être inférieur à 1.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
fr: L'utilisateur pourra gérer l'équipement.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
fr: Cette date sera utilisée pour calculer le temps moyen entre défaillances.

note: module: maintenance
en: To Do
fr: À faire

note: module: maintenance
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: maintenance
en: Top Priorities
fr: Principales priorités

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
fr: Suivez l'équipement ou associez-le à un employé ou un département.
    Vous pourrez gérer les allocations, les problèmes et l'entretien de votre équipement.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: maintenance
en: Unassigned
fr: Non assigné

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
fr: En maintenance

note: module: maintenance
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: maintenance
en: Unscheduled
fr: Non planifié

note: module: maintenance
en: Until
fr: Jusqu'au

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
fr: Charger votre fichier PDF.

note: module: maintenance
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
fr: Référence fournisseur

note: module: maintenance
en: Very Low
fr: Très basse

note: module: maintenance
en: Visible to all
fr: Visible pour tous

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
fr: Date d'expiration de garantie

note: module: maintenance
en: Weeks
fr: Semaines

note: module: maintenance
en: Years
fr: Ans

note: module: maintenance odoo-python
en: You can’t delete an equipment category if some equipment or maintenance requests are linked to it.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une catégorie d’équipement si des équipements ou des demandes de maintenance y sont liés.

note: module: maintenance
en: Your instructions
fr: Vos instructions

note: module: maintenance
en: days
fr: jours

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
fr: par ex. Maintenance interne

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
fr: par ex. Moniteur LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
fr: par ex. Moniteurs

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
fr: par ex. Écran ne fonctionne pas

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
fr: par ex. mycompany.com
