Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (266 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
hr: <span class="badge text-bg-warning float-end">Otkazano</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
hr: <span>Zahtjevi</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
hr: <strong>Oprema:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
hr: <strong>Održavanje: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
hr: Acer prijenosno računalo

note: module: maintenance
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: maintenance
en: Active
hr: Aktivan

note: module: maintenance
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
hr: Dodaj novu opremu

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
hr: Dodaj novu kategoriju opreme

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
hr: Dodaj novi zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
hr: Dodajte novu fazu u zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
hr: Dodajte novi tim u zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: maintenance
en: Alias Domain
hr: Alias domena

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
hr: Naziv alias domene

note: module: maintenance
en: Alias Email
hr: Alias e-mail

note: module: maintenance
en: Alias Name
hr: Alias ime

note: module: maintenance
en: Alias Status
hr: Status aliasa

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
hr: Status aliasa procijenjen na temelju zadnje primljene poruke.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: maintenance
en: All
hr: Sve

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
hr: Već postoji sredstvo sa ovim serijskim brojem!

note: module: maintenance
en: Archive
hr: Arhiviraj

note: module: maintenance
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: maintenance
en: Assign To User
hr: Dodijeli korisniku

note: module: maintenance
en: Assigned
hr: Dodijeljeno

note: module: maintenance
en: Assigned Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: maintenance
en: Assigned to
hr: Dodjeljen

note: module: maintenance
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: maintenance
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: maintenance
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: maintenance
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: maintenance
en: Category
hr: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
hr: Naziv kategorije

note: module: maintenance
en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

note: module: maintenance
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: maintenance
en: Comments
hr: Komentari

note: module: maintenance
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
hr: Izračunato kao zadnji datum kvara + MTBF

note: module: maintenance
en: Computers
hr: Računala

note: module: maintenance
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: maintenance
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: maintenance
en: Corrective
hr: Korektivni

note: module: maintenance
en: Cost
hr: Trošak

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
hr: Kreirajte prilagođene predloške radnih listova

note: module: maintenance
en: Created By
hr: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created by User
hr: Kreirao korisnik

note: module: maintenance
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
hr: Tekuće održavanje

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
hr: Prilagođena poruka odbijanja

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
hr: Prilagođeni radni listovi održavanja

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
hr: Prilagođeni radni listovi

note: module: maintenance
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
hr: Datum traženja održavanja

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
hr: Datum kada tim za održavanje planira održavanje. Ne bi se trebao puno razlikovati od Datuma zahtjeva.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
hr: Datum kada je održavanje završeno.

note: module: maintenance
en: Days
hr: Dani

note: module: maintenance
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: maintenance
en: Delete
hr: Obriši

note: module: maintenance
en: Description
hr: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: maintenance
en: Done
hr: Riješeno

note: module: maintenance
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
hr: Trajanje u satima.

note: module: maintenance
en: Edit...
hr: Uredi ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: maintenance
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: maintenance
en: Email alias for this maintenance team.
hr: E-mail alias za ovaj tim održavanja.

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
hr: Domena e-pošte, npr. 'example.com' u 'odoo@example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
hr: Datum završetka

note: module: maintenance odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date.
hr: Datum završetka ne može biti raniji od datuma početka.

note: module: maintenance
en: Equipment
hr: Oprema

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
hr: Oprema dodijeljena

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
hr: Kategorije opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Category
hr: Kategorija opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Count
hr: Broj opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
hr: Upravitelj opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Name
hr: Naziv opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
hr: Svojstva opreme

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
hr: Procijenjeni sljedeći kvar

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
hr: Procijenjeno vrijeme do sljedećeg kvara (u danima)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
hr: Očekivani MTBF

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
hr: Očekivano srednje vrijeme između kvarova

note: module: maintenance
en: Expected completion date and time of the maintenance request.
hr: Očekivani datum i vrijeme završetka zahtjeva za održavanje.

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
hr: Preklapanja u procesu održavanja

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
hr: Pratite tijek procesuiranja zahtjeva i obavještavajte kolaboratora.

note: module: maintenance
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
hr: Zauvijek

note: module: maintenance
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
hr: Google Slide poveznica

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
hr: HP Inkjet pisač

note: module: maintenance
en: HP Laptop
hr: HP prijenosno računalo

note: module: maintenance
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: maintenance
en: High
hr: Visok

note: module: maintenance
en: High-priority
hr: Visoki prioritet

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: maintenance
en: Icon
hr: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
hr: Ako je postavljeno, ovaj sadržaj bit će automatsku poslan neovlaštenim korisnicima umjesto zadane poruke.

note: module: maintenance
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: maintenance
en: Instruction
hr: Uputa

note: module: maintenance
en: Instructions
hr: Upute

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
hr: Interno održavanje

note: module: maintenance
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: maintenance
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: maintenance
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: maintenance
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: maintenance
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: maintenance
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Latest Failure
hr: Zadnji kvar

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
hr: Datum zadnjeg kvara

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
hr: Detekcija dolaznih poruka temeljem lokalnog dijela adrese

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
hr: Analiza gubitaka

note: module: maintenance
en: Low
hr: Nizak

note: module: maintenance
en: Maintenance
hr: Održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
hr: Kalendar održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
hr: Broj održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
hr: Oprema za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
hr: Kategorija opreme za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
hr: Održavana stavka održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
hr: Zahtjev za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
hr: Zahtjev za održavanjem kreiran

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
hr: Pretraživanje upita za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
hr: Faza zahtjeva za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
hr: Faze zahtjeva za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
hr: Zahtjev za održavanjem kreirao

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
hr: Zahtjevi za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests Analysis
hr: Analiza zahtjeva za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
hr: Faza održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
hr: Faze održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
hr: Tim održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
hr: Timovi održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
hr: Tip održavanja

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
hr: Srednje vrijeme između kvarova

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
hr: Srednje vrijeme između kvarova, izračunato na temelju obavljenih korektivnih održavanja.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
hr: Srednje vrijeme popravka

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: maintenance
en: Messages
hr: Poruke

note: module: maintenance
en: Metrology
hr: Mjeriteljstvo

note: module: maintenance
en: Monitors
hr: Monitori

note: module: maintenance
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: maintenance
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: maintenance
en: My Equipment
hr: Moja oprema

note: module: maintenance
en: My Maintenances
hr: Moja održavanja

note: module: maintenance
en: Name
hr: Naziv

note: module: maintenance
en: New Request
hr: Novi zahtjev

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Normal
hr: Normalan

note: module: maintenance
en: Note
hr: Bilješka

note: module: maintenance
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: maintenance
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: maintenance
en: Number of Requests
hr: Broj upita

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
hr: Broj blokiranih upita

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
hr: Broj zakazanih upita

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
hr: Broj neplaniranih upita

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
hr: Broj upita visokog prioriteta

note: module: maintenance
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
hr: Ukupna učinkovitost opreme (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: maintenance
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
hr: Zalijepite URL vašeg Google Slidea. Provjerite da je pristup dokumentu javni.

note: module: maintenance
en: Phones
hr: Telefoni

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: maintenance
en: Preventive
hr: Preventiva

note: module: maintenance
en: Printers
hr: Printeri

note: module: maintenance
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
hr: Proizvod

note: module: maintenance
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: maintenance
en: Ready
hr: Spremno

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: maintenance
en: Record Colour
hr: Boja zapisa

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: maintenance
en: Recurrent
hr: Ponavljajuće

note: module: maintenance
en: Reopen Request
hr: Ponovno otvori zahtjev

note: module: maintenance
en: Repaired
hr: Popravljeno

note: module: maintenance
en: Repeat Every
hr: Ponavljaj svakih

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
hr: Jedinica ponavljanja

note: module: maintenance
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: maintenance
en: Request
hr: Zahtjev

note: module: maintenance
en: Request Created
hr: Zahtjev kreiran

note: module: maintenance
en: Request Date
hr: Datum zahtjeva

note: module: maintenance
en: Request Done
hr: Zahtjev gotov

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
hr: Zahtjev planiran za %s

note: module: maintenance
en: Requested By
hr: Traženo od

note: module: maintenance
en: Requested by:
hr: Zatražio:

note: module: maintenance
en: Requests
hr: Zahtjevi

note: module: maintenance
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: maintenance
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
hr: Samsung monitor 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
hr: Zakazano

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: maintenance
en: Scheduled End
hr: Planirani završetak

note: module: maintenance
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: maintenance
en: Scrap Date
hr: Datum otpisa

note: module: maintenance
en: Search
hr: Traži

note: module: maintenance
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: maintenance
en: Serial Number
hr: Serijski broj

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
hr: Postavite arhivu na istinito kako bi ste sakrili upite za održavanje bez da ih izbrišete.

note: module: maintenance
en: Settings
hr: Postavke

note: module: maintenance
en: Show all records whose next activity date is past
hr: Prikaži sve zapise čiji je datum sljedeće aktivnosti prošao

note: module: maintenance
en: Software
hr: Softver

note: module: maintenance
en: Stage
hr: Faza

note: module: maintenance
en: Stages
hr: Faze

note: module: maintenance
en: Status Changed
hr: Promijenjen status

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: maintenance
en: Status changed
hr: Promijenjen status

note: module: maintenance
en: Subcontractor
hr: Podizvođač

note: module: maintenance
en: Subjects
hr: Predmeti

note: module: maintenance
en: Team
hr: Tim

note: module: maintenance
en: Team Members
hr: Članovi tima

note: module: maintenance
en: Team Name
hr: Naziv tima

note: module: maintenance
en: Teams
hr: Timovi

note: module: maintenance
en: Technician
hr: Tehničar

note: module: maintenance
en: Text
hr: Tekst

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance odoo-python
en: The repeat interval cannot be less than 1.
hr: Interval ponavljanja ne može biti manji od 1.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
hr: Korisnik će moći upravljati opremom.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
hr: Ovaj datum će se koristiti za izračun srednjeg vremena između kvarova.

note: module: maintenance
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: maintenance
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Top Priorities
hr: Glavni prioriteti

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
hr: Pratite opremu i povežite je sa zaposlenikom ili odjelom.
                    Moći ćete upravljati dodjelama, problemima i održavanjem vaše opreme.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: maintenance
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
hr: U održavanju

note: module: maintenance
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: maintenance
en: Unscheduled
hr: Nije planirano

note: module: maintenance
en: Until
hr: Do

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
hr: Učitajte vašu PDF datoteku.

note: module: maintenance
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
hr: Referenca dobavljača

note: module: maintenance
en: Very Low
hr: Vrlo nisko

note: module: maintenance
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
hr: Datum isteka jamstva

note: module: maintenance
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: maintenance
en: Years
hr: Godine

note: module: maintenance odoo-python
en: You can’t delete an equipment category if some equipment or maintenance requests are linked to it.
hr: Ne možete obrisati kategoriju opreme ako su s njom povezani oprema ili zahtjevi za održavanje.

note: module: maintenance
en: Your instructions
hr: Vaše upute

note: module: maintenance
en: days
hr: dana

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
hr: npr. Interno održavanje

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
hr: npr. LED Monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
hr: npr. Monitori

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
hr: npr. Ekran ne radi

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
hr: npr. mycompany.com
