Odoo Server saas~18.4 - en to ar translation catalogue (190 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
ar: %(card_campaign_name)s مراسلات

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="Clicks"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="النقرات "/>

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Shares" role="img" title="Shares"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Shares" role="img" title="المشاركات "/>

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
ar: <small>إلى أين يأخذك هذا الرابط؟</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    البطاقات
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    النقرات
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    المراسلات
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    تم الفتح
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                                    تمت المشاركة
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: marketing_card
en: Active
ar: نشط

note: module: marketing_card
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: marketing_card
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: marketing_card odoo-python
en: An error occured while rendering a card for %(record_name)s. Try again or check the server logs for more details.
ar: حدث خطأ أثناء عرض بطاقة %(record_name)s. حاول مرة أخرى أو تحقق من سجلات الخادم لمزيد من التفاصيل.

note: module: marketing_card
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في تحديث كافة بطاقات الحملة؟

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: marketing_card
en: Avatar Highlight
ar: تمييز الصورة الرمزية

note: module: marketing_card
en: Background
ar: الخلفية

note: module: marketing_card
en: Blur
ar: تمويه

note: module: marketing_card
en: Body
ar: المتن

note: module: marketing_card
en: Button
ar: زر

note: module: marketing_card
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: marketing_card
en: Campaigns
ar: الحملات

note: module: marketing_card
en: Card
ar: البطاقة

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
ar: حملات البطاقات

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
ar: يجب أن تستهدف حملة البطاقة البريدية النموذج %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
ar: عدد النقرات على البطاقة

note: module: marketing_card
en: Card Count
ar: عدد البطاقات

note: module: marketing_card
en: Card Layout
ar: مخطط البطاقة

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Preview
ar: معاينة البطاقة

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
ar: عدد البطاقات التي تحتاج إلى المزامنة

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
ar: عدد مرات مشاركة البطاقة

note: module: marketing_card
en: Card Template
ar: قالب البطاقة

note: module: marketing_card
en: Cards
ar: البطاقات

note: module: marketing_card
en: Center
ar: الوسط

note: module: marketing_card
en: Circles
ar: دوائر

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
ar: اضغط هنا لتحصل على مكافأتك!

note: module: marketing_card
en: Color
ar: اللون

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
ar: قم بإنشاء حملة بطاقات لإرسالها إلى شركائك

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
ar: قم بإنشاء حملة مشاركة!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
ar: ابتكر تصميماً لاستخدامه في حملات البطاقات

note: module: marketing_card
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: marketing_card
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: marketing_card
en: Dark
ar: غامق

note: module: marketing_card
en: Default Background
ar: الخلفية الافتراضية

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
ar: الوصف أسفل البطاقة والنص الافتراضي عند المُشاركة على منصة X

note: module: marketing_card
en: Design
ar: تصميم

note: module: marketing_card
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: marketing_card
en: Drawings
ar: الرسومات

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
ar: حقل ديناميكي؟

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
ar: صورة ديناميكية 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
ar: صورة ديناميكية 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
ar: يجب أن يكون كل سجل فريداً للحملة

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
ar: معالج تأليف رسالة بريد إلكتروني

note: module: marketing_card
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Geometric
ar: شكل هندسي

note: module: marketing_card
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: marketing_card
en: Header
ar: الترويسة

note: module: marketing_card
en: Header Color
ar: لون الترويسة

note: module: marketing_card
en: Header Path
ar: مسار الترويسة

note: module: marketing_card odoo-python
en: Hello everyone
ar: مرحباً جميعاً

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
ar: ساعدنا على مشاركة آخر الأخبار

note: module: marketing_card
en: ID
ar: المُعرف

note: module: marketing_card
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: marketing_card
en: Image
ar: صورة

note: module: marketing_card
en: Image Preview
ar: معاينة الصورة

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
ar: ترويسة ديناميكية

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
ar: قسم ديناميكي

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
ar: ترويسة فرعية ديناميكية

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
ar: قسم فرعي ديناميكي 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
ar: قسم فرعي ديناميكي 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
ar: شاركوني في هذه الفعالية!

note: module: marketing_card
en: Language
ar: اللغة

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: marketing_card
en: Light
ar: فاتح

note: module: marketing_card
en: Lines
ar: البنود

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
ar: متتبع الرابط

note: module: marketing_card
en: Mailing
ar: البريد

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
ar: عدد المراسلات

note: module: marketing_card odoo-python
en: Many thanks
ar: شكراً جزيلا ً

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
ar: بطاقة التسويق

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
ar: حملة بطاقات تسويقية

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
ar: علامة تصنيف حملة البطاقات التسويقية

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
ar: مدير البطاقات التسويقية

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
ar: قالب البطاقات التسويقية

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
ar: مستخدم البطاقات التسويقية

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
ar: المراسلات الجماعية

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: marketing_card
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: marketing_card
en: Model Name
ar: اسم النموذج

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
ar: لا يُمكن تغيير نموذج الحملة %(campaign)s لأنه يحتوي على بطاقات بالفعل

note: module: marketing_card
en: Models
ar: النماذج

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
ar: حملاتي

note: module: marketing_card
en: Name
ar: الاسم

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: marketing_card
en: No button
ar: ليس هناك زر

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
ar: عدد النقرات

note: module: marketing_card
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: marketing_card
en: Odoo
ar: أودو

note: module: marketing_card
en: Organic
ar: طبيعي

note: module: marketing_card
en: Post Link
ar: رابط المنشور

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
ar: اقتراحات المنشور

note: module: marketing_card
en: Powered By
ar: مشغّل بواسطة

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
ar: قم بتجهيز تصميم مع بعض المحتوى، ودع المجتمع يشاركه في كل مكان!

note: module: marketing_card
en: Preview
ar: معاينة

note: module: marketing_card
en: Preview On
ar: المعاينة في

note: module: marketing_card
en: Preview on...
ar: المعاينة في...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
ar: لون أساسي

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
ar: لون النص الرئيسي

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
ar: صورة الملف التعريفي

note: module: marketing_card
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
ar: رسالة المستلم

note: module: marketing_card
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
ar: نموذج المستلمين

note: module: marketing_card
en: Record ID
ar: معرف السجل

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: marketing_card
en: Request
ar: طلب

note: module: marketing_card
en: Request Description
ar: وصف الطلب

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
ar: يتطلب القيام بالمزامنة

note: module: marketing_card
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: marketing_card
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: marketing_card
en: Reward Link
ar: رابط المكافأة

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: marketing_card
en: Search Card
ar: البحث عن بطاقة

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
ar: البحث في حملة المشاركة

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
ar: لون النص الثانوي

note: module: marketing_card
en: Section
ar: القسم

note: module: marketing_card
en: Section Path
ar: مسار القسم

note: module: marketing_card
en: Select a field
ar: قم باختيار حقل

note: module: marketing_card
en: Select where to share
ar: اختر المنصة التي ترغب في المشاركة عليها

note: module: marketing_card
en: Send
ar: إرسال

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
ar: إرسال البطاقات

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
ar: مشاركة الحملة

note: module: marketing_card
en: Share Card
ar: مشاركة البطاقة

note: module: marketing_card
en: Share Status
ar: مشاركة الحالة

note: module: marketing_card
en: Share Template
ar: مشاركة القالب

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
ar: شاركه مع مجتمعك!

note: module: marketing_card
en: Shared
ar: مشارك

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
ar: لون الترويسة الفرعية

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
ar: الترويسة الفرعية

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
ar: مسار العنوان الفرعي

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
ar: القسم الفرعي 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
ar: مسار القسم الفرعي 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
ar: القسم الفرعي 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
ar: مسار القسم الفرعي 2

note: module: marketing_card
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
ar: لا يمكن لعلامات التصنيف أن تعيد استخدام أسماء موجودة بالفعل.

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
ar: رسالة شكر

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
ar: لا يمكن حذف مصدر UTM '%s' لأنه مستخدم للترويج لحملات البطاقات التسويقية.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
ar: مصدر UTM

note: module: marketing_card
en: Update
ar: تحديث

note: module: marketing_card
en: Update Cards
ar: تحديث البطاقات

note: module: marketing_card
en: Visited
ar: قام بالزيارة

note: module: marketing_card
en: Waves
ar: جمع العمليات من شحنات مختلفة

note: module: marketing_card
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: marketing_card
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
ar: ما إذا كانت الصورة بحاجة إلى أن يتم تحديثها لتتناسب مع قالب الحملة.

note: module: marketing_card
en: World Map
ar: خريطة العالم

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
ar: يجب أن تقوم بتحديث كافة البطاقات لـ %(mailing)s قبل تحديد موعد إرسالها بالبريد.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
ar: صفحتك الرئيسية

note: module: marketing_card
en: button text
ar: نص الزر

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
ar: مثال: "نشكرك على المشاركة. إليك مكافأتك!"

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
ar: مثال: "https://www.mycompany.com/reward"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
ar: مثال: 24 أغسطس، بروكسل إكسبو

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
ar: مثال: بواسطة ليونيل ميسي

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
ar: مثال: CFO الرئيس التنفيذي لكرة القدم

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
ar: شارك في أودو إكسبيريانس 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
ar: مثال: حوارات أودو إكسبيريانس

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
ar: مثال: نموذج لحوار

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
ar: مثال: لِمَ يجب على الأشخاص المشاركة على شبكتهم؟
