Odoo Server saas~18.4 - en to ca translation catalogue (147 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
ca: Correus de %(card_campaign_name)s

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
ca: <small>A on dirigeix aquest enllaç?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                    Targetes
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                    Clics
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                    Correus
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                    Oberta
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                    Compartida
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: marketing_card
en: Active
ca: Actiu

note: module: marketing_card
en: Activities
ca: Activitats

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: marketing_card
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: marketing_card
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
ca: Estàs segur que vols actualitzar totes les targetes de la campanya?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: marketing_card
en: Background
ca: Fons

note: module: marketing_card
en: Blur
ca: Desenfocament

note: module: marketing_card
en: Body
ca: Cos del missatge

note: module: marketing_card
en: Button
ca: Botó

note: module: marketing_card
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: marketing_card
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: marketing_card
en: Card
ca: Targeta

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
ca: Campanya amb targetes

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
ca: El correu de la campanya de targetes hauria de ser dirigit al model %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
ca: Nombre de clics de la targeta

note: module: marketing_card
en: Card Count
ca: Nombre de targetes

note: module: marketing_card
en: Card Layout
ca: Disseny de la targeta

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Preview
ca: Vista prèvia de la targeta

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
ca: Nombre de targetes que necessiten sincronització

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
ca: Nombre de vegades que s'ha compartit la targeta

note: module: marketing_card
en: Card Template
ca: Plantilla de la targeta

note: module: marketing_card
en: Cards
ca: Targetes

note: module: marketing_card
en: Center
ca: Centrar

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
ca: Fes clic aquí per obtindre la teva recompensa!

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
ca: Crea una campanya de targetes per enviar targetes als teus contactes

note: module: marketing_card
en: Created by
ca: Creat per

note: module: marketing_card
en: Created on
ca: Creat el

note: module: marketing_card
en: Dark
ca: Fosc

note: module: marketing_card
en: Design
ca: Disseny

note: module: marketing_card
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
ca: Assistent de redacció d'emails

note: module: marketing_card
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Geometric
ca: Geomètrica

note: module: marketing_card
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: marketing_card
en: Header
ca: Capçalera

note: module: marketing_card
en: Header Color
ca: Color de capçalera

note: module: marketing_card
en: Icon
ca: Icona

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: marketing_card
en: Image
ca: Imatge

note: module: marketing_card
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
ca: Uneix-te a aquest esdeveniment!

note: module: marketing_card
en: Language
ca: Idioma

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: marketing_card
en: Light
ca: Clar

note: module: marketing_card
en: Lines
ca: Línies

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
ca: Rastrejador d'enllaços

note: module: marketing_card
en: Mailing
ca: Enviament correu

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
ca: Nombre de correus

note: module: marketing_card odoo-python
en: Many thanks
ca: Moltes gràcies

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
ca: Targeta de màrqueting

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
ca: Campanya de targetes de màrqueting

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
ca: Etiqueta de la campanya de targetes de màrqueting

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
ca: Responsable de targetes de màrqueting

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
ca: Plantilla de targetes de màrqueting

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
ca: Usuari de la targeta de màrqueting

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu de correus

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: marketing_card
en: Messages
ca: Missatges

note: module: marketing_card
en: Model Name
ca: Nom del model

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
ca: No és possible canviar el model de la campanya %(campaign)s perquè ja té targetes

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
ca: Les meves campanyes

note: module: marketing_card
en: Name
ca: Nom

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: marketing_card
en: No button
ca: Sense botó

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
ca: Nombre de clics

note: module: marketing_card
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: marketing_card
en: Post Link
ca: Enllaç de la publicació

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
ca: Suggeriment de publicació

note: module: marketing_card
en: Powered By
ca: Amb la tecnologia de

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
ca: Crea un disseny, redacta el contingut i deixa que la comunitat ho comparteixi!

note: module: marketing_card
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: marketing_card
en: Preview On
ca: Vista prèvia en

note: module: marketing_card
en: Preview on...
ca: Vista prèvia en...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
ca: Color primari

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
ca: Color principal del text

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
ca: Imatge del perfil

note: module: marketing_card
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
ca: Missatge del destinatari

note: module: marketing_card
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
ca: Model de destinataris

note: module: marketing_card
en: Record ID
ca: ID Registre

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: marketing_card
en: Request
ca: Sol·licitud

note: module: marketing_card
en: Request Description
ca: Descripció de la sol·licitud

note: module: marketing_card
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: marketing_card
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: marketing_card
en: Search Card
ca: Cercar targeta

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
ca: Cercar campanya a compartir

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
ca: Color secundari

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
ca: Color secundari del text

note: module: marketing_card
en: Section
ca: Secció

note: module: marketing_card
en: Section Path
ca: Ruta de la secció

note: module: marketing_card
en: Select a field
ca: Seleccionar un camp

note: module: marketing_card
en: Select where to share
ca: Selecciona on es compartirà

note: module: marketing_card
en: Send
ca: Enviar

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
ca: Enviar targetes

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
ca: Compartir campanya

note: module: marketing_card
en: Share Card
ca: Compartir targeta

note: module: marketing_card
en: Share Template
ca: Compartir plantilla

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
ca: Comparteix-la amb la teva comunitat!

note: module: marketing_card
en: Shared
ca: Compartit

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
ca: Color del subtítol

note: module: marketing_card
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
ca: Les etiquetes no poden reutilitzar noms existents.

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
ca: Missatge d'agraïment

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
ca: La font UTM '%s' no es pot eliminar perquè s'utilitza per promocionar les campanyes de les targetes de màrqueting.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
ca: Font UTM

note: module: marketing_card
en: Update
ca: Actualitza

note: module: marketing_card
en: Update Cards
ca: Actualitzar targetes

note: module: marketing_card
en: Visited
ca: Visitat

note: module: marketing_card
en: Waves
ca: Ones

note: module: marketing_card
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: marketing_card
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: marketing_card
en: World Map
ca: Mapa del món

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
ca: Cal actualitzar totes les targetes per a%(mailing)s abans de programar un correu.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
ca: La teva pàgina d'inici

note: module: marketing_card odoo-python
en: Your help with this promotion would be greatly appreciated!
ca: Agrairíem molt la teva ajuda amb aquesta promoció!

note: module: marketing_card
en: button text
ca: text del botó

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
ca: p. ex.: «Gràcies per compartir, aquí tens la teva recompensa»

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
ca: p. ex.: «https://www.lamevaempresa.com/recompensa»

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
ca: p. ex.: 24 d'agost, Brussels Expo
