Odoo Server saas~18.4 - en to ro translation catalogue (177 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
ro: Expedieri %(card_campaign_name)s

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="Clicks"/>
ro: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Click-uri" role="img" title="Click-uri"/>

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Shares" role="img" title="Shares"/>
ro: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Partajări" role="img" title="Partajări"/>

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
ro: <small>Unde duce acest link?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                    Carduri
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                    Click-uri
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                    Expedieri
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                    Deschise
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                    Partajate
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
ro: Acțiune necesară

note: module: marketing_card
en: Active
ro: Activ

note: module: marketing_card
en: Activities
ro: Activități

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
ro: Decorare excepție activitate

note: module: marketing_card
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
ro: Iconiță tip activitate

note: module: marketing_card
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
ro: Sigur doriți să actualizați toate cardurile campaniei?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: marketing_card
en: Background
ro: Fundal

note: module: marketing_card
en: Blur
ro: Aburire

note: module: marketing_card
en: Body
ro: Conținut

note: module: marketing_card
en: Button
ro: Buton

note: module: marketing_card
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: marketing_card
en: Campaigns
ro: Campanii

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
ro: Campanie Card

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
ro: Expedierea campaniei card ar trebui să țintească modelul %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
ro: Număr click-uri card

note: module: marketing_card
en: Card Count
ro: Număr carduri

note: module: marketing_card
en: Card Layout
ro: Structură card

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
ro: Număr carduri ce necesită sincronizare

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
ro: Număr partajări card

note: module: marketing_card
en: Card Template
ro: Șablon card

note: module: marketing_card
en: Cards
ro: Carduri

note: module: marketing_card
en: Center
ro: Centru

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
ro: Apasă aici pentru recompensa ta!

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
ro: Creează o campanie card pentru a trimite carduri partenerilor

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
ro: Creează o campanie de partajare!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
ro: Creează un design pentru campaniile card

note: module: marketing_card
en: Created by
ro: Creat de

note: module: marketing_card
en: Created on
ro: Creat la

note: module: marketing_card
en: Dark
ro: Închis

note: module: marketing_card
en: Default Background
ro: Fundal implicit

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
ro: Descriere sub card și text implicit la partajare pe X

note: module: marketing_card
en: Design
ro: Proiectare

note: module: marketing_card
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
ro: Câmp dinamic?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
ro: Imagine dinamică 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
ro: Imagine dinamică 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
ro: Fiecare înregistrare trebuie să fie unică pentru o campanie

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: marketing_card
en: Followers
ro: Urmăritori

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Iconiță Font Awesome, ex: fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: marketing_card
en: Header
ro: Antet

note: module: marketing_card
en: Header Color
ro: Culoare antet

note: module: marketing_card
en: Header Path
ro: Cale antet

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
ro: Ajută-ne să împărtășim noutățile

note: module: marketing_card
en: Icon
ro: Iconiță

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Iconiță pentru a indica o activitate excepțională.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este bifat, mesajele noi necesită atenția dvs.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifat, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: marketing_card
en: Image
ro: Imagine

note: module: marketing_card
en: Image Preview
ro: Previzualizare imagine

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
ro: Este antet dinamic

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
ro: Este secțiune dinamică

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
ro: Este sub-antet dinamic

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
ro: Este sub-secțiunea 1 dinamică

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
ro: Este sub-secțiunea 2 dinamică

note: module: marketing_card
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
ro: Vino cu mine la acest eveniment!

note: module: marketing_card
en: Language
ro: Limba

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare de

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: marketing_card
en: Light
ro: Luminos

note: module: marketing_card
en: Lines
ro: Linii

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
ro: Urmărire Link

note: module: marketing_card
en: Mailing
ro: Expediere

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
ro: Număr expedieri

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
ro: Card de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
ro: Campanie card de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
ro: Etichetă campanie card de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
ro: Manager card de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
ro: Șablon card de marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
ro: Utilizator card de marketing

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
ro: Emailuri în masă

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
ro: Eroare la livrarea mesajului

note: module: marketing_card
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: marketing_card
en: Model Name
ro: Nume model

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
ro: Modelul campaniei %(campaign)s nu poate fi schimbat deoarece are deja carduri

note: module: marketing_card
en: Models
ro: Modele

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
ro: Termen limită pentru activitatea mea

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
ro: Campaniile mele

note: module: marketing_card
en: Name
ro: Nume

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următorul eveniment din calendarul de activități

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
ro: Următoarea dată limită pentru activitate

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
ro: Rezumatul următoarei activități

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
ro: Următorul tip de activitate

note: module: marketing_card
en: No button
ro: Fără buton

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
ro: Număr acțiuni

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
ro: Nr. Click-uri

note: module: marketing_card
en: Number of errors
ro: Număr erori

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
ro: Număr de mesaje cu eroare de livrare

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) de selectat la trimiterea unui email. Dacă nu este setată, se va folosi limba principală a partenerului. De obicei, aceasta ar trebui să fie o expresie substituent care furnizează limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
ro: Postare Link

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
ro: Sugestie postare

note: module: marketing_card
en: Powered By
ro: Realizat de

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
ro: Pregătește un design și conținut și lasă comunitatea să răspândească vestea!

note: module: marketing_card
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: marketing_card
en: Preview On
ro: Previzualizare pe

note: module: marketing_card
en: Preview on...
ro: Previzualizează pe...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
ro: Culoare primară

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
ro: Culoare text principală

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
ro: Poză de profil

note: module: marketing_card
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
ro: Mesaj pentru destinatar

note: module: marketing_card
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
ro: Modelul destinatarilor

note: module: marketing_card
en: Record ID
ro: ID Înregistrare

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: marketing_card
en: Request
ro: Cerere

note: module: marketing_card
en: Request Description
ro: Descriere solicitare

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
ro: Necesită sincronizare

note: module: marketing_card
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: marketing_card
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: marketing_card
en: Reward Link
ro: Link recompensă

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
ro: Eroare la livrarea SMS

note: module: marketing_card
en: Search Card
ro: Caută card

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
ro: Caută campanie de partajare

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
ro: Culoare secundară

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
ro: Culoare text secundară

note: module: marketing_card
en: Section
ro: Secțiune

note: module: marketing_card
en: Section Path
ro: Cale secțiune

note: module: marketing_card
en: Select a field
ro: Selectează un câmp

note: module: marketing_card
en: Select where to share
ro: Selectează unde să partajezi

note: module: marketing_card
en: Send
ro: Trimite

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
ro: Trimite carduri

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
ro: Partajează campania

note: module: marketing_card
en: Share Card
ro: Partajează cardul

note: module: marketing_card
en: Share Status
ro: Stare partajare

note: module: marketing_card
en: Share Template
ro: Partajare șablon

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
ro: Partajează cu comunitatea ta!

note: module: marketing_card
en: Shared
ro: Partajat

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Depășit: Data scadentă a trecut deja
    Astăzi: Data activității este astăzi
    Planificat: Activități viitoare.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
ro: Culoare sub-antet

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
ro: Sub-antet

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
ro: Cale sub-antet

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
ro: Sub-secțiunea 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
ro: Cale sub-secțiunea 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
ro: Sub-secțiunea 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
ro: Cale sub-secțiunea 2

note: module: marketing_card
en: Tags
ro: Etichete

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
ro: Etichetele nu pot reutiliza nume existente.

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
ro: Mesaj de mulțumire

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
ro: Sursa UTM '%s' nu poate fi ștearsă deoarece este folosită pentru promovarea campaniilor de carduri de marketing.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție înregistrate.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
ro: Sursă UTM

note: module: marketing_card
en: Update
ro: Actualizare

note: module: marketing_card
en: Update Cards
ro: Actualizează cardurile

note: module: marketing_card
en: Visited
ro: Vizitat

note: module: marketing_card
en: Website Messages
ro: Mesaje website

note: module: marketing_card
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
ro: Dacă imaginea trebuie actualizată pentru a se potrivi cu șablonul campaniei.

note: module: marketing_card
en: World Map
ro: Harta lumii

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
ro: Ar trebui să actualizați toate cardurile pentru %(mailing)s înainte de a programa o expediere.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
ro: Pagina ta de start

note: module: marketing_card
en: button text
ro: text buton

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
ro: ex: "Mulțumim pentru partajare, aici este recompensa ta!"

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
ro: ex: "https://www.companiamea.ro/recompensa"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
ro: ex: 24 Aug, Brussels Expo

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
ro: ex: De Lionel Messy

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
ro: ex: CFO Chief Football Officer

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
ro: ex: Participă la Odoo Experience 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
ro: ex: Prezentări Odoo Experience

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
ro: ex: Prezentare exemplu

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
ro: ex: De ce ar trebui oamenii să partajeze pe rețeaua lor?
