Odoo Server saas~18.4 - en to ru translation catalogue (186 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
ru: Рассылки по кампании «%(card_campaign_name)s»

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="Clicks"/>
ru: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Клики" role="img" title="Клики"/>

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
ru: <small>Куда ведет эта ссылка?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                    Карточки
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                    Переходы по ссылке
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                    Рассылки
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                    Количество открытий
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                    Поделились
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: marketing_card
en: Active
ru: Активный

note: module: marketing_card
en: Activities
ru: Дела

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление задачи-исключения

note: module: marketing_card
en: Activity State
ru: Статус дела

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
ru: Иконка категории дела

note: module: marketing_card odoo-python
en: An error occured while rendering a card for %(record_name)s. Try again or check the server logs for more details.
ru: Произошла ошибка при отображении карточки %(record_name)s. Попробуйте снова или проверьте логи сервера для получения подробной информации.

note: module: marketing_card
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
ru: Вы уверены, что хотите обновить все карточки кампании?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: marketing_card
en: Background
ru: Фон

note: module: marketing_card
en: Blur
ru: Размытие

note: module: marketing_card
en: Body
ru: Тело

note: module: marketing_card
en: Button
ru: Кнопка

note: module: marketing_card
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: marketing_card
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: marketing_card
en: Card
ru: Карта

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
ru: Кампания

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
ru: Рассылка по кампании должна быть нацелена на модель %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
ru: Количество переходов по карточке

note: module: marketing_card
en: Card Count
ru: Количество карточек

note: module: marketing_card
en: Card Layout
ru: Макет карточки

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Preview
ru: Предпросмотр карточки

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
ru: Количество карточек, требующих синхронизации

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
ru: Количество поделившихся карточкой

note: module: marketing_card
en: Card Template
ru: Шаблон карточки

note: module: marketing_card
en: Cards
ru: Карточки

note: module: marketing_card
en: Center
ru: Центр

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
ru: Нажмите здесь, чтобы получить бонус!

note: module: marketing_card
en: Color
ru: Цвет

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
ru: Создайте карточки для кампании, чтобы отправлять их вашим партнерам

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
ru: Создайте кампанию, которой можно поделиться!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
ru: Создайте дизайн карточек для использования в кампаниях

note: module: marketing_card
en: Created by
ru: Создано:

note: module: marketing_card
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: marketing_card
en: Dark
ru: Темный

note: module: marketing_card
en: Default Background
ru: Фон по умолчанию

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
ru: Описание под карточкой и текст по умолчанию при публикации в X

note: module: marketing_card
en: Design
ru: Дизайн

note: module: marketing_card
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
ru: Динамическое поле?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
ru: Динамическое изображение 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
ru: Динамическое изображение 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
ru: Каждая запись в кампании должна быть уникальной

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
ru: Мастер создания писем

note: module: marketing_card
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка Font awesome, например, fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: marketing_card
en: Header
ru: Заголовок

note: module: marketing_card
en: Header Color
ru: Цвет заголовка

note: module: marketing_card
en: Header Path
ru: Путь к заголовку

note: module: marketing_card odoo-python
en: Hello everyone
ru: Всем привет!

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
ru: Помогите нам поделиться новостями

note: module: marketing_card odoo-python
en: Here's the link to advertise your participation.
ru: Используйте эту ссылку для анонса своего участия.

note: module: marketing_card
en: Icon
ru: Иконка

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Иконка, указывающая на задачу-исключение.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: marketing_card
en: Image
ru: Изображение

note: module: marketing_card
en: Image Preview
ru: Предварительный просмотр изображения

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
ru: Динамический заголовок

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
ru: Динамический раздел

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
ru: Динамический подзаголовок

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
ru: Динамический подраздел 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
ru: Динамический подраздел 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
ru: Присоединяйся ко мне на этом мероприятии!

note: module: marketing_card
en: Language
ru: Язык

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: marketing_card
en: Light
ru: Светлый

note: module: marketing_card
en: Lines
ru: Линии

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
ru: Трекер ссылок

note: module: marketing_card
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
ru: Количество рассылок

note: module: marketing_card odoo-python
en: Many thanks
ru: Большое спасибо

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
ru: Маркетинговая карточка

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
ru: Кампания с маркетинговыми карточками

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
ru: Тег кампании с маркетинговыми карточками

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
ru: Менеджер маркетинговых карточек

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
ru: Шаблон маркетинговой карточки

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
ru: Пользователь маркетинговой карточки

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: marketing_card
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: marketing_card
en: Model Name
ru: Название модели

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
ru: Модель кампании %(campaign)s не может быть изменена, так как в ней уже есть карточки

note: module: marketing_card
en: Models
ru: Модели

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
ru: Срок выполнения дела

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
ru: Мои компании

note: module: marketing_card
en: Name
ru: Имя

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее дело в календаре

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
ru: Срок выполнения следующего дела

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего дела

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
ru: Категория следующего дела

note: module: marketing_card
en: No button
ru: Без кнопки

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
ru: Количество кликов

note: module: marketing_card
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Опциональный язык перевода (код ISO), выбираемый при отправке e-mail. Если не установлен, будет использоваться язык основного партнера. Обычно это выражение-заполнитель, предоставляющее нужный язык, напр. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Organic
ru: Органический

note: module: marketing_card
en: Post Link
ru: Опубликовать ссылку

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
ru: Предложение публикации

note: module: marketing_card
en: Powered By
ru: Работает на базе

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
ru: Подготовьте дизайн и контент – и пусть сарафанное радио сделает свое дело!

note: module: marketing_card
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: module: marketing_card
en: Preview On
ru: Предпросмотр на

note: module: marketing_card
en: Preview on...
ru: Предпросмотр на...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
ru: Основной цвет

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
ru: Основной цвет текста

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
ru: Фотография профиля

note: module: marketing_card
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
ru: Сообщение для получателя

note: module: marketing_card
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
ru: Модель получателей

note: module: marketing_card
en: Record ID
ru: ID записи

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: marketing_card
en: Request
ru: Запрос

note: module: marketing_card
en: Request Description
ru: Описание запроса

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
ru: Требует синхронизации

note: module: marketing_card
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: marketing_card
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: marketing_card
en: Reward Link
ru: Ссылка на бонусное вознаграждение

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки СМС

note: module: marketing_card
en: Search Card
ru: Поиск карточки

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
ru: Поиск кампании

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
ru: Вторичный цвет

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
ru: Дополнительный цвет текста

note: module: marketing_card
en: Section
ru: Раздел

note: module: marketing_card
en: Section Path
ru: Путь к разделу

note: module: marketing_card
en: Select a field
ru: Выберите поле

note: module: marketing_card
en: Select where to share
ru: Выберите, где поделиться

note: module: marketing_card
en: Send
ru: Отправить

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
ru: Отправить карточки

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
ru: Поделиться кампанией

note: module: marketing_card
en: Share Card
ru: Поделиться карточкой

note: module: marketing_card
en: Share Status
ru: Статус распространения

note: module: marketing_card
en: Share Template
ru: Поделится Шаблоном

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
ru: Поделитесь с вашим сообществом!

note: module: marketing_card
en: Shared
ru: Общий

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус дел
    Просроченные: Срок выполнения уже прошел
    Сегодня: Срок выполнения сегодня
    Запланированные: Будущие дела.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
ru: Цвет подзаголовка

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
ru: Подзаголовок

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
ru: Путь к подзаголовку

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
ru: Подраздел 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
ru: Путь к подразделу 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
ru: Подраздел 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
ru: Путь к подразделу 2

note: module: marketing_card
en: Tags
ru: Теги

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
ru: Теги не могут использовать уже существующие названия

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
ru: Сообщение благодарности

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
ru: Источник UTM «%s» не может быть удален, так как он используется для продвижения кампаний с маркетинговыми карточками

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип задачи-исключения в записи.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
ru: Источник UTM

note: module: marketing_card
en: Update
ru: Обновить

note: module: marketing_card
en: Update Cards
ru: Обновить карточки

note: module: marketing_card
en: Visited
ru: Просмотрено

note: module: marketing_card
en: Waves
ru: Волны

note: module: marketing_card
en: Website Messages
ru: Сообщения с вебсайта

note: module: marketing_card
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
ru: Нужно ли обновлять изображение, чтобы оно соответствовало шаблону кампании.

note: module: marketing_card
en: World Map
ru: Карта мира

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
ru: Перед планированием рассылки вам нужно обновить все карточки для «%(mailing)s».

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
ru: Ваша домашняя страница

note: module: marketing_card odoo-python
en: Your help with this promotion would be greatly appreciated!
ru: Мы будем очень признательны за вашу помощь в продвижении!

note: module: marketing_card
en: button text
ru: текст кнопки

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
ru: например, «Спасибо за репост! Вам полагается бонус!»

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
ru: например, «https://www.mycompany.com/reward»

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
ru: например, 24 августа, Brussels Expo

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
ru: например, Лионель Месси

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
ru: например, главный футбольный директор

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
ru: например, Присоединяйтесь к Odoo Experience 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
ru: например, лекции для Odoo Experience

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
ru: например, пример лекции

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
ru: например, Почему люди должны делиться этим в своих сетях?
