Odoo Server saas~18.4 - en to th translation catalogue (176 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
th: การส่งจดหมาย %(card_campaign_name)s

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="Clicks"/>
th: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="คลิก" role="img" title="คลิก"/>

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Shares" role="img" title="Shares"/>
th: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="แชร์" role="img" title="แชร์"/>

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
th: <small>ลิงค์นี้ไปที่ไหน?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                    การ์ด
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                    คลิก
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                    ส่งจดหมาย
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                    เปิดแล้ว
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
th: <span class="o_stat_text">
                                    แชร์แล้ว
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: marketing_card
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: marketing_card
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: marketing_card
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: marketing_card
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการอัปเดตการ์ดทั้งหมดของแคมเปญ?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: marketing_card
en: Background
th: พื้นหลัง

note: module: marketing_card
en: Blur
th: เบลอ

note: module: marketing_card
en: Body
th: เนื้อความ

note: module: marketing_card
en: Button
th: ปุ่ม

note: module: marketing_card
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: marketing_card
en: Campaigns
th: แคมเปญ

note: module: marketing_card
en: Card
th: การ์ด

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
th: การ์ดแคมเปญ

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
th: การส่งแคมเปญการ์ดควรกำหนดเป้าหมายเป็นโมเดล %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
th: จำนวนการคลิกการ์ด

note: module: marketing_card
en: Card Count
th: จำนวนการ์ด

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
th: จำนวนการ์ดที่ต้องซิงก์

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
th: จำนวนการ์ดที่แชร์

note: module: marketing_card
en: Card Template
th: เทมเพลตการ์ด

note: module: marketing_card
en: Cards
th: การ์ด

note: module: marketing_card
en: Center
th: กลาง

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
th: คลิกที่นี่เพื่อรับรางวัลของคุณ!

note: module: marketing_card
en: Color
th: สี

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
th: สร้างแคมเปญการ์ดเพื่อส่งการ์ดให้กับพาร์ทเนอร์ของคุณ

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
th: สร้างแคมเปญการแชร์!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
th: สร้างการออกแบบเพื่อใช้ในแคมเปญการ์ด

note: module: marketing_card
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: marketing_card
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: marketing_card
en: Dark
th: โหมดกลางคืน

note: module: marketing_card
en: Default Background
th: พื้นหลังค่าเริ่มต้น

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
th: คำอธิบายด้านล่างการ์ดและข้อความเริ่มต้นเมื่อแชร์บน X

note: module: marketing_card
en: Design
th: ออกแบบ

note: module: marketing_card
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
th: ฟิลด์ไดนามิคใช่ไหม?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
th: ภาพไดนามิก 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
th: ภาพไดนามิก 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
th: แต่ละรายการจะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับแคมเปญ

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
th: ตัวช่วยการเขียนอีเมล

note: module: marketing_card
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Geometric
th: เรขาคณิต

note: module: marketing_card
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: marketing_card
en: Header
th: ส่วนหัว

note: module: marketing_card
en: Header Color
th: สีส่วนหัว

note: module: marketing_card
en: Header Path
th: เส้นทางส่วนหัว

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
th: ช่วยเราแชร์ข่าวสาร

note: module: marketing_card
en: ID
th: ไอดี

note: module: marketing_card
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: marketing_card
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: marketing_card
en: Image Preview
th: ตัวอย่างภาพ

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
th: เป็นส่วนหัวแบบไดนามิก

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
th: เป็นส่วนแบบไดนามิก

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
th: เป็นส่วนหัวย่อยแบบไดนามิก

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
th: เป็นส่วนย่อยแบบไดนามิก 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
th: เป็นส่วนย่อยแบบไดนามิก 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
th: เข้าร่วมกับฉันในกิจกรรมนี้!

note: module: marketing_card
en: Language
th: ภาษา

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: marketing_card
en: Light
th: อ่อน

note: module: marketing_card
en: Lines
th: รายการ

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
th: ตัวติดตามลิงก์

note: module: marketing_card
en: Mailing
th: ส่งเมล

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
th: จำนวนการส่งจดหมาย

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
th: นามบัตร

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
th: แคมเปญการ์ดการตลาด

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
th: แท็กแคมเปญการ์ดการตลาด

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
th: ผู้จัดการฝ่ายการ์ดการตลาด

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
th: เทมเพลตการ์ดการตลาด

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
th: ผู้ใช้การ์ดการตลาด

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: marketing_card
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: marketing_card
en: Model Name
th: ชื่อโมเดล

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
th: รูปแบบของแคมเปญ %(campaign)s ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เนื่องจากมีการ์ดอยู่แล้ว

note: module: marketing_card
en: Models
th: โมเดล

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
th: แคมเปญของฉัน

note: module: marketing_card
en: Name
th: ชื่อ

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: marketing_card
en: No button
th: ไม่มีปุ่ม

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
th: จำนวนคลิก

note: module: marketing_card
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: marketing_card
en: Post Link
th: โพสต์ลิงก์

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
th: โพสต์ข้อเสนอแนะ

note: module: marketing_card
en: Powered By
th: สนับสนุนโดย

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
th: เตรียมการออกแบบและเนื้อหาบางส่วน แล้วให้คอมมูนิตี้ของคุณบอกต่อ!

note: module: marketing_card
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: marketing_card
en: Preview On
th: ดูตัวอย่าง

note: module: marketing_card
en: Preview on...
th: ดูตัวอย่าง...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
th: สีหลัก

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
th: สีข้อความหลัก

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
th: รูปโปรไฟล์

note: module: marketing_card
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: marketing_card
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
th: รุ่นของผู้รับ

note: module: marketing_card
en: Record ID
th: ไอดีบันทึก

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: marketing_card
en: Request
th: คำร้องขอ

note: module: marketing_card
en: Request Description
th: ขอคำอธิบาย

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
th: จำเป็นต้องมีการซิงค์

note: module: marketing_card
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: marketing_card
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: marketing_card
en: Reward Link
th: ลิงค์รางวัล

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: marketing_card
en: Search Card
th: ค้นหาการ์ด

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
th: ค้นหาแคมเปญการแชร์

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
th: สีรอง

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
th: สีข้อความรอง

note: module: marketing_card
en: Section
th: ส่วน

note: module: marketing_card
en: Section Path
th: เส้นทางของส่วน

note: module: marketing_card
en: Select a field
th: เลือกฟิลด์

note: module: marketing_card
en: Select where to share
th: เลือกสถานที่ที่จะแชร์

note: module: marketing_card
en: Send
th: ส่ง

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
th: ส่งการ์ด

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
th: แชร์แคมเปญ

note: module: marketing_card
en: Share Card
th: แชร์การ์ด

note: module: marketing_card
en: Share Status
th: แชร์สถานะ

note: module: marketing_card
en: Share Template
th: แชร์เทมเพลต

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
th: แชร์กับคอมมูนิตี้ของคุณ!

note: module: marketing_card
en: Shared
th: แบ่งปัน

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
th: สีส่วนหัวย่อย

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
th: ส่วนหัวย่อย

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
th: เส้นทางส่วนหัวย่อย

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
th: ส่วนย่อย 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
th: เส้นทางส่วนย่อย 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
th: ส่วนย่อย 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
th: เส้นทางส่วนย่อย 2

note: module: marketing_card
en: Tags
th: แท็ก

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
th: แท็กไม่อาจนำชื่อที่มีอยู่มาใช้ซ้ำได้

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
th: ไม่สามารถลบแหล่ง UTM '%s' ได้ เนื่องจากแหล่งนี้ถูกใช้เพื่อส่งเสริมแคมเปญการ์ดทางการตลาด

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: marketing_card
en: UTM Source
th: แหล่งที่มา UTM

note: module: marketing_card
en: Update
th: อัปเดต

note: module: marketing_card
en: Visited
th: เยี่ยมชมแล้ว

note: module: marketing_card
en: Waves
th: กลุ่ม

note: module: marketing_card
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: marketing_card
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
th: จำเป็นต้องอัปเดตรูปภาพให้ตรงกับเทมเพลตแคมเปญหรือไม่

note: module: marketing_card
en: World Map
th: แผนที่โลก

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
th: คุณควรอัปเดตบัตรทั้งหมดสำหรับ %(mailing)s ก่อนที่จะกำหนดเวลาการส่งจดหมาย

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
th: หน้าแรกของคุณ

note: module: marketing_card
en: button text
th: ข้อความของปุ่ม

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
th: เช่น "https://www.mycompany.com/reward"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
th: เช่น 24 ส.ค. บรัสเซลส์ เอ็กซ์โป

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
th: เช่น โดย Lionel Messy

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
th: เช่น CFO หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายฟุตบอล

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
th: เช่น เข้าร่วม Odoo Experience 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
th: เช่น Odoo Experience Talks

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
th: เช่น ตัวอย่างการสนทนา

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
th: เช่น ทำไมผู้คนจึงควรแชร์บนเน็ตเวิร์กของพวกเขา?
