Odoo Server saas~18.4 - en to tr translation catalogue (189 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
tr: %(card_campaign_name)s E-Postalar

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
tr: <small>Bu nereye bağlanıyor?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                    Kartlar
                               </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                    Tıklamalar
                               </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                    Mailler
                               </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                    Açıldı
                               </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                    Paylaşılan
                               </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: marketing_card
en: Active
tr: Etkin

note: module: marketing_card
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: marketing_card
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: marketing_card odoo-python
en: An error occured while rendering a card for %(record_name)s. Try again or check the server logs for more details.
tr: %(record_name)s için bir kart oluşturulurken bir hata oluştu. Tekrar deneyin veya daha fazla ayrıntı için sunucu günlüklerini kontrol edin.

note: module: marketing_card
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
tr: Kampanyanın tüm kartlarını güncellemek istediğinizden emin misiniz?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: marketing_card
en: Avatar Highlight
tr: Avatar Vurgulama

note: module: marketing_card
en: Background
tr: Arkaplan

note: module: marketing_card
en: Blur
tr: Bulanıklık

note: module: marketing_card
en: Body
tr: Gövde

note: module: marketing_card
en: Button
tr: Buton

note: module: marketing_card
en: Campaign
tr: Kampanya

note: module: marketing_card
en: Campaigns
tr: Kampanyalar

note: module: marketing_card
en: Card
tr: Kart

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
tr: Kart Kampanyası

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
tr: Kart Mailing Kampanyası modeli hedeflenmelidir %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
tr: Kart Tıklama Sayısı

note: module: marketing_card
en: Card Count
tr: Kart Sayısı

note: module: marketing_card
en: Card Layout
tr: Kart Düzeni

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Preview
tr: Kart Önizlemesi

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
tr: Kart Senkronizasyon Sayısı Gerektirir

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
tr: Kart Paylaşım Sayısı

note: module: marketing_card
en: Card Template
tr: Kart Şablonu

note: module: marketing_card
en: Cards
tr: Kartlar

note: module: marketing_card
en: Center
tr: Merkez

note: module: marketing_card
en: Circles
tr: Daireler

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
tr: Ödülünüz için buraya tıklayın!

note: module: marketing_card
en: Color
tr: Renk

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
tr: Ortaklarınıza kart göndermek için bir Kart Kampanyası oluşturun

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
tr: Bir Paylaşım Kampanyası Oluşturun!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
tr: Kart Kampanyalarında kullanmak için bir tasarım oluşturun

note: module: marketing_card
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: marketing_card
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: marketing_card
en: Dark
tr: Karanlık

note: module: marketing_card
en: Default Background
tr: Varsayılan Arka Plan

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
tr: Kartın altındaki açıklama ve X'te paylaşırken varsayılan metin

note: module: marketing_card
en: Design
tr: Tasarım

note: module: marketing_card
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: marketing_card
en: Drawings
tr: Çizimler

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
tr: Dinamik Alan?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
tr: Dinamik Görüntü 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
tr: Dinamik Görüntü 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
tr: Her kayıt bir kampanya için benzersiz olmalıdır

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: marketing_card
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: marketing_card
en: Geometric
tr: Geometrik

note: module: marketing_card
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: marketing_card
en: Header
tr: Üstbilgi

note: module: marketing_card
en: Header Color
tr: Başlık Rengi

note: module: marketing_card
en: Header Path
tr: Başlık Yolu

note: module: marketing_card odoo-python
en: Hello everyone
tr: Herkese merhaba

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
tr: Haberleri paylaşmamıza yardımcı olun

note: module: marketing_card odoo-python
en: Here's the link to advertise your participation.
tr: Katılımınızı duyurmak için bağlantı burada.

note: module: marketing_card
en: Icon
tr: Simge

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: marketing_card
en: Image
tr: Görsel

note: module: marketing_card
en: Image Preview
tr: Resim Önizleme

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
tr: Dinamik Başlık mı

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
tr: Dinamik Bölümdür

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
tr: Dinamik Alt Başlıktır

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
tr: Dinamik Alt Bölüm 1dir

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
tr: Dinamik Alt Bölüm 2di

note: module: marketing_card
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
tr: Bu etkinlikte bana katılın!

note: module: marketing_card
en: Language
tr: Dil

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: marketing_card
en: Light
tr: Açık

note: module: marketing_card
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: marketing_card
en: Mailing
tr: E-posta Gönderimi

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
tr: Mail Sayısı

note: module: marketing_card odoo-python
en: Many thanks
tr: Çok teşekkürler

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
tr: Pazarlama Kartı

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
tr: Pazarlama Kartı Kampanyası

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
tr: Pazarlama Kartı Kampanya Etiketi

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
tr: Pazarlama Kartı Yöneticisi

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
tr: Pazarlama Kartı Şablonu

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
tr: Pazarlama Kartı Kullanıcısı

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
tr: Toplu E-Posta

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: marketing_card
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: marketing_card
en: Model Name
tr: Model Adı

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
tr: Kampanya modeli %(campaign)s zaten kartlara sahip olduğu için değiştirilemez

note: module: marketing_card
en: Models
tr: Modeller

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
tr: Kampanyalarım

note: module: marketing_card
en: Name
tr: Adı

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: marketing_card
en: No button
tr: Düğme yok

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
tr: Tıklanma Sayısı

note: module: marketing_card
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
tr: Bir e-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Ayarlanmazsa, ana ortağın dili kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yer tutucu ifade olmalıdır, örneğin {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Organic
tr: Organik

note: module: marketing_card
en: Post Link
tr: Gönderi Bağlantısı

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
tr: Öneri Yayımlayın

note: module: marketing_card
en: Powered By
tr: Tarafından desteklenmektedir

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
tr: Bir tasarım ve biraz içerik hazırlayın ve topluluğunuzun bunu yaymasına izin verin!

note: module: marketing_card
en: Preview
tr: Önizle

note: module: marketing_card
en: Preview On
tr: Önizleme Açık

note: module: marketing_card
en: Preview on...
tr: Önizleme...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
tr: Birincil Renk

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
tr: Birincil Metin Rengi

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
tr: Profil Resmi

note: module: marketing_card
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
tr: Alıcı Mesajı

note: module: marketing_card
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
tr: Alıcı model

note: module: marketing_card
en: Record ID
tr: Kayıt ID

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
tr: İşleme Modeli

note: module: marketing_card
en: Request
tr: İstek

note: module: marketing_card
en: Request Description
tr: Talep Açıklaması

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
tr: Senkronizasyon Gerektirir

note: module: marketing_card
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: marketing_card
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: marketing_card
en: Reward Link
tr: Ödül Bağlantısı

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: marketing_card
en: Search Card
tr: Kartı Ara

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
tr: Paylaşım Kampanyasını Ara

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
tr: İkincil Renk

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
tr: İkincil Metin Rengi

note: module: marketing_card
en: Section
tr: Bölüm

note: module: marketing_card
en: Section Path
tr: Bölüm Yolu

note: module: marketing_card
en: Select a field
tr: Bir Alan Seçin

note: module: marketing_card
en: Select where to share
tr: Nerede paylaşacağınızı seçin

note: module: marketing_card
en: Send
tr: Gönder

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
tr: Kart Gönder

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
tr: Kampanyayı Paylaş

note: module: marketing_card
en: Share Card
tr: Kartı Paylaş

note: module: marketing_card
en: Share Status
tr: Durumu Paylaş

note: module: marketing_card
en: Share Template
tr: Şablonu Paylaş

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
tr: Topluluğunuzla paylaşın!

note: module: marketing_card
en: Shared
tr: Paylaşılan

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
tr: Alt Başlık Rengi

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
tr: Alt Başlık

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
tr: Alt Başlık Yolu

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
tr: Alt Bölüm 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
tr: Alt Bölüm 1 Yol

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
tr: Alt Bölüm 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
tr: Alt Bölüm 2 Yol

note: module: marketing_card
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
tr: Etiketler mevcut isimleri tekrar kullanamaz.

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
tr: Teşekkür Mesajı

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
tr: UTM kaynağı '%s' pazarlama kartları kampanyalarını tanıtmak için kullanıldığından silinemez.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
tr: UTM Kaynak

note: module: marketing_card
en: Update
tr: Güncelle

note: module: marketing_card
en: Update Cards
tr: Kartları Güncelle

note: module: marketing_card
en: Visited
tr: Ziyaret edildi

note: module: marketing_card
en: Waves
tr: Gruplar

note: module: marketing_card
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: marketing_card
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
tr: Görselin kampanya şablonuyla eşleşmesi için güncellenmesi gerekip gerekmediği.

note: module: marketing_card
en: World Map
tr: Dünya Haritası

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
tr: Bir posta gönderimi planlamadan önce %(mailing)s için tüm kartları güncellemelisiniz.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
tr: Ana Sayfanız

note: module: marketing_card odoo-python
en: Your help with this promotion would be greatly appreciated!
tr: Bu promosyona yardımınızdan büyük memnuniyet duyacağız!

note: module: marketing_card
en: button text
tr: buton metni

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
tr: Örneğin "Paylaşımınız için teşekkürler, işte ödülünüz!"

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
tr: örneğin "https://www.mycompany.com/reward"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
tr: Örneğin 24 Ağustos, Brüksel Fuarı

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
tr: Örneğin, Lionel Messy tarafından

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
tr: örneğin CFO Futbol Direktörü

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
tr: Örneğin Odoo Experience 2024'e katılın

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
tr: örneğin Odoo Deneyim Sohbetleri

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
tr: Örn. Örnek Konuşma

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
tr: Örn. İnsanlar neden ağlarında paylaşımda bulunmalı?
