Odoo Server saas~18.4 - en to vi translation catalogue (187 entries)

note: module: marketing_card odoo-python
en: %(card_campaign_name)s Mailings
vi: Thư %(card_campaign_name)s

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Clicks" role="img" title="Clicks"/>
vi: <i class="fa fa-fw fa-mouse-pointer" aria-label="Lượt nhấp" role="img" title="Lượt nhấp"/>

note: module: marketing_card
en: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Shares" role="img" title="Shares"/>
vi: <i class="fa fa-fw fa-share" aria-label="Lượt chia sẻ" role="img" title="Lượt chia sẻ"/>

note: module: marketing_card
en: <small>Where does this link to?</small>
vi: <small>Liên kết này dẫn đến đâu?</small>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Cards
                                </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                    Thiệp
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Clicks
                                </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                    Lượt nhấp
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Mailings
                                </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                    Thư
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Opened
                                </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                    Đã mở
                                </span>

note: module: marketing_card
en: <span class="o_stat_text">
                                    Shared
                                </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                    Đã chia sẻ
                                </span>

note: module: marketing_card
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: marketing_card
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: marketing_card
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: marketing_card
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: marketing_card
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: marketing_card
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: marketing_card odoo-python
en: An error occured while rendering a card for %(record_name)s. Try again or check the server logs for more details.
vi: Đã xảy ra lỗi khi hiển thị thẻ cho %(record_name)s. Hãy thử lại hoặc kiểm tra nhật ký máy chủ để biết thêm chi tiết.

note: module: marketing_card
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: marketing_card
en: Are you sure you want to update all cards of the campaign?
vi: Bạn có chắc chắn muốn cập nhật tất cả các thiệp của chiến dịch không?

note: module: marketing_card
en: Attachment Count
vi: Số lượng khấu trừ

note: module: marketing_card
en: Avatar Highlight
vi: Nêu bật avatar

note: module: marketing_card
en: Background
vi: Nền

note: module: marketing_card
en: Blur
vi: Làm mờ

note: module: marketing_card
en: Body
vi: Nội dung

note: module: marketing_card
en: Button
vi: Nút

note: module: marketing_card
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: marketing_card
en: Campaigns
vi: Chiến dịch

note: module: marketing_card
en: Card
vi: Thẻ

note: module: marketing_card
en: Card Campaign
vi: Chiến dịch thiệp

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Campaign Mailing should target model %(model_name)s
vi: Thư chiến dịch thiệp nên nhắm mục tiêu đến mô hình %(model_name)s

note: module: marketing_card
en: Card Click Count
vi: Số lượt nhấp thiệp

note: module: marketing_card
en: Card Count
vi: Số thiệp

note: module: marketing_card
en: Card Layout
vi: Bố cục thiệp

note: module: marketing_card odoo-python
en: Card Preview
vi: Bản xem trước thiệp

note: module: marketing_card
en: Card Requires Sync Count
vi: Thiệp yêu cầu số lần đồng bộ

note: module: marketing_card
en: Card Share Count
vi: Số lượt chia sẻ thiệp

note: module: marketing_card
en: Card Template
vi: Mẫu thiệp

note: module: marketing_card
en: Cards
vi: Thiệp

note: module: marketing_card
en: Center
vi: Trung tâm

note: module: marketing_card
en: Circles
vi: Hình tròn

note: module: marketing_card
en: Click here for your reward!
vi: Nhấp vào đây để nhận phần thưởng!

note: module: marketing_card
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: marketing_card
en: Create a Card Campaign to send cards to your partners
vi: Tạo Chiến dịch thiếp để gửi thiệp cho đối tác của bạn

note: module: marketing_card
en: Create a Sharing Campaign!
vi: Tạo một Chiến dịch lan toả!

note: module: marketing_card
en: Create a design to use in Card Campaigns
vi: Tạo thiết kế để sử dụng trong Chiến dịch thiệp

note: module: marketing_card
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: marketing_card
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: marketing_card
en: Dark
vi: Tối

note: module: marketing_card
en: Default Background
vi: Hình nền mặc định

note: module: marketing_card
en: Description below the card and default text when sharing on X
vi: Mô tả bên dưới thiệp và văn bản mặc định khi chia sẻ trên X

note: module: marketing_card
en: Design
vi: Thiết kế

note: module: marketing_card
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: marketing_card
en: Drawings
vi: Hình vẽ

note: module: marketing_card
en: Dynamic Field?
vi: Trường động?

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 1
vi: Hình ảnh động 1

note: module: marketing_card
en: Dynamic Image 2
vi: Hình ảnh động 2

note: module: marketing_card
en: Each record should be unique for a campaign
vi: Mỗi bản ghi cho mỗi chiến dịch phải là duy nhất

note: module: marketing_card
en: Email composition wizard
vi: Trình soạn thảo email

note: module: marketing_card
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: marketing_card
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: marketing_card
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: marketing_card
en: Geometric
vi: Hình khối

note: module: marketing_card
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: marketing_card
en: Header Color
vi: Màu header

note: module: marketing_card
en: Header Path
vi: Đường dẫn header

note: module: marketing_card odoo-python
en: Hello everyone
vi: Xin chào

note: module: marketing_card odoo-python
en: Help us share the news
vi: Hãy giúp chúng tôi lan toả tin tức

note: module: marketing_card
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: marketing_card
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: marketing_card
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: marketing_card
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: marketing_card
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: marketing_card
en: Image Preview
vi: Xem trước hình ảnh

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Header
vi: Là header động

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Section
vi: Là phần động

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Header
vi: Là header phụ động

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 1
vi: Là tiểu mục động 1

note: module: marketing_card
en: Is Dynamic Sub-Section 2
vi: Là tiểu mục động 2

note: module: marketing_card
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: marketing_card
en: Join me at this event!
vi: Hãy cùng tôi tham gia sự kiện này!

note: module: marketing_card
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: marketing_card
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: marketing_card
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: marketing_card
en: Light
vi: Sáng

note: module: marketing_card
en: Lines
vi: Chi tiết

note: module: marketing_card
en: Link Tracker
vi: Trình theo dõi Liên kết

note: module: marketing_card
en: Mailing
vi: Gửi thư

note: module: marketing_card
en: Mailing Count
vi: Số thư

note: module: marketing_card odoo-python
en: Many thanks
vi: Trân trọng cảm ơn!

note: module: marketing_card
en: Marketing Card
vi: Thiệp marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign
vi: Chiến dịch thiệp marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Campaign Tag
vi: Thẻ chiến dịch thiệp marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Manager
vi: Quản lý thiệp marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card Template
vi: Mẫu thiệp marketing

note: module: marketing_card
en: Marketing Card User
vi: Người dùng thiệp marketing

note: module: marketing_card
en: Mass Mailing
vi: Gửi thư hàng loạt

note: module: marketing_card
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: marketing_card
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: marketing_card
en: Model Name
vi: Tên mô hình

note: module: marketing_card odoo-python
en: Model of campaign %(campaign)s may not be changed as it already has cards
vi: Mô hình của chiến dịch %(campaign)s không thể thay đổi vì nó đã có thiệp

note: module: marketing_card
en: Models
vi: Mô hình

note: module: marketing_card
en: My Activity Deadline
vi: Thời hạn hoạt động của tôi

note: module: marketing_card
en: My Campaigns
vi: Chiến dịch của tôi

note: module: marketing_card
en: Name
vi: Tên

note: module: marketing_card
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: marketing_card
en: Next Activity Deadline
vi: Thời hạn cho hoạt động tiếp theo

note: module: marketing_card
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: marketing_card
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: marketing_card
en: No button
vi: Không có nút

note: module: marketing_card
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: marketing_card
en: Number of Clicks
vi: Số lượt nhấp

note: module: marketing_card
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: marketing_card
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: marketing_card
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: marketing_card
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
vi: Ngôn ngữ dịch thuật tùy chọn (mã ISO) cần chọn khi gửi email. Nếu không được thiết lập, ngôn ngữ của đối tác chính sẽ được sử dụng. Đây thường là một biểu thức giữ chỗ cung cấp ngôn ngữ phù hợp, ví dụ: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: marketing_card
en: Post Link
vi: Liên kết bài đăng

note: module: marketing_card
en: Post Suggestion
vi: Nội dung

note: module: marketing_card
en: Powered By
vi: Cung cấp bởi

note: module: marketing_card
en: Prepare a design and some content and let your community spread the word!
vi: Chuẩn bị sẵn thiết kế và nội dung rồi để cộng đồng của bạn lan toả thông tin!

note: module: marketing_card
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: marketing_card
en: Preview On
vi: Xem trước trên

note: module: marketing_card
en: Preview on...
vi: Xem trước trên...

note: module: marketing_card
en: Primary Color
vi: Màu chính

note: module: marketing_card
en: Primary Text Color
vi: Màu văn bản chính

note: module: marketing_card
en: Profile Picture
vi: Ảnh đại diện

note: module: marketing_card
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: marketing_card
en: Recipient Message
vi: Thông điệp cho người nhận

note: module: marketing_card
en: Recipients
vi: Người nhận

note: module: marketing_card
en: Recipients Model
vi: Mô hình Người nhận

note: module: marketing_card
en: Record ID
vi: ID bản ghi

note: module: marketing_card
en: Rendering Model
vi: Kết xuất mô hình

note: module: marketing_card
en: Request
vi: Yêu cầu

note: module: marketing_card
en: Request Description
vi: Mô tả yêu cầu

note: module: marketing_card
en: Requires Sync
vi: Yêu cầu đồng bộ

note: module: marketing_card
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: marketing_card
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: marketing_card
en: Reward Link
vi: Liên kết phần thưởng

note: module: marketing_card
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: marketing_card
en: Search Card
vi: Tìm kiếm thiệp

note: module: marketing_card
en: Search Share Campaign
vi: Tìm kiếm chiến dịch chia sẻ

note: module: marketing_card
en: Secondary Color
vi: Màu thứ 2

note: module: marketing_card
en: Secondary Text Color
vi: Màu văn bản phụ

note: module: marketing_card
en: Section
vi: Phần

note: module: marketing_card
en: Section Path
vi: Đường dẫn phần

note: module: marketing_card
en: Select a field
vi: Chọn một trường

note: module: marketing_card
en: Select where to share
vi: Chọn nơi để chia sẻ

note: module: marketing_card
en: Send
vi: Gửi

note: module: marketing_card odoo-python
en: Send Cards
vi: Gửi thiệp

note: module: marketing_card
en: Share Campaign
vi: Chiến dịch chia sẻ

note: module: marketing_card
en: Share Card
vi: Chia sẻ thiệp

note: module: marketing_card
en: Share Status
vi: Chia sẻ trạng thái

note: module: marketing_card
en: Share Template
vi: Mẫu chia sẻ

note: module: marketing_card
en: Share with your community!
vi: Chia sẻ với cộng đồng của bạn!

note: module: marketing_card
en: Shared
vi: Đã chia sẻ

note: module: marketing_card
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: marketing_card
en: Sub Header Color
vi: Màu header phụ

note: module: marketing_card
en: Sub-Header
vi: Header phụ

note: module: marketing_card
en: Sub-Header Path
vi: Đường dẫn header phụ

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1
vi: Tiểu mục 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 1 Path
vi: Đường dẫn tiểu mục 1

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2
vi: Tiểu mục 2

note: module: marketing_card
en: Sub-Section 2 Path
vi: Đường dẫn tiểu mục 2

note: module: marketing_card
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: marketing_card
en: Tags may not reuse existing names.
vi: Thẻ không được sử dụng lại tên hiện có.

note: module: marketing_card
en: Thank You Message
vi: Thông điệp cảm ơn

note: module: marketing_card odoo-python
en: The UTM source '%s' cannot be deleted as it is used to promote marketing cards campaigns.
vi: Không thể xóa nguồn UTM '%s' vì nó được sử dụng để quảng bá chiến dịch thiệp marketing.

note: module: marketing_card
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: marketing_card
en: UTM Source
vi: Nguồn UTM

note: module: marketing_card
en: Update
vi: Cập nhật

note: module: marketing_card
en: Update Cards
vi: Cập nhật thiệp

note: module: marketing_card
en: Visited
vi: Đã truy cập

note: module: marketing_card
en: Waves
vi: Đợt

note: module: marketing_card
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: marketing_card
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: marketing_card
en: Whether the image needs to be updated to match the campaign template.
vi: Có cần cập nhật hình ảnh cho phù hợp với mẫu chiến dịch hay không.

note: module: marketing_card
en: World Map
vi: Bản đồ thế giới

note: module: marketing_card odoo-python
en: You should update all the cards for %(mailing)s before scheduling a mailing.
vi: Bạn nên cập nhật tất cả thiệp cho %(mailing)s trước khi lên lịch thư.

note: module: marketing_card
en: Your Home Page
vi: Trang chủ của bạn

note: module: marketing_card
en: button text
vi: văn bản nút

note: module: marketing_card
en: e.g. "Thanks for sharing, here is your reward!"
vi: VD: "Cảm ơn bạn đã chia sẻ! Đây là phần thưởng dành cho bạn."

note: module: marketing_card
en: e.g. "https://www.mycompany.com/reward"
vi: VD: "https://www.mycompany.com/reward"

note: module: marketing_card
en: e.g. Aug 24, Brussels Expo
vi: VD: Ngày 24/8, Brussels Expo

note: module: marketing_card
en: e.g. By Lionel Messy
vi: VD: Bởi Lionel Messy

note: module: marketing_card
en: e.g. CFO Chief Football Officer
vi: VD: CFO Giám đốc Bóng đá

note: module: marketing_card
en: e.g. Join Odoo Experience 2024
vi: VD: Tham gia Odoo Experience 2024

note: module: marketing_card
en: e.g. Odoo Experience Talks
vi: VD: Bài talk tại Odoo Experience

note: module: marketing_card
en: e.g. Sample Talk
vi: VD: Talk mẫu

note: module: marketing_card
en: e.g. Why people should share on their network?
vi: VD: Tại sao mọi người nên chia sẻ lên mạng của họ?
