Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (651 entries)

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
ca: # Filtres preferits

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
ca: %Llista negra

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
ca: % Donar-se de baixa

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
ca: % dels destinataris

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
ca: %(contact_name)s s'ha subscrit a la següent llista/llistes de correus

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
ca: S'han afegit %s Contactes de correu.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
ca: (planificat per a %s)

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
ca: Informes de correu d'estat 24H

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ca: 24H d'estadístiques de %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: 4 out of 5 stars
ca: 4 de 5 estrelles

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
ca: <br/>Volem aprofitar aquesta oportunitat per donar-vos la benvinguda a la nostra comunitat en creixement constant!
                    <br/>La vostra plataforma està llesta per treballar, us ajudarà a reduir els costos de les signatures digitals, atraure nous clients i augmentar les vendes.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
ca: <font class="text-o-color-1">25 de setembre de 2022 - 4:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
ca: <font class="text-o-color-1">26 de setembre de 2022 - 1:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
ca: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compara versió

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
ca: <i class="fa fa-copy"/> Crea una alternativa

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
ca: <i class="fa fa-envelope"/> Envia això com a guanyador

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
ca: <span name="failed_text">no s'han pogut enviar correus electrònics.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
ca: <span name="next_departure_text">Aquest correu està programat per </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
ca: <span name="scheduled_text">Els correus electrònics estan a la cua i s'enviaran aviat.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
ca: <span name="sent">s'han enviat els correus electrònics.</span>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
ca: S' ha d' establir una campanya quan s' habilita la prova A/BName

note: module: mass_mailing
en: A delicious mix of four toppings: mushrooms, artichokes, ham, and olives, all on a bed of mozzarella and tomato sauce.
ca: Una deliciosa combinació de quatre ingredients: xampinyons, carxofes, pernil i olives, tot sobre una base de mozzarella i salsa de tomàquet.

note: module: mass_mailing
en: A feature section allows you to clearly showcase the main benefits and unique aspects of your product.
ca: La secció de funcionalitats et permet mostrar els avantatges principals i els aspectes únics del teu producte.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: A great title
ca: Un gran títol

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
ca: Un contacte de correu no pot subscriure' s a la mateixa llista de correu diverses vegades.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
ca: Una mostra de

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
ca: Prova A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
ca: Comprovació de correu A/B #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
ca: Guanyador de proves A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
ca: Prova A/B: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
ca: La campanya de proves A/B ha finalitzat

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
ca: Descripció de prova A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
ca: Percentatge de proves A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
ca: Proves A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
ca: Proves A/B per revisar

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
ca: L' opció de prova A/ B no s' ha habilitat

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: mass_mailing
en: Active
ca: Actiu

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
ca: Enviament de correu actiu usant aquest servidor de correu

note: module: mass_mailing
en: Activities
ca: Activitats

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ca: Activitat d'excepció de decoració

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ca: Adapeu aquestes tres columnes per ajustar el vostre disseny. Per a duplicar, esborrar o moure columnes, seleccioneu la columna i useu les icones superiors per a realitzar l' acció.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
ca: Afegir

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
ca: Afegeix contactes a la llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
ca: Afegeix els contactes de correu

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
ca: Afegeix els contactes seleccionats a una llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
ca: Afegeix un gran eslògan

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
ca: Afegeix i envia correu

note: module: mass_mailing
en: Add to List
ca: Afegeix a la llista

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
ca: Afegeix a les plantilles

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
ca: Afegir als filtres favorits

note: module: mass_mailing
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: mass_mailing
en: Alert
ca: Alerta

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alignment
ca: Alineament

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
ca: L'Aline és una persona que pot afirmar que l'apassiona el que fa. S'encarrega d'un equip de més de 100 desenvolupadors interns i vetlla per una comunitat formada per milers d'experts en programació.

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
ca: Totes aquestes icones són completament gratuïtes per a ús comercial.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
ca: Permet la prova A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
ca: Permet als destinataris a la llista negra

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
ca: Permetre al destinatari gestionar el seu estat a la llista negra a través de la pàgina de baixa.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Image Text
ca: Text alternatiu d' imatge

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text
ca: Text alternatiu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image
ca: Imatge de text alternatiu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image Text
ca: Text d' imatge alternatiu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Always Visible
ca: Sempre visible

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
ca: Pàgines increïbles

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: And a great subtitle
ca: I un gran subtítols

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
ca: Aplicar canvis

note: module: mass_mailing
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
ca: Arxiva les llistes de correu font

note: module: mass_mailing
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
ca: Com a mínim s' usa una de la llista de correu que esteu intentant arxivar en una campanya de correu en curs.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ca: Adjunta un arxiu

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mass_mailing
en: Author
ca: Autor

note: module: mass_mailing
en: Average
ca: Mitjana

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
ca: Mitjana de rebotats

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
ca: Mitjana de clicats

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
ca: Mitjana de lliurament

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
ca: Mitjana d'obertes

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
ca: Mitjana de respostes

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
ca: Color de fons

note: module: mass_mailing
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: mass_mailing
en: Beginner
ca: Principiant

note: module: mass_mailing
en: Best practices to digitize your company
ca: Millors pràctiques per a digitalitzar la vostra empresa

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
ca: Caixes Grans

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ca: Llista negra

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
ca: Llista negra (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
ca: Opció de llista negra en cancel· lar l' UNSUBS

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
ca: A la llista negra

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
ca: Adreça de la llista negra

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
ca: Adreces electròniques a la llista negra

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
ca: Cita en bloc

note: module: mass_mailing
en: Blog Title
ca: Títol del blog

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
ca: Cos del missatge

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body Width
ca: Amplada del cos

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
ca: Cos convertit a ser enviat per correu

note: module: mass_mailing
en: Boosts Conversions
ca: Impulsa les conversions

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Border
ca: Vora

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Bottom
ca: Fons

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ca: Rebot

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
ca: Rebot (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
ca: El retorn ocorre quan no es pot lliurar un correu (adreça falsa, problemes del servidor, ...). Comproveu cada registre per veure què ha anat malament.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ca: Rebotat

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
ca: Rebotat (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ca: Ràtio de rebots

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ca: Beneficis empresarials a %(expected)i %(mailing_type)s enviats

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Button
ca: Botó

note: module: mass_mailing
en: Button Label
ca: Etiqueta de botó

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
ca: Pots tornar a la vista general amb el <b>Fil d'Ariadna</b>.

note: module: mass_mailing
en: CTA Badge
ca: Indicador de crida a l'acció

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
ca: Data del calendari

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ca: Etapes de la campanya

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ca: Etiquetes de la campanya

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
ca: Les campanyes són l'eina ideal per seguir els resultats de múltiples enviaments de correus.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: mass_mailing
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
ca: Llista d' adreces de correu electrònic separada per carro.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
ca: Frase de vista prèvia Capturada que anima els destinataris a obrir aquest correu electrònic.
    En la majoria de les safates d'entrada, es mostra al costat del subjecte.
    Mantén- lo buit si preferiu que apareguin els primers caràcters del vostre contingut de correu electrònic.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Center
ca: Centrar

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
ca: Logotip centrat

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
ca: Canviar icones

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
ca: Comproveu com de bé està funcionant el vostre enviament un dia després d'haver-lo enviat

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
ca: Comproveu com de bé està funcionant el vostre enviament un dia després d'haver-lo enviat.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
ca: Comproveu l'adreça de correu electrònic i feu clic a enviar.

note: module: mass_mailing
en: Chief Commercial Officer
ca: Director comercial

note: module: mass_mailing
en: Chief Executive Officer
ca: Director executiu

note: module: mass_mailing
en: Chief Financial Officer
ca: Director financer

note: module: mass_mailing
en: Chief Technical Officer
ca: Director tècnic

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
ca: Trieu això <b>tema</b>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
ca: Escolliu les subscripcions de correu

note: module: mass_mailing
en: Classic pizza with fresh mozzarella, San Marzano tomatoes, and basil leaves, drizzled with extra virgin olive oil.
ca: Pizza clàssica amb mozzarella fresca, tomàquets San Marzano i fulles d'alfàbrega, amb un toc d'oli d'oliva verge extra.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
ca: Feu clic en aquest botó per a afegir aquest enviament a les vostres plantilles.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
ca: Feu clic a aquest paràgraf per modificar-ho.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
ca: Clicat

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
ca: Clicat (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
ca: Clicat en

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: mass_mailing
en: Columns
ca: Columnes

note: module: mass_mailing
en: Come Back
ca: Tornar

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
ca: Torna un cop s'hagi enviat el vostre correu per a veure qui l'ha obert.

note: module: mass_mailing
en: Companies
ca: Empreses

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
ca: Comparacions

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Conditionally
ca: Condicional

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ca: Paràmetres de configuració

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
ca: Configura els servidors de correu de sortida

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
ca: Felicitats, m'encanta el teu primer correu. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ca: Connexió fallida (problema amb el servidor de sortida de mail)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ca: Contacte

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ca: Llista de contactes

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
ca: Nom del contacte

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
ca: Llista de contactes que s'importaran, un contacte per línia

note: module: mass_mailing
en: Contact us
ca: Contacta amb nosaltres

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ca: Comptador del nombre de correus electrònics rebotats d'aquest contacte

note: module: mass_mailing
en: Country
ca: País

note: module: mass_mailing
en: Cover
ca: Coberta

note: module: mass_mailing
en: Create a Customer
ca: Crear un client

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
ca: Crea una correu

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
ca: Crea una llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
ca: Crea una campanya de correu

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
ca: Crea un contacte de correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ca: Creeu un correu nou

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
ca: Crea una versió alternativa

note: module: mass_mailing
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mass_mailing
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
ca: Període de creació

note: module: mass_mailing
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ca: ARROSSEGA ELS BLOCS DE CONSTRUCCIÓ AQUÍ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dashed
ca: Ratllat

note: module: mass_mailing
en: Date
ca: Data

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
ca: Data en què es va enviar o s'enviarà el correu.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
ca: Data que s' usarà per saber quan determinar i enviar les correu guanyadores

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
ca: Servidor Dèdicat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
ca: Per defecte

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default Reversed
ca: Per defecte invertit

note: module: mass_mailing
en: Default Server
ca: Servidor predeterminat

note: module: mass_mailing
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
ca: Eliminar Blocs

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
ca: Suprimeix la imatge anterior o substitueix-la per una imatge que il·lustre el teu missatge. Feu clic a la imatge per canviar-ne l'estil de la<em>cantonada arrodonida</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ca: Lliurat

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
ca: S' ha lliurat (%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
ca: Disseny

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
ca: Dissenyeu un correu electrònic sorprenent, defineixen destinataris i segueix els resultats.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
ca: Disseny afegit a les plantilles %s!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
ca: S'ha suprimit el disseny de les plantilles %s!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
ca: Llista de correu de destí

note: module: mass_mailing
en: Discard
ca: Descartar

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
ca: Descobreix totes les característiques

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: mass_mailing
en: Document model
ca: Model de Document

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain
ca: Domini

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
ca: No oblideu enviar la vostra versió preferida

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
ca: No et preocupis, el contacte de correu que hem creat és un usuari intern.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dotted
ca: Puntejat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Double
ca: Doble

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ca: Fes doble clic en una icona per canviar-la per una a la teva elecció

note: module: mass_mailing
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ca: Duplicar els blocs i columnes per afegir més característiques.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
ca: Correu duplicat

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
ca: Modificar  estils

note: module: mass_mailing
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
ca: Llista negra de correu- e

note: module: mass_mailing
en: Email Content
ca: Contingut de correu electrònic

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
ca: Màrqueting per correu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
ca: El màrqueting per correu el fa servir com a servidor de correu per defecte per enviar correus massius

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ca: Assistent de redacció d'emails

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ca: Estadístiques de correus electrònics

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ca: Compromís en %(expected)i %(mailing_type)s enviat(s)

note: module: mass_mailing
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: mass_mailing
en: Event heading
ca: Encapçalament de l'esdeveniment

note: module: mass_mailing
en: Exception
ca: Excepció

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
ca: Exclou els correus de la llista negra

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
ca: Exclou-me

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ca: Excloure els que han refusat enviaments

note: module: mass_mailing
en: Expected
ca: Previst

note: module: mass_mailing
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
ca: Explica els beneficis de la teva oferta. <br/>No escriguis sobre productes o ofertes, escriu sobre solucions.

note: module: mass_mailing
en: Failed
ca: Fallits

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
ca: Motiu erroni

note: module: mass_mailing
en: Failure type
ca: Tipus de error

note: module: mass_mailing
en: Favorite
ca: Favorit

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
ca: Data preferida

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
ca: Filtre preferit

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
ca: Filtres preferits

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
ca: Domini del filtre preferit

note: module: mass_mailing
en: Feature One
ca: Característica u

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
ca: Característica tres

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
ca: Característica dos

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ca: La grandària de l'arxiu supera el màxim configurat (%s bytes)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
ca: Filtrar dominis

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
ca: Nom del filtre

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
ca: Filtres desats per mi

note: module: mass_mailing
en: First Name
ca: Nom

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
ca: Primera llista de característiques

note: module: mass_mailing
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footers
ca: Peus

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
ca: Fundador i principal visionari, Tony és la força motriu de l'empresa. Li encanta
                                    per a mantenir les seves mans plenes participant en el desenvolupament del programari,
                                    estratègies de màrqueting i experiència del client.

note: module: mass_mailing
en: From
ca: Des de

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
ca: Pantalla Complerta

note: module: mass_mailing
en: Great Value
ca: Gran valor

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: mass_mailing
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: mass_mailing
en: Headers
ca: Capçaleres

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 3
ca: Encapçalament 3

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
ca: Aquí està el seu codi d'estat, però de pressa! Fis 9/28

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
ca: Taxa de clic més alta

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
ca: Taxa d' obertura més alta

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
ca: Taxa de respostes més alta

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
ca: ID del correu electrònic relacionat. Aquest camp és un camp enter perquè el correu electrònic corresponent es pot eliminar separadament de les seves estadístiques. No obstant això, es necessita l' ID per a diverses accions i controladors.

note: module: mass_mailing
en: Icon
ca: Icona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
ca: Si està marcat, els destinataris només seran enviats una vegada per a tota la campanya. Això us permet enviar diferents correus a destinataris seleccionats aleatòriament i provar l' eficàcia de les llistes de correu, sense causar missatges duplicats.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
ca: Si s'estableix, es crearà un enviament massiu perquè pugueu fer un seguiment dels seus resultats a l'aplicació de màrqueting de correu electrònic.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ca: Si l' adreça de correu electrònic està a la llista negra, el contacte ja no rebrà cap correu massa, des de qualsevol llista

note: module: mass_mailing
en: Image
ca: Imatge

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
ca: Imatge - Text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Image Text Image
ca: Imatge de text

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ca: La mida de la imatge és excessiva, les imatges penjades han de ser inferiors a 42 milions de píxels.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
ca: Imatges

note: module: mass_mailing
en: Import
ca: Importar

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
ca: Importa contactes

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
ca: Importar els contactes de correu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
ca: Importa una plantilla per als contactes de la llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
ca: Importa contactes a

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ca: A la cua

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
ca: Contingut interior

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
ca: L'Iris, amb la seva experiència internacional, ens ajuda a entendre fàcilment els números i millorar-los. Està decidit a conduir l'èxit i entregar els seus acumen professionals per portar l'empresa al següent nivell.

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
ca: El cos està buit

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ca: És un seguidor

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
ca: És una campanya d'enviaments activa

note: module: mass_mailing
en: Items
ca: Articles

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
ca: Cal correu KPI

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
ca: Conservar arxius

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
ca: INICIAR SESSIÓ

note: module: mass_mailing
en: Language
ca: Idioma

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Large
ca: Gran

note: module: mass_mailing
en: Last Name
ca: Cognom

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ca: Darrera actualització de l' estat

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mass_mailing
en: Learn more
ca: Saber-ne més

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
ca: Esquerra

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
ca: Logotip esquerre

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
ca: Intentem l'aplicació de mercat per correu electrònic.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Link
ca: Enllaç

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ca: Rastrejador d'enllaços

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
ca: Clic al seguidor d' enllaç

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
ca: Els rastrejadors d'enllaços mesuraran quantes vegades es fa clic a cada enllaç, així com la proporció de %s que han fet clic almenys una vegada en el vostre correu.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Links
ca: Enllaços

note: module: mass_mailing
en: Links click
ca: Clic als enllaços

note: module: mass_mailing
en: Lists
ca: Llistes

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
ca: Londres, Regne Unit

note: module: mass_mailing
en: Mail
ca: Correu

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
ca: Envia la llista negra de correu

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ca: Cos del correu

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
ca: ID del correu

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ca: ID del correu (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
ca: Enviament de correu: provació A/B

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
ca: Mail Marketing: cua de procès

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
ca: Bloc de correu

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ca: Servidor de correu

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
ca: Servidor de correu disponible

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ca: Estadístiques de correu

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
ca: Traces de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ca: Enviament correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ca: Campanya de correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ca: Campanyes de correu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
ca: Contacte de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
ca: Importació de contactes de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
ca: S' ha habilitat la correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
ca: Filtres preferits dels correus

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
ca: Filtres de correus

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ca: Llista d'enviament

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ca: Contactes de llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
ca: Subscripció de llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
ca: Subscripció de llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
ca: Informes de correu desactivats

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
ca: S'han desactivat els informes de correu per a tots els usuaris. <br/>
                                    Si cal, es poden tornar a activar des de

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
ca: Estadístiques de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
ca: Subscripcions de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ca: Prova de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
ca: Traces de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
ca: Tipus de correu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
ca: Descripció del tipus de correu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
ca: Adreces de correu incorrectes: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
ca: Els contactes de correu us permeten separar la vostra audiència de màrqueting del vostre directori de contactes de l' empresa.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
ca: Filtres d'envio

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ca: Enviaments

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
ca: Llistes de correu que se m' han assignat

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ca: Gestionar les campanyes de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
ca: Gestionar les campanyes de correu massiu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Margin
ca: Marge

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: mass_mailing
en: Masonry
ca: Paleta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ca: Correu de massa

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu de correus

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
ca: Correu massiu «%s»

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ca: Anàlisi de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ca: Campanya de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
ca: Nom de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ca: Estadístiques de correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ca: Mails de massa

note: module: mass_mailing
en: Media List
ca: Contingut Multimèdia

note: module: mass_mailing
en: Media heading
ca: Encapçalament de contingut multimèdia

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: mass_mailing
en: Merge
ca: Combina

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
ca: Fusiona la llista de correu de masses

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
ca: Opció de fusió

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
ca: Fusiona en una nova llista de correu

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
ca: Fusiona en una llista de correu existent

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ca: ID-Missatge

note: module: mass_mailing
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
ca: A Mich li encanten els reptes. Amb la seva experiència de diversos anys com a director comercial de la indústria de programari, Mich ha ajudat a l'empresa a arribar on és avui. Mich està entre les millors ments.

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ca: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Servei de client</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
ca: Falta l'adreça de correu electrònic

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
ca: Camp model

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
ca: Més informació

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: mass_mailing
en: My Filters
ca: Els meus filtres

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ca: Els meus enviaments

note: module: mass_mailing
en: Name
ca: Nom

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
ca: Nom / Correu electrònic

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
ca: Nou nom de llista de correu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
ca: S'han importat contactes nous

note: module: mass_mailing
en: News
ca: Notícies

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
ca: Encara no s'ha rebut cap adreça %s!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
ca: Encara no s'ha fet clic a %s al vostre correu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
ca: No hi ha %s que hagi obert el vostre correu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
ca: Cap %s d'ells ha rebut encara el vostre mail!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
ca: Cap %s d'ells ha respost encara el vostre mail!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
ca: No s'ha importat cap contacte. Totes les adreces de correu electrònic ja es troben a la llista de correu.

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
ca: No s' ha trobat cap campanya de correu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
ca: Encara no s'ha enviat cap correu per a aquesta campanya de proves A/B! Envia'n un primer i torna-ho a provar més tard.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
ca: No cal importar llistes de correu, podeu enviar llistes de correu als contactes desats en d' altres aplicacions Odoo.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
ca: Encara no hi ha cap filtre desat!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
ca: No s'ha trobat cap adreça electrònica vàlida.

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
ca: Correu normalitzat

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
ca: Adreça de correu normalitzat

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
ca: Nombre en llista negra

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ca: Nombre de clics

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ca: Nombre de contactes

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
ca: Nombre de missatges

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
ca: Nombre de correu

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
ca: Nombre de correu de massa

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
ca: Nombre de baixes

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
ca: Nombre de destinataris

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
ca: Nombre de correus electrònics rebotats.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: mass_mailing
en: Numbers
ca: Números

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
ca: OBERTS (%i)

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
ca: Una vegada s' identifica la millor versió, enviarem el millor dels destinataris que queden.

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
ca: Un cop enviïs aquests correus, hi haurà molt de rebombori i es generarà un gran impacte en totes les bústies!

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ca: Data d'inici

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
ca: Obre el destinatari

note: module: mass_mailing
en: Opened
ca: Obert

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
ca: S' ha obert (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
ca: S' ha obert el

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ca: Relació oberta

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ca: Desinscripció

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
ca: Indicador de sortida per a una llista de correu específica. Aquest camp no s'ha d'utilitzar en una vista sense un context únic i actiu de llista de correu.

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
ca: Baixes (%)

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
ca: Optat per sortir

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
ca: Optat per sortir

note: module: mass_mailing
en: Other
ca: Altres

note: module: mass_mailing
en: Our References
ca: Les Nostres Referències

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ca: Correu de sortida

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding
ca: Espaiament

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↕
ca: Farciment ↕

note: module: mass_mailing
en: Pending
ca: Pendent

note: module: mass_mailing
en: People
ca: Gent

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
ca: Percentatge en llista negra

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
ca: Percentatge de rebots

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
ca: Percentatge de baixes

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
ca: Percentatge dels contactes que seran enviats. Els destinataris s' escolliran aleatòriament.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
ca: Trieu un servidor de correu de sortida dedicat per als vostres enviaments massius

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
ca: Trieu <b>l'assumpte del correu electrònic</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
ca: Imatge

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
ca: Text net

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
ca: Introduïu un nom per al filtre

note: module: mass_mailing
en: Post heading
ca: Encapçalament de la publicació

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ca: Adreça de Respon preferida a

note: module: mass_mailing
en: Preview
ca: Vista prèvia

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
ca: Vista prèvia de text

note: module: mass_mailing
en: Process
ca: Procés

note: module: mass_mailing
en: Processing
ca: Processant

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
ca: Codi de promoció

note: module: mass_mailing
en: Properties
ca: Propietats

note: module: mass_mailing
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
ca: REBUTS (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
ca: RESPOST (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
ca: Valoració

note: module: mass_mailing
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: mass_mailing
en: Read More
ca: Llegeix més

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
ca: Preparats per marxar!

note: module: mass_mailing
en: Reason
ca: Motiu

note: module: mass_mailing
en: Received
ca: Rebuda

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ca: Proporció rebuda

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
ca: Adreça del destinatari

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
ca: Segueix el destinatari

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ca: Model de destinataris

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
ca: Nom del model dels destinataris

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
ca: Model real dels destinataris

note: module: mass_mailing
en: References
ca: Referències

note: module: mass_mailing
en: Register Now
ca: Registrar ara

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
ca: Torna a carregar un filtre preferit

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
ca: Eliminar de favorits

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
ca: Elimina de les plantilles

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: mass_mailing
en: Replied
ca: Respost

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
ca: Respost (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ca: Relació referenciada

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ca: Data de resposta

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ca: Respondre a

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ca: Mode Respon- a

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ca: Informes

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Full
ca: Redimensionar a mida completa

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Half
ca: Redimensionar a mida mitjana

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Quarter
ca: Redimensionar a un quart de la mida

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: mass_mailing
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: mass_mailing
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
ca: Dreta

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
ca: Icones de mostra

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ca: Assistent de correu mostra

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
ca: Desar com a filtre preferit

note: module: mass_mailing
en: Saved by
ca: Desat per

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ca: Planificat

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
ca: Planificat

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
ca: Període programat

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
ca: Data planificada

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
ca: Programat per

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
ca: Segona llista de característiques

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
ca: Seleccioneu i suprimiu blocs per eliminar característiques.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
ca: Seleccioneu les llistes de correu

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
ca: Selecció per a determinar la correu guanyadora que s' enviarà.

note: module: mass_mailing
en: Send
ca: Enviar

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
ca: Envia el final al

note: module: mass_mailing
en: Send From
ca: Envia des de

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
ca: Executa l'envio

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
ca: Enviar correu massiu

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ca: Enviar un correu electrònic d’exemple

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
ca: Envia un informe al responsable del enviament un dia després d'enviar els correus.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
ca: Envia un correu de mostra per a provar el propòsit de l' adreça de sota.

note: module: mass_mailing
en: Send now
ca: Envia ara

note: module: mass_mailing
en: Send on
ca: Envia a

note: module: mass_mailing
en: Send to all
ca: Enviar a tots

note: module: mass_mailing
en: Sending
ca: S'està enviant

note: module: mass_mailing
en: Sent
ca: Enviat

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ca: Enviat per

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ca: Data d’enviament

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
ca: Llistes de correu enviat

note: module: mass_mailing
en: Sent On
ca: Enviat en

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ca: Envieu període

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separator
ca: Separador

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separators
ca: Separadors

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mass_mailing
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
ca: El menú Arranjament.

note: module: mass_mailing
en: Shop
ca: Botiga

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
ca: Mostra a les preferències

note: module: mass_mailing
en: Showcase
ca: Presentació

note: module: mass_mailing
en: Signature
ca: Signatura

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
ca: Des de la data i hora d' aquesta prova no s' ha planificat, no oblideu d' enviar manualment la vostra versió preferida.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
ca: Mida

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
ca: Petit

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Solid
ca: Sòlid

note: module: mass_mailing
en: Source
ca: Font

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
ca: Els presidents de tot el món s'uniran als nostres experts per inspirar converses sobre diversos temes. Quedeu-vos a dalt de les últimes tecnologies de gestió empresarial

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ca: Adreça de correu especificada

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
ca: Comença des de Scratch

note: module: mass_mailing
en: Start Now
ca: Comença ara

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
ca: Comenceu creant el primer <b> Mailant </b>.

note: module: mass_mailing
en: State
ca: Estat

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: mass_mailing
en: Status
ca: Estat

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Vençuda: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
ca: Emmagatzema l' últim clic en temps de data en cas de fer clics múltiples.

note: module: mass_mailing
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
ca: Informació de subscripció

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

note: module: mass_mailing
en: Subtitle
ca: Subtítol

note: module: mass_mailing
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
ca: Agafa la data de planificació futura

note: module: mass_mailing
en: Team
ca: Equip

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
ca: Camp tècnic usat per saber si l' usuari ha activat l' opció del servidor de correu sortint a l' arranjament

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
ca: Plantilla

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
ca: Prova de correu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
ca: El correu de prova s'ha enviat amb èxit a %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
ca: Proveu aquesta correu enviant una còpia a vós mateix.

note: module: mass_mailing
en: Tested
ca: Provat

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
ca: Text - Imatge

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Color
ca: Color del text

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
ca: Ressaltat de text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Image Text
ca: Text d' imatge

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
ca: Gràcies per acompanyar-nos!

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
ca: El percentatge de proves A/B ha d' estar entre 0 i 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ca: El contacte ha escollit no rebre més correus d' aquesta llista

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
ca: El domini del filtre no és vàlid per a aquests destinataris.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
ca: El filtre desat s'adreça a diferents destinataris i és incompatible amb aquest envio.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
ca: El guanyador ja ha estat enviat. Useu <b>Compare Versió </b> per obtenir una visió general d' aquesta campanya de proves A/B.

note: module: mass_mailing
en: Then on
ca: Després, el

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
ca: No hi ha destinataris seleccionats.

note: module: mass_mailing
en: This
ca: Aquest

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
ca: Aquest correu no es pot utilitzar amb aquest servidor de correu.
    Els vostres correus electrònics podrien ser marcats com a correu brossa als clients de correu.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ca: Aquest correu electrònic està a la llista negra per a enviaments massius. Feu clic per treure'l.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ca: Aquest camp s' usa per a cercar l' adreça de correu electrònic com a camp primari pot contenir més que una adreça de correu electrònic estrictament.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
ca: Això és útil si les vostres campanyes de màrqueting estan dissenyades de diversos correus electrònics

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
ca: Aquesta eina s' ha avisat si la vostra campanya de màrqueting està composta per diversos correus electrònics.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
ca: Fil: les respostes van al document objectiu. Correu- e: Les respostes s' envien a un correu electrònic donat.

note: module: mass_mailing
en: Title
ca: Títol

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
ca: Per afegir una quarta columna, redueix la mida d' aquestes tres columnes usant la icona dreta de cada bloc. Llavors, duplicat una de les columnes per a crear- ne una de nova com a còpia.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
ca: Per enviar el guanyador de correu de la campanya no hauria d'haver acabat.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
ca: Per enviar el guanyador de correu la mateixa campanya hauria d' usar- se per les correu electrònic

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
ca: Per fer un seguiment de quantes respostes rep aquest envio, assegureu-vos que la seva adreça de resposta pertanyi a aquesta base de dades.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Top
ca: Superior

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
ca: Total de <br/>contactes

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
ca: Rebotes totals

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
ca: Els rastres s'han d'enllaçar a registres amb un resid no nul.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
ca: Proveu diferents variacions en la campanya per comparar-ne les seves

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ca: Converteix cada característica en un benefici per al lector

note: module: mass_mailing
en: Type
ca: Tipus

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
ca: Campanya UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
ca: UTM Mitjà

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
ca: UTM Mitjà: Mètode de lliurament (correu, sms,...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
ca: Font UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ca: Error desconegut

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
ca: Data de cancel· lació de l' UNSUB

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
ca: Puja un fitxer

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
ca: Usa un servidor de correu específic en prioritat. En cas contrari, Odoo depèn del primer servidor de correu sortint disponible (basat en la seva seqüència) com fa pels correus normals.

note: module: mass_mailing
en: Use now
ca: Usa ara

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
ca: Useu aquest component per a crear una llista d' elements llistats als que voleu cridar l' atenció.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
ca: Opcions útils

note: module: mass_mailing
en: User
ca: Usuari

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
ca: Destinataris vàlids de correu

note: module: mass_mailing
en: Video
ca: Vídeo

note: module: mass_mailing
en: View Online
ca: Visualitza En línia

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
ca: Espereu fins que s'hagi enviat el vostre envio per a comprovar a quants destinataris heu aconseguit arribar.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
ca: Voleu importar el país, el nom de l'empresa i més?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
ca: Missatge d'advertència

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
ca: Missatge d' avís mostrat a la vista de formulari de correu

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
ca: Estem en una bona companyia.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
ca: Missatge de benvinguda

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
ca: Quan vols enviar el correu?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
ca: Quan s'ha afegit aquest envio als preferits

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
ca: Si aquest model accepta les capacitats de correu de màrqueting (especialment correu electrònic i SMS).

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
ca: Amplada

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
ca: Selecció guanyadora

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
ca: Escriu un o dos paràgrafs que descriguin el teu producte o servei. Per tenir èxit, el vostre contingut ha de ser útil per als vostres lectors.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
ca: Escriviu o enganxeu adreces de correu electrònic al camp següent.
                        Cada línia s'importarà com a contacte de la llista de correu.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
ca: No esteu subscrits a cap de la nostra llista de correu.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
ca: Podeu modificar colors i fons per ressaltar les característiques.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
ca: Només podeu aplicar aquesta acció a les llistes de correu.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
ca: No podeu suprimir aquests suports UTM perquè estan enllaçats als següents enviaments de Marketing per correu electrònic :
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
ca: No podeu suprimir aquestes fonts UTM, ja que estan enllaçades als següents enviaments de Marketing per correu electrònic:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
ca: No necessiteu importar les vostres llistes de correu, podeu fàcilment
                    Envieu correus electrònics <br> a qualsevol contacte desat en altres aplicacions Odoo.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
ca: Teniu molts correus electrònics, carregueu un fitxer.

note: module: mass_mailing
en: Your Title
ca: El vostre títol

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
ca: p. ex. "Clients VIP"

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
ca: e.g. Mira-ho abans no sigui massa tard!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
ca: e.g. Joc de notícies per a clients

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
ca: e.g. Nova Sale en totes les samarretes

note: module: mass_mailing
en: having the
ca: Agafant la

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
ca: és el guanyador de la campanya de proves A/B i s' ha enviat a tots els destinataris restants.

note: module: mass_mailing
en: on
ca: en

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
ca: Programar un correu

note: module: mass_mailing
en: the
ca: la

note: module: mass_mailing
en: will be sent
ca: S' enviarà
