Odoo Server 16.0+e - en to cs translation catalogue (898 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
cs:  %(subject)s (konečné)

note: module: mass_mailing
en: "Damien Roberts" <d.roberts@example.com>
    "Rick Sanchez" <rick_sanchez@example.com>
    victor_hugo@example.com
cs: „Damien Roberts“ <d.roberts@example.com>
    „Rick Sanchez“ <rick_sanchez@example.com>
    victor_hugo@example.com

note: module: mass_mailing
en: "Engaging with this team was effortless from start to end. Their proficiency and meticulous approach greatly enhanced our project. I couldn't be happier with the final product!"
cs: „Spolupráce s tímto týmem byla od začátku do konce naprosto bezproblémová. Jejich profesionalita a pečlivý přístup výrazně přispěly k úspěchu našeho projektu. S konečným výsledkem jsem naprosto spokojený!“

note: module: mass_mailing
en: "Exceptional service and great communication throughout the entire process. They went above and beyond to ensure our project was a complete success."
cs: „Výjimečné služby a skvělá komunikace během celého procesu. Udělali maximum, aby náš projekt byl naprostým úspěchem.“

note: module: mass_mailing
en: "From the first meeting, it was clear we were in good hands. They took our vision and turned it into something even better than we had imagined. Highly recommend!"
cs: „Od prvního setkání bylo jasné, že jsme v dobrých rukou. Vzali naši vizi a proměnili ji v něco ještě lepšího, než jsme si dokázali představit. Vřele doporučuji!“

note: module: mass_mailing
en: "Working with this team was smooth and efficient at every stage. Their skills and commitment to quality had a major impact on our project. I am thrilled with the final results!"
cs: „Spolupráce s tímto týmem byla v každé fázi hladká a efektivní. Jejich dovednosti a zaměření na kvalitu měly velký vliv na náš projekt. S konečným výsledkem jsem nadšený!“

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
cs: # Oblíbené filtry

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
cs: % Černá listina

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
cs: % Nedoručení

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
cs: % Odhlášení

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
cs: % příjemců

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
cs: %(contact_name)s přihlásil/a se k odběru následujících e-mailových seznamů

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
cs: %(contact_name)s se odhlásil z následujících e-,mailových seznamů

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
cs: % Kliknutí (celkem)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
cs: Byly přidány %s kontaktní údaje pro zasílání pošty.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
cs: (naplánováno na %s)

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
cs: Denní report e-mailové kampaně

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
cs: 24h statistiky %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: 2X Size
cs: 2x velikost

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: 3X Size
cs: 3x velikost

note: module: mass_mailing
en: 4 out of 5 stars
cs: 4 z 5 hvězdiček

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: 4X Size
cs: 4X velikost

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: 5X Size
cs: 5x velikost

note: module: mass_mailing
en: <a href="https://www.example.com" class="btn btn-secondary o_translate_inline">Learn more</a>
cs: <a href="https://www.example.com" class="btn btn-secondary o_translate_inline">Další informace</a>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
cs: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                           <i class="fa fa-envelope-o"/> Kontakty
                                       </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
cs: <br/>
                                        <span class="text-muted">Černá listina</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
cs: <br/>
                                        <span class="text-muted">Nedoručení</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
cs: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailingy</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Opt-Out</span>
cs: <br/>
                                        <span class="text-muted">Odhlášení</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
cs: <br/>Rádi bychom vás touto cestou přivítali v naší neustále rostoucí komunitě! <br/>Vaše platforma je připravena k provozu a pomůže vám snížit náklady na digitální podpisy, přilákat nové zákazníky a zvýšit prodej.

note: module: mass_mailing
en: <font class="h5-fs">Aline Turner</font>
cs: <font class="h5-fs">Aline Turnerová</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
cs: <font class="text-o-color-1">25. září 2022 – 16:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
cs: <font class="text-o-color-1">26. září 2022 – 13:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-white">Put the focus on what you have to say!</font>
cs: <font class="text-white">Zaměřte se na to, co chcete sdělit!</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-white">Text Highlight</font>
cs: <font class="text-white">Zvýraznění textu</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-white">Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.</font>
cs: <font class="text-white">Napište jeden nebo dva odstavce popisující váš produkt, služby nebo konkrétní funkci.<br/> Aby byl váš obsah úspěšný, musí být užitečný pro vaše čtenáře.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white">A great title</font>
cs: <font style="color: white">Skvělý název</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white">And a great subtitle</font>
cs: <font style="color: white">A skvělý podtitul</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white;"><strong>50,000+ companies</strong> run Odoo.</font>
cs: <font style="color: white;"><strong>Odoo používá více než </strong>50 000 společností.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white;">Beautiful snippets</font>
cs: <font style="color: white;">Krásné úryvky</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: white;">Join us and make your company a better place.</font>
cs: <font style="color: white;">Přidejte se k nám a udělejte ze své společnosti lepší místo.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;"><span class="h3-fs">A color block</span></font>
cs: <font style="color:white;"><span class="h3-fs">Barevný blok</span></font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;"><span class="h3-fs">Another color block</span></font>
cs: <font style="color:white;"><span class="h3-fs">Další barevný blok</span></font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;">Color blocks are a simple and effective way to <strong>present and highlight your content</strong>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.</font>
cs: <font style="color:white;">Barevné bloky jsou jednoduchým a účinným způsobem, jak <strong>prezentovat a zvýraznit váš obsah</strong> . Vyberte obrázek nebo barvu pozadí. Můžete dokonce změnit velikost a duplikovat bloky, abyste vytvořili vlastní rozvržení. Přidejte obrázky nebo ikony a přizpůsobte si bloky.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color:white;">More Details</font>
cs: <font style="color:white;">Více podrobností</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Where innovation meets performance</font>
cs: <font style="font-size: 12px;">Kde se setkává inovace s výkonem</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
cs: <i class="fa fa-bar-chart"/> Porovnat verze

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Lead/Opportunity"/>
cs: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Prospekt/Příležitost"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
cs: <i class="fa fa-copy"/> Vytvořit alternativu

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
cs: <i class="fa fa-envelope"/> Poslat to jako vítěze

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
cs: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Odeslat oznámení výherce hned
                                                   </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
cs: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            Součet všech procentních podílů pro tuto kampaň A/B činí celkem

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
cs: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Varování" title="Varování"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Configure Opt-out Reasons
cs: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Nastavte důvody pro odhlášení

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
cs: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        Aby bylo možné sledovat odpovědi, musí tato adresa patřit do této databáze.
                                                   </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Access all modules
cs: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/> Přístup ke všem modulům

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Account management
cs: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/> Správa účtu

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Complete CRM for any team
cs: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/> Kompletní CRM pro jakýkoli tým

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Email support
cs: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/> Podpora prostřednictvím e-mailu

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Limited customization
cs: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/> Omezené možnosti přizpůsobení

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Sales &amp; marketing for 2
cs: <span class="fa fa-check text-success" role="img"/> Prodej a marketing pro 2

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-fw fa-folder"/>Category
cs: <span class="fa fa-fw fa-folder"/>Kategorie

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-fw fa-info-circle" role="img"/>  What do you want to promote&amp;nbsp;?
cs: <span class="fa fa-fw fa-info-circle" role="img"/>  Co chcete propagovat&amp;nbsp;?

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
cs: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Plánované datum"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>Next Batch</span>
cs: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Plánované datum"/>
                                            <span>Další dávka</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="Sent date"/>
cs: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="Datum odeslání"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-times text-danger" role="img"/>  No customization
cs: <span class="fa fa-times text-danger" role="img"/> Žádné přizpůsobení

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-times text-danger" role="img"/>  No support
cs: <span class="fa fa-times text-danger" role="img"/> Žádná podpora

note: module: mass_mailing
en: <span class="h3-fs">Our finest selection</span>
cs: <span class="h3-fs">Náš nejlepší výběr</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h5-fs">Aline Turner</span>
cs: <span class="h5-fs">Aline Turnerová</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h5-fs">Balanced</span>
cs: <span class="h5-fs">Vyvážený</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h5-fs">Elegant</span>
cs: <span class="h5-fs">Elegantní</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h5-fs">Simple</span>
cs: <span class="h5-fs">Jednoduché</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="h5-fs">Sophia Langston</span>
cs: <span class="h5-fs">Sophia Langstonová</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_small-fs">Instant setup, satisfied or reimbursed.</span>
cs: <span class="o_small-fs">Okamžité nastavení, spokojenost zaručena, nebo peníze zpět.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
cs: <span class="o_stat_text">Otevřít příjemce</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="opacity-50" invisible="name">e.g. "John Smith"</span>
cs: <span class="opacity-50" invisible="name">např. „John Smith“</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
cs: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Kontakt pro mailing</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been cancelled and will not be sent.</span>
cs: <span name="canceled_text">E-maily byly zrušeny a nebudou odeslány.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
cs: <span name="failed_text">e-maily nelze odeslat.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
cs: <span name="mailing_schedule_type_now_text">Tato zásilka bude odeslána co nejdříve.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
cs: <span name="next_departure_text">Tento mailing je naplánován na </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
cs: <span name="process_text">e-maily jsou zpracovávány.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
cs: <span name="refresh_text">Tato zásilka bude odeslána co nejdříve.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
cs: <span name="scheduled_text">e-maily jsou ve frontě a budou brzy odeslány.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
cs: <span name="sent">e-maily byly odeslány.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
cs: <span style="color: #878d97;">Vypnout zasílání zpráv</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 18px">Event Two</span>
cs: <span style="font-size: 18px">Událost dvě</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 18px;">Event One</span>
cs: <span style="font-size: 18px;">Událost jedna</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 62px;"><strong><font class="text-white">Your journey starts here</font></strong></span>
cs: <span style="font-size: 62px;"><strong><font class="text-white">Vaše cesta začíná zde</font></strong></span>

note: module: mass_mailing
en: <span><font style="font-weight: bolder;">GET $20 OFF</font></span>
cs: <span><font style="font-weight: bolder;">Získejte slevu 20 $</font></span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
cs: <span>Pro tuto zásilku nezbylo dostatek příjemců.</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
cs: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">Tento e-mail nebyl zaslán dostatečnému počtu příjemců. </span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>18h30:</strong>
cs: <strong>18:30:</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>19h00:</strong>
cs: <strong>19:00:</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>19h30: </strong>
cs: <strong>19:30: </strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>8h:</strong>
cs: <strong>8 hodin:</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Emil Foster</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Creative Director</span>
cs: <strong>Emil Foster</strong><br/> <span class="text-muted"> Kreativní ředitel</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>James Carter</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Chief Technical Officer</span>
cs: <strong>James Carter</strong><br/> <span class="text-muted"> Technický ředitel</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Jody Roberts</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Chief Financial Officer</span>
cs: <strong>Jody Robertsová</strong><br/> <span class="text-muted"> Finanční ředitelka</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Rating</strong>
cs: <strong>Hodnocení</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Sullivan Mitchell</strong><br/>
                                        <span class="text-muted">Marketing Director</span>
cs: <strong>Sullivan Mitchell</strong><br/> <span class="text-muted"> Marketingový ředitel</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Table Ronde</strong>
cs: <strong>Kulatý stůl</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Welcome</strong>
cs: <strong>Vítejte</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>[speaker] &amp; [speaker]'s conference</strong>
cs: <strong>[řečník] &amp; Konference [řečníka]</strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
cs: <u>Obnovit <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
cs: Kampaň by měla být nastavena, když je povoleno A/B testování.

note: module: mass_mailing
en: A delicious mix of four toppings: mushrooms, artichokes, ham, and olives, all on a bed of mozzarella and tomato sauce.
cs: Lahodná kombinace čtyř ingrediencí: žampiony, artyčoky, šunka a olivy, to vše na vrstvě mozzarelly a rajčatové omáčky.

note: module: mass_mailing
en: A feature section allows you to clearly showcase the main benefits and unique aspects of your product.
cs: Výběr funkcí, který vám umožňuje jasně předvést hlavní výhody a unikátní aspekty vašeho produktu.

note: module: mass_mailing
en: A features section highlights your product's key attributes, engaging visitors and boosting conversions.
cs: Sekce funkci zdůrazňuje klíčové atributy vašeho produktu, čímž angažuje návštěvníky a zvětšuje konverzní poměr.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: A great title
cs: Skvělý titul

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
cs: Poštovní kontakt se nemůže opakovaně přihlásit k odběru stejného seznamu adresátů.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
cs: Ukázka

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
cs: E-mail s vítězem kampaně A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
cs: A/B Test zasílání e-mailů #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
cs: Vítěz A/B testu

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
cs: A/B testovací kampaň skončila

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
cs: Popis A/B testování

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
cs: Procenta A / B testování

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
cs: A/B Testy

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
cs: A/B testy ke kontrole

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
cs: Možnost A/B test není zapnutá

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: ACCESS OPTIONS ANYWAY
cs: MOŽNOSTI PŘÍSTUPU V KAŽDÉM PŘÍPADĚ

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: mass_mailing
en: Active
cs: Aktivní

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
cs: Aktivní zasílání pošty pomocí tohoto poštovního serveru

note: module: mass_mailing
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
cs: Přizpůsobte tyto tři sloupce, aby vyhovovaly vašim potřebám designu. Chcete-li duplikovat, odstranit nebo přesunout sloupce, vyberte sloupec a pomocí horních ikon proveďte akci.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add Conditions
cs: Přidat podmínky

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
cs: Přidání kontaktů do emailového seznamu

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
cs: Přidat e-mailové kontakty

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
cs: Přidání označených kontaktů do e-mailového seznamu

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
cs: Přidat skvělý slogan.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
cs: Přidat a odeslat poštu

note: module: mass_mailing
en: Add to List
cs: Přidat do seznamu

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
cs: Přidat do šablon

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
cs: Přidat k oblíbeným filtrům

note: module: mass_mailing
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: module: mass_mailing
en: Alert
cs: Upozornění

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alignment
cs: Zarovnání

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
cs: Aline je jednou z těch ikonických osob, kteře mohou říci, že milují to, co dělají. Mentoruje více než 100 interních vývojářů a stará se o komunitu tisíců vývojářů.

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
cs: Všechny tyto ikony jsou zcela zdarma pro komerční použití.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
cs: Povolit A / B testování

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
cs: Povolit zpětnou vazbu

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
cs: Umožněte příjemcům, aby se dostali na černou listinu

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
cs: Umožněte příjemci spravovat svůj stav na černé listině prostřednictvím stránky pro odhlášení.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
cs: Umožněte příjemci, aby si sám spravoval svůj stav v černé listině prostřednictvím stránky pro odhlášení. Pokud je tato možnost aktivní, tlačítko „Přidat mě do černé listiny“ je na stránce pro odhlášení skryté. Tlačítko „Vrátit se“ bude vždy viditelné, aby se potenciální zákazníci a partneři mohli znovu přihlásit.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Image Text
cs: Alternativní text obrázku

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text
cs: Alternativní text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image
cs: Alternativní textový obrázek

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image Text
cs: Alternativní text textového obrázku

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Always Visible
cs: Vždy viditelné

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
cs: Úžasné stránky

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
cs: Došlo k chybě. Zkuste to prosím později nebo nás kontaktujte.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
cs: Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: And a great subtitle
cs: A skvělý podtitul

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
cs: Použít změny

note: module: mass_mailing
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
cs: Archivujte zdrojové e-mailové seznamy

note: module: mass_mailing
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: mass_mailing
en: Are you sure you want to unsubscribe from our mailing list?
cs: Opravdu se chcete odhlásit z našeho seznamu mailingového?

note: module: mass_mailing
en: Are you sure you want to unsubscribe from the mailing list "
cs: Opravdu se chcete odhlásit z mailingového seznamu „

note: module: mass_mailing
en: Ask For Feedback
cs: Požádejte o zpětnou vazbu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
cs: Alespoň jeden z adresáře, který se pokoušíte archivovat, je použit v probíhající poštovní kampani.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
cs: Nahrát přílohu

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: mass_mailing
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: mass_mailing
en: Author
cs: Autor

note: module: mass_mailing
en: Average
cs: Průměrný

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
cs: Průměr odražených

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
cs: Průměr počtu kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
cs: Průměrný počet doručených

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
cs: Průměrný počet otevřených

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
cs: Průměrný počet odpovědí

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
cs: Barva pozadí

note: module: mass_mailing
en: Badge
cs: Odznak

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
cs: Na základě adresářů

note: module: mass_mailing
en: Beginner
cs: Začátečník

note: module: mass_mailing
en: Best practices to digitize your company
cs: Osvědčené postupy pro digitalizaci vaší společnosti

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
cs: Velké boxy

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
cs: Černá listina

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
cs: Černá listina (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
cs: Možnost černé listiny při odhlášení

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
cs: Na černé listině

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
cs: Adresa na černé listině

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
cs: Emaily na černé listině

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
cs: Žádost o odstranění blokování z portálu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
cs: Žádost o odstranění blokovacího seznamu z poštovního portálu%(mailing_link)s (dokument%(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
cs: Žádost o blokování z portálu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
cs: Žádost o blokovací seznam z portálu zasílání %(mailing_link)s (dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
cs: Žádost o blokování z odkazu na odhlášení z mailingového seznamu %(mailing_link)s (použití přímého odkazu)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
cs: Žádost o zařazení na blokovací seznam z odkazu pro odhlášení z odběru %(mailing_link)s (dokument %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
cs: Bloková citace

note: module: mass_mailing
en: Blog Title
cs: Nadpis blogu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
cs: Tělo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body Width
cs: Šířka zprávy

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
cs: Tělo převedeno na zaslání poštou

note: module: mass_mailing
en: Boosts Conversions
cs: Zvyšte konverzní poměr

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Border
cs: Rámeček

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Bottom
cs: Spodek

note: module: mass_mailing
en: Bounce
cs: Odrazeno

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
cs: Odrazeno (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
cs: K odrazu dochází, když nelze doručit poštu (nesprávná adresa, problémy se serverem atd.). Zkontrolujte každý záznam a zjistěte, co se pokazilo.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
cs: Odrazeno

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
cs: Odrazeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
cs: Poměr odrazení

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
cs: Obchodní výhody na %(expected)i %(mailing_type)s odeslány

note: module: mass_mailing
en: Business Case
cs: Obchodní případ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: mass_mailing
en: Button Label
cs: Popisek tlačítka

note: module: mass_mailing
en: By John Doe
cs: Autor: John Doe

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
cs: Pomocí <b>navigace</b>, můžete přejít zpět na přehled.

note: module: mass_mailing
en: CTA Badge
cs: CTA ozdnak

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
cs: Datum kalendáře

note: module: mass_mailing
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
cs: Fáze kampaní

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
cs: Štítky kampaní

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
cs: Kampaně jsou dokonalým nástrojem ke sledování výsledků ve více poštovních zásilkách.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mass_mailing
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
cs: Seznam e-mailových adres oddělených novými řádkami.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
cs: Chytlavá věta s náhledem, která povzbuzuje příjemce k otevření tohoto e-mailu.
    Ve většině doručených se to zobrazuje vedle předmětu.
    Pokud chcete, aby se místo toho zobrazovaly první znaky obsahu e-mailu, ponechte toto pole prázdné.

note: module: mass_mailing
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Center
cs: Střed

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
cs: Logo na střed

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
cs: Změnit ikony

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
cs: Zkontrolujte, jak dobře si vaše e-mailová kampaň vede den po odeslání

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
cs: Zkontrolujte, jak dobře si vaše e-mailová kampaň vede den po odeslání.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
cs: Zkontrolujte e-mailovou adresu a klikněte na odeslat.

note: module: mass_mailing
en: Chief Commercial Officer
cs: Obchodní ředitel

note: module: mass_mailing
en: Chief Executive Officer
cs: Výkonný ředitel

note: module: mass_mailing
en: Chief Financial Officer
cs: Finanční ředitel

note: module: mass_mailing
en: Chief Technical Officer
cs: Technický ředitel

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
cs: Vyberte datum

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
cs: Vyberte toto <b>téma</b>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
cs: Vyberte si odebírání pošty

note: module: mass_mailing
en: Classic pizza with fresh mozzarella, San Marzano tomatoes, and basil leaves, drizzled with extra virgin olive oil.
cs: Klasická pizza s čerstvou mozzarellou, rajčaty San Marzano a bazalkou, pokapaná extra panenským olivovým olejem.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
cs: Kliknutím na toto tlačítko přidáte tuto poštu do svých šablon.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
cs: Kliknutím na tento odstavec jej upravíte.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
cs: Kliknuto

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
cs: Kliknutí (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
cs: Kliknuto na

note: module: mass_mailing
en: Client Testimonials
cs: Reference klientů

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Code View
cs: Zobrazení kódu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Color
cs: Barva

note: module: mass_mailing
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: mass_mailing
en: Columns
cs: Sloupce

note: module: mass_mailing
en: Come Back
cs: Vrať se

note: module: mass_mailing
en: Come back later to discover why contacts unsubscribe.<br>
cs: Vraťte se později a zjistěte, proč se kontakty odhlásily.<br>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who clicked on the embedded links.
cs: Vraťte se, jakmile bude vaše zpráva odeslána, a sledujte, kdo klikl na vložená odkazy.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
cs: Vraťte se, jakmile bude vaše zásilka odeslána, abyste mohli sledovat, kdo ji otevřel.

note: module: mass_mailing
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: mass_mailing
en: Company Name
cs: Název společnosti

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
cs: Porovnání

note: module: mass_mailing
en: Comprehensive tools for growing businesses. Optimize your processes and productivity across your team.
cs: Komplexní nástroje pro rostoucí firmy. Optimalizujte své procesy a produktivitu v celém týmu.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Conditionally
cs: Podmíněně

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: mass_mailing
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
cs: Konfigurace odchozích poštovních serverů

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
cs: Gratuluji, miluji vaši první poštu. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
cs: Připojení se nezdařilo (problém s odesílajícím poštovním serverem)

note: module: mass_mailing
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
cs: Seznam kontaktů

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: mass_mailing
en: Contact Naming
cs: Pojmenování kontaktů

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
cs: Seznam kontaktů, které budou importovány, jeden kontakt na řádek

note: module: mass_mailing
en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

note: module: mass_mailing
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s
cs: Kontakty byly úspěšně importovány. Počet importovaných kontaktů: %(imported_count)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s. Number of duplicates ignored: %(duplicate_count)s
cs: Kontakty byly úspěšně importovány. Počet importovaných kontaktů: %(imported_count)s. Počet ignorovaných duplicit: %(duplicate_count)s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Content Background
cs: Obsah pozadí

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <span class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
cs: Pokračovat ve čtení <span class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
cs: Nelze načíst URL: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
cs: Počítadlo počtu odmítnutých e-mailů pro tento kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
cs: Země

note: module: mass_mailing
en: Cover
cs: Obálka

note: module: mass_mailing
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
cs: Vytvořit mailing

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
cs: Vytvořte seznam adresátů

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
cs: Vytvořte poštovní kampaň

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
cs: Vytvořte poštovní kontakt

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
cs: Vytvořit nový hromadný e-mail

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
cs: Vytvořit alternativní verzi

note: module: mass_mailing
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: mass_mailing
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
cs: Cyklus tvorby

note: module: mass_mailing
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: mass_mailing
en: Customer testimonials
cs: Reference zákazníků

note: module: mass_mailing
en: Customers testimonials
cs: Reference zákazníků

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
cs: SEM PŘESUNOUT STAVEBNÍ BLOKY

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dashed
cs: Přerušovaná

note: module: mass_mailing
en: Date
cs: Datum

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
cs: Datum, kdy byla nebo bude pošta odeslána.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
cs: Datum, který se použije na určení a odeslání vítězného e-mailu.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
cs: Dedikovaný server

note: module: mass_mailing
en: Dedicated professionals driving our success
cs: Oddaní profesionálové, kteří řídí náš úspěch

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
cs: Výchozí

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default Reversed
cs: Výchozí opačné

note: module: mass_mailing
en: Default Server
cs: Výchozí server

note: module: mass_mailing
en: Delete
cs: Smazat

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
cs: Smazat bloky

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
cs: Odstraňte výše uvedený obrázek nebo jej nahraďte obrázkem, který ilustruje vaši zprávu. Kliknutím na obrázek můžete změnit jeho styl <em>zaoblení rohu</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
cs: Doručeno (%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
cs: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
cs: Vytvořte úderný e-mail, vyplňte adresáty a sledujte jejich výsledky.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
cs: Design přidán do šablon %s!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
cs: Design odstraněn ze šablon %s!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
cs: Cílový seznam adresátů

note: module: mass_mailing
en: Detected As Spam
cs: Detekováno jako spam

note: module: mass_mailing
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
cs: Objevte všechny funkce

note: module: mass_mailing
en: Discover more <span class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
cs: Objevte více <span class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: mass_mailing
en: Document ID
cs: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
cs: Model dokumentu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain
cs: Doména

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
cs: Oblast domény

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
cs: Nezapomeňte zaslat svou preferovanou verzi.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
cs: Nebojte se, poštovní kontakt, který jsme vytvořili, je interní uživatel.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dotted
cs: Tečkovaná

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Double
cs: Dvojitá

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
cs: Poklepáním na ikonu jej nahradíte ikonou, kterou si zvolíte.

note: module: mass_mailing
en: Draft
cs: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
cs: Duplikovat bloky a sloupce přidat další funkce.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
cs: Duplikovaný e-mail

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Edge Spacing
cs: Rozteč okrajů

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Edit Conditions
cs: Upravit podmínky

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
cs: Upravit styly

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
cs: E-mail na černé listině

note: module: mass_mailing
en: Email Content
cs: Obsah e-mailu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
cs: Emailový marketing

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
cs: Email Marketing jej používá jako výchozí poštovní server pro hromadné rozesílání e-mailů.

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
cs: Emailové vlákno

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
cs: E-mail přidán do našeho seznamu blokovaných adres

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
cs: E-mail odstraněn z našeho seznamu blokovaných adres

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
cs: Emaily

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
cs: Statistika e-mailů

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
cs: Interakce s %(expected)i%(mailing_type)s odeslané

note: module: mass_mailing
en: Engages Visitors
cs: Zapojuje návštěvníky

note: module: mass_mailing
en: Error
cs: Chyba

note: module: mass_mailing
en: Event
cs: Událost

note: module: mass_mailing
en: Event heading
cs: Nadpis události

note: module: mass_mailing
en: Exception
cs: Výjimka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
cs: Vyloučit e-maily na černé listině

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
cs: Vyloučit mě

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
cs: Vyjmout Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Expected
cs: Očekávaný

note: module: mass_mailing
en: Experience unparalleled comfort, cutting-edge design, and performance-enhancing<br/>technology with this latest innovation, crafted to elevate every athlete's journey.
cs: Zažijte bezkonkurenční pohodlí, špičkový design a technologii zvyšující výkon<br/>s touto nejnovější inovací, která byla vytvořena s cílem zlepšit výkon každého sportovce.

note: module: mass_mailing
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
cs: Vysvětlete výhody, které nabízíte. <br/>Zde nepíšete o produktech nebo službách, ale o řešeních.

note: module: mass_mailing
en: Failed
cs: Selhalo

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
cs: Důvod selhání

note: module: mass_mailing
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: mass_mailing
en: Favorite
cs: Oblíbené

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
cs: Preferované datum

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
cs: Oblíbený filtr

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
cs: Oblíbené filtry

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
cs: Oblíbený filtr domény

note: module: mass_mailing
en: Feature One
cs: Vlastnost Jedna

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
cs: Vlastnost Tři

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
cs: Vlastnost Dvě

note: module: mass_mailing
en: Features showcase
cs: Prezentace funkcí

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
cs: Zpětná vazba od %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
cs: Velikost souboru překračuje nakonfigurované maximum (%s bajtů)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
cs: Filtrovat doménu

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
cs: Název filtru

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
cs: Filtry uložené mnou

note: module: mass_mailing
en: First Name
cs: Jméno

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
cs: První seznam vlastností

note: module: mass_mailing
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Font Family
cs: Rodina písma

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footers
cs: Zápatí

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
cs: Tony, zakladatel a hlavní vizionář, je hnací silou společnosti. Miluje plné ruce práce s vývojem softwaru, marketingem a strategiemi zákaznických zkušeností.

note: module: mass_mailing
en: From
cs: Od

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: module: mass_mailing
en: Generated for testing
cs: Vygenerováno pro testování

note: module: mass_mailing
en: Great Value
cs: Skvělá hodnota

note: module: mass_mailing
en: Great stories are <strong>for everyone</strong> even when only written <strong>for just one person</strong>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it's genuine for the one, it's genuine for the rest.
cs: Skvělé příběhy jsou <strong>pro všechny</strong>, i když jsou napsány <strong>pouze pro jednu osobu</strong>. Pokud se pokusíte psát s ohledem na široké, obecné publikum, váš příběh bude znít falešně a bude postrádat emoce. Nikdo o něj nebude mít zájem. Pište pro jednu osobu. Pokud je to upřímné pro jednoho, je to upřímné i pro ostatní.

note: module: mass_mailing
en: Great stories have a <strong>personality</strong>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
cs: Skvělé příběhy mají <strong>osobnost</strong> . Zvažte vyprávění skvělého příběhu, který má osobnost. Psaní příběhu s osobností pro potenciální klienty pomůže navázat vztah. To se projevuje v malých zvláštnostech, jako je výběr slov nebo frází. Pište ze svého pohledu, ne z pohledu někoho jiného.

note: module: mass_mailing
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: mass_mailing
en: Headers
cs: Hlavičky

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading
cs: Nadpis

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 1
cs: Nadpis 1

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 2
cs: Nadpis 2

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 3
cs: Nadpis 3

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
cs: Tady je váš slevový kód – ale pospěšte si! Platnost končí 28. září.

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
cs: Nejvyšší míra prokliků

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
cs: Nejvyšší míra otevření

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
cs: Nejvyšší míra odpovědí

note: module: mass_mailing
en: Highlights Key Attributes
cs: Zvýrazněte klíčové atributy

note: module: mass_mailing
en: Horizontal Attributes
cs: Horizontální atributy

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
cs: Rozmyslel jsem si to

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
cs: Do tohoto seznamu jsem se nikdy nepřihlásil

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
cs: Dostávám příliš mnoho e-mailů z tohoto seznamu

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
cs: ID související mail_mail. Toto pole je celé číslo, protože související mail_mail lze odstranit odděleně od jeho statistik. ID je však nutné pro několik akcí a řadičů.

note: module: mass_mailing
en: Icon
cs: Ikona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: mass_mailing
en: Ideal for newcomers. Essential features to kickstart sales and marketing. Perfect for small teams.
cs: Perfektní pro nováčky. Nejdůležitější funkce pro zahájení prodeje a marketingu. Ideální pro malé týmy.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
cs: Pokud je zaškrtnuto, příjemci budou obesláni pouze jednou pro celou kampaň. To vám umožní odesílat různé e-maily náhodně vybraným příjemcům a testovat účinnost e-mailů, aniž by to způsobilo duplicitní zprávy.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
cs: Pokud je tato možnost nastavena, bude vytvořena hromadná e-mailová zpráva, abyste mohli sledovat její výsledky v aplikaci E-mailový marketing.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
cs: Pokud je e-mailová adresa na černé listině, kontakt už nebude dostávat hromadnou poštu z jakéhokoli seznamu

note: module: mass_mailing
en: Image
cs: Obrázek

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
cs: Obrázek - Text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Image Text Image
cs: Obrázek Text Obrázek

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
cs: Nadměrná velikost obrázku, nahrané obrázky musí být menší než 42 milionů pixelu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
cs: Obrázky

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
cs: Importovat Kontakty

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
cs: Importovat mailigové kontakty

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
cs: Importovat šablonu pro kontakty v seznamu adresátů

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
cs: Importovat kontakty v

note: module: mass_mailing
en: In Queue
cs: Ve frontě

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
cs: Vnitřní obsah

note: module: mass_mailing
en: Interactive Odoo demo
cs: Interaktivní demo Odoo

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
cs: Neplatná emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
cs: Neplatná adresa odesílatele

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
cs: Iris se svými mezinárodními zkušenostmi nám pomáhá snadno porozumět číslům a vylepšuje je. Je odhodlána prosazovat úspěch a přináší svůj profesionální prozíravost, aby společnost posunula na další úroveň.

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
cs: Je odeslán test Ab?

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
cs: Je prázdný obsah

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
cs: Je poštovní kampaň aktivována?

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
cs: Je vítězem své kampaně

note: module: mass_mailing
en: It captures your visitors' attention and helps them quickly understand the value of your product.
cs: Upoutá pozornost návštěvníků a pomůže jim rychle pochopit hodnotu vašeho produktu.

note: module: mass_mailing
en: Items
cs: Položky

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
cs: Je vyžadována pošta KPI

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
cs: Uchovávat archivy

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
cs: PŘIHLÁSIT SE

note: module: mass_mailing
en: Language
cs: Jazyk

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Large
cs: Velký

note: module: mass_mailing
en: Last Name
cs: Příjmení

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
cs: Poslední aktualizace stavu

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: mass_mailing
en: Layers of pasta, rich meat ragu, béchamel sauce, and melted mozzarella, baked to perfection.
cs: Vrstvy těstovin, bohaté masové ragú, bešamelová omáčka a rozpuštěná mozzarella – vše upečené k dokonalosti.

note: module: mass_mailing
en: Learn more
cs: Další informace

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
cs: Vlevo

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
cs: Levé logo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
cs: Vyzkoušejte aplikaci Email Marketing.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Link
cs: Odkaz

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
cs: Sledovač odkazů

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
cs: Klik sledovače odkazů

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers
cs: Sledovače odkazů

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers Count
cs: Počet sledovačů odkazů

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
cs: Link Trackers změří, kolikrát bylo na každý odkaz kliknuto, a také podíl %s, kteří ve vaší poště klikli alespoň jednou.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Links
cs: Odkazy

note: module: mass_mailing
en: Links List
cs: Seznam odkazů

note: module: mass_mailing
en: Links click
cs: Kliknuto na odkazy

note: module: mass_mailing
en: Lists
cs: Seznamy

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
cs: Londýn, Spojené království

note: module: mass_mailing
en: Mail
cs: Pošta

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
cs: Emailový blacklist

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
cs: Tělo e-mailu

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
cs: ID pošty (technologie)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
cs: E-mailový marketing: A/B testování

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
cs: Mailový marketing: Procesní fronta

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
cs: Mixin renderování emailu

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
cs: Emailový server

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
cs: Poštovní server k dispozici

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
cs: Statistiky pošty

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
cs: Stopy pošty

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mailing Background
cs: Pozadí korespondence

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
cs: E-mailová kampaň

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
cs: Poštovní kampaně

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
cs: Emailový kontakt

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
cs: Import emailových kontaktů

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contacts
cs: Mailingoové kontakty

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
cs: Mailing povolený

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
cs: Oblíbené emailové filtery

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
cs: Filtry pošty

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
cs: Emailový seznam

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
cs: Emailový seznam #

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
cs: Kontakty emailových seznamů

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
cs: Předplatné seznamu adresátů

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
cs: Předplatné seznamu adresátů

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
cs: Emailové seznamy

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists:
cs: Emailové seznamy:

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
cs: Vypnuté zasílání zpráv

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
cs: Zprávy o odeslání byly pro všechny uživatele deaktivovány. <br/>
    V případě potřeby je lze znovu aktivovat z

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
cs: Emailové statistiky

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
cs: Důvod přihlášení k odběru pošty

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
cs: Zasílání předplatného poštou

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
cs: Poštovní test

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
cs: Emailové sledovací parametry

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
cs: Typ pošty

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
cs: Popis typu mailingu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
cs: Nesprávné e-mailové adresy: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
cs: Poštovní kontakty vám umožňují oddělit vaše marketingové publikum od vašeho adresáře obchodních kontaktů.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
cs: Filtry pošty

note: module: mass_mailing
en: Mailings
cs: Emailové komunikace

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
cs: Poštovní zásilky, které jsou mi přiřazeny

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
cs: Spravujte hromadné poštovní kampaně

note: module: mass_mailing
en: Manage Subscriptions
cs: Správa odběru pošty

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
cs: Spravujte hromadné poštovní kampaně

note: module: mass_mailing
en: Manual
cs: Ruční

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Margin
cs: Marže

note: module: mass_mailing
en: Masonry
cs: Zdivo

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
cs: Hromadná pošta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
cs: Hromadné emaily

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
cs: Hromadné zasílání e-mailů „%s “

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
cs: Analýza hromadného zasílání

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
cs: Hromadná kampaň

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
cs: Název hromadné pošty

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
cs: Statistiky hromadných emailů

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
cs: Hromadné zprávy

note: module: mass_mailing
en: Media List
cs: Seznam médií

note: module: mass_mailing
en: Media heading
cs: Nadpis média

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Medium
cs: Médium

note: module: mass_mailing
en: Meet our team
cs: Seznamte se s naším týmem

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
cs: Členství aktualizováno

note: module: mass_mailing
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
cs: Sloučení hromadných emailových seznamů

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
cs: Možnost sloučit

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
cs: Sloučit do nového seznamu adresátů

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
cs: Sloučit do existujícího seznamu adres

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
cs: ID zprávy

note: module: mass_mailing
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
cs: Mich miluje přijímání výzev. Díky svým víceletým zkušenostem jako obchodní ředitel v softwarovém průmyslu pomohl Mich společnosti dostat se tam, kde je dnes. Mich patří mezi nejlepší mozky.

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
cs: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Zákaznická podpora</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
cs: Chybí e-mailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
cs: Chybí adresa odesílatele

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
cs: Modelové pole

note: module: mass_mailing
en: Models
cs: Modely

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
cs: Více informací

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mosaic
cs: Mozaika

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: mass_mailing
en: My Filters
cs: Moje Filtry

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
cs: Moje poštovní zásilky

note: module: mass_mailing
en: Name
cs: Název

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
cs: Jméno / e-mail

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
cs: Název nového seznamu adresátů

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
cs: Nové kontakty importovány

note: module: mass_mailing
en: News
cs: Novinky

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
cs: Další termín již uplynul

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
cs: Žádná adresa %s zatím nebyla vrácena!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
cs: Žádný %s ještě neklikl na váš e-mail!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
cs: Žádný %s ještě neotevřel vaši poštu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
cs: Žádný %s ještě nedostal vaši poštu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
cs: Žádný %s ještě neodepsal na vaši poštu!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No Link Tracker for that mailing!
cs: Pro tuto zásilku není k dispozici žádný nástroj pro sledování odkazů!

note: module: mass_mailing
en: No Mailing Data yet!
cs: Zatím žádné data o zasílání!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
cs: Nebyly importovány žádné kontakty. Všechny e-mailové adresy jsou již v seznamu adresátů.

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
cs: Zatím žádná data.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
cs: Žádné e-mailové kampaně se nenašly

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
cs: Pro tuto A/B testovací kampaň se nenašlo žádné rozposlání. Nejprve nějaké rozpošlete a zkuste to znovu.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
cs: Není třeba importovat seznamy adresátů, můžete odesílat zprávy kontaktům uloženým v jiných aplikacích Odoo.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
cs: Zatím žádný uložený filtr!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
cs: Nenalezena žádná platná e-mailová adresa.

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
cs: Normalizovaný e-mail

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
cs: Normalizovaná e-mailová adresa

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
cs: Není přihlášen k odběru

note: module: mass_mailing
en: Nothing to see yet!
cs: Zatím tu nic není!

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
cs: Počet blokovaných

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
cs: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
cs: Počet kontaktů

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
cs: Počet hromadných zpráv

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
cs: Počet poslaných zpráv

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
cs: Počet hromadných zásilek

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
cs: Počet odhlášených

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
cs: Počet příjemců

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
cs: Počet odrazených e-mailů.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: mass_mailing
en: Numbers
cs: Čísla

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
cs: OTEVŘENO (%i)

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
cs: Jakmile se zjistí nejlepší verze, zašleme tu nejlepší zbývajícím příjemcům.

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
cs: Jakmile tyto e-maily odešlete, stanou se velkolepým vstupem do všech schránek a způsobí pořádný rozruch!

note: module: mass_mailing
en: Open Date
cs: Datum otevření

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
cs: Otevřít příjemce

note: module: mass_mailing
en: Opened
cs: Otevřené

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
cs: Otevřeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
cs: Otevřeno dne

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
cs: Otevřený poměr

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
cs: Odhlášení

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
cs: Příznak odhlášení pro konkrétní seznam adresátů. Toto pole by se nemělo používat v zobrazení bez jedinečného a aktivního kontextu seznamu adresátů.

note: module: mass_mailing
en: Opt-Out Report
cs: Zpráva o odhlášení

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
cs: Odhlášeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Opt-out Reason
cs: Důvod odhlášení

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
cs: Odhlášené

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
cs: Odhlášené

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který se použije při odesílání e-mailu. Pokud není nastaven, použije se jazyk hlavního partnera. Obvykle by se mělo jednat o zástupný výraz, který poskytuje příslušný jazyk, např. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
cs: Důvody odlášení

note: module: mass_mailing
en: Organizing and presenting key information effectively increases the likelihood of turning your visitors into customers.
cs: Účinná organizace a prezentace klíčových informací zvyšuje pravděpodobnost, že se z návštěvníků stanou zákazníci.

note: module: mass_mailing
en: Other
cs: Ostatní

note: module: mass_mailing
en: Our Menu
cs: Naše nabídka

note: module: mass_mailing
en: Our References
cs: Naše reference

note: module: mass_mailing
en: Our talented crew
cs: Náš talentovaný tým

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí emaily

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding
cs: Výplň

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↔
cs: Vycpávka ↔

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↕
cs: Výplň ↕

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Paragraph
cs: Odstavec

note: module: mass_mailing
en: Pending
cs: Čeká

note: module: mass_mailing
en: Penne pasta tossed in a spicy tomato and garlic sauce with a hint of chili peppers, finished with fresh parsley.
cs: Těstoviny penne smíchané s pikantní omáčkou z rajčat a česneku s nádechem chilli papriček, dochucené čerstvou petrželkou.

note: module: mass_mailing
en: People
cs: Lidé

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
cs: Procento blokovaných na blacklistu

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
cs: Procento odmítnutých

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
cs: Procento odhlášených

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
cs: Procento kontaktů, které budou obeslány e-mailem. Příjemci budou vybráni náhodně.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
cs: Vyberte vyhrazený server pro odchozí poštu pro hromadný e-mailing

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
cs: Vyberte <b>předmět emailu</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
cs: Obrázek

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
cs: Obyčejný text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
cs: Řekněte nám prosím, proč jste aktualizovali své předplatné.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
cs: Prosím, sdělte nám, proč chcete být na našem seznamu blokovaných osob.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
cs: Zadejte název filtru

note: module: mass_mailing
en: Post heading
cs: Nadpis příspěvku

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
cs: Preferovaná adresa pro odpověď

note: module: mass_mailing
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
cs: Zabraňte odesílání zpráv kontaktům na černé listině. Deaktivujte pouze v případě, že je to nezbytně nutné.

note: module: mass_mailing
en: Preview
cs: Náhled

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
cs: Náhled textu

note: module: mass_mailing
en: Pricelist Boxed
cs: Ceník Boxed

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Primary Button
cs: Primární tlačítko

note: module: mass_mailing
en: Process
cs: Průběh

note: module: mass_mailing
en: Processing
cs: Zpracovává se

note: module: mass_mailing
en: Professional
cs: Profesionální

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
cs: Promo kód

note: module: mass_mailing
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: mass_mailing
en: Properties Base Definition
cs: Definice základních vlastností

note: module: mass_mailing
en: Quality
cs: Kvalita

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
cs: PŘIJATO (%i)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
cs: NAHRADIT NOVOU VERZÍ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
cs: ODPOVĚDĚLO (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: mass_mailing
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: mass_mailing
en: Read More
cs: Přečtěte si více

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
cs: Připraveno ke vzletu!

note: module: mass_mailing
en: Ready to unleash emails?
cs: Jste připraveni rozeslat e-maily?

note: module: mass_mailing
en: Reason
cs: Důvod

note: module: mass_mailing
en: Received
cs: Přijatá

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
cs: Přijatý poměr

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Received the mailing <b>{mailing_name}</b>
cs: Obdržel e-maily <b>{mailing_name}</b>

note: module: mass_mailing
en: Recipient
cs: Adresát

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
cs: Adresa příjemců

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
cs: Příjemce sledující

note: module: mass_mailing
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
cs: Model příjemců

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
cs: Název modelu příjemce

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
cs: Reálný model příjemců

note: module: mass_mailing
en: References
cs: Odkazy

note: module: mass_mailing
en: Register Now
cs: Zaregistrujte se

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
cs: Načíst oblíbený filtr znovu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z Oblíbených

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
cs: Odstranit ze šablon

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: mass_mailing
en: Replied
cs: Odpovězeno

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
cs: Odpovězeno (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
cs: Odpovězeno dne

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
cs: Odpovězený poměr

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
cs: Datum odpovědi

note: module: mass_mailing
en: Reply To
cs: Odpovědět

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
cs: Režim odpovědi

note: module: mass_mailing
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Full
cs: Změnit velikost celého

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Half
cs: Změna velikosti poloviny

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Quarter
cs: Změnit velikost čtvrtletí

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Three Quarters
cs: Změnit velikost na tři čtvrtiny

note: module: mass_mailing
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: mass_mailing
en: Restore
cs: Obnovit

note: module: mass_mailing
en: Retry
cs: Opakovat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
cs: Vpravo

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
cs: Vzorové ikony

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
cs: Průvodce testovacím emailem

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
cs: Uložit jako oblíbený filtr

note: module: mass_mailing
en: Saved by
cs: Uloženo uživatelem

note: module: mass_mailing
en: Savor our fresh, local cuisine with a modern twist.<br/>Deliciously crafted for every taste!
cs: Vychutnejte si čerstvou, místní kuchyni s moderním nádechem.<br/>Lahodně připravená pro každou chuť!

note: module: mass_mailing
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
cs: Naplánováno na

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
cs: Plánovaný cyklus

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
cs: Plánované datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
cs: Naplánováno na

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on {{0}}
cs: Naplánováno na {{0}}

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
cs: Druhý seznam funkcí

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Secondary Button
cs: Sekundární tlačítko

note: module: mass_mailing
en: See more <span class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>
cs: Více informací <span class="fa fa-long-arrow-right" role="img"/>

note: module: mass_mailing
en: Select a Target Model...
cs: Vyberte cílový model...

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
cs: Chcete-li odebrat prvky, vyberte a odstraňte bloky.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
cs: Vyberte seznamy adresátů

note: module: mass_mailing
en: Select recipients...
cs: Vyberte příjemce...

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
cs: Výběr pro určení vítěze, kterému bude zaslán mail.

note: module: mass_mailing
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
cs: Odeslat finální verzi

note: module: mass_mailing
en: Send From
cs: Odeslat z

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
cs: Odeslat e-mailovou komunikaci

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
cs: Odeslat hromadné e-maily

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
cs: Odeslat zkušební e-mail

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
cs: Odeslat zprávu osobě odpovědné za zasílání e-mailů den po odeslání mailingu.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
cs: Zašlete ukázkový mailing pro účely testování na níže uvedenou adresu.

note: module: mass_mailing
en: Send a test version of your mailing to preview its design
cs: Odešlete zkušební verzi mailingu, abyste zobrazili jeho rozvržení

note: module: mass_mailing
en: Send an E-mail
cs: Odeslat e-mail

note: module: mass_mailing
en: Send now
cs: Odeslat nyní

note: module: mass_mailing
en: Send on
cs: Poslat na

note: module: mass_mailing
en: Send test
cs: Odeslat test

note: module: mass_mailing
en: Send to all
cs: Odeslat všem

note: module: mass_mailing
en: Sending
cs: Odesílá se

note: module: mass_mailing
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: mass_mailing
en: Sent By
cs: Odeslal

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
cs: Datum odeslání

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
cs: Odeslaná pošta

note: module: mass_mailing
en: Sent On
cs: Odesláno dne

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
cs: Cyklus odeslání

note: module: mass_mailing
en: Sent on {{0}}
cs: Odesláno dne {{0}}

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
cs: Odesláno. Děkujeme za vaši zpětnou vazbu!

note: module: mass_mailing
en: Separate Mailing Contact Names into two fields
cs: Rozdělte jména kontaktů pro zasílání pošty do dvou polí

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separator
cs: Oddělovač

note: module: mass_mailing
en: Separator Title
cs: Název oddělovače

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separators
cs: Oddělovače

note: module: mass_mailing
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: mass_mailing
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
cs: Nastavení menu.

note: module: mass_mailing
en: Shop
cs: Obchod

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
cs: Zobrazit v předvolbách

note: module: mass_mailing
en: Showcase
cs: Vitrína

note: module: mass_mailing
en: Signature
cs: Podpis

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
cs: Protože datum a čas tohoto testu nebyl naplánován, nezapomeňte ručně odeslat preferovanou verzi.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
cs: Velikost

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
cs: Malý

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Solid
cs: Pevný

note: module: mass_mailing
en: Source
cs: Zdroj

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
cs: Řečníci z celého světa se připojí k našim odborníkům a budou mít inspirativní přednášky na různá témata. Zůstaňte na vrcholu nejnovějších trendů v řízení podniku a technologií

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
cs: Zadaná e-mailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Spicy pepperoni paired with fiery chili flakes, mozzarella, and tomato sauce for a flavorful kick.
cs: Pikantní pepperoni v kombinaci s ostrými chilli vločkami, mozzarellou a rajčatovou omáčkou pro výraznou chuť.

note: module: mass_mailing
en: Split First and Last Name
cs: Rozdělit jméno a příjmení

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
cs: Začít od nuly

note: module: mass_mailing
en: Start Now
cs: Začít teď

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
cs: Začněte vytvořením prvního <b>Poštovní zásilky</b>.

note: module: mass_mailing
en: Start with the customer - find out what they want and give it to them.
cs: Začněte u zákazníka – zjistěte, co chce, a dejte mu to.

note: module: mass_mailing
en: State
cs: Stav

note: module: mass_mailing
en: Statistics
cs: Statistiky

note: module: mass_mailing
en: Status
cs: Stav

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
cs: Ukládá datum posledního kliknutí v případě více kliknutí.

note: module: mass_mailing
en: Subject
cs: Předmět

note: module: mass_mailing
en: Subscribe to Newsletter
cs: Přihlásit se k odběru newsletteru

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
cs: Přihlášeno

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
cs: Datum přihlášení k odběru

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
cs: Informace o předplatném

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
cs: Předplatné

note: module: mass_mailing
en: Subtitle
cs: Podtitulek

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
cs: Úspěšně odhlášeno

note: module: mass_mailing
en: Successfully unsubscribed!
cs: Úspěšně odhlášeno!

note: module: mass_mailing
en: Tags
cs: Štítky

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
cs: Vezměte si budoucí datum plánu

note: module: mass_mailing
en: Team
cs: Tým

note: module: mass_mailing
en: Team shapes
cs: Týmové tvary

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
cs: Technické pole sloužící k zjištění, zda uživatel aktivoval v nastaveních možnost odchozího poštovního serveru.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
cs: Předloha

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
cs: Testovací odeslání pošty

note: module: mass_mailing
en: Test Traces
cs: Testovací stopy

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
cs: Testovací e-mail nelze odeslat na adresu %s:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
cs: Test mailingu byl úspěšně odeslán na %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
cs: Vyzkoušejte tento e-mail zasláním kopie sami sobě.

note: module: mass_mailing
en: Tested
cs: Testováno

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
cs: Text - Obrázek

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Color
cs: Barva textu

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
cs: Zvýraznění textu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Image Text
cs: Text Obrázek Text

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
cs: Děkujeme, že jste se k nám připojili!

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
cs: Procento A/B testování musí být mezi 0 a 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
cs: Kontakt se rozhodl nepřijmout e-maily z tohoto seznamu

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
cs: Obsah e-mailů pro mě není relevantní

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
cs: Doména filtru není pro tyto příjemce platná.

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
cs: Seznam adresátů je přístupný příjemcům na stránce správy předplatného, kde mohou aktualizovat své preference.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
cs: Uložený filtr je určen pro různé příjemce a není kompatibilní s touto zásilkou.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
cs: Vítěz již byl odeslán. Použijte <b>Porovnejte verzi</b>, abyste získali přehled o této kampani A/B testování.

note: module: mass_mailing
en: Then on
cs: Pak na

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
cs: Nejsou vybráni žádní příjemci.

note: module: mass_mailing
en: This
cs: Toto

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: This block is outdated.
cs: Tento blok je zastaralý.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
cs: Tento e-mail od nelze použít s tímto poštovním serverem.
    Vaše e-maily mohou být v poštovních klientech označeny jako spam.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
cs: Tento e-mail byl automaticky přidán do seznamu blokovaných adres kvůli příliš velkému počtu nedoručených zpráv.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
cs: Tento e-mail je na černé listině pro hromadné rozesílání. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
cs: Toto pole se používá k vyhledávání na e-mailové adrese, protože pole primární e-mailové adresy může obsahovat více než striktně e-mailovou adresu.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
cs: To je užitečné, pokud vaše marketingové kampaně sestávají z několika e-mailů

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
cs: Tento nástroj se doporučuje, pokud se vaše marketingová kampaň skládá z několika e-mailů.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
cs: Téma: odpovědi směřují na cílový dokument. E-mail: odpovědi jsou směrovány na daný e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Title
cs: Název

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
cs: Chcete-li přidat čtvrtý sloupec, zmenšete velikost těchto tří sloupců pomocí pravé ikony každého bloku. Poté duplikujte jeden ze sloupců a vytvořte nový jako kopii.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
cs: Aby bylo možné zaslat výherci poštovní zásilku, kampaň by neměla být ukončena.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
cs: Pro zaslání vítězi by měla být použita stejná kampaň jako u ostatních zásilek

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
cs: Chcete-li sledovat, kolik odpovědí tento e-mail obdrží, ujistěte se, že adresa pro odpověď patří do této databáze.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Top
cs: Nahoru

note: module: mass_mailing
en: Total
cs: Celkem

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
cs: Celkový počet<br/>kontaktů

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
cs: Celkový počet odrazů

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
cs: Stopy musí být propojeny se záznamy s res_id, které není null.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: mass_mailing
en: Traditional Roman dish with creamy egg, crispy pancetta, and Pecorino Romano, topped with black pepper.
cs: Tradiční římské jídlo s krémovým vejcem, křupavou pancettou a sýrem Pecorino Romano, posypané černým pepřem.

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
cs: Zkuste různé variace kampaně a porovnejte je

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
cs: Přeměňte každou funkci ve prospěch čtenáře.

note: module: mass_mailing
en: Type
cs: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
cs: UTM kampaň

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
cs: UTM médium

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
cs: Médium UTM: způsob doručení (e-mail, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
cs: UTM zdroj

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
cs: Datum odhlášení

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
cs: Nahrát soubor

note: module: mass_mailing
en: Use Exclusion List
cs: Použít seznam vyloučení

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
cs: Prioritně používejte konkrétní poštovní server. V opačném případě se Odoo spoléhá na první dostupný server odchozí pošty (založený na jejich řazení) stejně jako na normální poštu.

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
cs: Použijte alternativní verze, abyste mohli vybrat vítěze.

note: module: mass_mailing
en: Use now
cs: Použít

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
cs: Tuto komponentu použijte k vytvoření seznamu vybraných prvků, na které chcete upozornit.

note: module: mass_mailing
en: Use this menu to keep track of the results of your mailings.<br>
                        From here, you'll be able to overview the rate of replies, clicks, bounces...
cs: Toto menu slouží ke sledování výsledků vašich e-mailových kampaní.
    Zde můžete sledovat míru odpovědí, kliknutí, odražených e-mailů...

note: module: mass_mailing
en: Useful options
cs: Užitečné možnosti

note: module: mass_mailing
en: User
cs: Uživatel

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
cs: Platní příjemci e-mailu

note: module: mass_mailing
en: View Online
cs: Zobrazit online

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Visibility
cs: Viditelnost

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
cs: Počkejte, až bude vaše zásilka odeslána, a poté zkontrolujte, kolik příjemců se vám podařilo oslovit.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
cs: Chcete importovat zemi, název společnosti a další údaje?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
cs: Varovná zpráva

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
cs: Varovná zpráva zobrazená ve formuláři rozposlání

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
cs: Jsme v dobré společnosti

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
cs: Uvítací zpráva

note: module: mass_mailing
en: What our customers are saying about us.
cs: Co o nás říkají naši zákazníci.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
cs: Kdy chcete odeslat poštu?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
cs: Kdy byl tento e-mail přidán do oblíbených

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
cs: Zda tento model podporuje funkce marketingového e-mailu (zejména e-mail a SMS).

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
cs: Při navrhování mailingu můžete definovat pravidla pro filtrování příjemců.
                    Chcete-li uložit stejná kritéria pro budoucí použití, můžete je přidat do seznamu oblíbených položek
                    kliknutím na ikonu <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> vedle položky „Příjemci“.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
cs: Šířka

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
cs: Výběr vítěze

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
cs: Napište jeden nebo dva odstavce popisující váš produkt nebo službu. Aby byl váš obsah úspěšný, musí být užitečný pro vaše čtenáře.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
cs: Do pole níže napište nebo vložte e-mailové adresy.
    Každý řádek bude importován jako kontakt v seznamu adresátů.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
cs: Již nejste součástí našeho mailing listu.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
cs: Již nejste součástí našich služeb a nebudeme vás dále kontaktovat.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
cs: Již nejste členem mailing listu %(mailing_name)s.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
cs: Již nejste členem mailing listu %(mailing_names)s.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
cs: Nejste přihlášeni k odběru žádného z našich seznamů adresátů.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
cs: Barvy a pozadí můžete upravit a zvýraznit tak prvky.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
cs: Tuto akci můžete použít pouze ze seznamu rozposlání.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You can still access the block options but it might be ineffective.
cs: Stále máte přístup k možnostem blokování, ale může to být neúčinné.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
cs: Tyto UTM média nelze smazat, protože jsou propojeny s následujícími hromadnými e-maily:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
cs: Tyto zdroje UTM nelze odstranit, protože jsou propojeny s následujícími hromadnými e-maily:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
cs: Nemusíte importovat své seznamy adresátů, můžete to snadno
                   posílat e-maily<br> na jakýkoli kontakt uložený v jiných aplikacích Odoo.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
cs: Máte příliš mnoho e-mailů, nahrajte prosím soubor.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
cs: Mohlo by vás také zajímat

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You might not be able to customize it anymore.
cs: Možná si to už nebudete moci přizpůsobit.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
cs: Pro vytvoření nových kontaktů byste měli zadat buď list_ids, nebo subscription_ids.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
cs: Už od nás nebudete dostávat žádné zprávy.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
cs: Nebudete dostávat žádné zprávy z mailing listů, jejichž jste členem:

note: module: mass_mailing
en: Your Subtitle
cs: Váš podtitul

note: module: mass_mailing
en: Your Super Article Title
cs: Název vašeho super článku

note: module: mass_mailing
en: Your Title
cs: Váš titul

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
cs: Váš e-mail je momentálně

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
cs: Vaše e-mailová adresa <strong>je v současné době na našem seznamu blokovaných adres</strong>.

note: module: mass_mailing
en: e.g. "B2B Canadian Customers"
cs: např. „kanadští zákazníci B2B“

note: module: mass_mailing
en: e.g. "John"
cs: např. „Ján“

note: module: mass_mailing
en: e.g. "Smith"
cs: např. „Kovář“

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
cs: např. „VIP zákazníci“

note: module: mass_mailing
en: e.g. "VIP", "Roadshow", ...
cs: např. „VIP“, „Roadshow“, ...

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
cs: např. Podívejte se, než bude pozdě!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
cs: např. Spotřebitelský zpravodaj

note: module: mass_mailing
en: e.g. I received too many emails
cs: např. Dostal jsem příliš mnoho e-mailů

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
cs: např. Jan Novák

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
cs: např. nový výprodej na všechna trička

note: module: mass_mailing
en: email from is required for mailing
cs: pro zaslání e-mailu je nutné zadat e-mailovou adresu

note: module: mass_mailing
en: having the
cs: mající

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
cs: v našem seznamu blokovaných

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
cs: je vítězem kampaně A/B testování a byla odeslána všem zbývajícím příjemcům.

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
cs: všem potenciálním příjemcům.<br/>
                            <b class="text-danger">Některé e-maily nebudou odeslány</b>, protože v rámci této kampaně bude každému jedinečnému příjemci odeslán pouze 1 e-mail.

note: module: mass_mailing
en: on
cs: na

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
cs: naplánovat mailing

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
cs: zbývajícím příjemcům.

note: module: mass_mailing
en: will be sent
cs: bude odeslané

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
cs: obdrží tuto verzi.

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
cs: obdrží tuto verzi.<br/>

note: module: mass_mailing
en: ✽  Pastas
cs: ✽ Těstoviny

note: module: mass_mailing
en: ✽  Pizzas
cs: ✽ Pizzy
