Odoo Server 16.0+e - en to et translation catalogue (676 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
et:  %(subject)s (lõplik)

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
et: # Lemmikud filtrid

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
et: % Must nimekiri

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
et: % Põrkemäär

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
et: % Loobumisi

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
et: % saajatest

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
et: % Kliki (kokku)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
et: %s postituskontaktid on lisatud.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
et: (planeeritud %s jaoks)

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
et: 24H statistilised postitusaruanded

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
et: 24h statistika: %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
et: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Kontaktid
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
et: <br/>
                                        <span class="text-muted">Must nimekiri</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
et: <br/>
                                        <span class="text-muted">Tagasi põrganud</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
et: <br/>
                                        <span class="text-muted">E-kirja kampaaniad</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
et: <br/>Tahame kasutada võimalust tervitada Teid meie üha kasvavas kogukonnas!
                    <br/>Teie platvorm on tööks valmis. See aitab Teil vähendada digitaalallkirjade kulusid, meelitada ligi uusi kliente ja suurendada müüki.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
et: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 16:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
et: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 13:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
et: <i class="fa fa-bar-chart"/>Võrdle versiooni

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
et: <i class="fa fa-copy"/>Loo alternatiiv

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
et: <i class="fa fa-envelope"/>Saada see võitjana

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
et: <span class="o_stat_text">Ava saaja</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
et: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Meilinduse kontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
et: <span name="failed_text">e-maile ei saanud saata.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
et: <span name="next_departure_text">See postitus on planeeritud </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
et: <span name="scheduled_text">e-mailid on järjekorras ja saadetakse välja varsti.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
et: <span name="sent">e-mailid on saadetud.</span>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
et: Kampaania tuleks määrata, kui A/B test on lubatud.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: A great title
et: Hea pealkiri

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
et: E-kirja kontakt ei saa sama meililistiga mitu korda liituda.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
et: Näidis

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
et: A/B Testpostitused #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
et: A/B Testi võitja

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
et: A/B Testimiskampaania on lõppenud

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
et: A/B Testimise kirjeldus

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
et: A/B Testimise protsent

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
et: A/B Testid

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
et: A/B Testid läbivaatamiseks

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
et: A/B Testi valik ei ole lubatud

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: ACCESS OPTIONS ANYWAY
et: JUURDEPÄÄSU VALIKUD

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mass_mailing
en: Active
et: Tegev

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
et: Aktiivne postitus, mis kasutab seda meiliserverit

note: module: mass_mailing
en: Activities
et: Tegevused

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: mass_mailing
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
et: Kohanda need veergu enda disaini vajadustele vastavalt. Duplikeerimiseks, kustutamiseks või veergude liigutamiseks valige need veerud ja kasutage ülemisi ikoone tegevuste teostamiseks.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
et: Lisa

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
et: Lisa kontakte meililisti

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
et: Lisa meilikontaktid

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
et: Lisa valitud kontaktid meililisti

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
et: Lisa suurepärane lööklause.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
et: Postituse lisamine ja saatmine

note: module: mass_mailing
en: Add to List
et: Lisa nimekirja

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
et: Lisa mallidesse

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
et: Lisa filter lemmikutesse

note: module: mass_mailing
en: Advanced
et: Edasijõudnu

note: module: mass_mailing
en: Alert
et: Teavitus

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alignment
et: Joondus

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
et: Kõik need ikoonid on tasuta äriliseks kasutamiseks.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
et: Luba A/B testimine

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
et: Luba tagasisidet

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
et: Luba saajatel ennast ise musta nimekirja lisada

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
et: Võimaldage vastuvõtjal hallata oma olekut mustas nimekijras Tellimuse tühistamise lehe kaudu.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Image Text
et: Alternatiivne pilditekst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text
et: Alternatiivne tekst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image
et: Alternatiivne tekstipilt

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image Text
et: Alternatiivne tekst pilt tekst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Always Visible
et: Alati nähtav

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
et: Imelised leheküljed

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
et: Ilmnes viga. Palun proovi hiljem uuesti.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: And a great subtitle
et: Lisa suurepärane alapealkiri

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
et: Rakenda muudatused

note: module: mass_mailing
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
et: Arhiveeri meililistide allikas

note: module: mass_mailing
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
et: Vähemalt ühte meililisti, mida te arhiveerida soovite, kasutatakse jooksvas e-posti kampaanias.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
et: Manusta fail

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: mass_mailing
en: Attachments
et: Manused

note: module: mass_mailing
en: Author
et: Autor

note: module: mass_mailing
en: Average
et: Keskmine

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
et: Keskmiselt tagasi põrganud

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
et: Keskmine klikkamiste arv

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
et: Keskmiselt kohale toimetatud

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
et: Keskmiselt avatud

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
et: Keskmiselt vastatud

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
et: Taustavärv

note: module: mass_mailing
en: Badge
et: Märk

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
et: Põhineb meililistidel

note: module: mass_mailing
en: Beginner
et: Algaja

note: module: mass_mailing
en: Best practices to digitize your company
et: Parimad praktikad teie ettevõtte digitaliseerimiseks

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
et: Suured kastid

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
et: Must nimekiri (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
et: Mustast nimekirjast loobumise võimalus

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
et: Musta nimekirja lisatud

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
et: Musta nimekirja lisatud aadress

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
et: Musta nimekirja lisatud e-posti aadressid

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
et: Plokktsitaat

note: module: mass_mailing
en: Blog Title
et: Blogitiitel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
et: Sisu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body Width
et: Sisu laius

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
et: Sisu kohandatud e-mailiga saatmiseks

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Border
et: Ääris

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Bottom
et: Alumine osa

note: module: mass_mailing
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
et: Põrkemäär (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
et: Põrkamine toimub siis, kui kirja ei saa kohale toimetada (vale aadress, serveriprobleemid jne). Kontrollige igat kirjet, et näha, mis valesti läks.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
et: Tagasi põrganud

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
et: Tagasi põrganud (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
et: Põrgete osakaal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
et: Ettevõtte eelised %(expected)i %(mailing_type)s Saadetud

note: module: mass_mailing
en: Business Case
et: Ärijuhtum

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Button
et: Nupp

note: module: mass_mailing
en: Button Label
et: Nupu silt

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
et: Kasutades <b>Breadcrumb</b>, saate navigeerida tagasi ülevaatesse.

note: module: mass_mailing
en: CTA Badge
et: CTA märk

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
et: Kalendri kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
et: Kampaania staatused

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
et: Kampaania sildid

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
et: Kampaaniad

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
et: Kampaaniad aitavad ideaalselt jälgida tulemusi mitme eri postituse vahel

note: module: mass_mailing
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mass_mailing
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
et: Meeldejääv lause, mis julgustab saajaid seda e-kirja avama.
    Enamikus postkastides kuvatakse see teema kõrval.
    Hoidke see tühjana, kui soovite, et selle asemel ilmuksid teie e-kirja sisu esimesed tähemärgid.

note: module: mass_mailing
en: Categories
et: Kategooriad

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Center
et: Keskel

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
et: Keskele asetatud logo

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
et: Muuda ikoone

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
et: Kontrollige, kui hästi Teie postitus toimib päev pärast selle saatmist.

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
et: Kontrollige, kui hästi Teie postitus toimib päev pärast selle saatmist.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
et: Kontrollige e-posti aadress ja vajutage saada.

note: module: mass_mailing
en: Chief Commercial Officer
et: Kommertsjuht

note: module: mass_mailing
en: Chief Executive Officer
et: Tegevjuht

note: module: mass_mailing
en: Chief Financial Officer
et: Finantsjuht

note: module: mass_mailing
en: Chief Technical Officer
et: IT juht

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
et: Vali kuupäev

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
et: Valige see <b>teema</b>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
et: Valige oma postitustellimused

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
et: Vajutage sellele nupule, et lisada see postitus oma mallidesse.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
et: Muutmiseks klikkige lõigul.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
et: Klikitud

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
et: Klikitud (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
et: Vajutanud

note: module: mass_mailing
en: Client Testimonials
et: Kliendi arvamushinnang

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Color
et: Värv

note: module: mass_mailing
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: mass_mailing
en: Columns
et: Veerud

note: module: mass_mailing
en: Come Back
et: Tulge tagasi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
et: Tulge tagasi, kui teie kiri on saadetud, et jälgida, kes teie kirja avas.

note: module: mass_mailing
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mass_mailing
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
et: Võrdlused

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Conditionally
et: Tinglikult

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: mass_mailing
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
et: Seadistage väljuvate kirjade serverid

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
et: Palju õnne, mulle meeldib Teie esimene postitus :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus (väljamineva e-posti serveri probleem)

note: module: mass_mailing
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
et: Kontaktide nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
et: Imporditav kontaktide loend, üks kontakt rea kohta

note: module: mass_mailing
en: Contact us
et: Võta meiega ühendust

note: module: mass_mailing
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: mass_mailing
en: Country
et: Riik

note: module: mass_mailing
en: Cover
et: Kaas

note: module: mass_mailing
en: Create a Customer
et: Lisa klient

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
et: Loo meilipostitus

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
et: Loo meililist

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
et: Looge e-kirja kampaania

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
et: Loo meilikontakt

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
et: Loo uus meilipostitus

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
et: Loo alternatiivne versioon

note: module: mass_mailing
en: Created by
et: Loonud

note: module: mass_mailing
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
et: Loomise periood

note: module: mass_mailing
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
et: LOHISTAGE EHITUSBLOKID SIIA

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dashed
et: Tühikutega

note: module: mass_mailing
en: Date
et: Kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
et: Kuupäev, millal meilipostitus saadeti või saadetakse.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
et: Eraldatud server

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default Reversed
et: Vaikimisi tühistatud

note: module: mass_mailing
en: Default Server
et: Vaikimisi server

note: module: mass_mailing
en: Delete
et: Kustuta

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
et: Kustuta blokid

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
et: Kustuta pealpool olev pilt või asenda see pildiga, mis illustreerib teie sõnumit. Klõpsake pildule selle <em>ümmarguse nurga</em>stiili muuta.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
et: Kohaletoimetatud (%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
et: Disain

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
et: Kujundage silmatorkav meil, määrake adressaadid ja jälgige selle tulemusi.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
et: Disan lisatud %s mallidele!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
et: Disan eemaldatud %s mallidelt!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
et: Meililisti sihtkoht

note: module: mass_mailing
en: Discard
et: Loobu

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
et: Avasta kõiki funktsioone

note: module: mass_mailing
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: mass_mailing
en: Document ID
et: Dokumendi ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
et: Dokumendi mudel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain
et: Domeen

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
et: Domeeni väli

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
et: Ärge unustage saata oma eelistatud versiooni

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
et: Ärge muretsege, meilikontakt, mille me lõime, on ettevõttesiseseks kasutamiseks.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dotted
et: Täpitatud

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Double
et: Topelt

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
et: Tee ikoonil topeltklõps, et see ühe enda valikuga asendada.

note: module: mass_mailing
en: Draft
et: Mustand

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
et: Kopeeri bokke ja veerge, et lisada rohkem funktsioone.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
et: Dubleeritud meil

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
et: Muuda stiile

note: module: mass_mailing
en: Email
et: E-post

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
et: E-post lisatud musta nimekirja

note: module: mass_mailing
en: Email Content
et: E-posti sisu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
et: E-posti turundus

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
et: E-posti turundus kasutab seda oma vaikimisi meiliserverina masspostituste saatmiseks.

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
et: E-kirjade statistika

note: module: mass_mailing
en: Error
et: Viga

note: module: mass_mailing
en: Event
et: Sündmus

note: module: mass_mailing
en: Event heading
et: Sündmuse päis

note: module: mass_mailing
en: Exception
et: Erand

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
et: Välista mustas nimekirjs olevad e-posti aadressid

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
et: Välista mind

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
et: Välistage valik

note: module: mass_mailing
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: mass_mailing
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
et: Selgitage, milliseid eeliseid te pakute. <br/> Ärge kirjutage siia toodetest ega teenustest, kirjutage lahendustest.

note: module: mass_mailing
en: Failed
et: Ei ole korras

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
et: Ebaõnnestumise põhjus

note: module: mass_mailing
en: Failure type
et: Veatüüp

note: module: mass_mailing
en: Favorite
et: Lemmik

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
et: Lemmik kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
et: Lemmikfilter

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
et: Lemmikfiltrid

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
et: Lemmikfiltri domeen

note: module: mass_mailing
en: Feature One
et: Esimene funktsioon

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
et: Kolmas funktsioon

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
et: Teine funktsioon

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
et: Tagasiside kasutajalt %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
et: Faili suurus ületab määratud maksimumi (%s baiti)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
et: Filtri domeen

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
et: Filtri nimi

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
et: Minu poolt salvestatud filtrid

note: module: mass_mailing
en: First Name
et: Eesnimi

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
et: Esimene funktsioonide nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Font Family
et: Fondi perekond

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footers
et: Jalus

note: module: mass_mailing
en: From
et: Kellelt?

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
et: Täisekraan

note: module: mass_mailing
en: Great Value
et: Suurepärane väärtus

note: module: mass_mailing
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: mass_mailing
en: Headers
et: Päised

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading
et: Pealkiri

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 1
et: Pealkiri 1

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 2
et: Pealkiri 2

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 3
et: Pealkiri 3

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
et: Siin on teie kupongikood – kiirustage! Aegub 28.09

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
et: Kõrgeim klikimäär

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
et: Kõrgeim avamise määr

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
et: Kõrgeim vastamise määr

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
et: Muutsin meelt

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
et: Seotud mail_maili ID. See väli on täisarvuline, sest seotud mail_maili saab kustutada eraldi selle statistikast. ID on aga vajalik mitme tegevuse ja kontrolleri jaoks.

note: module: mass_mailing
en: Icon
et: Ikoon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
et: Kui valitud, saavad adressaadid ainult ühe e-kirja terve kampaania vältel. See võimaldab teil saata välja eri meililiste juhuslikult valitud adressaatidele ning testida meililisti tõhusust, vältides duplikaatsõnumite tekkimist.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
et: Selle määramisel luuakse masspostitus nii, et saate selle tulemusi jälgida e-posti turunduse rakenduses.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
et: Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi e-kirja.

note: module: mass_mailing
en: Image
et: Pilt

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
et: Pilt - Tekst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Image Text Image
et: Pilt Tekst Pilt

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
et: Pildi suurus on liiga suur, imporditud kujutised peavad olema väiksemad kui 42 miljonit pikslit

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
et: Pildid

note: module: mass_mailing
en: Import
et: Impordi

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
et: Impordi kontaktid

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
et: Impordi meilikontaktid

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
et: Meililisti kontaktide impordi mall

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
et: Impordi kontaktid

note: module: mass_mailing
en: In Queue
et: Järjekorras

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
et: Sisemine sisu

note: module: mass_mailing
en: Interactive Odoo demo
et: Interaktiivne Odoo demo

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
et: Kehtetud meiliaadressid

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
et: Kehtetu aadressilt

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
et: Iris, kellel on rahvusvaheline kogemus, aitab meil hõlpsasti mõista numbreid ning neid paremaks muuta. Tema eesmärgiks on saavutada edu ning kasutada professionaalset taipu, et viia ettevõte järgmise tasemeni.

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
et: Kas sisu on tühi

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
et: Kas meilikampaania on aktiveeritud?

note: module: mass_mailing
en: Items
et: rida

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
et: KPI e-mail nõutud

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
et: Hoidke arhiivi

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
et: LOGI SISSE

note: module: mass_mailing
en: Language
et: Keel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Large
et: Suur

note: module: mass_mailing
en: Last Name
et: Perekonnanimi

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
et: Viimati uuendati riiki

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mass_mailing
en: Learn more
et: Õpi rohkem

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
et: Vasak

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
et: Vasak logo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
et: Proovime e-posti turunduse rakendust.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
et: Lingi jälgija

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
et: Lingi jälgija klikid

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
et: Link Trackers mõõdab, mitu korda igale lingile klikitakse, ning samuti seda, kui suur on nende %s osakaal, kes Teie postitust vähemalt korra klikkisid.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Links
et: Lingid

note: module: mass_mailing
en: Links click
et: Linkide klikid

note: module: mass_mailing
en: Lists
et: Loendid

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
et: London, Suurbritannia

note: module: mass_mailing
en: Mail
et: Kiri

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
et: E-posti must nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
et: E-kirja sisu

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
et: E-kirja ID

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
et: E-kirja ID (tehniline)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
et: E-posti turundus: A/B testimine

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
et: E-posti turundus: protsessi järjekord

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
et: Meili renderdamise mixin

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
et: Kirjade server

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
et: Meiliserver saadaval

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
et: Kirjade statistika

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
et: E-kirja jälgijad

note: module: mass_mailing
en: Mailing
et: E-kirja kampaaniad

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
et: E-kirja kampaania

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
et: E-kirja kampaaniad

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
et: E-kirja kontaktid

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
et: E-kirja kontaktide import

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
et: E-kirjad lubatud

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
et: E-kirjade lemmikfiltrid

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
et: E-kirjade filtrid

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
et: Meililist

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
et: Meililist

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
et: Meililisti kontaktid

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
et: Meililisti tellimus

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
et: Meililisti tellimused

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
et: Meililistid

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
et: Meiliaruandlus välja lülitatud

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
et: Meiliaruandlus on kõikide kasutajate jaoks välja lülitatud. <br/>
                                    Vajaduse korral saab neid uuesti sisse lülitada alates

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
et: E-kirjade statistika

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
et: Meililisti tellimuse põhjus

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
et: E-kirja Tellimused

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
et: Meilitestid

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
et: E-kirja jälgimine

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
et: E-kirja tüüp

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
et: E-kirja tüübi kirjeldus

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
et: E-kirja aadressid on vigased: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
et: E-maili kontaktid võimaldavad Teil eraldada oma turunduse sihtrühma ärikontaktidest.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
et: Meilifiltrid

note: module: mass_mailing
en: Mailings
et: Meililist

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
et: Mulle määratud meililistid

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
et: Halda mass e-kirja kampaaniaid

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
et: Halda mass e-kirja kampaaniaid

note: module: mass_mailing
en: Manual
et: Manuaalne

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Margin
et: Marginaal

note: module: mass_mailing
en: Marketing
et: Turundus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
et: Masspostitused

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
et: E-posti turundus

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
et: E-posti turundus "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
et: Masspostituste analüüs

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
et: Masspostituste kampaania

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
et: Masspostituse nimi

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
et: E-posti turunduse statistika

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
et: Masspostitused

note: module: mass_mailing
en: Media List
et: Meedia nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Media heading
et: Meedia pealkirja stiil

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: mass_mailing
en: Meet our team
et: Tutvu meie meeskonnaga

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
et: Liikmesus uuendatud

note: module: mass_mailing
en: Merge
et: Koonda

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
et: Koonda kokku masskirja meililist

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
et: Koondamise võimalus

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
et: Koonda kokkuuude meililisti

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
et: Koonda kokku olemasse meililisti

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
et: Sõnumi-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
et: Mich armastab väljakutseid vastu võtta. Tänu oma mitmeaastasele kogemusele tarkvaratööstuse kaubandusjuhina on Mich aidanud ettevõttel jõuda sinna, kus see on praegu. Mich on üks parimaid kaasamõtlejaid.

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
et: Michael Fletcher 1 
    2 Klienditeenindus 2

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
et: E-posti aadress puudub

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
et: Aadress puudub

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
et: Mudeliväli

note: module: mass_mailing
en: Models
et: Mudelid

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
et: Rohkem infot

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mosaic
et: Mosaiik

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: mass_mailing
en: My Filters
et: Minu filtrid

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
et: Minu meililist

note: module: mass_mailing
en: Name
et: Nimi

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
et: Nimi / E-post

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
et: Uus meililisti nimi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
et: Uued kontaktid imporditud

note: module: mass_mailing
en: News
et: Uudised

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
et: Uudiskiri

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
et: Ükski %s aadress ei ole veel tagasi saadetud!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
et: Ükski %s ei klõpsanud veel Teie postitusele!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
et: Ükski %s ei ole veel Teie postitust avanud!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
et: Ükski %s ei ole Teie postitust veel kätte saanud!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
et: Ükski %s ei ole veel Teie kirjale vastanud!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
et: Kontakte ei imporditud. Kõik meiliaadressid on juba meililistis.

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
et: Andmeid pole veel.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
et: Meilikampaaniat ei ole leitud

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
et: Selle A/B testimiskampaania jaoks ei ole veel ühtegi postitust saadetud! Saatke kõigepealt üks ja proovige hiljem uuesti.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
et: Postitusnimekirju ei ole vajadust importida, saate saata postitusi teistes Odoo rakendustes salvestatud kontaktidele.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
et: Ei ole veel salvestatud filtrit!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
et: Ühtegi kehtivat e-posti aadressi ei leitud.

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
et: Normaliseeritud e-kiri

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
et: Normaliseeritud e-posti aadress

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
et: Pole tellitud

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
et: Mustas nimekirjas olevate isikute arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
et: Klikkide arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
et: Kontaktide arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
et: E-kirjade arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
et: Postituste arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
et: Masspostituse arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
et: Väljaastujate arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
et: Saajate arv

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
et: Tagasi põrganud kirjade arv

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: mass_mailing
en: Numbers
et: Numbrid

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
et: AVATUD (%i)

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
et: Kui parim versioon on kindlaks tehtud, saadame selle ülejäänud adressaatidele.

note: module: mass_mailing
en: Open Date
et: Avamise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Opened
et: Avatud

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
et: Avatud (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
et: Avatud

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
et: Avamise määr

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
et: Loobumine

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
et: Loobumine (%)

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
et: Loobutud

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
et: Loobutud

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
et: Loobumise põhjused

note: module: mass_mailing
en: Other
et: Meeldetuletuse lisamine

note: module: mass_mailing
en: Our Menu
et: Meie menüü

note: module: mass_mailing
en: Our References
et: Meie viited

note: module: mass_mailing
en: Our talented crew
et: Meie talendikas meeskond

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
et: Väljuvad kirjad

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding
et: Varuaeg

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Paragraph
et: Lõik

note: module: mass_mailing
en: Pending
et: Töökäsu ootel

note: module: mass_mailing
en: People
et: Inimesed

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
et: Mustas nimekirjas olevate isikute osakaal

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
et: Põrgete protsentuaalne osakaal

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
et: Loobujate protsentuaalne osakaal

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
et: Protsent kontaktidest, mis saadetakse posti teel. Saajad valitakse juhuslikult.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
et: Valige oma masspostituste jaoks spetsiaalne väljamineva e-posti server

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
et: Valige <b>sõnumi teema</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
et: Foto

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
et: Lihtne tekst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
et: Sisestage filtrile nimi

note: module: mass_mailing
en: Post heading
et: Postituse pealkiri

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
et: Eelistatud vastuse aadress

note: module: mass_mailing
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
et: Eelvaate tekst

note: module: mass_mailing
en: Process
et: Protsess

note: module: mass_mailing
en: Processing
et: Töötlemises

note: module: mass_mailing
en: Professional
et: Professionaalne

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
et: Sooduskood

note: module: mass_mailing
en: Properties
et: Omadused

note: module: mass_mailing
en: Quality
et: Kvaliteedikontroll

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
et: KÄTTE SAADUD (%i)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
et: ASENDA UUE VERSIOONIGA

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
et: VASTATUD (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
et: Hinnang

note: module: mass_mailing
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: mass_mailing
en: Read More
et: Loe rohkem

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
et: Valmis startima!

note: module: mass_mailing
en: Reason
et: Põhjus

note: module: mass_mailing
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: mass_mailing
en: Recipient
et: Saaja

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
et: Saaja aadress

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
et: Saaja jälgijad

note: module: mass_mailing
en: Recipients
et: Saajad

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
et: Saajate mudel

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
et: Saajate mudeli nimi

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
et: Saajate reaalne mudel

note: module: mass_mailing
en: References
et: Viited

note: module: mass_mailing
en: Register Now
et: Registreeri kohe

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
et: Lae lemmikfilter uuesti

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
et: Eemalda lemmikutest

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
et: Eemalda mallidest

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
et: Esitlusmudel

note: module: mass_mailing
en: Replied
et: Vastatud

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
et: Vastatud (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
et: Vastatud

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
et: Vastamise määr

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
et: Vastamise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Reply To
et: Vasta

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
et: Vastamise režiim

note: module: mass_mailing
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Full
et: Muuda suurust täielikult

note: module: mass_mailing
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: mass_mailing
en: Restore
et: Taasta

note: module: mass_mailing
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
et: Parem

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
et: Näidisikoonid

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
et: Näidismeili viisard

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
et: Salvesta kui Lemmikfilter

note: module: mass_mailing
en: Saved by
et: Salvestatud (kelle poolt?)

note: module: mass_mailing
en: Schedule
et: Graafik

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
et: Planeeritud saatmise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
et: Planeeritud

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
et: Planeeritud periood

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
et: Planeeritud kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
et: Planeeritud

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
et: Teine funktsioonide nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
et: Vali ja kustuta bokid, et mõningaid funktsioone eemaldada.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
et: Vali meililistid

note: module: mass_mailing
en: Send
et: Saada

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
et: Saada lõplik

note: module: mass_mailing
en: Send From
et: Saadetud

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
et: Saada postitus

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
et: Saada masspostitus

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
et: Saada näidismeil

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
et: Saatke postituse eest vastutajale aruanne üks päev pärast postituse saatmist.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
et: Saatke näidispostitus testimiseks alljärgnevale aadressile.

note: module: mass_mailing
en: Send now
et: Saada kohe

note: module: mass_mailing
en: Send on
et: Saada edasi

note: module: mass_mailing
en: Send test
et: Saada test

note: module: mass_mailing
en: Sending
et: Saatmine

note: module: mass_mailing
en: Sent
et: Saadetud

note: module: mass_mailing
en: Sent By
et: Saatja

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
et: Saatmise kuupäev

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
et: Saadetud postitused

note: module: mass_mailing
en: Sent On
et: Saadetud

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
et: Saatmisperiood

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
et: Saadetud. Aitäh tagasiside eest!

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separator
et: Eraldaja

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separators
et: Eraldajad

note: module: mass_mailing
en: Sequence
et: Jada

note: module: mass_mailing
en: Settings
et: Seaded

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
et: Seadete menüü.

note: module: mass_mailing
en: Shop
et: Pood

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
et: Näita eelistustes

note: module: mass_mailing
en: Showcase
et: Tutvusta

note: module: mass_mailing
en: Signature
et: Allkiri

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
et: Kuna selle testi kuupäev ja kellaaeg ei ole määratud, ärge unustage oma eelistatud versiooni manuaalselt saata.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
et: Suurus

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
et: Väike

note: module: mass_mailing
en: Source
et: Alusdokument

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
et: Kõnelejad üle terve maailma ühinevad meie eksperidega, et neile esitada inspireerivat kõne mitmetel teemadel. Hoia end kursis värskete äriliste trendide ja tehnoloogiatega

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
et: Määratud e-posti aadress

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
et: Alusta algusest

note: module: mass_mailing
en: Start Now
et: Alusta nüüd

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
et: Alusta oma esimese <b>Postituse</b> loomisega.

note: module: mass_mailing
en: State
et: Maakond

note: module: mass_mailing
en: Statistics
et: Statistika

note: module: mass_mailing
en: Status
et: Staatus

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
et: Mitme kliki korral salvestatakse viimase kliki kuupäeva ja kellaaja.

note: module: mass_mailing
en: Subject
et: Teema

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
et: Tellitud

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
et: Tellimusteave

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
et: Tellimused

note: module: mass_mailing
en: Subtitle
et: Alampealkiri

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
et: Tellimusest on loobutud

note: module: mass_mailing
en: Tags
et: Sildid

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
et: Võtke tulevane planeeritud kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Team
et: Meeskond

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
et: Tehniline väli, mida kasutatakse selleks, et teada saada, kas kasutaja on seadetes aktiveerinud väljamineva meiliserveri suvandi.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
et: Mall

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
et: Testi postitamist

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
et: Testpostitus edukalt saadetud %s-le

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
et: Testige seda postitust, saates endale koopia.

note: module: mass_mailing
en: Tested
et: Testitud

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text
et: Tekst

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
et: Tekst - Pilt

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Color
et: Teksti värv

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
et: Teksti esiletõst

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Image Text
et: Tekst Pilt Tekst

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
et: Täname, et liitusite!

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
et: A/B-testimise protsent peab olema vahemikus 0-100%.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
et: Kontakt on otsustanud, et ta ei soovi enam sellest nimekirjast kirju saada.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
et: Filtri domeen ei kehti selle saaja puhul.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
et: Salvestatud filter on suunatud erinevatele adressaatidele ja ei ühildu selle postitusega.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
et: Võitja on juba saadetud. Kasuta <b>Compare Version´i</b>, et saada ülevaadet sellest A/B testimise kampaaniast.

note: module: mass_mailing
en: Then on
et: Seejärel

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
et: Saajaid pole valitud.

note: module: mass_mailing
en: This
et: See

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
et: Seda e-posti aadressi ei saa kasutada selle meiliserveriga.
    Teie e-kirjad võivad olla märgitud rämpspostiks.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
et: See e-kiri on masspostituste jaoks musta nimekirja kantud. Klõpsake nimekirja tühistamiseks.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
et: Seda välja kasutatakse e-posti aadressi otsimiseks, kuna esmane e-posti väli võib sisaldada rohkemat kui ainult e-posti aadressi.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
et: See on kasulik, kui Teie turunduskampaaniad koosnevad mitmest e-kirjast.

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
et: See tööriist on soovitatav, kui Teie turunduskampaania koosneb mitmest e-kirjast.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
et: Teema: vastused lähevad sihtdokumendile. E-post: vastused suunatakse antud e-posti aadressile.

note: module: mass_mailing
en: Title
et: Tiitel

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
et: Neljanda veeru lisamiseks vähendage nende kolme veeru suurust, kasutades iga bloki paremat ikooni. Seejärel duplikeerige ühte veergu, et luua uus koopia.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
et: Võitjapostituse saatmiseks ei tohiks kampaania olla lõpetatud.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
et: Võitjapostituse saatmiseks tuleks kasutada sama kampaania postitusi

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
et: Et jälgida, kui palju vastuseid see postitus saab, veenduge, et selle reply-to aadress kuulub sellesse andmebaasi.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Top
et: Ülemine

note: module: mass_mailing
en: Total
et: Kokku

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
et: Kokku <br/>Kontaktid

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
et: Põrkeid kokku

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
et: Jäljed peavad olema seotud kirjetega, mille res_id ei ole null.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
et: Proovige kampaanias erinevaid variante, et võrrelda nende

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
et: Muuda iga funktsioon teie lugejate jaoks eeliseks

note: module: mass_mailing
en: Type
et: Tüüp

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
et: UTM kampaania

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
et: UTM keskmine

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
et: UTM Meedium: edastamismeetod (e-kiri, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
et: UTM allikas

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
et: Tühista tellimine

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
et: Tellimuse tühistamise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
et: Lae fail üles

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
et: Kasutage konkreetset meiliserverit esmajärjekorras. Vastasel juhul kasutab Odoo esimest kättesaadavat väljaminevat meiliserverit (nende järjestuse alusel), nagu ta teeb seda tavaliste kirjade puhul.

note: module: mass_mailing
en: Use now
et: Kasuta kohe

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
et: Kasutage seda komponenti, et luua list elementide jaoks, millele soovite tähelepanu pöörata.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
et: Kasulikud võimalused

note: module: mass_mailing
en: User
et: Kasutaja

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
et: Kehtivad e-posti adressaadid

note: module: mass_mailing
en: View Online
et: Vaata veebis

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Visibility
et: Nähtavus

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
et: Oodake, kuni Teie postitus on saadetud, et kontrollida, kui paljude adressaatideni Teil õnnestus jõuda.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
et: Kas soovite importida riiki, ettevõtte nime ja muud?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
et: Hoiatussõnum

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
et: Postitusvormi vaates kuvatav hoiatussõnum

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
et: Me oleme heades kätes.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
et: Tervitusteade

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
et: Millal Te soovite oma postituse saata?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
et: Kui see postitus lisati lemmikute hulka

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
et: kas see mudel toetab turunduspostituse võimalusi (eelkõige e-posti ja SMSi).

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
et: Laius

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
et: Võitja valimine

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
et: Kirjutage üks või kaks paragrahvi oma toote või teenuse kirjeldamiseks. Et saavutada edu, peab olema sisu lugejatele kasulik.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
et: Kirjutage või kopeerige e-posti aadressid allolevasse lahtrisse.
                        Iga rida imporditakse e-posti loendi kontaktina.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
et: Te ei ole ühegi meie meililistiga liitunud.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
et: Te saate muuta värve ja tausta funktsioonide esiletõstmiseks.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
et: Seda tegevust saab rakendada ainult postiloendist.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
et: Te ei saa neid UTM-meediume kustutada, kuna need on seotud järgmiste masspostitustega:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
et: Neid UTM-allikaid ei saa kustutada, kuna need on seotud järgmiste masspostitustega:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
et: Teil ei ole tarvis oma meililisti importida, te saate hõlpsasti
    saata e-kirju <br> ükskõik millisele Odoo äppi salvestatud kontaktile

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
et: Teil on liiga palju e-kirju, palun laadige üles fail.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
et: Sulle võib samuti huvi pakkuda

note: module: mass_mailing
en: Your Title
et: Sinu tiitel

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
et: Teie e-post on praegu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
et: nt. VIP kliendid

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
et: nt. Limiteeritud pakkumine, osta kohe!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
et: nt. Kliendi uudiskiri

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
et: nt. Jaan Tamm

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
et: nt. Allahindlus kogu kaubale

note: module: mass_mailing
en: having the
et: millel on

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
et: on A/B-testimise kampaania võitja ja see on saadetud kõigile ülejäänud adressaatidele.

note: module: mass_mailing
en: on
et: ,

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
et: planeeri postitus

note: module: mass_mailing
en: the
et: ,

note: module: mass_mailing
en: will be sent
et: saadetakse
