Odoo Server 16.0+e - en to sk translation catalogue (417 entries)

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
sk: % adresátov

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
sk: %Click (Celkom)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
sk: 24h štatistík %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
sk: <i class="fa fa-bar-chart"/> Porovnať verzie

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
sk: <i class="fa fa-copy"/> Vytvoriť alternatívu

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
sk: <i class="fa fa-envelope"/> Poslať to ako víťaza

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
sk: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Varovanie" title="Varovanie"/>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
sk: <span name="failed_text">e-maily sa nepodarilo odoslať.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
sk: <span name="next_departure_text">Táto správa je naplánovaná na </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
sk: <span name="scheduled_text">emailov vo fronte a čoskoro sa odošlú.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
sk: <span name="sent">emailov je odoslaných.</span>

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: A great title
sk: Skvelý titul

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
sk: Emailový kontakt sa nemôže prihlásiť viac krát do jedného zoznamu.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
sk: Ukážka

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
sk: Víťaz A/B testu

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
sk: A/B testovacia kampaň skončila

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
sk: Popis A/B testovania

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
sk: A/B testovanie v percentách

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
sk: A/B Testy

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
sk: A/B testy na skontrolovanie

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
sk: Možnosť A/B test nie je zapnutá

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: mass_mailing
en: Active
sk: Aktívne

note: module: mass_mailing
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: mass_mailing
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
sk: Prispôsobte tieto tri stĺpce, aby vyhovovali potrebám vášho návrhu.Ak chcete duplikovať, odstrániť alebo presunúť stĺpce, vyberte stĺpec a akciu vykonajte pomocou horných ikon.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
sk: Pridanie kontaktu do zoznamu adries

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
sk: Pridanie označených kontaktov do zoznamu adries

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
sk: Pridajte skvelý slogan.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
sk: Pridať a poslať správu

note: module: mass_mailing
en: Add to List
sk: Pridať do zoznamu

note: module: mass_mailing
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: module: mass_mailing
en: Alert
sk: Upozornenie

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alignment
sk: Zarovnanie

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
sk: Aline je jedným z ikonických ľudí v živote, ktorí môžu povedať, že milujú to, čo robia. Inštruuje viac ako 100 interných vývojárov a stará sa o komunitu tisícov vývojárov.

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
sk: Všetky tieto počítačové ikony sú úplne zadarmo pre komerčné použitie.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
sk: Povoliť A/B testovanie

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
sk: Povoliť adresátom pridať sa medzi blokovaných

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Image Text
sk: Alternatívny text obrázku

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text
sk: Alternatívny text

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image
sk: Alternatívny textový obrázok

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image Text
sk: Alternatívny text textového obrázku

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
sk: Úžasné stránky

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: And a great subtitle
sk: A skvelý podtitul

note: module: mass_mailing
en: Archive
sk: Archivovať

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
sk: Archivujte zdrojové zoznamy adries

note: module: mass_mailing
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
sk: Minimálne jeden zo zoznamov adries, ktoré sa pokúšate archivovať, sa používa v prebiehajúcej e-mailovej kampani.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mass_mailing
en: Average
sk: Priemerné

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
sk: Farba pozadia

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
sk: Čierna listina

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
sk: Blokovaní (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
sk: Možnosť blokovania pri odhlásení

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
sk: Zablokovaní

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
sk: Blokovaná adresa

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
sk: Blokované emailové adresy

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
sk: Telo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body Width
sk: Šírka správy

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
sk: Obsah upravený na odoslanie poštou

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Border
sk: Hranice

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sk: Odskočiť

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
sk: Odmietnuté (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced
sk: Odmietnuté

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
sk: Odmietnuté (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
sk: Pomer odrazenia

note: module: mass_mailing
en: Button Label
sk: Štítok tlačidla

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
sk: Štádia kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
sk: Štítky kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sk: Kampane

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
sk: Kampane sú výborným spôsobom ako sledovať výsledky viacerých mailingov

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mass_mailing
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
sk: Zoznam emailových adries oddelených novými riadkami.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
sk: Chytľavá ukážková veta, ktorá motivuje adresáta otvoriť email.
    Vo väčšine sa táto veta zobrazuje vedľa predmetu.
    Ak chcete, aby sa zobrazili prvé znaky z obsahu emailu, nechajte to prázdne.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Center
sk: Stred

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
sk: Vystredené logo

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
sk: Zmeniť ikony

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
sk: Skontrolujte emailovú adresu a kliknite odoslať.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
sk: Vyberte si predplatné pošty

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
sk: Kliknite na tento odstavec a upravíte ho.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
sk: Klikol

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
sk: Kliknuté (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
sk: Kliknuté na

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: mass_mailing
en: Columns
sk: Stĺpce

note: module: mass_mailing
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
sk: Gratulujeme, váš prvý email sa mi páči. :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
sk: Spojenie nedostupné (problém servera odchádzajúcich emailov)

note: module: mass_mailing
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
sk: Zoznam kontaktov

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
sk: Meno kontaktu

note: module: mass_mailing
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

note: module: mass_mailing
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sk: Počítadlo počtu odmietnutých emailov pre tento kontakt

note: module: mass_mailing
en: Country
sk: Štát

note: module: mass_mailing
en: Cover
sk: Obálka

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
sk: Vytvoriť mailing

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
sk: Vytvoriť zoznam

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
sk: Vytvoriť kampaň

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
sk: Vytvoriť kontakt

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
sk: Vytvoriť nový mailing

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
sk: Vytvoriť alternatívnu verziu

note: module: mass_mailing
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mass_mailing
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: mass_mailing
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
sk: TLAČTE STAVEBNÉ BLOKY

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dashed
sk: Prerušovaný

note: module: mass_mailing
en: Date
sk: Dátum

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
sk: Dátum kedy mailing bol alebo bude odoslaný.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
sk: Dátum ktorý sa použije na určenie a odoslanie víťazného emailu.

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
sk: Osobitný server

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
sk: Predvolený

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default Reversed
sk: Predvolené opačne

note: module: mass_mailing
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
sk: Zmazať bloky

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
sk: Odstráňte vyššie uvedený obrázok alebo ho nahraďte obrázkom, ktorý vystihuje vaš odkaz. Kliknutím na obrázok ho zmeníte <em>oblý roh</em> štýl.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sk: Doručené

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
sk: Doručené (%)

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
sk: Vytvorte úderný email, vyplňte adresátov a sledujte ich výsledky.

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
sk: Cieľový mailový zoznam adries

note: module: mass_mailing
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
sk: Objavte všetky funkcie

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sk: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
sk: Model dokumentu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain
sk: Doména

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
sk: Nebojte sa, vytvorený emailový kontakt je interný používateľ.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dotted
sk: Bodkované

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Double
sk: Dvojitý

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
sk: Dvojitým kliknutím na ikonu ju nahradíte jedným z vašich výberov.

note: module: mass_mailing
en: Draft
sk: Návrh

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
sk: Ak chcete pridať ďalšie funkcie, duplikujte bloky a stĺpce.

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
sk: Upraviť štýly

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
sk: Emailový marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
sk: Email

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sk: Štatistiky emailov

note: module: mass_mailing
en: Error
sk: Chyba

note: module: mass_mailing
en: Event
sk: Udalosť

note: module: mass_mailing
en: Event heading
sk: Nadpis udalosti

note: module: mass_mailing
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
sk: Okrem blokovaných emailov

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
sk: Vylúčiť neúčasť

note: module: mass_mailing
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: mass_mailing
en: Failed
sk: Nepodarilo sa

note: module: mass_mailing
en: Failure type
sk: Typ zlyhania

note: module: mass_mailing
en: Favorite
sk: Obľúbený

note: module: mass_mailing
en: Feature One
sk: Funkcia jedna

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
sk: Funkcia tri

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
sk: Funkcia dva

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
sk: Doména filtra

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
sk: Názov Filtra

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
sk: Prvý zoznam funkcií

note: module: mass_mailing
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footers
sk: Päty

note: module: mass_mailing
en: From
sk: Od

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

note: module: mass_mailing
en: Great Value
sk: Veľká hodnota

note: module: mass_mailing
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: mass_mailing
en: Headers
sk: Hlavičky

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
sk: Najvyššia preklikovosť

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
sk: Najviac otvorené

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
sk: Najviac odpovedí

note: module: mass_mailing
en: Icon
sk: Ikona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sk: Ak je adresa na čiernej listine, kontakt neobdrží žiadny hromadný mail, zo žiadneho zoznamu

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
sk: Obrázky

note: module: mass_mailing
en: In Queue
sk: V zásobníku

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
sk: Iris so svojimi medzinárodnými skúsenosťami nám pomáha ľahko pochopiť čísla a vylepšiť ich. Je odhodlaná hýbať úspechom a dodáva svoj profesionálny um, aby spoločnosť posunula na vyššiu úroveň.

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
sk: Je prázdny obsah

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: mass_mailing
en: Items
sk: Položky

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
sk: Ponechať archívy

note: module: mass_mailing
en: Language
sk: Jazyk

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Large
sk: Veľké

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
sk: Posledný status aktualizácie

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
sk: Vľavo

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
sk: Vyskúšajme appku Email marketing

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
sk: Sledovač linky

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
sk: Kliknite na odkaz sledovanie odkazov

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Links
sk: Odkazy

note: module: mass_mailing
en: Links click
sk: Kliknutia na linky

note: module: mass_mailing
en: Mail
sk: Správa

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sk: Telo správy

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
sk: ID správy (tech)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
sk: Mailový server

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
sk: Štatistiky správ

note: module: mass_mailing
en: Mailing
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
sk: Mailová kampaň

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
sk: Mailingové kampane

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
sk: Mailový kontakt

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sk: Mailové zoznamy

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
sk: Kontakty v mailovom zozname

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
sk: Predplatné mailového zoznamu adresátov

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
sk: Predplatné mailových zoznamov

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sk: Mailové zoznamy.

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
sk: Štatistika mailingu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
sk: Predplatné správ

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
sk: Testovanie korešpondencie

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
sk: Trasovanie mailingu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
sk: Typ mailingu

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
sk: Popis mailingového typu

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
sk: Nesprávne mailové adresy: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sk: Korešpondencia

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
sk: Mne priradené mailingy

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
sk: Spravovať kampane hromadným emailom

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
sk: Spravujte hromadné poštové kampane

note: module: mass_mailing
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: mass_mailing
en: Masonry
sk: Konštrukcia

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
sk: Analýza kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
sk: Kampane hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
sk: Názov hromadnej pošty

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
sk: Štatistiky hromadných emailov

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
sk: Hromadný mail

note: module: mass_mailing
en: Media heading
sk: Nadpis média

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Medium
sk: Médium

note: module: mass_mailing
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
sk: Zlúčiť hromadný mailový zoznam

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
sk: Zlúčiť do nového mailového zoznamu

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
sk: Zlúčte sa do existujúceho mailového zoznamu

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
sk: ID správy

note: module: mass_mailing
en: Messages
sk: Správy

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
sk: Mich miluje prijímanie výziev. Vďaka niekoľkoročným skúsenostiam obchodného riaditeľa v softvérovom priemysle Mich pomohol spoločnosti dostať sa tam, kde je dnes. Mich patrí medzi najlepšie mysle.

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
sk: Chýba emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Models
sk: Modely

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
sk: Viac informácií

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mosaic
sk: Mozaika

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
sk: Moje mailingy

note: module: mass_mailing
en: Name
sk: Meno

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
sk: Meno / Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
sk: Nový názov mailového zoznamu

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sk: Informačný leták

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
sk: Žiadne mailingové kampane sa nenašli

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
sk: Pre túto A/B testovaciu kampaň sa nenašlo žiadne rozposlanie. Najprv nejaké rozpošlite a skúste znova!

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
sk: Nemusíte importovať rozposielacie zoznamy. Rozposielať môžete aj na kontakty uložené v iných Odoo aplikáciách.

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
sk: Normalizovaný email

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
sk: Normalizovná emailová adresa

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
sk: Počet blokovaných

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
sk: Počet kliknutí

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
sk: Počet kontaktov

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
sk: Počet emailov

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
sk: Počet rozoslaní

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
sk: Počet hromadných zásielok

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
sk: Počet odhlásených

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
sk: Počet adresátov

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
sk: Počet odmietnutých emailov.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
sk: Keď sa zistí najlepšia verzia, zvyšným adresátom ju pošleme.

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
sk: Otvárací adresát

note: module: mass_mailing
en: Opened
sk: Otvorené

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
sk: Otvorené (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
sk: Pomer otvorených

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
sk: Zrušiť

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
sk: Odhlásených (%)

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
sk: Odhlásené

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
sk: Odhlásené

note: module: mass_mailing
en: Our References
sk: Naše referencie

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
sk: Percento blokovaných

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
sk: Percento odmietnutých

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
sk: Percento odhlásených

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
sk: Percento kontaktov, ktorým sa pošle. Adresáti sa vyberú náhodne.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
sk: Vyberte <b>predmet emailu</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
sk: Obrázok

note: module: mass_mailing
en: Post heading
sk: Nadpis príspevku

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
sk: Preferovaná adresa pre odpoveď

note: module: mass_mailing
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
sk: Náhľadový text

note: module: mass_mailing
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
sk: PRIJATÉ (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
sk: ODPOVEDANÉ (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: mass_mailing
en: Read More
sk: Čítať viac

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
sk: Pripravené na štart!

note: module: mass_mailing
en: Received
sk: Prijaté

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sk: Pomer prijatých

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sk: Príjemca

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
sk: Adresa príjemcu

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
sk: Príjemca odberateľov

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
sk: Model príjemcov

note: module: mass_mailing
en: References
sk: Referencie

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

note: module: mass_mailing
en: Replied
sk: Odpovedané

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
sk: Odpovedané (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
sk: Pomer odpovedaných

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
sk: Dátum odpovede

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sk: Odpovedať

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
sk: Mód odpovede

note: module: mass_mailing
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: mass_mailing
en: Restore
sk: Obnoviť

note: module: mass_mailing
en: Retry
sk: Skúsiť znova

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
sk: Vpravo

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
sk: Vzorové ikony

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
sk: Sprievodca príkladom mailu

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sk: Rozvrh

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sk: Naplánované

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
sk: Naplánované na

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
sk: Interval naplánovania

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
sk: Dátum naplánovnia

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
sk: Naplánované pre

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
sk: Druhý zoznam funkcií

note: module: mass_mailing
en: Send
sk: Poslať

note: module: mass_mailing
en: Send From
sk: Poslať z

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
sk: Zaslať testovací mail

note: module: mass_mailing
en: Send now
sk: Poslať teraz

note: module: mass_mailing
en: Sending
sk: Odosielam

note: module: mass_mailing
en: Sent
sk: Poslané

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sk: Poslané

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
sk: Dátum odoslania

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
sk: Odoslané mailingy

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separator
sk: Oddeľovač

note: module: mass_mailing
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: mass_mailing
en: Signature
sk: Podpis

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
sk: Keďže dátum a čas tohoto testu nebol naplánovaný, nezabudnite ručne poslať preferovanú verziu.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
sk: Malé

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Solid
sk: Jednoliaty

note: module: mass_mailing
en: Source
sk: Zdroj

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
sk: Špecifikovaná emailová adresa

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
sk: Začnite vytvorením svojho prvého <b>mailingu</b>.

note: module: mass_mailing
en: State
sk: Štát

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: module: mass_mailing
en: Status
sk: Stav

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
sk: Uloží čas posledného kliknutia v prípade viacerých kliknutí.

note: module: mass_mailing
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
sk: Informácie o predplatnom

note: module: mass_mailing
en: Tags
sk: Štítky

note: module: mass_mailing
en: Team
sk: Tím

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
sk: Šablóna

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
sk: Test mailov

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
sk: Mailový test sa podarilo poslať na %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
sk: Otestujte toto rozoslanie poslaním kópie sebe.

note: module: mass_mailing
en: Tested
sk: Testované

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
sk: Ďakujeme za registráciu!

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
sk: Percento A/B testovania musí byť medzi 0 a 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
sk: Kontakt zrušil prijímanie emailov z tohto zoznamu

note: module: mass_mailing
en: This
sk: Tento

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sk: Tento e-mail je na čiernej listine pre hromadné zasielanie pošty. Kliknutím zrušíte zoznam zakázaných položiek.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sk: Toto pole sa používa na vyhľadávanie emailovej adresy, pretože emailové pole môže obsahovať viac ako len striktne emailovú adresu.

note: module: mass_mailing
en: Title
sk: Titul

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
sk: Ak chcete pridať štvrtý stĺpec, zmenšite veľkosť týchto troch stĺpcov pomocou pravej ikony každého bloku. Potom duplikujte jeden zo stĺpcov a vytvorte nový ako kópiu.

note: module: mass_mailing
en: Total
sk: Celkom

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
sk: Odmietnuté celkom

note: module: mass_mailing
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
sk: Skúste rôzne variácie kampane a porovnajte ich

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
sk: Z každej funkcie urobte výhodu pre svojho čitateľa.

note: module: mass_mailing
en: Type
sk: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
sk: UTM médium

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
sk: UTM médium: spôsob doručenia (email, sms, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
sk: UTM zdroj

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť sa z odberu

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
sk: Dátum ukončenia predplatného

note: module: mass_mailing
en: User
sk: Užívateľ

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
sk: Platný emailový adresáti

note: module: mass_mailing
en: View Online
sk: Pozrieť online

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
sk: Varovná správa

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
sk: Varovná správa zobrazená vo formulári rozposlania

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
sk: Sme v dobrej spoločnosti

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
sk: Uvítacia správa

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
sk: Kedy chcete odoslať toto rozoslanie?

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
sk: Či tento model podporuje marketingové emailové schopnosti (najmä email a SMS)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
sk: Šírka

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
sk: Výber víťaza

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
sk: Nie ste prihlásený k žiadnemu odberu v nášho mailing listu.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
sk: Túto akciu môžete použiť len zo Zoznamu rozposlaní.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
sk: napr. Reklamný leták

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
sk: napr. Ján Kováč

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
sk: napr. Výpredaj na všetky tričká

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
sk: je víťazom A/B testovania a bola rozposlaná na zvyšných adresátov.

note: module: mass_mailing
en: on
sk: na

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
sk: naplánovať mailing

note: module: mass_mailing
en: will be sent
sk: bude odoslané
