Odoo Server 16.0+e - en to th translation catalogue (804 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
th:  %(subject)s (ล่าสุด)

note: module: mass_mailing
en: "Exceptional service and great communication throughout the entire process. They went above and beyond to ensure our project was a complete success."
th: “บริการยอดเยี่ยมและสื่อสารได้ดีเยี่ยมตลอดทั้งกระบวนการ พวกเขาใส่ใจเกินความคาดหมายเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างในโปรเจกต์ของเราประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์”

note: module: mass_mailing
en: "From the first meeting, it was clear we were in good hands. They took our vision and turned it into something even better than we had imagined. Highly recommend!"
th: ตั้งแต่การพบกันครั้งแรก เห็นได้ชัดว่าเราสามารถไว้ใจได้ พวกเขารับวิสัยทัศน์ของเราและทำให้มันดีขึ้นกว่าที่เราจินตนาการไว้

note: module: mass_mailing
en: "Working with this team was smooth and efficient at every stage. Their skills and commitment to quality had a major impact on our project. I am thrilled with the final results!"
th: "การทำงานร่วมกับทีมนี้เป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพในทุกขั้นตอน ทักษะและความมุ่งมั่นในคุณภาพของพวกเขาส่งผลอย่างมากต่อโปรเจกต์ของเรา ฉันรู้สึกประทับใจกับผลลัพธ์สุดท้ายเป็นอย่างยิ่ง!"

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
th: # ตัวกรองโปรด

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
th: % แบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
th: % การตีกลับ

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
th: % การยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
th: % ของผู้รับ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
th: %(contact_name)s สมัครรับรายชื่อผู้รับจดหมายต่อไปนี้

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
th: %(contact_name)s ยกเลิกการสมัครจากรายชื่อผู้รับจดหมายต่อไปนี้

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
th: % คลิก (ทั้งหมด)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
th: เพิ่มที่อยู่ติดต่อทางไปรษณีย์ของ %s แล้ว

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
th: (กำหนดเวลาไว้สำหรับ %s)

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
th: รายงานการส่งจดหมายสถิติ 24 ชั่วโมง

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
th: สถิติ 24H ของ %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
th: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> รายชื่อผู้ติดต่อ
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
th: <br/>
                                        <span class="text-muted">แบล็คลิสต์</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
th: <br/>
                                        <span class="text-muted">การตีกลับ</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
th: <br/>
                                        <span class="text-muted">การส่งจดหมาย</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Opt-Out</span>
th: <br/>
                                        <span class="text-muted">การยกเลิก</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
th: <br/>เราต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อต้อนรับคุณสู่ชุมชนที่เติบโตอย่างต่อเนื่องของเรา!
                    <br/>แพลตฟอร์มของคุณพร้อมสำหรับการทำงาน ซึ่งจะช่วยให้คุณลดต้นทุนของลายเซ็นแบบดิจิทัล ดึงดูดลูกค้าใหม่ และเพิ่มยอดขาย

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
th: <font class="text-o-color-1">25 กันยายน 2565 - 16:30 น</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
th: <font class="text-o-color-1">26 กันยายน 2565 - 13:30 น</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
th: <i class="fa fa-bar-chart"/> เปรียบเทียบเวอร์ชัน

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Lead/Opportunity"/>
th: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="ลูกค้าเป้าหมาย/ผู้ที่มีโอกาสจะซื้อ"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
th: <i class="fa fa-copy"/> สร้างทางเลือก

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
th: <i class="fa fa-envelope"/> ส่งสิ่งนี้ในฐานะผู้ชนะ

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
th: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        ส่งผู้ชนะตอนนี้
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
th: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            ผลรวมของเปอร์เซ็นต์ทั้งหมดสำหรับผลรวมของแคมเปญ A/B นี้

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
th: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="รูปภาพ" aria-label="คำเตือน" title="คำเตือน"/>

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
th: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        หากต้องการติดตามการตอบกลับ ที่อยู่นี้ต้องเป็นของฐานข้อมูลนี้
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
th: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="วันที่กำหนด"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>Next Batch</span>
th: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="กำหนดวัน"/>
                                            <span>ชุดถัดไป</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="Sent date"/>
th: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="วันที่ส่ง"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
th: <span class="o_stat_text">เปิดผู้รับ</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
th: <span attrs="{'invisible': [('mailing_on_mailing_list', '=', False)]}">รายชื่อการติดต่อทางจดหมาย</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been cancelled and will not be sent.</span>
th: <span name="canceled_text">อีเมลถูกยกเลิกและจะไม่ถูกส่ง</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
th: <span name="failed_text">ไม่สามารถส่งอีเมลได้</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
th: <span name="mailing_schedule_type_now_text">จดหมายนี้จะถูกส่งโดยเร็วที่สุด</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
th: <span name="next_departure_text">กำหนดส่งจดหมายนี้สำหรับ </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
th: <span name="process_text">กำลังประมวลผลอีเมล</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
th: <span name="refresh_text">จดหมายนี้จะถูกส่งโดยเร็วที่สุด</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
th: <span name="scheduled_text">อีเมลกำลังอยู่ในคิวและจะถูกส่งในไม่ช้า</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
th: <span name="sent">ส่งอีเมลแล้ว</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
th: <span style="color: #878d97;">ปิดรายงานการส่งจดหมาย</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
th: <span>มีผู้รับเหลือไม่เพียงพอสำหรับการส่งจดหมายนี้</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
th: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">มีผู้รับที่ส่งอีเมลนี้ไม่เพียงพอ</span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
th: <u>รีเฟรช <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
th: ควรตั้งค่าแคมเปญเมื่อเปิดใช้งานการทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing
en: A delicious mix of four toppings: mushrooms, artichokes, ham, and olives, all on a bed of mozzarella and tomato sauce.
th: การผสมผสานรสชาติอันแสนอร่อยของท็อปปิ้งสี่ชนิดอย่างเช่น เห็ด อาติโช๊ค แฮม และมะกอก ราดบนมอสซาเรลลาและซอสมะเขือเทศ

note: module: mass_mailing
en: A feature section allows you to clearly showcase the main benefits and unique aspects of your product.
th: ส่วนฟีเจอร์ช่วยให้คุณสามารถแสดงประโยชน์หลักและลักษณะเฉพาะของผลิตภัณฑ์ได้อย่างชัดเจน

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: A great title
th: ชื่อเรื่องที่โดดเด่น

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
th: ผู้ติดต่อทางเมลไม่สามารถสมัครรับรายชื่ออีเมลเดียวกันได้หลายครั้ง

note: module: mass_mailing
en: A sample of
th: ตัวอย่างของ

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
th: การส่งจดหมายผู้ชนะแคมเปญ A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
th: การทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
th: การส่งจดหมายทดสอบ A/B #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
th: ผู้ชนะการทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
th: การทดสอบ A/B: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
th: แคมเปญการทดสอบ A/B เสร็จสิ้นแล้ว

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
th: คำอธิบายการทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
th: เปอร์เซ็นต์การทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
th: การทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
th: การทดสอบ A/B เพื่อตรวจสอบ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
th: ไม่ได้เปิดใช้งานตัวเลือกการทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: ACCESS OPTIONS ANYWAY
th: เข้าถึงตัวเลือกต่อไป

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: mass_mailing
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
th: การส่งจดหมายที่ใช้งานอยู่โดยใช้เซิร์ฟเวอร์จดหมายนี้

note: module: mass_mailing
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: mass_mailing
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
th: ปรับสามคอลัมน์นี้ให้เหมาะกับความต้องการในการออกแบบของคุณ หากต้องการทำซ้ำ ลบ หรือย้ายคอลัมน์ ให้เลือกคอลัมน์และใช้ไอคอนด้านบนเพื่อดำเนินการ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
th: เพิ่มผู้ติดต่อในรายการส่งเมล

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
th: เพิ่มผู้ติดต่อทางเมล

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
th: เพิ่มผู้ติดต่อที่เลือกลงในรายชื่อผู้รับจดหมาย

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
th: เพิ่มสโลแกนที่ยอดเยี่ยม

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
th: เพิ่มและส่งจดหมาย

note: module: mass_mailing
en: Add to List
th: เพิ่มลงในรายการ

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
th: เพิ่มลงในเทมเพลต

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
th: เพิ่มลงในตัวกรองโปรด

note: module: mass_mailing
en: Advanced
th: ระดับสูง

note: module: mass_mailing
en: Alert
th: การเตือน

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alignment
th: การจัดตำแหน่ง

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
th: Aline เป็นหนึ่งในบุคคลต้นแบบสำคัญของผู้คนที่สามารถพูดได้ว่าเธอรักในสิ่งที่เธอทำอย่างแท้จริง เธอให้คำปรึกษานักพัฒนาภายในองค์กรมากกว่า 100 รายและดูแลชุมชนนักพัฒนาหลายพันคน

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
th: ไอคอนทั้งหมดนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับการใช้งานเชิงพาณิชย์

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
th: อนุญาตให้ใช้การทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
th: อนุญาตให้แสดงความคิดเห็น

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
th: อนุญาตให้ผู้รับขึ้นบัญชีแบล็คลิสต์ด้วยตนเองได้

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
th: อนุญาตให้ผู้รับจัดการสถานะของตนเองในบัญชีแบล็คลิสต์ผ่านหน้ายกเลิกการสมัครสมาชิกได้

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
th: อนุญาตให้ผู้รับสามารถจัดการสถานะของตนเองในบัญชีแบล็คลิสต์ผ่านหน้ายกเลิกการสมัครสมาชิก หากตัวเลือกนี้ใช้งานได้ ปุ่ม 'บัญชีแบล็คลิสต์ของฉัน' จะถูกซ่อนอยู่ในหน้ายกเลิกการสมัครสมาชิก ปุ่ม 'กลับมา' จะมองเห็นได้เสมอไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม เพื่อให้ลูกค้าเป้าหมายและพาร์ทเนอร์สามารถสมัครสมาชิกได้อีกครั้ง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Image Text
th: คำอธิบายรูปภาพ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text
th: คำอธิบาย

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image
th: คำอธิบายรูปภาพ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Alternate Text Image Text
th: คำอธิบายรูปภาพ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Always Visible
th: มองเห็นได้เสมอ

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
th: เพจที่น่าตื่นตาตื่นใจ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
th: เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือติดต่อเรา

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
th: เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: And a great subtitle
th: และคำบรรยายที่ยอดเยี่ยม

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
th: ใช้การเปลี่ยนแปลง

note: module: mass_mailing
en: Archive
th: เก็บถาวร

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
th: เก็บถาวรรายชื่อผู้รับจดหมาย

note: module: mass_mailing
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Ask For Feedback
th: ขอคำติชม

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
th: รายชื่ออีเมลอย่างน้อยหนึ่งรายการที่คุณพยายามจะเก็บถาวรถูกใช้ในแคมเปญการส่งเมลที่กำลังดำเนินอยู่

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
th: แนบเอกสาร

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mass_mailing
en: Attachments
th: แนบ

note: module: mass_mailing
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: mass_mailing
en: Average
th: เฉลี่ย

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
th: ค่าเฉลี่ยของการตีกลับ

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
th: ค่าเฉลี่ยของการคลิก

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
th: ค่าเฉลี่ยของการจัดส่ง

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
th: ค่าเฉลี่ยของการเปิด

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
th: ค่าเฉลี่ยของการตอบกลับ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

note: module: mass_mailing
en: Badge
th: เหรียญรางวัล

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
th: ขึ้นอยู่กับรายชื่อผู้รับจดหมาย

note: module: mass_mailing
en: Beginner
th: ผู้เริ่มต้น

note: module: mass_mailing
en: Best practices to digitize your company
th: แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการเปลี่ยนให้บริษัทของคุณให้เป็นดิจิทัล

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
th: กล่องใหญ่

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
th: บัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
th: แบล็คลิสต์ (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
th: ตัวเลือกบัญชีแบล็คลิสต์เมื่อยกเลิกการสมัคร

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
th: ขึ้นบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
th: ที่อยู่บัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
th: ที่อยู่อีเมลบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
th: คำขอลบบล็อกลิสต์จากพอร์ทัล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
th: คำขอลบบล็อกลิสต์ออกจากพอร์ทัลการส่งจดหมาย %(mailing_link)s (เอกสาร %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
th: คำขอบล็อกลิสต์จากพอร์ทัล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
th: คำขอบล็อกลิสต์จากพอร์ทัลการส่งจดหมาย %(mailing_link)s (เอกสาร %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
th: คำขอรายการบล็อกจากลิงก์ยกเลิกการสมัครของการส่งจดหมาย %(mailing_link)s (การใช้ลิงก์โดยตรง)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
th: คำขอบล็อกลิสต์จากลิงก์ยกเลิกการสมัครของการส่งจดหมาย %(mailing_link)s (เอกสาร %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
th: บล็อกคำพูด

note: module: mass_mailing
en: Blog Title
th: ชื่อบล็อก

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body
th: เนื้อความ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Body Width
th: ความกว้างของเนื้อความ

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
th: แปลงเนื้อความให้เป็นการส่งทางเมล

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Border
th: กรอบ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Bottom
th: ด้านล่าง

note: module: mass_mailing
en: Bounce
th: การตีกลับ

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
th: การตีกลับ (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
th: การตีกลับเกิดขึ้นเมื่อไม่สามารถส่งจดหมายได้ (ที่อยู่ปลอม ปัญหาเกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ ...) ตรวจสอบแต่ละบันทึกเพื่อดูว่ามีอะไรผิดพลาด

note: module: mass_mailing
en: Bounced
th: การตีกลับ

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
th: การตีกลับ (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
th: อัตราการตีกลับ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
th: สิทธิประโยชน์ทางธุรกิจเมื่อ %(expected)i %(mailing_type)s ส่งแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Business Case
th: กรณีทางธุรกิจ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Button
th: ปุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Button Label
th: ป้ายชื่อปุ่ม

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
th: คุณสามารถนำทางกลับไปยังภาพรวมได้โดยใช้ <b>Breadcrumb</b>

note: module: mass_mailing
en: CTA Badge
th: ป้าย CTA

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
th: วันที่ในปฏิทิน

note: module: mass_mailing
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
th: ขั้นตอนของแคมเปญ

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
th: แท็กแคมเปญ

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
th: แคมเปญ

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
th: แคมเปญเป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบในการติดตามผลลัพธ์จากการส่งจดหมายหลายฉบับ

note: module: mass_mailing
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
th: รายการที่อยู่อีเมลที่แยกระหว่างการส่งคืนและขนส่ง

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
th: ประโยคตัวอย่างที่จับใจเพื่อกระตุ้นให้ผู้รับเปิดอีเมลนี้
    ในกล่องจดหมายส่วนใหญ่ ข้อมูลนี้จะแสดงถัดจากหัวเรื่อง
    เว้นว่างไว้ หากคุณต้องการให้ตัวอัษรตัวแรกของเนื้อหาอีเมลของคุณแสดงขึ้นแทน

note: module: mass_mailing
en: Categories
th: หมวดหมู่

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Center
th: กลาง

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
th: โลโก้ตรงกลาง

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
th: เปลี่ยนไอคอน

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
th: ตรวจสอบว่าการส่งอีเมลของคุณผ่านไปได้ดีแค่ไหนภายในหนึ่งวันหลังจากส่งไปแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
th: ตรวจสอบว่าการส่งอีเมลของคุณผ่านไปได้ดีแค่ไหนภายในหนึ่งวันหลังจากส่งไปแล้ว

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
th: ตรวจสอบที่อยู่อีเมลแล้วคลิกส่ง

note: module: mass_mailing
en: Chief Executive Officer
th: กรรมการผู้จัดการ

note: module: mass_mailing
en: Chief Financial Officer
th: ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน

note: module: mass_mailing
en: Chief Technical Officer
th: หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิค

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
th: เลือกวันที่

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
th: เลือก<b>ธีม</b>นี้

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
th: เลือกการสมัครรับอีเมลของคุณ

note: module: mass_mailing
en: Classic pizza with fresh mozzarella, San Marzano tomatoes, and basil leaves, drizzled with extra virgin olive oil.
th: พิซซ่าคลาสสิกพร้อมชีสมอสซาเรลลาสด มะเขือเทศซานมาร์ซาโน และใบโหระพา ราดด้วยน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์พิเศษ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
th: คลิกที่ปุ่มนี้เพื่อเพิ่มการส่งอีเมลนี้ไปยังเทมเพลตของคุณ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
th: คลิกที่ย่อหน้านี้เพื่อแก้ไข

note: module: mass_mailing
en: Clicked
th: การคลิก

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
th: การคลิก (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
th: คลิกเปิด

note: module: mass_mailing
en: Client Testimonials
th: คำรับรองจากลูกค้า

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Color
th: สี

note: module: mass_mailing
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: mass_mailing
en: Columns
th: คอลัมน์

note: module: mass_mailing
en: Come Back
th: กลับมา

note: module: mass_mailing
en: Come back later to discover why contacts unsubscribe.<br>
th: กลับมาในภายหลังเพื่อดูว่าเหตุใดผู้ติดต่อจึงยกเลิกการสมัคร<br>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who clicked on the embedded links.
th: กลับมาอีกครั้งเมื่อจดหมายของคุณถูกส่งไปเพื่อติดตามว่าใครคลิกลิงก์ที่ฝังไว้

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
th: กลับมาอีกครั้งเมื่ออีเมลของคุณถูกส่งไปเพื่อติดตามว่าใครเปิดอีเมลของคุณแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Companies
th: บริษัท

note: module: mass_mailing
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
th: การเปรียบเทียบ

note: module: mass_mailing
en: Comprehensive tools for growing businesses. Optimize your processes and productivity across your team.
th: เครื่องมือที่ครอบคลุมสำหรับธุรกิจที่กำลังเติบโต เพิ่มประสิทธิภาพขั้นตอนการทำงานและผลผลิตในทีมของคุณ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Conditionally
th: แบบมีเงื่อนไข

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: mass_mailing
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
th: กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
th: ยินดีด้วย ฉันชอบอีเมลฉบับแรกของคุณ :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว (ปัญหาเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก)

note: module: mass_mailing
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: mass_mailing
en: Contact List
th: รายชื่อผู้ติดต่อ

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: mass_mailing
en: Contact Naming
th: การตั้งชื่อรายชื่อผู้ติดต่อ

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
th: รายชื่อผู้ติดต่อที่จะถูกนำเข้า ผู้ติดต่อหนึ่งรายการต่อบรรทัด

note: module: mass_mailing
en: Contact us
th: ติดต่อเรา

note: module: mass_mailing
en: Contacts
th: การติดต่อ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s
th: นำเข้ารายชื่อผู้ติดต่อสำเร็จแล้ว จำนวนรายชื่อผู้ติดต่อที่นำเข้า: %(imported_count)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s. Number of duplicates ignored: %(duplicate_count)s
th: นำเข้ารายชื่อติดต่อสำเร็จแล้ว จำนวนรายชื่อติดต่อที่นำเข้า: %(imported_count)s จำนวนรายชื่อซ้ำที่ถูกละเว้น: %(duplicate_count)s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Content Background
th: พื้นหลังเนื้อหา

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูล URL: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
th: ตัวนับจำนวนอีเมลตีกลับสำหรับผู้ติดต่อรายนี้

note: module: mass_mailing
en: Country
th: ประเทศ

note: module: mass_mailing
en: Cover
th: หน้าปก

note: module: mass_mailing
en: Create a Customer
th: สร้างลูกค้า

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
th: สร้างการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
th: สร้างรายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
th: สร้างแคมเปญการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
th: สร้างการติดต่อทางเมล

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
th: สร้างอีเมลใหม่

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
th: สร้างเวอร์ชันทางเลือก

note: module: mass_mailing
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mass_mailing
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
th: ระยะเวลาการสร้าง

note: module: mass_mailing
en: Custom
th: กำหนดเอง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
th: ลากกล่องข้อความมาที่นี่

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dashed
th: เส้นประ

note: module: mass_mailing
en: Date
th: วันที่

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
th: วันที่ส่งหรือวันที่จะส่งทางเมล

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
th: วันที่จะใช้รู้ว่าเมื่อใดควรพิจารณาและส่งอีเมลให้กับผู้ชนะ

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
th: เซิร์ฟเวอร์เฉพาะ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default
th: เริ่มต้น

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Default Reversed
th: ย้อนค่าเริ่มต้น

note: module: mass_mailing
en: Default Server
th: เซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น

note: module: mass_mailing
en: Delete
th: ลบ

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
th: ลบบล็อก

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
th: ลบรูปภาพด้านบนหรือแทนที่ด้วยรูปภาพที่แสดงข้อความของคุณ คลิกที่ภาพเพื่อเปลี่ยนสไตล์ <em>Rounded corner</em>

note: module: mass_mailing
en: Delivered
th: จัดส่งแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
th: การส่ง (%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
th: ออกแบบ

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
th: ออกแบบอีเมลที่โดดเด่น กำหนดผู้รับ และติดตามผลลัพธ์

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
th: เพิ่มการออกแบบให้กับเทมเพลต %s แล้ว!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
th: ลบการออกแบบออกจากเทมเพลต %s แล้ว!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
th: รายชื่อผู้รับอีเมลปลายทาง

note: module: mass_mailing
en: Diavola
th: เดียโวลา

note: module: mass_mailing
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
th: ค้นพบฟีเจอร์ทั้งหมด

note: module: mass_mailing
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: mass_mailing
en: Document ID
th: ไอดีเอกสาร

note: module: mass_mailing
en: Document model
th: รูปแบบเอกสาร

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain
th: โดเมน

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
th: ฟิลด์โดเมน

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
th: อย่าลืมส่งเวอร์ชั่นที่ต้องการมาด้วย

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
th: ไม่ต้องกังวล ผู้ติดต่อทางอีเมลที่เราสร้างนั้นเป็นผู้ใช้ภายใน

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Dotted
th: เส้นจุด

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Double
th: สองเส้น

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
th: ดับเบิลคลิกที่ไอคอนเพื่อแทนที่ด้วยไอคอนที่คุณเลือก

note: module: mass_mailing
en: Draft
th: ร่าง

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
th: ทำซ้ำบล็อกและคอลัมน์เพื่อเพิ่มฟีเจอร์อื่น ๆ

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
th: อีเมลที่ซ้ำกัน

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
th: แก้ไขสไตล์

note: module: mass_mailing
en: Email
th: อีเมล

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
th: อีเมลถูกขึ้นบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: Email Content
th: เนื้อหาอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
th: การตลาด

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
th: อีเมลมาร์เก็ตติ้งใช้เป็นเซิร์ฟเวอร์เมลเริ่มต้นในอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
th: เพิ่มอีเมลในรายการบล็อกของเราแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
th: ตัวช่วยการเขียนอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
th: ลบอีเมลในรายการบล็อกของเราแล้ว

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
th: อีเมล

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
th: สถิติของอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
th: การมีส่วนร่วมกับ %(expected)i %(mailing_type)s ส่งแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: mass_mailing
en: Event
th: อีเวนต์

note: module: mass_mailing
en: Event heading
th: หัวข้ออีเวนต์

note: module: mass_mailing
en: Exception
th: ข้อยกเว้น

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
th: ไม่รวมอีเมลที่อยู่ในบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
th: ยกเว้นฉัน

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
th: ไม่รวมการยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: mass_mailing
en: Experience unparalleled comfort, cutting-edge design, and performance-enhancing<br/>technology with this latest innovation, crafted to elevate every athlete's journey.
th: สัมผัสกับความสะดวกสบายที่ไม่มีใครเทียบได้ ดีไซน์ล้ำสมัย<br/> และเทคโนโลยีช่วยเพิ่มประสิทธิภาพด้วยนวัตกรรมล่าสุดนี้ ซึ่งออกแบบมาเพื่อยกระดับการเดินทางของนักกีฬาทุกคน

note: module: mass_mailing
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
th: อธิบายประโยชน์ที่คุณนำเสนอ <br/> อย่าเขียนเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือบริการที่นี่เขียนเกี่ยวกับโซลูชัน

note: module: mass_mailing
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
th: สาเหตุของการล้มเหลว

note: module: mass_mailing
en: Failure type
th: ประเภทความล้มเหลว

note: module: mass_mailing
en: Favorite
th: รายการโปรด

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
th: วันที่โปรด

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
th: ตัวกรองโปรด

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
th: ตัวกรองโปรด

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
th: โดเมนตัวกรองโปรด

note: module: mass_mailing
en: Feature One
th: ฟีเจอร์หนึ่ง

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
th: ฟีเจอร์สาม

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
th: ฟีเจอร์สอง

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
th: คำติชมจาก %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
th: ขนาดไฟล์เกินค่าสูงสุดที่กำหนดไว้ (%s ไบต์)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
th: โดเมนตัวกรอง

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
th: ชื่อตัวกรอง

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
th: ตัวกรองที่ฉันบันทึกไว้

note: module: mass_mailing
en: First Name
th: ชื่อ

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
th: รายการฟีเจอร์แรก

note: module: mass_mailing
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Font Family
th: ตระกูลฟอนต์

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footers
th: ส่วนท้าย

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
th: ผู้ก่อตั้งและหัวหน้าผู้มีวิสัยทัศน์ Tony คือพลังขับเคลื่อนเบื้องหลังบริษัท เขารัก
                                    ที่จะมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในการพัฒนาซอฟต์แวร์
                                    กลยุทธ์ทางการตลาดและประสบการณ์ลูกค้า

note: module: mass_mailing
en: From
th: จาก

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
th: แบบเต็มหน้าจอ

note: module: mass_mailing
en: Great Value
th: ทรงคุณค่า

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: mass_mailing
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: mass_mailing
en: Headers
th: ส่วนหัว

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading
th: หัวเรื่อง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 1
th: ส่วนหัว 1

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 2
th: ส่วนหัว 2

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Heading 3
th: ส่วนหัว 3

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
th: นี่คือรหัสคูปองของคุณ แต่ต้องรีบแล้ว! เพราะหมดเขตวันที่ 28 ก.ย

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
th: อัตราการคลิกสูงสุด

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
th: อัตราการเปิดสูงสุด

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
th: อัตราการตอบกลับสูงสุด

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
th: ฉันเปลี่ยนใจ

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
th: ฉันไม่เคยสมัครรับรายการนี้

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
th: ฉันได้รับอีเมลจากรายการนี้มากเกินไป

note: module: mass_mailing
en: ID
th: ไอดี

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
th: ID ของ mail_mail ที่เกี่ยวข้อง ฟิลด์นี้เป็นฟิลด์จำนวนเต็มเนื่องจาก mail_mail ที่เกี่ยวข้องสามารถลบแยกจากสถิติได้ อย่างไรก็ตาม ID จำเป็นสำหรับการดำเนินการและตัวควบคุมต่างๆ

note: module: mass_mailing
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: mass_mailing
en: Ideal for newcomers. Essential features to kickstart sales and marketing. Perfect for small teams.
th: เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น ฟีเจอร์สำคัญเพื่อเริ่มต้นการขายและการตลาด เหมาะสำหรับทีมงานขนาดเล็ก

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
th: หากทำเครื่องหมาย ผู้รับจะถูกส่งเพียงครั้งเดียวตลอดทั้งแคมเปญ วิธีนี้ช่วยให้คุณส่งอีเมลที่แตกต่างกันไปยังผู้รับที่เลือกแบบสุ่ม และทดสอบประสิทธิภาพของการส่งอีเมล โดยไม่ทำให้เกิดข้อความซ้ำกัน

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
th: หากตั้งค่าไว้ ระบบจะสร้างอีเมลกลุ่ม เพื่อให้คุณสามารถติดตามผลลัพธ์ได้ในแอปอีเมลมาร์เก็ตติ้งได้

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
th: หากที่อยู่อีเมลมีอยู่ในบัญชีแบล็คลิสต์ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับอีเมลกลุ่มอีกต่อไป หรือจากรายการใดก็ตาม

note: module: mass_mailing
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
th: รูปภาพ - ข้อความ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Image Text Image
th: รูปภาพ ข้อความ รูปภาพ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
th: ขนาดรูปภาพใหญ่เกินไป รูปภาพที่นำเข้าจะต้องมีขนาดเล็กกว่า 42 ล้านพิกเซล

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Images
th: รูปภาพ

note: module: mass_mailing
en: Import
th: นำเข้า

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
th: นำเข้ารายชื่อผู้ติดต่อ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
th: นำเข้าที่อยู่ติดต่อทางเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
th: นำเข้าเทมเพลตสำหรับรายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
th: นำเข้ารายชื่อใน

note: module: mass_mailing
en: In Queue
th: อยู่ในคิว

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
th: เนื้อหาภายใน

note: module: mass_mailing
en: Interactive Odoo demo
th: การสาธิต Odoo เชิงโต้ตอบ

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
th: ที่อยู่อีเมลที่ไม่ถูกต้อง

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
th: ไม่ถูกต้องจากที่อยู่

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
th: ด้วยประสบการณ์ระดับนานาชาติของ Iris ช่วยให้เราเข้าใจตัวเลขและปรับปรุงตัวเลขเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย เธอมุ่งมั่นที่จะขับเคลื่อนความสำเร็จและมอบความเฉียบแหลมในอาชีพของเธอเพื่อนำพาบริษัทให้ก้าวไปอีกขั้น

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
th: มีการส่งการทดสอบ Ab หรือไม่

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
th: เนื้อความว่างเปล่า

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
th: เปิดใช้งานแคมเปญการส่งจดหมายแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
th: เป็นผู้ชนะของแคมเปญ

note: module: mass_mailing
en: It captures your visitors' attention and helps them quickly understand the value of your product.
th: มันดึงดูดความสนใจของผู้เยี่ยมชมและช่วยให้พวกเขาเข้าใจมูลค่าของผลิตภัณฑ์ของคุณได้อย่างรวดเร็ว

note: module: mass_mailing
en: Items
th: รายการ

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
th: ต้องมีอีเมล KPI

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
th: เก็บเอกสารสำคัญ

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: mass_mailing
en: Language
th: ภาษา

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Large
th: ใหญ่

note: module: mass_mailing
en: Last Name
th: นามสกุล

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
th: อัปเดตสถานะล่าสุด

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: mass_mailing
en: Layers of pasta, rich meat ragu, béchamel sauce, and melted mozzarella, baked to perfection.
th: พาสต้าหลายชั้น รากูเนื้อเข้มข้น ซอสเบชาเมล และมอสซาเรลลาชีสละลาย ที่ถูกอบจนสมบูรณ์แบบ

note: module: mass_mailing
en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Left
th: ซ้าย

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
th: โลโก้ด้านซ้าย

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
th: มาลองใช้แอปอีเมลมาร์เก็ตติ้งกันเถอะ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Link
th: ลิงก์

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
th: ตัวติดตามลิงก์

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
th: ระบบติดตามคลิ๊ก

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers
th: ลิงก์ติดตาม

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers Count
th: จำนวนตัวติดตามลิงก์

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
th: ตัวติดตามลิงก์จะวัดจำนวนครั้งที่แต่ละลิงก์ถูกคลิก รวมถึงสัดส่วนของ %s ที่คลิกอย่างน้อยหนึ่งครั้งในอีเมลของคุณ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Links
th: ลิงก์

note: module: mass_mailing
en: Links click
th: คลิกลิงค์

note: module: mass_mailing
en: Lists
th: รายการ

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
th: ลอนดอน สหราชอาณาจักร

note: module: mass_mailing
en: Mail
th: เมล

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
th: การส่งเมลแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
th: เนื้อความอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
th: รหัสอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
th: รหัสอีเมล (เทคโนโลยี)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
th: อีเมลมาร์เก็ตติ้ง: การทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
th: อีเมลมาร์เก็ตติ้ง: ดำเนินการของคิว

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
th: มิกซ์อินการแสดงผลอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
th: เซิร์ฟเวอร์เมล

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
th: มีเมลเซิร์ฟเวอร์ให้บริการ

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
th: สถิติของอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
th: ติดตามอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing
th: ส่งเมล

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mailing Background
th: พื้นหลังการส่งจดหมาย

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
th: แคมเปญอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
th: แคมเปญอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
th: รายชื่ออีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
th: นำเข้ารายชื่ออีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
th: เปิดใช้งานการส่งอีเมลแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
th: การส่งตัวกรองโปรดทางอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
th: ตัวกรองการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
th: รายชื่อผู้รับจดหมาย

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
th: รายชื่อผู้รับจดหมาย #

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
th: รายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
th: รายชื่อผู้รับอีเมลการสมัครรับข้อมูล

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
th: รายชื่อผู้รับอีเมลการสมัครรับข้อมูล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
th: รายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists:
th: รายชื่อผู้รับจดหมาย:

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
th: ปิดรายงานการส่งอีเมลแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
th: รายงานการส่งเมลถูกปิดสำหรับผู้ใช้ทุกคน <br/>
                                    หากจำเป็น คุณสามารถเปิดใหม่ได้จาก

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
th: สถิติการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
th: เหตุผลในการสมัครสมาชิกทางจดหมาย

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
th: การสมัครรับข้อมูลอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
th: การทดสอบการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
th: การติดตามการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
th: ประเภทการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
th: คำอธิบายประเภทการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
th: ที่อยู่จัดส่งไม่ถูกต้อง: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
th: ผู้ติดต่อทางอีเมลทำให้คุณสามารถแยกผู้ชมทางการตลาดออกจากไดเร็กทอรีของผู้ติดต่อทางธุรกิจของคุณได้

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
th: ตัวกรองการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailings
th: อีเมล

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
th: อีเมลที่ได้รับมอบหมายให้ฉัน

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
th: จัดการแคมเปญการส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
th: จัดการแคมเปญการส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: mass_mailing
en: Margherita
th: มาเกริต้า

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Margin
th: กำไร

note: module: mass_mailing
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
th: การส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
th: การส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
th: การส่งอีเมลกลุ่ม "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
th: การวิเคราะห์การส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
th: แคมเปญอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
th: ชื่ออีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
th: สถิติการส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
th: การส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Media List
th: รายการสื่อ

note: module: mass_mailing
en: Media heading
th: หัวเรื่องสื่อ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Medium
th: วิธีที่เข้ามา

note: module: mass_mailing
en: Meet our team
th: พบกับทีมงานของเรา

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
th: อัปเดตสถานะสมาชิกแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Merge
th: ผสาน

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
th: รวมรายชื่อการส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
th: ผสานตัวเลือก

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
th: รวมเข้าเป็นรายชื่อผู้รับอีเมลใหม่

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
th: รวมเข้ากับรายชื่อผู้รับอีเมลที่มีอยู่

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
th: ข้อความ-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
th: Mich ชอบความท้าทาย และด้วยประสบการณ์หลายปีในตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายการค้าในอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ เขาได้ช่วยให้บริษัทไปถึงจุดที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน Mich เป็นหนึ่งในแรงขับเคลื่อนที่ดีที่สุด

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
th: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">บริการลูกค้า</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
th: ที่อยู่อีเมลหายไป

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
th: หายไปจากที่อยู่

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
th: โมเดลฟิลด์

note: module: mass_mailing
en: Models
th: โมเดล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: mass_mailing
en: My Filters
th: ตัวกรองของฉัน

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
th: อีเมลของฉัน

note: module: mass_mailing
en: Name
th: ชื่อ

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
th: ชื่อ / อีเมล

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
th: ชื่อรายชื่อผู้รับอีเมลใหม่

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
th: นำเข้าที่อยู่ติดต่อใหม่แล้ว

note: module: mass_mailing
en: News
th: ข่าวสาร

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
th: จดหมายข่าว

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
th: การออกครั้งถัดไปผ่านไปแล้ว

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
th: ยังไม่มีที่อยู่ %s ที่ถูกตีกลับ!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
th: ยังไม่มี %s คลิกการส่งอีเมลของคุณ!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
th: ยังไม่มี %s เปิดการส่งอีเมลของคุณ!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
th: ยังไม่มี %s ได้รับอีเมลของคุณ!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
th: ยังไม่มี %s ตอบกลับอีเมลของคุณ!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No Link Tracker for that mailing!
th: ไม่มีตัวติดตามลิงก์สำหรับการส่งจดหมายนั้น!

note: module: mass_mailing
en: No Mailing Data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูลการส่งจดหมาย!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
th: ไม่มีการนำเข้าที่อยู่ติดต่อ ที่อยู่อีเมลทั้งหมดอยู่ในรายชื่อผู้รับอีเมลแล้ว

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
th: ยังไม่มีข้อมูล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
th: ไม่พบแคมเปญการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
th: ยังไม่มีการส่งอีเมลสำหรับแคมเปญการทดสอบ A/B นี้! โปรดส่งก่อนแล้วลองอีกครั้งในภายหลัง

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
th: ไม่จำเป็นต้องนำเข้ารายชื่ออีเมล คุณสามารถส่งอีเมลไปยังผู้ติดต่อที่บันทึกไว้ในแอป Odoo อื่นๆ ได้

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
th: ยังไม่มีตัวกรองที่บันทึกไว้!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
th: ไม่พบที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
th: ทำให้อีเมลเป็นมาตรฐาน

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
th: ที่อยู่อีเมลมาตรฐาน

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
th: ไม่ได้สมัครสมาชิก

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
th: จำนวนผู้อยู่ในบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
th: จำนวนคลิก

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
th: จำนวนผู้ติดต่อ

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
th: จำนวนอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
th: จำนวนการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
th: จำนวนการส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
th: จำนวนผู้ยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
th: จำนวนผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
th: จำนวนอีเมลที่ถูกตีกลับ

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mass_mailing
en: Numbers
th: จำนวน

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
th: เปิด (%i)

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
th: เมื่อระบุเวอร์ชันที่ดีที่สุดแล้ว เราจะส่งเวอร์ชันที่ดีที่สุดไปยังผู้รับที่เหลือ

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
th: เมื่อคุณส่งอีเมลเหล่านี้ อีเมลเหล่านี้จะเข้ามามีบทบาทอย่างมากในกล่องจดหมายทั้งหมด ซึ่งจะทำให้เกิดกระแสฮือฮาอย่างมาก!

note: module: mass_mailing
en: Open Date
th: เปิดวันที่

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
th: เปิดผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: Opened
th: เปิดแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
th: เปิด (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
th: เปิดเมื่อ

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
th: อัตราการเปิด

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
th: ยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
th: เลือกไม่ใช้การตั้งค่าสถานะสำหรับรายชื่ออีเมลเฉพาะ ไม่ควรใช้ฟิลด์นี้ในมุมมองโดยไม่มีบริบทรายชื่อผู้รับจดหมายที่ไม่ซ้ำใครและใช้งานอยู่

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
th: ยกเลิก (%)

note: module: mass_mailing
en: Opt-out Reason
th: เหตุผลที่ยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
th: เหตุผลที่ยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Organizing and presenting key information effectively increases the likelihood of turning your visitors into customers.
th: การจัดระเบียบและนำเสนอข้อมูลสำคัญอย่างมีประสิทธิภาพจะช่วยเพิ่มโอกาสในการเปลี่ยนผู้เยี่ยมชมให้กลายเป็นลูกค้า

note: module: mass_mailing
en: Other
th: อื่น ๆ

note: module: mass_mailing
en: Our Menu
th: เมนูของเรา

note: module: mass_mailing
en: Our References
th: การอ้างอิงของเรา

note: module: mass_mailing
en: Our talented crew
th: ทีมงานที่มีความสามารถของเรา

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
th: ขาออก

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
th: อีเมลขาออก

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding
th: แพดดิ้ง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↔
th: การขยายความ ↔

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Padding ↕
th: การขยายความ ↕

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Paragraph
th: ย่อหน้า

note: module: mass_mailing
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: mass_mailing
en: Penne pasta tossed in a spicy tomato and garlic sauce with a hint of chili peppers, finished with fresh parsley.
th: พาสต้าเพนเนคลุกกับซอสมะเขือเทศและกระเทียมรสเผ็ด พร้อมพริกชี้ฟ้าเล็กน้อย ตกแต่งด้วยผักชีฝรั่งสด

note: module: mass_mailing
en: People
th: คน

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
th: เปอร์เซ็นของแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
th: เปอร์เซ็นต์ของการตีกลับ

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
th: เปอร์เซ็นต์ของการยกเลิก

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
th: เปอร์เซ็นต์ของผู้ติดต่อที่จะถูกส่งทางเมล ผู้รับจะถูกเลือกโดยการสุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์เมลขาออกเฉพาะสำหรับการส่งอีเมลกลุ่มของคุณ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
th: เลือก <b>หัวเรื่องของอีเมล</b>

note: module: mass_mailing
en: Picture
th: รูปภาพ

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
th: ข้อความตัวอักษร

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
th: โปรดแจ้งให้เราทราบว่าทำไมคุณถึงอัปเดตการสมัครของคุณ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
th: โปรดแจ้งให้เราทราบว่าทำไมคุณถึงต้องการอยู่ในรายการบล็อกของเรา

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
th: โปรดระบุชื่อสำหรับตัวกรอง

note: module: mass_mailing
en: Post heading
th: หัวเรื่อง

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
th: ที่อยู่ตอบกลับที่ต้องการ

note: module: mass_mailing
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
th: ดูตัวอย่างข้อความ

note: module: mass_mailing
en: Pricelist Boxed
th: รายการราคาบรรจุกล่อง

note: module: mass_mailing
en: Process
th: กระบวนการ

note: module: mass_mailing
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

note: module: mass_mailing
en: Professional
th: มืออาชีพ

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
th: รหัสโปรโมชั่น

note: module: mass_mailing
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: mass_mailing
en: Quality
th: คุณภาพ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
th: ได้รับแล้ว (%i)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
th: แทนที่ด้วยเวอร์ชันใหม่

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
th: ตอบกลับแล้ว (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
th: การให้คะแนน

note: module: mass_mailing
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
th: พร้อมทะยานขึ้นแล้ว!

note: module: mass_mailing
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: mass_mailing
en: Received
th: ได้รับ

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
th: อัตราส่วนที่ได้รับ

note: module: mass_mailing
en: Recipient
th: ผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
th: ที่อยู่ของผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
th: ผู้ติดตามของผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
th: รุ่นของผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
th: ชื่อรุ่นของผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
th: รุ่นตัวจริงของผู้รับ

note: module: mass_mailing
en: References
th: อ้างอิง

note: module: mass_mailing
en: Register Now
th: สมัครตอนนี้

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
th: โหลดตัวกรองที่ชื่นชอบอีกครั้ง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
th: ลบออกจากเทมเพลต

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: mass_mailing
en: Replied
th: ตอบแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
th: ตอบกลับ (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
th: ตอบกลับเมื่อวันที่

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
th: อัตราส่วนการตอบกลับ

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
th: วันที่ตอบ

note: module: mass_mailing
en: Reply To
th: ตอบไปยัง

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
th: โหมดตอบข้อความ

note: module: mass_mailing
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Full
th: ปรับขนาดเต็ม

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Half
th: ปรับขนาดครึ่ง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Resize Quarter
th: ปรับขนาดส่วน

note: module: mass_mailing
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: mass_mailing
en: Restore
th: คืนค่า

note: module: mass_mailing
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Right
th: ขวา

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
th: ไอคอนตัวอย่าง

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
th: โปรแกรมสร้างจดหมายตัวอย่าง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
th: บันทึกเป็นตัวกรองโปรด

note: module: mass_mailing
en: Saved by
th: บันทึกโดย

note: module: mass_mailing
en: Savor our fresh, local cuisine with a modern twist.<br/>Deliciously crafted for every taste!
th: ลิ้มรสอาหารท้องถิ่นที่สดใหม่พร้อมลูกเล่นที่ทันสมัย <br/>สร้างสรรค์อย่างเอร็ดอร่อยสำหรับทุกรสนิยม!

note: module: mass_mailing
en: Schedule
th: กำหนดเวลา

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
th: กำหนดการแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
th: กำหนดไว้เมื่อ

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
th: ระยะเวลาที่กำหนด

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
th: กำหนดไว้สำหรับ

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
th: รายการฟีเจอร์ที่สอง

note: module: mass_mailing
en: Select a Target Model...
th: เลือกรุ่นเป้าหมาย...

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
th: เลือกและลบบล็อกเพื่อลบฟีเจอร์

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
th: เลือกรายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Select recipients...
th: เลือกผู้รับ...

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
th: การคัดเลือกเพื่อกำหนดรายชื่อผู้ชนะที่จะจัดส่ง

note: module: mass_mailing
en: Send
th: ส่ง

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
th: ส่งรอบสุดท้ายวันที่

note: module: mass_mailing
en: Send From
th: ส่งจาก

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
th: ส่งเมล

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
th: ส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
th: ส่งเมลตัวอย่าง

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
th: ส่งรายงานไปยังการส่งเมลที่รับผิดชอบหนึ่งวันหลังจากส่งเมลแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
th: ส่งตัวอย่างเมลเพื่อการทดสอบไปยังที่อยู่ด้านล่าง

note: module: mass_mailing
en: Send a test version of your mailing to preview its design
th: ส่งเวอร์ชันทดสอบของการส่งเมลของคุณเพื่อดูตัวอย่างการออกแบบ

note: module: mass_mailing
en: Send an E-mail
th: ส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: Send now
th: ส่งตอนนี้

note: module: mass_mailing
en: Send on
th: ส่งเมื่อวันที่

note: module: mass_mailing
en: Send test
th: ส่งแบบทดสอบ

note: module: mass_mailing
en: Send to all
th: ส่งให้ทุกคน

note: module: mass_mailing
en: Sending
th: กำลังส่ง

note: module: mass_mailing
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Sent By
th: ส่งโดย

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
th: วันที่ส่ง

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
th: ส่งเมลแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Sent On
th: ส่งเมื่อวันที่

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
th: ระยะเวลาที่ส่ง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
th: ส่งเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!

note: module: mass_mailing
en: Separate Mailing Contact Names into two fields
th: แยกชื่อผู้ติดต่อทางไปรษณีย์ออกเป็นสองช่อง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separator
th: ตัวแบ่ง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Separators
th: ตัวคั่น

note: module: mass_mailing
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: mass_mailing
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
th: เมนูการตั้งค่า

note: module: mass_mailing
en: Shop
th: ร้านค้า

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
th: แสดงในการตั้งค่า

note: module: mass_mailing
en: Showcase
th: โชว์เคส

note: module: mass_mailing
en: Signature
th: ลายเซ็น

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
th: เนื่องจากยังไม่ได้กำหนดวันที่และเวลาสำหรับการทดสอบนี้ อย่าลืมส่งเวอร์ชันที่คุณต้องการด้วยตนเอง

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Size
th: ไซส์

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Small
th: เล็ก

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Solid
th: ของแข็ง

note: module: mass_mailing
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
th: วิทยากรจากทั่วทุกมุมโลกจะเข้าร่วมกับผู้เชี่ยวชาญของเราในการบรรยายที่สร้างแรงบันดาลใจในหัวข้อต่าง ๆ ติดตามแนวทางการจัดการธุรกิจและเทคโนโลยีล่าสุด

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
th: ที่อยู่อีเมลที่ระบุ

note: module: mass_mailing
en: Spicy pepperoni paired with fiery chili flakes, mozzarella, and tomato sauce for a flavorful kick.
th: เปปเปอร์โรนีรสเผ็ดจับคู่กับพริกเกล็ดเผ็ดร้อน มอสซาเรลลา และซอสมะเขือเทศเพื่อรสชาติที่เข้มข้น

note: module: mass_mailing
en: Split First and Last Name
th: แยกชื่อและนามสกุล

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
th: เริ่มต้นจากศูนย์

note: module: mass_mailing
en: Start Now
th: เริ่มเลย

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
th: เริ่มต้นด้วยการสร้าง <b>อีเมล</b> แรกของคุณ

note: module: mass_mailing
en: State
th: รัฐ

note: module: mass_mailing
en: Statistics
th: สถิติ

note: module: mass_mailing
en: Status
th: สถานะ

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
th: เก็บวันที่และเวลาของการคลิกครั้งสุดท้ายในกรณีที่มีการคลิกหลายครั้ง

note: module: mass_mailing
en: Subject
th: หัวเรื่อง

note: module: mass_mailing
en: Subscribe to Newsletter
th: สมัครรับจดหมายข่าว

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
th: ติดตามแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
th: วันที่สมัครสมาชิก

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
th: ข้อมูลการสมัครสมาชิก

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
th: การสมัครสมาชิก

note: module: mass_mailing
en: Subtitle
th: คำบรรยาย

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
th: ยกเลิกการสมัครสำเร็จแล้ว

note: module: mass_mailing
en: Tags
th: แท็ก

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
th: ใช้วันที่กำหนดการในอนาคต

note: module: mass_mailing
en: Team
th: ทีม

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
th: ข้อมูลทางเทคนิค ใช้เพื่อทราบว่าผู้ใช้ได้เปิดใช้งานตัวเลือกเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออกในการตั้งค่าหรือไม่

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Template
th: เทมเพลต

note: module: mass_mailing
en: Test
th: ทดสอบ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
th: ทดสอบการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
th: ไม่สามารถส่งอีเมลทดสอบไปที่ %s:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
th: ทดสอบการส่งเมลไปที่ %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
th: ทดสอบการส่งอีเมลนี้โดยส่งสำเนาถึงตัวคุณเอง

note: module: mass_mailing
en: Tested
th: ทดสอบแล้ว

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text
th: ข้อความ

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
th: ข้อความ - รูปภาพ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Color
th: สีข้อความ

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
th: เน้นข้อความ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Text Image Text
th: ข้อความ รูปภาพ ข้อความ

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
th: ขอบคุณที่เข้าร่วมกับเรา!

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
th: เปอร์เซ็นต์การทดสอบ A/B ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
th: ผู้ติดต่อเลือกที่จะไม่รับอีเมลจากรายการนี้อีกต่อไป

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
th: เนื้อหาของอีเมลเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
th: โดเมนตัวกรองไม่ถูกต้องสำหรับผู้รับรายนี้

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
th: ผู้รับสามารถเข้าถึงรายชื่อผู้รับจดหมายได้ในหน้าการจัดการการสมัครรับข้อมูลเพื่อให้อัปเดตการตั้งค่าของพวกเขาได้

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
th: ตัวกรองที่บันทึกไว้กำหนดเป้าหมายผู้รับที่แตกต่างกัน และเข้ากันไม่ได้กับการส่งอีเมลนี้

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
th: ผู้ชนะได้ถูกส่งไปเรียบร้อยแล้ว ใช้<b>เวอร์ชันเปรียบเทียบ</b>เพื่อดูภาพรวมของแคมเปญการทดสอบ A/B นี้

note: module: mass_mailing
en: Then on
th: จากนั้น

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
th: ไม่มีผู้รับที่เลือก

note: module: mass_mailing
en: This
th: นี้

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: This block is outdated.
th: บล็อกนี้ล้าสมัยแล้ว

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
th: อีเมลนี้จากไม่สามารถใช้กับเซิร์ฟเวอร์อีเมลนี้
    อีเมลของคุณอาจถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นสแปมในโปรแกรมรับส่งเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
th: อีเมลนี้ถูกเพิ่มในบล็อกลิสต์โดยอัตโนมัติเนื่องจากมีการตีกลับมากเกินไป

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
th: อีเมลนี้ถูกขึ้นบัญชีแบล็คลิสต์สำหรับการส่งอีเมลกลุ่ม คลิกเพื่อยกเลิกบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อค้นหาที่อยู่อีเมล เนื่องจากฟิลด์อีเมลหลักสามารถใส่สิ่งอื่น ๆ มากกว่าที่อยู่อีเมลที่เคร่งครัด

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
th: สิ่งนี้มีประโยชน์หากแคมเปญการตลาดของคุณประกอบด้วยอีเมลหลายฉบับ

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
th: แนะนำให้ใช้เครื่องมือนี้หากแคมเปญการตลาดของคุณประกอบด้วยอีเมลหลายฉบับ

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
th: Thread: ตอบกลับไปที่เอกสารเป้าหมาย อีเมล: การตอบกลับจะถูกส่งไปยังอีเมลที่ระบุ

note: module: mass_mailing
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
th: หากต้องการเพิ่มคอลัมน์ที่สี่ ให้ลดขนาดของคอลัมน์ทั้งสามโดยใช้ไอคอนด้านขวาของแต่ละบล็อก จากนั้น ทำซ้ำคอลัมน์ใดคอลัมน์หนึ่งเพื่อสร้างคอลัมน์ใหม่ในรูปแบบสำเนา

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
th: ในการส่งผู้ชนะทางการส่งเมล แคมเปญไม่ควรเสร็จสิ้น

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
th: หากต้องการส่งผู้ชนะทางเมล ควรใช้แคมเปญเดียวกันในการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
th: หากต้องการติดตามจำนวนการตอบกลับที่ส่งอีเมลนี้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่ตอบกลับเป็นของฐานข้อมูลนี้

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Top
th: บน

note: module: mass_mailing
en: Total
th: รวม

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
th: รายชื่อติดต่อ<br/>ทั้งหมด

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
th: การตีกลับทั้งหมด

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
th: การติดตามจะต้องเชื่อมโยงกับบันทึกที่มี res_id ที่ไม่เป็นค่าว่าง

note: module: mass_mailing
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: mass_mailing
en: Traditional Roman dish with creamy egg, crispy pancetta, and Pecorino Romano, topped with black pepper.
th: อาหารโรมันแบบดั้งเดิมประกอบด้วยไข่ครีม แพนเชตต้ากรอบ และเปโกรีโนโรมาโน โรยด้วยพริกไทยดำ

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
th: ลองใช้รูปแบบต่างๆ ในแคมเปญเพื่อเปรียบเทียบ

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
th: เปลี่ยนทุกฟีเจอร์ให้เป็นประโยชน์สำหรับผู้อ่านของคุณ

note: module: mass_mailing
en: Type
th: ประเภท

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
th: แคมเปญ UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
th: วิธีที่เข้ามา UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
th: วิธีที่เข้ามา UTM: วิธีการจัดส่ง (อีเมล, SMS, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
th: แหล่งที่มา UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิก

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
th: วันที่ยกเลิกการสมัครสมาชิก

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
th: อัปโหลดไฟล์

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
th: ใช้เมลเซิร์ฟเวอร์เฉพาะเป็นลำดับความสำคัญ ไม่เช่นนั้น Odoo จะใช้เมลเซิร์ฟเวอร์ขาออกแรกที่มีอยู่ (ตามลำดับ) เช่นเดียวกับที่ใช้กับเมลปกติ

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
th: ใช้เวอร์ชันอื่นเพื่อให้สามารถคัดเลือกผู้ชนะได้

note: module: mass_mailing
en: Use now
th: กำลังใช้อยู่

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
th: ใช้องค์ประกอบนี้เพื่อสร้างรายการองค์ประกอบของฟีเจอร์ที่คุณต้องการทำให้โดดเด่นขึ้น

note: module: mass_mailing
en: Use this menu to keep track of the results of your mailings.<br>
                        From here, you'll be able to overview the rate of replies, clicks, bounces...
th: ใช้เมนูนี้เพื่อติดตามผลการส่งจดหมายของคุณ<br>
                        จากที่นี่ คุณจะสามารถเห็นภาพรวมของอัตราการตอบกลับ การคลิก การตีกลับ...

note: module: mass_mailing
en: Useful options
th: ตัวเลือกที่มีประโยชน์

note: module: mass_mailing
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
th: ผู้รับอีเมลที่ถูกต้อง

note: module: mass_mailing
en: Video
th: วิดีโอ

note: module: mass_mailing
en: View Online
th: ดูออนไลน์

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Visibility
th: การมองเห็น

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
th: รอจนกว่าเมลของคุณจะถูกส่งไปเพื่อตรวจสอบจำนวนผู้รับที่คุณจัดการเพื่อเข้าถึง

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
th: ต้องการนำเข้าประเทศ ชื่อบริษัท และอื่นๆ หรือไม่?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
th: ข้อความเตือน

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
th: ข้อความเตือนที่แสดงในมุมมองแบบฟอร์มการส่งเมล

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
th: เราอยู่ในบริษัทที่ดี

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
th: ข้อความต้อนรับ

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
th: คุณต้องการส่งเมลเมื่อไหร่

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
th: เมื่อจดหมายนี้ถูกเพิ่มเข้าไปในรายการโปรด

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
th: โมเดลนี้รองรับความสามารถในการส่งอีเมลทางการตลาดหรือไม่ (โดยเฉพาะอีเมลและ SMS)

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
th: ในขณะที่ออกแบบการส่งอีเมล คุณสามารถกำหนดกฎเกณฑ์ในการกรองผู้รับได้
                    หากต้องการบันทึกเกณฑ์เดิมไว้ใช้ในอนาคต คุณสามารถเพิ่มลงในรายการโปรดได้
                    โดยคลิกที่ไอคอน <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> ถัดจาก "ผู้รับ"

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Width
th: ความกว้าง

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
th: คัดเลือกผู้ชนะ

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
th: เขียนหนึ่งหรือสองย่อหน้าเพื่ออธิบายผลิตภัณฑ์หรือบริการ เพื่อให้คุณประสบความสำเร็จเนื้อหาจะต้องเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านของคุณ

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
th: เขียนหรือวางที่อยู่อีเมลในช่องด้านล่าง
                       แต่ละบรรทัดจะถูกนำเข้าเป็นผู้ติดต่อในรายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
th: คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรายชื่อผู้รับจดหมายของเราอีกต่อไป

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
th: คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบริการของเราและจะไม่ได้รับการติดต่ออีกต่อไป

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
th: คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรายชื่อผู้รับจดหมาย %(mailing_name)s อีกต่อไป

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
th: คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรายชื่อผู้รับจดหมาย %(mailing_names)s อีกต่อไป

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
th: คุณไม่ได้สมัครรับรายชื่ออีเมลของเรา

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
th: คุณสามารถแก้ไขสีและพื้นหลังเพื่อเน้นฟีเจอร์ต่างๆ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
th: คุณสามารถใช้การกระทำนี้ได้จากรายชื่อผู้รับอีเมลเท่านั้น

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You can still access the block options but it might be ineffective.
th: คุณยังคงสามารถเข้าถึงตัวเลือกการบล็อกได้ แต่อาจไม่ได้ผล

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
th: คุณไม่สามารถลบวิธีที่เข้ามา UTM เหล่านี้ได้ เนื่องจากสื่อเหล่านี้เชื่อมโยงกับการส่งอีเมลต่อไปนี้ในอีเมลกลุ่ม:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
th: คุณไม่สามารถลบแหล่งที่มา UTM เหล่านี้ได้เนื่องจากเชื่อมโยงกับการส่งจดหมายต่อไปนี้ในอีเมลกลุ่ม:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
th: คุณไม่จำเป็นต้องนำเข้ารายชื่ออีเมล คุณสามารถ
                    ส่งอีเมล<br> ไปยังผู้ติดต่อที่บันทึกไว้ในแอป Odoo อื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
th: คุณมีอีเมลมากเกินไป โปรดอัปโหลดไฟล์

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
th: คุณอาจจะสนใจ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You might not be able to customize it anymore.
th: คุณอาจไม่สามารถปรับแต่งได้อีกต่อไป

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
th: คุณควรระบุ list_ids หรือ Subscription_ids อย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อสร้างผู้ติดต่อใหม่

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
th: คุณจะไม่ได้รับข้อมูลจากเราอีกต่อไป

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
th: คุณจะไม่ได้รับข่าวสารจากรายชื่อผู้รับจดหมายที่คุณเป็นสมาชิกของ:

note: module: mass_mailing
en: Your Title
th: หัวเรื่องของคุณ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
th: ขณะนี้อีเมลของคุณอยู่

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
th: ขณะนี้อีเมลของคุณอยู่ใน<strong>รายการบล็อกของเรา</strong>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: [TEST] %(mailing_subject)s
th: [ทดสอบ] %(mailing_subject)s

note: module: mass_mailing
en: e.g. "B2B Canadian Customers"
th: เช่น "ลูกค้า B2B จากประเทศแคนาดา"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "John"
th: เช่น "John"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "Smith"
th: เช่น "Smith"

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
th: เช่น “ลูกค้า VIP”

note: module: mass_mailing
en: e.g. "VIP", "Roadshow", ...
th: เช่น "วีไอพี", "โรดโชว์", ...

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
th: เช่น รีบดูก่อนจะสายเกินไป!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
th: เช่น จดหมายข่าวสำหรับลูกค้า

note: module: mass_mailing
en: e.g. I received too many emails
th: เช่น ฉันได้รับอีเมลมากเกินไป

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
th: เช่น John Smith

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
th: เช่น การขายใหม่ของเสื้อยืดทั้งหมด

note: module: mass_mailing
en: having the
th: มี

note: module: mass_mailing odoo-python
en: id
th: ไอดี

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
th: ในรายการบล็อกของเรา

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
th: เป็นผู้ชนะของแคมเปญการทดสอบ A/B และได้ถูกส่งไปยังผู้รับที่เหลือทั้งหมดแล้ว

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
th: ของผู้มีโอกาสเป็นผู้รับทั้งหมด<br/>
                            <b class="text-danger">อีเมลบางรายการจะไม่ถูกส่ง</b> เนื่องจากจะมีการส่งอีเมลเพียง 1 ฉบับสำหรับผู้รับที่ไม่ซ้ำกันแต่ละรายในแคมเปญนี้

note: module: mass_mailing
en: on
th: เมื่อ

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
th: กำหนดเวลาส่งอีเมล

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
th: ให้กับผู้รับที่เหลือ

note: module: mass_mailing
en: will be sent
th: จะถูกส่ง

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
th: จะได้รับเวอร์ชั่นนี้

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
th: จะได้รับเวอร์ชั่นนี้ <br/>
