Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (181 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers and opt-out link)
de:  (inkl. Link-Tracker und Abmeldelink)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers)
de:  (inkl. Link-Tracker)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including opt-out link)
de:  (inkl. Abmeldelink)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
de: 24H-Statistik von %(mailing_type)s „%(mailing_name)s“

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
de: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Kontakte
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>
de: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS-Textnachrichten wurden storniert und werden nicht gesendet.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
de: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS-Textnachrichten konnten nicht zugestellt werden.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
de: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">Diese SMS-Marketingkampagne ist geplant für</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
de: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS-Textnachrichten werden verarbeitet.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
de: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS-Textnachrichten sind in der Warteschlange und werden in Kürze verschickt.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
de: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS-Textnachrichten wurden gesendet.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
de: <span widget="statinfo">Empfänger öffnen</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
de: <strong>
                                 Es scheint, dass Sie nicht genug IAP-Guthaben haben. Klicken Sie hier, um Guthaben zu kaufen.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
de: <strong>
                                Es scheint, dass Ihr SMS-Konto nicht registriert ist. Klicken Sie hier, um Ihr Konto einzurichten.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>Mailing List</strong>
de: <strong>Mailingliste</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
de: <strong>Diese SMS konnte nicht zugestellt werden.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
de: <strong>Diese SMS konnte nicht gesendet werden.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
de: <strong>Diese Nummer scheint ungültig zu sein.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
de: A/B-Test

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
de: A/B-Testversand von SMS #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
de: A/B-Test: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
de: Aktion erforderlich

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: An error occurred.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: mass_mailing_sms
en: Authentication Error"
de: Authentifizierungsfehler "

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
de: Durchschnittlich unzustellbar

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
de: Durchschnittlich angeklickt

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: BOUNCED (%i)
de: UNZUSTELLBAR (%i)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
de: Schwarze Liste durch Abmeldung von SMS-Marketing (Versand-ID: %(mailing_id)s - Modell: %(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
de: Auf der schwarzen Liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
de: Telefonnummern auf der schwarzen Liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
de: Telefon auf der schwarzen Liste Ist Festnetz

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
de: Unzustellbar (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
de: ANGEKLICKT (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
de: Kampagnen

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
de: Liste der Telefonnummern, getrennt durch Zeilenumbruch.

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
de: Angeklickt (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
de: Kommen Sie wieder, sobald einige SMS-Sendungen verschickt wurden, um die gebündelten Ergebnisse zu prüfen.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
de: Land nicht unterstützt

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
de: Länderspezifische Registrierung erforderlich

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
de: Eine Mailingliste erstellen

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
de: Eine Sendung für SMS-Marketing erstellen

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
de: Einen Mailingkontakt erstellen

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
de: Datum

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
de: E-Mail-Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
de: Telefonnummern auf der schwarzen Liste ausschließen

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
de: Fehlertyp

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
de: Feld zum Speichern der bereinigten Rufnummer. Hilft, die Suche und den Vergleich zu beschleunigen.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
de: Follower

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
de: Bei einer E-Mail der Betreff, den die Empfänger in ihrem Posteingang sehen.
    Bei einer SMS-Nachricht den internen Titel der Nachricht.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
de: Bei einer E-Mail der Betreff, den die Empfänger in ihrem Posteingang sehen.
    Bei einer SMS: der interne Titel der Nachricht.

note: module: mass_mailing_sms
en: From / To identic
de: Von/An identisch

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
de: Höchste Klickrate

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
de: Wenn die bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste steht, erhält der Kontakt keine Massen-SMS mehr, egal von welcher Liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
de: Senden Sie die SMS sofort, anstatt sie in die Warteschlange zu stellen. Auf eigene Gefahr.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
de: Abmeldelink einfügen

note: module: mass_mailing_sms
en: Incorrect callback URL
de: Falsche Rückruf-URL

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
de: Zeigt an, ob eine bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste eine Teleofnnummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch ein Telefonfeld gibt.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
de: Unzureichendes Guthaben

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
de: Unzureichendes IAP-Guthaben

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
de: Unzureichendes Guthaben

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
de: Ungültiges Ziel

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
de: SMS mit Mailing/SMS-Verfolgungsmodellen verbinden

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
de: Link-Tracker

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
de: Mailingkontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
de: Mailingliste

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
de: Mailinglistenkontakte

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
de: Mailing-Statistiken

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
de: Mailing-Verfolgung

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
de: Mailingtyp

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
de: Mailingkontakte ermöglichen es Ihnen, Ihr Marketing-Publikum von Ihrem Kontaktverzeichnis zu trennen.

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
de: Manuell

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
de: Massenmailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
de: Massen-SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing From Number
de: „Von“-Nummer fehlt

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
de: Fehlende Nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
de: Mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
de: Mein SMS-Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other Odoo apps.
de: Sie müssen keine Mailinglisten importieren, sondern können SMS an Kontakte senden, die in anderen Odoo-Anwendungen gespeichert sind.

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
de: Nicht erlaubt

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
de: Nicht geliefert

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
de: Nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
de: Anzahl Aktionen

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
de: Anzahl Massen-SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
de: Anzahl Fehler

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
de: Nummer(n)

note: module: mass_mailing_sms
en: Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all pockets, creating quite the bzzzzz!
de: Sobald Sie diese Textnachrichten verschickt haben, werden sie einen großen Auftritt in allen Hosentaschen haben und für viel Aufsehen sorgen!

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Oops! Number not found
de: Hoppla! Nummer nicht gefunden

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Oops! The phone number seems to be incorrect. Please make sure to include the country code.
de: Hoppla! Die Telefonnummer scheint nicht korrekt zu sein. Stellen Sie sicher, dass die Ländervorwahl enthalten ist.

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
de: Empfänger öffnen

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
de: Abgemeldet

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
de: Optionen

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
de: Ausgehende SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
de: Telefon auf der schwarzen Liste

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Number
de: Telefonnummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Please confirm your phone number to unsubscribe :
de: Bestätigen Sie Ihre Telefonnummer, um sich abzumelden:

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
de: ERHALTEN (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: mass_mailing_sms
en: Ready to unleash your text messages?
de: Sind Sie bereit, Ihre Textnachrichten zu versenden?

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
de: Bericht für %(expected)i%(mailing_type)s gesendet

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
de: SMS-Textkörper

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
de: SMS-Kontakte

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
de: SMS-Inhalt

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
de: SMS-ID

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
de: SMS-Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
de: SMS-Marketing-Analyse

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
de: SMS-Abonnement

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
de: SMS-Vorlage

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
de: SMS-Textnachricht

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
de: SMS-Verfolgung

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
de: SMS-Verfolgungen

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
de: SMS-Tracker

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
de: SMS-Gewinnerauswahl

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %(unsubscribe_url)s
de: SMS STOPPEN: %(unsubscribe_url)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
de: Bereinigte Nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
de: Senden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
de: Direkt senden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
de: Jetzt senden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
de: SMS versenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
de: Assistent zum Senden von SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
de: Test versenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
de: Eine Test-SMS versenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
de: Senden Sie eine Test-SMS an die unten stehenden Nummern.

note: module: mass_mailing_sms
en: Send to all
de: An alle senden

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
de: Serverfehler

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
de: Statistik

note: module: mass_mailing_sms
en: Subscribe to Newsletter
de: Newsletter abonnieren

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
de: Test-Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
de: Test-SMS-Mailing

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s
de: Test-SMS konnte nicht gesendet werden an %(destination)s: %(state)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS skipped those numbers as they appear invalid: %(numbers)s
de: Die Test-SMS haben diese Nummern übersprungen, da sie ungültig zu sein scheinen: %(numbers)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
de: Test-SMS erfolgreich gesendet an %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
de: Das UTM-Medium „%s“ kann nicht gelöscht werden, da es in einigen funktionellen Hauptabläufen wie das SMS-Marketing verwendet wird.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
de: Beim Versuch, sich abzumelden, ist ein Fehler aufgetreten

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
de: Diese Rufnummer steht auf der schwarzen Liste für SMS-Marketing. Klicken, um sie von der schwarzen Liste zu entfernen.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
de: Titel

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
de: Gesendet gesamt

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
de: Typ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
de: UTM-Kampagne

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
de: UTM-Medium

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
de: Nichtregistriertes Konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
de: Nichtregistriertes IAP-Konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
de: Nichtregistriertes Konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
de: %s nicht unterstützt für Massen-SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: User
de: Benutzer

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
de: Gültiger SMS-Empfänger

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
de: Gewinnerauswahl

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
de: Schreiben Sie eine ansprechende SMS, definieren Sie Empfänger und verfolgen Sie die Ergebnisse.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
de: Falsches Zahlenformat

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. "+1 (555) 123-4567"
de: z. B. +1 (555) 123-4567

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
de: z. B. SMS-Gutschein für Black Friday

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
de: wurde erfolgreich auf die schwarze Liste gesetzt

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
de: wurde erfolgreich entfernt aus
