Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (180 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers and opt-out link)
pl:  (w tym narzędzia do śledzenia linków i link rezygnacji)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers)
pl:  (w tym narzędzia do śledzenia linków)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including opt-out link)
pl:  (w tym link rezygnacji)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
pl: 24-godzinne statystyki %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
pl: <br/>
                        <span class="text-muted">
                           <i class="fa fa-phone"/> Kontakty
                       </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>
pl: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Wiadomości SMS zostały anulowane i nie zostaną wysłane.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
pl: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Nie można dostarczyć wiadomości SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
pl: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">Ten marketing SMS jest zaplanowany na </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
pl: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Wiadomości SMS są przetwarzane.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
pl: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Wiadomości SMS są w kolejce i zostaną wkrótce wysłane.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
pl: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Wysłano wiadomości SMS.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
pl: <span widget="statinfo">Otwarty odbiorca</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
pl: <strong>
    Wygląda na to, że nie masz wystarczającej liczby kredytów IAP. Kliknij tutaj, aby kupić kredyty.
    </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
pl: <strong>
    Wygląda na to, że Twoje konto SMS nie jest zarejestrowane. Kliknij tutaj, aby skonfigurować konto.
    </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>Mailing List</strong>
pl: <strong>Lista mailingowa</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
pl: <strong>Nie można dostarczyć tej wiadomości SMS.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
pl: <strong>Nie można wysłać tej wiadomości SMS.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
pl: <strong>Ten numer wydaje się być nieprawidłowy.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
pl: Test A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
pl: Mailingi testowe SMS #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
pl: Test A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: An error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: mass_mailing_sms
en: Authentication Error"
pl: Błąd uwierzytelniania"

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
pl: Średnia liczba odrzuceń

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
pl: Średnia kliknięć

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: BOUNCED (%i)
pl: ODBITE(%i)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
pl: Czarna lista poprzez wypisanie z subskrypcji SMS Marketing (identyfikator wysyłki: %(mailing_id)s- model: %(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
pl: Na czarnej liście

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
pl: Numery telefonów na czarnej liście

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
pl: Telefon na czarnej liście to telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
pl: Odrzucone (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
pl: KLIKNIĘTE (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
pl: Lista numerów telefonów rozdzielona znakiem końca linii

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
pl: Kliknięcia (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
pl: Kod

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
pl: Wróć po wysłaniu niektórych wiadomości SMS, aby sprawdzić zagregowane wyniki.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
pl: Kraj nie jest obsługiwany

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
pl: Wymagana rejestracja specyficzna dla kraju

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
pl: Utwórz listę mailingową

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
pl: Utwórz SMS Marketing Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
pl: Utwórz kontakt pocztowy

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
pl: Data

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
pl: E-mail Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
pl: Wyklucz telefon z czarnej listy

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
pl: Wygasło

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
pl: Typ niepowodzenia

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pl: Pole służące do przechowywania oczyszczonego numeru telefonu. Pomaga przyspieszyć wyszukiwanie i porównywanie.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
pl: W przypadku wiadomości e-mail, temat, który odbiorcy zobaczą w swojej skrzynce odbiorczej.
    W przypadku wiadomości tekstowej SMS, wewnętrzny tytuł wiadomości.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
pl: W przypadku wiadomości e-mail jest to temat, który odbiorcy zobaczą w swojej skrzynce odbiorczej.
    W przypadku wiadomości SMS - wewnętrzny tytuł wiadomości.

note: module: mass_mailing_sms
en: From / To identic
pl: Od / Do identyczny

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
pl: Najwyższy współczynnik klikalności

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pl: Jeśli oczyszczony numer telefonu znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywał masowych wiadomości sms z żadnej listy.

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
pl: Natychmiastowe wysyłanie wiadomości SMS zamiast oczekiwania w kolejce. Używaj na własne ryzyko.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
pl: Dołącz link rezygnacji

note: module: mass_mailing_sms
en: Incorrect callback URL
pl: Nieprawidłowy adres URL wywołania zwrotnego

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pl: Wskazuje, czy wpisany na czarną listę oczyszczony numer telefonu jest numerem telefonu. Pomaga odróżnić, który numer jest na czarnej liście, gdy w modelu jest zarówno pole telefonu jak i komórki.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
pl: Niewystarczająca ilość kredytów

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
pl: Niewystarczająca liczba kredytów IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
pl: Niewystarczająca liczba kredytów

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
pl: Nieprawidłowy cel

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
pl: Powiąż SMS z modelami śledzenia mailingu/sms

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
pl: Tracker linków

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
pl: Wysyłanie wiadomości

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
pl: Kontakt mailowy

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
pl: Lista mailingowa

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
pl: Kontakty na liście mailingowej

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
pl: Listy mailingowe

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
pl: Statystyki mailingu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
pl: Śledzenie mailingu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
pl: Typ mailingu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
pl: Kontakty mailingowe pozwalają oddzielić odbiorców marketingowych od katalogu kontaktów.

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
pl: Manualna

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
pl: Poczta masowa

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
pl: Masowe wiadomości SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing From Number
pl: Brakujący numer przychodzący

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
pl: Brakujący numer

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
pl: Mój marketing SMSowy

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other Odoo apps.
pl: Nie ma potrzeby importowania list mailingowych, możesz wysyłać SMS-y do kontaktów zapisanych w innych aplikacjach Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
pl: Niedozwolone

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
pl: Nie dostarczono

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
pl: Numer

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
pl: Liczba masowych wiadomości SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
pl: Numer(y)

note: module: mass_mailing_sms
en: Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all pockets, creating quite the bzzzzz!
pl: Po wysłaniu tych wiadomości tekstowych pojawią się one we wszystkich kieszeniach, wywołując spore poruszenie!

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Oops! Number not found
pl: Ups! Nie znaleziono numeru

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Oops! The phone number seems to be incorrect. Please make sure to include the country code.
pl: Ups! Numer telefonu wydaje się być nieprawidłowy. Proszę upewnić się, że podano numer kierunkowy kraju.

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
pl: Otwarty odbiorca

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
pl: Opcje

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
pl: SMS wychodzący

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
pl: Numer na czarnej liście

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Number
pl: Numer Telefonu

note: module: mass_mailing_sms
en: Please confirm your phone number to unsubscribe :
pl: Potwierdź swój numer telefonu, aby zrezygnować z subskrypcji:

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
pl: OTRZYMANE (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: mass_mailing_sms
en: Ready to unleash your text messages?
pl: Gotowy, wysłać wiadomości w świat?

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
pl: Odrzucone

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
pl: Raport dla wysłanych %(expected)i%(mailing_type)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
pl: Treść SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
pl: Kontakty SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
pl: Treść SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
pl: Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
pl: Analiza marketingu SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
pl: Subskrypcja SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
pl: Szablon SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
pl: Wiadomość SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
pl: Śledzenie SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
pl: Ślady SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
pl: Śledzenie SMS-ów

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
pl: Wybór zwycięzcy SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %(unsubscribe_url)s
pl: ZATRZYMAJ SMS-Y: %(unsubscribe_url)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
pl: Oczyszczony numer

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
pl: Wyślij

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
pl: Wyślij bezpośrednio

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
pl: Wyślij teraz

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
pl: Kreator wysyłania SMSów

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
pl: Wyślij test

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
pl: Wyślij przykładowego SMSa

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
pl: Wyślij przykładową wiadomość SMS w celach testowych na poniższe numery.

note: module: mass_mailing_sms
en: Send to all
pl: Wyślij wszystkim

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: mass_mailing_sms
en: Subscribe to Newsletter
pl: Zapisz się do newslettera

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
pl: Wiadomość testowa

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
pl: Testowanie wiadomości SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s
pl: Nie można wysłać testowego SMS na numer %(destination)s: %(state)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS skipped those numbers as they appear invalid: %(numbers)s
pl: Testowy SMS pominął te numery, ponieważ wydają się nieprawidłowe: %(numbers)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
pl: Testowa wiadomość SMS została pomyślnie wysłana do %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
pl: Medium UTM "%s" nie może zostać usunięte, ponieważ jest używane w niektórych głównych przepływach funkcjonalnych, takich jak SMS Marketing.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
pl: Wystąpił błąd podczas próby anulowania subskrypcji

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pl: Ten numer telefonu jest na czarnej liście marketingu SMS-owego. Kliknij, aby odblokować listę.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
pl: Tytuł

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
pl: Wszystkie wysłane

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
pl: Typ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
pl: Kampania UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
pl: Konto niezarejestrowane

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
pl: Niezarejestrowane konto IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
pl: Niezarejestrowane konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
pl: Nieobsługiwane %s dla masowych wiadomości SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
pl: Prawidłowi odbiorcy wiadomości SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
pl: Wybór zwycięzcy

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
pl: Napisz atrakcyjną wiadomość tekstową SMS, zdefiniuj odbiorców i śledź jej wyniki.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
pl: Błędny format numeru

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. "+1 (555) 123-4567"
pl: np. „+1 (555) 123-4567”

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
pl: np. kupon SMS na Czarny Piątek

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
pl: została pomyślnie umieszczona na czarnej liście

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
pl: została pomyślnie usunięta z
