Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (169 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers and opt-out link)
ro:  (inclusiv urmărirea linkurilor și linkul de dezabonare)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including link trackers)
ro:  (inclusiv urmărirea linkurilor)

note: module: mass_mailing_sms odoo-javascript
en:  (including opt-out link)
ro:  (inclusiv linkul de dezabonare)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ro: 24H Statistici de %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
ro: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacte
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>
ro: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Mesajul text SMS a fost anulat și nu va fi trimis.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
ro: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Mesajele text SMS nu au putut fi livrate.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
ro: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">Acest SMS de marketing este programat pentru </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
ro: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Mesajele text SMS sunt procesate.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
ro: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Mesajele text SMS sunt în coadă și vor fi trimise în curând.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
ro: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">Mesajele text SMS au fost trimise.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ro: <span widget="statinfo">Deschide destinatarul</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
ro: <strong>
                                Se pare că nu aveți credite suficiente IAP. Click aici pentru cumărare credite.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
ro: <strong>
                                Se pare că contul dvs. SMS nu este înregistrat. Faceți clic aici pentru a vă configura contul.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
ro: <strong>Acest SMS nu a putut fi livrat.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
ro: <strong>Acest SMS nu a putut fi trimis.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
ro: <strong>Acest număr pare să fie nevalid.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
ro: Test A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
ro: Testări A/B SMS #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
ro: Test A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: An error occurred.
ro: A aparut o eroare.

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
ro: Media de respingeri

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
ro: Media de clicuri

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: BOUNCED (%i)
ro: RESPINS (%i)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
ro: Listă neagră prin dezabonare prin SMS Marketing (ID mailing%(mailing_id)s - model: %(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ro: În lista neagră

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ro: Numere de telefon listate la negru

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ro: Telefonul pe lista neagră este telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
ro: Sărit (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
ro: CLICK-URI (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ro: Campanii

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
ro: Listă de numere de telefon separate prin enter

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
ro: Click-uri (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ro: Cod

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
ro: Reveniți după ce au fost trimise unele SMS-uri pentru a vedea rezultatele agregate.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
ro: Țară neacceptată

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
ro: Este necesară înregistrarea specifică țării

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
ro: Creați o listă de corespondență

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
ro: Creați o expediere SMS Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ro: Creați un contact de corespondență

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ro: Dată

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
ro: Renunță

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
ro: Marketing E-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
ro: Excludeți telefonul pe lista neagră

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
ro: Expirat

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ro: Tip Eșec

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ro: Câmp folosit pentru a stoca numărul de telefon . Ajută la accelerarea căutărilor și a comparațiilor.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
ro: Pentru un e-mail, Subiecți Destinatarii dvs. vor vedea în căsuța de e-mail.
                        Pentru un mesaj text SMS, titlul intern al mesajului.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
ro: Pentru un e-mail, subiectul pe care îl vor vedea destinatarii dvs. în căsuța de e-mail.
    Pentru un SMS, titlul intern al mesajului.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ro: Cea mai mare rata de clicuri

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ro: Dacă numărul de telefon dezinfectat se află pe lista neagră, persoana de contact nu va mai primi mesaje prin e-mail în masă, din nicio listă

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
ro: Trimiteți imediat mesajul SMS în loc să faceți coada. Folosiți pe propria răspundere.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
ro: Includeți un link de renunțare

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ro: Indică dacă un număr de telefon dezinfectat este un număr de telefon. Ajută la diferențierea numărului care este pe lista neagră             când există atât un câmp de mobil și telefon într-un model.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ro: Credit insuficient

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
ro: Credite IAP insuficiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ro: Credite insuficiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
ro: Destinație invalidă

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
ro: Leagă SMS de modelele de urmărire mailing/SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ro: Urmărire Link

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ro: Expediere

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ro: Contact Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ro: Listă de discuții

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ro: Persoane de contact cu lista de corespondență

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ro: Liste de e-mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ro: Statistici de Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
ro: Urmărire expediere

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ro: Tip Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
ro: Contactele de expediere vă permit să separați audiența de marketing de directorul de contacte.

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ro: Emailuri în masă

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
ro: SMS în masă

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ro: Număr lipsă

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
ro: Mesajul meu de Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other Odoo apps.
ro: Nu este nevoie să importați liste de expediere, puteți trimite SMS-uri către contacte salvate în alte aplicații Odoo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
ro: Nu este permis

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
ro: Nu a fost livrat

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ro: Număr

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
ro: Nr. de SMS in masă

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
ro: Număr(e)

note: module: mass_mailing_sms
en: Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all pockets, creating quite the bzzzzz!
ro: Odată ce trimiteți aceste mesaje text, vor face o intrare grandioasă în toate buzunarele, creând un adevărat bzzzzz!

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ro: Deschide destinatar

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
ro: Optat pentru a nu primi

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ro: Ieșiri SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ro: Telefon pe lista neagră

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
ro: PRIMIT (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
ro: Respins

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ro: Raport pentru %(expected)i %(mailing_type)s Trimis

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
ro: Corp SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
ro: Contacte SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ro: Conținut SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
ro: ID SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
ro: SMS Analiză Marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ro: Abonament SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ro: Șablon SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
ro: Mesaj text SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
ro: Urmărire SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
ro: Urmăriri SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
ro: Urmăritori SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
ro: Selectarea câștigătorului SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %(unsubscribe_url)s
ro: OPREȘTE SMS: %(unsubscribe_url)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ro: Număr sancționat

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ro: Trimite

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
ro: Trimite direct

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ro: Trimite SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
ro: Trimite SMS Wizard

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
ro: Trimite test

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
ro: Trimite un SMS de probă

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
ro: Trimite un SMS de test către numerele de mai jos.

note: module: mass_mailing_sms
en: Send to all
ro: Trimite la toți

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ro: Statistica

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ro: Stare

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
ro: Test mail

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
ro: Test expediere SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
ro: SMS-ul de test a fost trimis cu succes către %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
ro: Mediul UTM '%s' nu poate fi șters deoarece este folosit în unele fluxuri funcționale principale, cum ar fi Marketingul SMS.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
ro: A apărut o eroare la încercarea de dezabonare

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ro: Acest număr de telefon este inclus pe lista neagră pentru SMS Marketing. Faceți clic pentru a debloca lista.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ro: Titlu

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ro: Trimise total

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ro: Tip

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ro: Campanie UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
ro: Mediu UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ro: Cont neînregistrat

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
ro: Cont IAP neînregistrat

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
ro: Cont neînregistrat

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
ro: %s nu este suportat pentru SMS-uri în masă

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ro: Operator

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
ro: Destinatari SMS valizi

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ro: Selectarea câștigătorului

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
ro: Scrieți un mesaj text SMS atractiv, definiți destinatarii și urmăriți rezultatele.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ro: Format greșit de număr

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
ro: ex: cupon SMS Black Friday

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
ro: a fost înscris cu succes pe lista neagră

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
ro: a fost eliminat cu succes din
