Odoo Server saas~18.4 - en to sv translation catalogue (165 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
sv: 24H Statistik för %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
sv: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Kontakter
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>
sv: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'"> SMS-meddelandet har avbrutits och kommer inte att skickas. </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
sv: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS-textmeddelanden kunde inte levereras.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
sv: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">Den här SMS-marknadsföringen är planerad till </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
sv: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS textmeddelanden bearbetas.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
sv: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Textmeddelanden är i kö och kommer att skickas snart.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
sv: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Textmeddelanden har skickats.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
sv: <span widget="statinfo">Öppen mottagare</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
sv: <strong>
                                Det verkar som om du inte har tillräckligt med IAP-krediter. Klicka här för att köpa krediter.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
sv: <strong>
                                Det verkar som om ditt sms-konto inte är registrerat. Klicka här för att skapa ditt konto.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
sv: <strong>Detta SMS kunde inte levereras.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
sv: <strong>Detta SMS kunde inte skickas.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
sv: <strong>Detta nummer verkar vara ogiltigt.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
sv: A/B-test

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
sv: A/B Test Utskick SMS #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
sv: A/B-test: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: An error occurred.
sv: Ett fel uppstod.

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
sv: Genomsnittligt antal studsade

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
sv: Genomsnittligt antal klick

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
sv: Svartlista via SMS Marketing avregistrera (post-ID:%(mailing_id)s - modell: %(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
sv: Svartlistad

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
sv: Svartlistade telefonnummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
sv: Svartlistad telefon är telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
sv: Studsade (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
sv: KLICKAD (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
sv: Kampanjer

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
sv: Carriage-return-separerad lista med telefonnummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
sv: Klickade (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
sv: Kod

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
sv: Kom tillbaka när några SMS-utskick har skickats för att se de aggregerade resultaten.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
sv: Land stöds inte

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
sv: Landspecifik registrering krävs

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
sv: Skapa en e-postlista

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
sv: Skapa ett utskick för SMS-marknadsföring

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
sv: Skapa en kontakt för utskick

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
sv: Datum

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
sv: Duplicera

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
sv: E-postmarknadsföring

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
sv: Uteslut svartlistade telefoner

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
sv: Utgången

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
sv: Typ av fel

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sv: Fält används för att lagra sanerade telefonnummer. Hjälper till att öka hastigheten på sökningar.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
sv: Följare

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
sv: Följare (Partners)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
sv: För ett e-postmeddelande, ämne som mottagarna kommer att se i sin inkorg.
                        För ett SMS textmeddelande, intern titel för meddelandet.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
sv: För ett e-postmeddelande, det ämne som dina mottagare kommer att se i sin inkorg.
    För ett SMS, den interna titeln på meddelandet.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
sv: Högsta klickfrekvens

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sv: Om sanerade telefonnummer är på svartlistan kommer kontakten inte få mass-SMS alls, från någon lista

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
sv: Skicka SMS Mailing direkt istället för att köa. Använd på egen risk.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
sv: Inkludera länk till opt-out

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sv: Indikerar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper till att skilja vilket nummer som är svartlistat             när det finns både ett mobil- och telefonfält i en modell.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
sv: Otillräcklig kredit

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
sv: Otillräckliga IAP-poäng

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
sv: Otillräckliga krediter

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
sv: Ogiltig destination

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
sv: Koppla SMS till modeller för utskick/spårning av SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
sv: Länkspårning

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
sv: Utskick

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
sv: Postadress

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
sv: E-postlista

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
sv: Kontakter i e-postlista

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
sv: E-postlistor

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
sv: Statistik över utskick

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
sv: Spårning av post

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
sv: Typ av postadress

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
sv: Med mailingkontakter kan du separera din marknadsföringsmålgrupp från ditt kontaktregister.

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
sv: Manuell

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
sv: Marknadsföring per e-post

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
sv: Mass-SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
sv: Saknat nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
sv: Min SMS-marknadsföring

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other Odoo apps.
sv: Inget behov av att importera e-postlistor, du kan skicka SMS till kontakter som sparats i andra Odoo-appar.

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
sv: Inte tillåtet

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
sv: Inte levererat

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
sv: Nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
sv: Antal mass-SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
sv: Nummer(n)

note: module: mass_mailing_sms
en: Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all pockets, creating quite the bzzzzz!
sv: När du väl skickat dessa textmeddelanden kommer de att göra en storslagen entré i alla fickor, vilket skapar riktigt bzzzzz!

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
sv: Öppen mottagare

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
sv: Uteslutet

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
sv: Alternativ

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
sv: Utgående SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
sv: Telefon svartlistad

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Number
sv: Telefonnummer

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
sv: INKOMNA (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
sv: Omdömen

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
sv: Rapport för %(expected)i %(mailing_type)s Skickad

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
sv: SMS Kropp

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
sv: SMS-kontakter

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
sv: SMS-innehåll

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
sv: Leveransfel för SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
sv: SMS-marknadsföring

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
sv: Analys av SMS-marknadsföring

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
sv: Prenumeration på SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
sv: SMS-mall

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
sv: Sms-meddelande

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
sv: Spårning av SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
sv: SMS-spår

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
sv: SMS-spårare

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
sv: SMS Vinnarurval

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
sv: Sanerat nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
sv: Skicka

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
sv: Skicka direkt

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
sv: Guiden Skicka SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
sv: Skicka test

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
sv: Skicka ett exempel på SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
sv: Skicka ett SMS för teständamål till numren nedan.

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
sv: Server Fel

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
sv: Statistik

note: module: mass_mailing_sms
en: Test
sv: Testa

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
sv: Testutskick

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
sv: Testa utskick av SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s
sv: Test-SMS kunde inte skickas till%(destination)s: %(state)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
sv: Test-SMS skickades framgångsrikt till %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
sv: UTM-mediet '%s' kan inte raderas eftersom det används i vissa viktiga funktionella flöden, t.ex. SMS Marketing.

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
sv: Det uppstod ett fel när du försökte avsluta prenumerationen

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sv: Detta telefonnummer är svartlistat för SMS-marknadsföring. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
sv: Titel

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
sv: Totalt skickat

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
sv: Typ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
sv: UTM kampanj

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
sv: Oregistrerat konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
sv: Oregistrerat IAP-konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
sv: Oregistrerat konto

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
sv: %s stöds inte för mass-SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: User
sv: Användare

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
sv: Giltiga SMS-mottagare

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
sv: Hemsidesmeddelanden

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
sv: Vinnarurval

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
sv: Skriv ett tilltalande SMS, definiera mottagare och följ upp resultatet.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
sv: Fel format på nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
sv: t.ex. Black Friday SMS-kupong

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
sv: har framgångsrikt svartlistats

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
sv: har framgångsrikt avlägsnats från
