Odoo Server saas~18.4 - en to th translation catalogue (171 entries)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
th: สถิติ 24H ของ %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
th: <br/>
                        <span class="text-muted">
                            <i class="fa fa-phone"/> รายชื่อผู้ติดต่อ
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Message have been cancelled and will not be sent.</span>
th: <span name="canceled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">ข้อความ SMS ถูกยกเลิกและจะไม่ถูกส่ง</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages could not be delivered.</span>
th: <span name="failed_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">ไม่สามารถส่งข้อความ SMS ได้</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">This SMS marketing is scheduled for </span>
th: <span name="next_departure_text" invisible="mailing_type != 'sms'">การตลาดผ่าน SMS นี้มีกำหนดไว้สำหรับ </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are being processed.</span>
th: <span name="process_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">ข้อความ SMS กำลังได้รับการประมวลผล</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages are in queue and will be sent soon.</span>
th: <span name="scheduled_text_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">ข้อความ SMS อยู่ในคิวและจะถูกส่งเร็วๆนี้</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">SMS Text Messages have been sent.</span>
th: <span name="sent_sms" invisible="mailing_type != 'sms'">ข้อความ SMS ถูกส่งไปแล้ว</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
th: <span widget="statinfo">เปิดผู้รับ</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
th: <strong>
                                ดูเหมือนว่าคุณมีเครดิต IAP ไม่เพียงพอ คลิกที่นี่เพื่อซื้อเครดิต
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
th: <strong>
                                ดูเหมือนว่าบัญชี SMS ของคุณยังไม่ได้ลงทะเบียน คลิกที่นี่เพื่อตั้งค่าบัญชีของคุณ
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be delivered.</strong>
th: <strong>ไม่สามารถส่งข้อความ SMS นี้ได้</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
th: <strong>ไม่สามารถส่ง SMS นี้ได้</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
th: <strong>ดูเหมือนว่าหมายเลขนี้ไม่ถูกต้อง</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
th: การทดสอบ A/B

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
th: การทดสอบ A/B การส่ง SMS #

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: A/B Test: %s
th: การทดสอบ A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: An error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาด

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
th: ค่าเฉลี่ยของการตีกลับ

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
th: อ

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: BOUNCED (%i)
th: การตีกลับ (%i)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %(mailing_id)s - model: %(model)s)
th: ยกเลิกการสมัครบัญชีแบล็กลิสต์ผ่าน SMS Marketing (รหัสไปรษณีย์: %(mailing_id)s - รุ่น: %(model)s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
th: ขึ้นบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
th: หมายเลขโทรศัพท์ที่อยู่ในบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
th: โทรศัพท์ที่ถูกขึ้นบัญชีดำคือโทรศัพท์

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
th: การตีกลับ (%)

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: CLICKED (%i)
th: คลิกแล้ว (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
th: แคมเปญ

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
th: รายการหมายเลขโทรศัพท์แบบแยกระหว่างขนส่งไป-กลับ

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
th: คลิกแล้ว (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
th: โค้ด

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
th: กลับมาอีกครั้งเมื่อมีการส่งเมล SMS เพื่อตรวจสอบผลลัพธ์ที่รวบรวมไว้

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: mass_mailing_sms
en: Country Not Supported
th: ประเทศยังไม่รองรับในขณะนี้

note: module: mass_mailing_sms
en: Country-specific Registration Required
th: จำเป็นต้องลงทะเบียนเฉพาะประเทศ

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
th: สร้างรายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
th: สร้างการส่งจดหมายการตลาดผ่าน SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
th: สร้างการติดต่อทางเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
th: วันที่

note: module: mass_mailing_sms
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Email Marketing
th: การตลาด

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
th: ไม่รวมโทรศัพท์ที่ติดแบล็คลิสต์

note: module: mass_mailing_sms
en: Expired
th: หมดอายุ

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
th: ประเภทความล้มเหลว

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
th: ช่องที่ใช้เก็บหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง ช่วยเร่งการค้นหาและเปรียบเทียบ

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
th: สำหรับอีเมล เรื่องที่ผู้รับของคุณจะเห็นในกล่องจดหมายของพวกเขา
                      สำหรับข้อความ SMS ชื่อภายในของข้อความ

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
th: สำหรับอีเมล เรื่องที่ผู้รับของคุณจะเห็นในกล่องจดหมาย
    สำหรับ SMS หมายถึงชื่อภายในของข้อความ

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
th: อัตราการคลิกสูงสุด

note: module: mass_mailing_sms
en: ID
th: ไอดี

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
th: หากหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องอยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับ SMS ทางเมลกลุ่มจากรายการใด ๆ อีกต่อไป

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
th: ส่งจดหมาย SMS ทันทีแทนการรอคิว ใช้ภายใต้ความเสี่ยงของคุณเอง

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
th: รวมลิงก์ยกเลิก

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
th: ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องในบัญชีดำเป็นหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่ ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขที่ถูกขึ้นบัญชีดำเมื่อมีฟิลด์มือถือและโทรศัพท์ในโมเดล

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
th: เครดิตไม่เพียงพอ

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
th: เครดิต IAP ไม่เพียงพอ

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
th: เครดิตไม่เพียงพอ

note: module: mass_mailing_sms
en: Invalid Destination
th: ปลายทางไม่ถูกต้อง

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: mass_mailing_sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
th: เชื่อมโยง SMS กับโมเดลการติดตามการส่งจดหมาย/ข้อความ SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
th: ตัวติดตามลิงก์

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
th: ส่งเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
th: รายชื่ออีเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
th: รายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
th: รายชื่อผู้รับอีเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
th: สถิติการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Trace
th: การติดตามการส่งจดหมาย

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
th: ประเภทการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
th: รายชื่อติดต่อทางเมลทำให้คุณสามารถแยกผู้ชมทางการตลาดออกจากไดเรกทอรีรายชื่อติดต่อของคุณได้

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
th: ด้วยตัวเอง

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
th: การส่งจดหมายจำนวนมาก

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
th: SMS จำนวนมาก

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
th: หมายเลขที่หายไป

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
th: การตลาดทาง SMS ของฉัน

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS to contacts saved in other Odoo apps.
th: ไม่จำเป็นต้องนำเข้ารายการส่งจดหมาย คุณสามารถส่ง SMS ไปยังผู้ติดต่อที่บันทึกไว้ในแอป Odoo อื่นๆ ได้

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Allowed
th: ไม่อนุญาต

note: module: mass_mailing_sms
en: Not Delivered
th: ไม่ได้จัดส่ง

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
th: จำนวน

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
th: จำนวน SMS กลุ่ม

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
th: จำนวน

note: module: mass_mailing_sms
en: Once you send these text messages, they'll be making a grand entrance in all pockets, creating quite the bzzzzz!
th: เมื่อคุณส่งอีเมลเหล่านี้ อีเมลเหล่านี้จะเข้ามามีบทบาทอย่างมากในกล่องจดหมายทั้งหมด ซึ่งจะทำให้เกิดกระแสฮือฮาอย่างมาก!

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
th: เปิดผู้รับ

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
th: SMS ขาออก

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
th: โทรศัพท์ขึ้นบัญชีดำ

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: RECEIVED (%i)
th: ได้รับแล้ว (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: mass_mailing_sms
en: Rejected
th: ปฏิเสธแล้ว

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
th: รายงานสำหรับ %(expected)i %(mailing_type)s ที่ส่งแล้ว

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
th: เนื้อความ SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
th: ผู้ติดต่อทาง SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
th: เนื้อหา SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Marketing
th: การตลาดผ่าน SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
th: การวิเคราะห์การตลาดผ่าน SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
th: สมัครรับข้อมูลผ่าน SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
th: เทมเพลต SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: SMS Text Message
th: SMS ข้อความ

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
th: ติดตาม SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
th: ติดตาม SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trackers
th: ตัวติดตาม SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
th: การคัดเลือกผู้ชนะ SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: STOP SMS: %(unsubscribe_url)s
th: หยุด SMS: %(unsubscribe_url)s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
th: เบอร์ถูกต้อง

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
th: ส่ง

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
th: ส่งตรง

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
th: ส่งทันที

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
th: ส่ง SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
th: โปรแกรมสร้างการส่งข้อความ SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Test
th: ส่งแบบทดสอบ

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
th: ส่ง SMS ตัวอย่าง

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below.
th: ส่งข้อความ SMS ตัวอย่างเพื่อการทดสอบไปที่หมายเลขด้านล่าง

note: module: mass_mailing_sms
en: Send to all
th: ส่งให้ทุกคน

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
th: สถิติ

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
th: สถานะ

note: module: mass_mailing_sms
en: Subscribe to Newsletter
th: สมัครรับจดหมายข่าว

note: module: mass_mailing_sms
en: Test
th: ทดสอบ

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test Mailing
th: ทดสอบการส่งอีเมล

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
th: ทดสอบการส่งข้อความ SMS

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS could not be sent to %(destination)s: %(state)s
th: ไม่สามารถส่ง SMS ทดสอบไปที่ %(destination)s ได้: %(state)s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Test SMS successfully sent to %s
th: ทดสอบส่งข้อความ SMS ไปที่ %s

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
th: ไม่สามารถลบวิธีที่เข้ามา UTM '%s' ได้ เนื่องจากใช้ในขั้นตอนการทำงานหลักบางอย่าง เช่น การตลาดทาง SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามยกเลิกการสมัคร

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
th: หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกขึ้นบัญชีดำสำหรับการตลาดผ่าน SMS คลิกเพื่อยกเลิกบัญชีดำ

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
th: รวมส่งแล้ว

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
th: ประเภท

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
th: แคมเปญ UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
th: วิธีที่เข้ามา UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
th: บัญชีที่ไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
th: บัญชี IAP ที่ไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
th: บัญชีที่ไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิก

note: module: mass_mailing_sms odoo-python
en: Unsupported %s for mass SMS
th: ไม่รองรับ %s สำหรับ SMS กลุ่ม

note: module: mass_mailing_sms
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
th: ผู้รับ SMS ที่ถูกต้อง

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
th: คัดเลือกผู้ชนะ

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
th: เขียนข้อความ SMS ที่น่าดึงดูด กำหนดผู้รับ และติดตามผลลัพธ์

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
th: รูปแบบตัวเลขไม่ถูกต้อง

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
th: เช่น คูปอง SMS แบล็กฟรายเดย์

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
th: ถูกแบล็คลิสต์เรียบร้อยแล้ว

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
th: ได้ถูกลบออกจาก
