Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (171 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
ar: &amp;nbsp;&amp;nbsp;قم بالتعليق على هذا المنشور&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
ar: *ولكن أسرِع! ينتهي العرض في

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
ar: *للطلبات التي تفوق 39$.

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
ar: 10 كتب لقراءتها في 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
ar: خدمة العملاء <br/> على مدار الساعة

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
ar: 28 يناير 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
ar: 5 طرق بوسع الطائرات بدون الطيار تحسين فعالياتك بها

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
ar: 7 إشارات غير متوقعة تشير إلى أنك بارع في عملك

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
ar: 7 طرق لتنمية الإبداع

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
ar: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">لإلغاء الاشتراك، </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
ar: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">السفر</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
ar: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">أسلوب الحياة</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
ar: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">الطعام</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
ar: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">إلغاء الاشتراك</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ولن يكلفك الأمر أي شيء!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">عروض</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">حصرية</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">شحن</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">مجاني</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">مرحباً!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">انضم إلى مجتمعنا للاطلاع على آخر الأخبار والفعاليات والخصومات والمزيد!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">الإصدار التالي من <span style="font-weight: bolder;">أودو إكسبيريانس أونلاين</span> في طريقها إليكم!
                        <br/>لإشباع فضولك، قم بإلقاء نظرة على كافة المحادثات الرائعة التي تنتظرك والتي قمنا بتحديدها في جدول أعمالنا!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
ar: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">صفر، لا شيئ! أودو إكسبيريانس مجاني للجميع!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
ar: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">تدريب</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
ar: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;مشاهدة الفيديو

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
ar: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(توجد 195 تذكرة متبقية فقط)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
ar: <span class="font-weight: bolder">18 ساعة 30 دقيقة:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
ar: <span class="font-weight: bolder">19 ساعة 00 دقيقة:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
ar: <span class="font-weight: bolder">19 ساعة 30 دقيقة:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
ar: <span class="font-weight: bolder">8 ساعات:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
ar: <span class="font-weight: bolder">التواصل: عشاء سريع ومشروبات</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
ar: <span class="font-weight: bolder">مرحباً</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
ar: <span class="font-weight: bolder">مؤتمر [المتحدث] &amp; [المتحدث]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
ar: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 كافة الحقوق محفوظة
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
ar: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">لقد وصلك هذا البريد الإلكتروني لأنك أظهرت اهتمامك بفعالياتنا السابقة
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
ar: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">اضغط هنا</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
ar: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">شمسي</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
ar: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">سيحصل أول 20 مشارك على نسخة مجانية من لعبة الأعمال الخاصة بنا "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
ar: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">شمسي</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
ar: <span style="font-weight: bolder;">25 سبتمبر 2022 - 4:30 مساءً</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
ar: <span style="font-weight: bolder;">لا يوجد مجال أفضل للارتقاء والتقدم فيه، أكثر من تطوير البرمجيات.</span> أصبحت الوظائف في هذا المجال شاغرة منذ سنوات، وستزداد أهميتها باستمرار. بمشاركتك في بعض هذه الدورات المجانية، ستتمكن من جعل سيرتك الذاتية أكثر تنافسية وحصيلة إنجازاتك أكثر إثارة للاهتمام.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
ar: سيساعد <span style="font-weight: bolder;">مارك</span> فريق الموارد البشرية عن طريق تولي أمر كشوف المرتبات، لذا كن لطيفا!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
ar: يخوض <span style="font-weight: bolder;">مارتن</span> الآن تدريبات التهيئة للعمل في مكتبنا عن بُعد، ولكن سترونه في قسم البحث والتطوير عما قريب.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
ar: <span style="font-weight: bolder;">سجل الآن</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
ar: <span style="font-weight: bolder;">العرض عبر الإنترنت</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
ar: <strong>رحبوا بهم بحرارة!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
ar: كافة الحقوق محفوظة

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
ar: تجربة تفاعلية، ممتعة، <br/>ومتكاملة

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
ar: أي شخص بأدنى فكرة عن الأعمال يعلم أن أي عمل يحتاج إلى موقع إلكتروني لينجح.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
ar: البداية

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
ar: أفضل الممارسات لجعل شركتك رقمية تماماً

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
ar: أخبار هامة

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
ar: متلهف للسفر ولكن تريد أن تسافر بوعي؟ السفر الصديق للبيئة هو خيارك الأمثل.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
ar: الكتابة في المدونة

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
ar: الأخبار العاجلة عن تقنية المعلومات
                                <br/>والتحليل

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
ar: حالة الأعمال

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
ar: تزكيات العملاء

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
ar: استراحة القهوة

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
ar: التواصل هو سر النجاح في أي عمل.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
ar: أخبار الشركة

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
ar: كود الكوبون

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
ar: الغلاف

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
ar: صورة الغلاف

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
ar: قم بإنشاء غرفة الدردشة الخاصة بك أو انضم إلى غرفة موجودة بالفعل شدت انتباهك.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
ar: خدمة العملاء

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
ar: لا تفوت ذلك

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
ar: ألذ الوصفات من شتى أنحاء العالم

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: وصفات لذيذة من كافة أنحاء العالم
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
ar: الوجهات للعطلات الصديقة للبيئة

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: الوجهات الأمثل للعطلات الطبيعية
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
ar: اكتشف أودو، منصة إدارة الأعمال المتكاملة، وتطبيقاتها المصممة لتحسين المهام اليومية للموظفين. بدءاً من المبيعات والتوصيل، وحتى اللوجستيات والتسويق والمحاسبة؛ تعرّف على أفضل الخيارات المتاحة لرقمنة شركتك.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
ar: أترغب في أن تصبح شريكاً؟

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
ar: أترغب في استخدام أودو؟

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
ar: لا تتردد في إرسال المزيد!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
ar: عائدات سهلة

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
ar: الترويج للفعالية

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
ar: خض كافة التجارب من قاعة العرض الافتراضية وحتى العروض التقديمية التفاعلية والعروض التوضيحية المتعددة.

note: module: mass_mailing_themes
en: Facebook
ar: فيسبوك

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
ar: اكتشف من هو أفضل موظف لهذا الشهر

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
ar: اكتشف المزيد

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ar: اعرف المزيد<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
ar: للمزيد من المعلومات، ألقِ نظرة على صفحة الفعالية:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
ar: توصيل مجاني

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
ar: توصيل مجاني*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
ar: احصل على خصم 10%

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
ar: احصل على حصيلة 6 أشهر من المعرفة<br/> خلال يومين 2 فقط

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
ar: نسبة حصولك على خبرة عملية يقارب نسبة أن تُصعق بالبرق – <span style="font-style: italic;">الفضل يعود لفيروس كورونا</span> – لكن يمكنك إمساك زمام الأمور واستغلال وقت فراغك للارتقاء بمهاراتك.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
ar: الذهاب إلى غرف الدردشة

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
ar: إليكم بعض الصور التي تم أخذها أثناء الفعالية:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
ar: إليك روابط المواقع الإلكترونية للرعاة، إذا أردت مقابلتهم:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
ar: كيفية إنشاء موقع إلكتروني دون أدنى خبرة

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
ar: في هذا الإصدار

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
ar: إذا لم تجتمع حول آلة القهوة أو براد الماء مع زملائك في العمل هذا الأسبوع،
                            فقد فاتتك غالباً بعض المعلومات الهامة.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
ar: إذا أردت أن تصبح شريكاً وأن تعرض خدماتك في [الدولة]، ألقِ نظرة على

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
ar: إذا أردت تقييم أودو مع أخذ احتياجات شركتك الخاصة بعين الاعتبار، يمكنك حجز موعد مجاني مع أحد

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
ar: تخيل الاستيقاظ بحيوية ونشاط أكثر والمزيد من المرونة مع توتر أقل ولا مزيد من الخروج إلى العمل بتوتر.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
ar: مخطط معلومات بياني: شركتنا عبر الأجيال

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
ar: عرض أودو التوضيحي التفاعلي

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: مقابلة مع جانيت جيمس
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
ar: الإصدار
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
ar: انضم إلينا

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
ar: اعرف المزيد عن الأسعار

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
ar: تعلم من خلال ورش العمل وعروض المنتجات التوضيحية والحوارات الملهمة من خبراء أودو.

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
ar: رابط 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
ar: رابط 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
ar: رابط 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
ar: رابط 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
ar: المجلة

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
ar: رجل على صخرة ينظر إلى الجبال في الأفق

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
ar: تعرف على أعضاء مذهلين (آخرين)<br/> في المجتمع

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ar: مايكل فليتشر<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">خدمة العملاء</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
ar: لدى الهواتف الذكية الحديثة كافة التقنيات التي تكافئ معظم الكاميرات الاحترافية.

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
ar: أشخاص جدد

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
ar: النشرة الأخبارية

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
ar: خبراء أودو

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
ar: يسر أودو دعوتكم بتاريخ <span class="font-weight: bolder">[التاريخ]</span> في تمام الساعة <span class="font-weight: bolder">[الوقت]</span> إلى عرضهم الترويجي الشهير في <span class="font-weight: bolder">[المدينة]</span>: تجمع الفعالية بين التعلم والتواصل، في بيئة شبيهة بدعوة عشاء بعد العمل.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
ar: احدى الاستخدامات الذكية للطائرات دون الطيار هي إيصال الهدايا — ولكنها أصبحت رائجة لأغراض أمان الفعاليات.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
ar: موجزنا لأحدث مقاطع الفيديو وأكثرها رواجاً عن أحدث التفنيات من الأسبوع الماضي.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
ar: البرنامج الترويجي

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
ar: اقرأ المزيد

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: أفكار ليوم ممطر
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ar: اقرأ المزيد<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
ar: احصل عليه الآن

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
ar: سجل الآن!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
ar: التسجيل مجاني، ولكنه ضروري:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
ar: المتابعة بشأن العرض الترويجي

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
ar: جدول العرض الترويجي

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
ar: احجز مقعدك الآن

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
ar: ألق نظرة على مخططاتنا

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
ar: نراك قريباً!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
ar: نراك قريباً.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
ar: نراك هناك،

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
ar: قد يكون تدريب التطوير البرمجي مكلفاً، ولذلك قمنا بجمع قائمة من الدورات المجانية المثالية لخريجي التخصصات الأخرى غير علوم الحاسوب الذين يسعون إلى تنمية مهاراتهم وتعلم البرمجة.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
ar: تدريب التطوير البرمجي

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
ar: اليومي

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
ar: شكراً مجدداً على حضور الفعالية التي أقيمت الأمس.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
ar: مستقبل إنتاج مقاطع الفيديو باستخدام الهواتف الذكية

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
ar: أفضل 5 روتينات صباحية تعزز النشاط والحيوية

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ar: أفضل 5 روتينات صباحية لتعزيز طاقتك
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
ar: تدرب مع أفضل المطورين البرمجيين

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
ar: التدريب

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
ar: سافر دون الحاجة إلى مغادرة منزلك، مع هذه الوصفاات العالمية. من كندا وإلى أستراليا ثم المكسيك والسويد وكل ما يقع بينها.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
ar: اكتب "/" للأوامر

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
ar: قد تمنحنا الجامعات كل هذه الشهادات اللامعة، ولكنها لا تمنحنا <span style="font-weight: bolder;">المهارات العملية التي نحتاج إليها لبدء مهنة مبدعة في مجال البرمجيات</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
ar: زر موقعنا الإلكتروني

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
ar: صالح لكافة أسعار البيع في متجرنا على الويب.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
ar: العرض عبر الإنترنت

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
ar: زر الموقع الإلكتروني

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
ar: سوف ننتقل

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
ar: يسرنا الإعلان بأنه كنتيجة نمونا بشكل كبير في منطقة سبرينغفيلد، سوف ننتقل إلى موقع جديد بحلول 1 يوليو.
                       <br/>سوف نستمر في تقديم ذات الخدمات من مقرنا الجديد في <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>،
                       <br/>والذي سيتيح لنا تقديم تشكيلة أكبر من المنتجات والخدمات.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
ar: شارفنا على الانتهاء!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
ar: نحن هنا للتأكد من أنك لم تفوت شيئاً.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
ar: نحن في بداية إنشاء فعالية مذهلة من أجلك!
                        <br/>نتمنى رؤيتك هناك.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
ar: يسرنا كثيراً الإعلان عن أعضائنا الثلاث الجدد، والذين وصلوا للتو هذا الأسبوع إلى مكاتبنا.

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
ar: لِمَ أنت بحاجة إلى نوعين مختلفين من استراتيجيات المحتوى

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
ar: امرأة تتناول الفطور في السرير

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
ar: لقد كانت فعالية الأمس في [المكان] in [المدينى] مذهلاً!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
ar: لقد تسنت لك فرصة استكشاف أودو في 3 ساعات كاملة. أليس ذلك رائعاً؟
                        <br/>والآن، بعد أن رأيت إمكانيات أودو وقمت بطرح بعض الأسئلة، ستحتاج غالباً إلى المزيد من المعلومات للمضي قدماً في مشروعك والعمل معنا. ستجد النقاط الإضافية أدناه.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
ar: يمكتك تجربة أودو مجاناً عن طريق الضغط على

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
ar: يمكنك عندها المشاركة في مناقشات الطاولة المستديرة مع الخبراء الذين سيقدمون النصائح والوسائل التي يستخدمونها لتحويل الشركات رقمياً. سننهي الفعالية بجلسة تفاعل شاملة عشاء سريع.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
ar: سترون <span style="font-weight: bolder;">أرماندو</span> في المطبخ، حيث إنه <span style="font-weight: bolder;">مساعد الطباخ</span> الجديد!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
ar: شعارك

note: module: mass_mailing_themes
en: [link]
ar: [الرابط]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
ar: [المتحدث] &amp; [المتحدث]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
ar: سيعتمد [المتحدث] و [المتحدث] على مفهوم عرض توضيحي جديد، تقوم فيه بتوجيه العرض التوضيحي واختيار ما ترغب في رؤيته. ستتعرف من خلاله على كيفية مواجهة التحديات عن طريق استخدام أفضل الأدوات بشكل مباشر. سيذهلك ذلك!

note: module: mass_mailing_themes
en: here
ar: هنا

note: module: mass_mailing_themes
en: or
ar: أو

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
ar: هذه الصفحة

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
ar: شاهد مقاطع الفيديو التي أنشأناها عن المنتج
