Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (223 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
cs: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Komentář k tomuto příspěvku&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
cs: *Ale pospěšte si! Nabídka končí

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
cs: *Pro objednávky nad 39 $.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
cs: . Odložil jsem tento nápad na 6 let a čekal na vhodnou příležitost, abych ho mohl využít. Myslel jsem si, že bude trvat 3 roky, než se podaří zrušit společnost v hodnotě 77 miliard dolarů jen proto, že open source je tak skvělý. Někdy je pro vlastní motivaci lepší nehledět pravdě do očí...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
cs: 10 knih, které si musíte přečíst v roce 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
cs: Rok 2011 byl složitý. Nesplnili jsme naše očekávání: dosáhli jsme pouze 70 % předpokládaného prodejního rozpočtu. Naše zasedání představenstva byla plná napětí. Výsledky byly pod očekáváním. Nebyli jsme s sebou spokojeni. Měli jsme neustálý pocit, že nám něco chybí. Je to zvláštní pocit, když vytvoříte něco mimořádného, ale nejste na sebe hrdí.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
cs: Zákaznický servis <br/>24/7

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
cs: 28. ledna 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
cs: 5 způsobů, jak mohou drony vylepšit vaše živé akce

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
cs: Každý měsíc vydáváme 60 nových modulů (díky naší silné komunitě jsme se stali wikipedií managementového softwaru).

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
cs: 7 nečekaných znamení, že jste dobří ve své práci

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
cs: 7 způsobů, jak rozvíjet kreativitu

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
cs: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Chcete-li se odhlásit, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">$100 OFF</font>
cs: <font class="text-white">Sleva 100 $</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">Here's your coupon code*:</font>
cs: <font class="text-white">Zde je váš kupónový kód*:</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">VIP members only</font>
cs: <font class="text-white">Pouze pro VIP členy</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
cs: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">CESTOVÁNÍ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
cs: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">ŽIVOTNÍ STYL</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
cs: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">JÍDLO</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
cs: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Odhlásit se</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
cs: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">A nebude vás to stát ani korunu!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
cs: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXKLUZIVNÍ </font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">NABÍDKY</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
cs: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">DOPRAVA</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);"> ZDARMA</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
cs: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Ahoj!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
cs: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Připojte se ke komunitě a sledujte naše nejnovější zprávy, akce, slevy a mnoho dalšího!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Thank you for being one of our most loyal customers.</font>
cs: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Děkujeme, že jste jedním z našich nejvěrnějších zákazníků.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
cs: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Další ročník <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> se blíží! <br/>Abychom podnítili vaši zvědavost, zveme vás k seznámení se se všemi skvělými přednáškami, které jsou naplánovány a vyznačeny v našem programu!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
cs: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Nula, nic, nada! Odoo Experience je zdarma pro všechny!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
cs: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal"> Školení</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
cs: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font> <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);"> &amp;nbsp; SLEVY&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, United Kingdom
cs: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> Londýn, Spojené království

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
cs: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;PODÍVEJTE SE NA VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
cs: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(zbývá pouze 195 vstupenek)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
cs: <span class="font-weight: bolder">18:30:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
cs: <span class="font-weight: bolder">19:00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
cs: <span class="font-weight: bolder">19:30: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
cs: <span class="font-weight: bolder">Kulatý stůl</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
cs: <span class="font-weight: bolder">Vítejte</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
cs: <span class="font-weight: bolder">[řečník] &amp; Konference [řečníka]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
cs: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Tento e-mail jste obdrželi, protože jste projevili zájem o naše předchozí akce.
                           </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
cs: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                   <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"> <font style="color: rgb(183, 191, 199);"> Brisbane, Kalifornie 94005</font></span>
                   <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"> <font style="color: rgb(183, 191, 199);"> Tento e-mail jste obdrželi od </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
cs: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">klikněte zde</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
cs: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLÁRNÍ</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
cs: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Prvních 20 účastníků obdrží zdarma kopii naší obchodní hry „Scale-Up“.</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
cs: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLÁRNÍ</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
cs: <span style="font-weight: bolder;">25. září 2022 – 16:30</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
cs: <span style="font-weight: bolder;">A v jakém oboru se dá lépe zdokonalit než ve vývoji softwaru?</span> Počet pracovních míst v tomto oboru již několik let neustále roste a tento trend bude pokračovat i nadále. Absolvováním některých z těchto bezplatných kurzů můžete zvýšit konkurenceschopnost svého životopisu a zatraktivnit své portfolio.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
cs: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> bude pomáhat našemu milovanému týmu HR, bude se starat o vaše Mzdy, tak buďte na něj milí!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
cs: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> v současné době absolvuje zaškolení v naší vzdálené kanceláři, ale brzy ho uvidíte v oddělení R&amp;D.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
cs: <span style="font-weight: bolder;">Zaregistrujte se nyní</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
cs: <span style="font-weight: bolder;">Zobrazit online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
cs: <strong>Přivítejte je srdečně!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
cs: Po několika měsících jednání s investory jsem získal přibližně 10 LOI od různých venture kapitálových společností. Vybrali jsme Sofinnova Partners, největší evropskou venture kapitálovou společnost, a Xaviera Niela, zakladatele společnosti Iliad, jediné francouzské společnosti financované v posledních 10 letech, která dosáhla hodnoty 1 miliardy EUR.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
cs: Po revoluci na trhu ERP se OpenERP výrazně posunulo za hranice tradičních ERP hráčů. Integrace obchodních činností se již neomezuje pouze na prodej, účetnictví, zásoby a objednávky. V červnu 2014 jsme vydali verzi 8 s úžasným CMS a eCommerce, prodejním místem, integrovaným enginem Business Intelligence a mnoha dalšími funkcemi (více než 3000 modulů).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
cs: Po letech rychlého růstu jsme dosáhli dalšího úžasného cíle – zajistili jsme si nové kolo financování ve výši 10 milionů USD, které společně poskytly přední venture kapitálové společnosti XAnge (Francie), SRIW (Belgie), Sofinnova (Francie) a manažerský tým.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
cs: Všechna práva vyhrazena

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
cs: Interaktivní, zábavný<br/>a komplexní zážitek

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
cs: Analytici z Big 4 začali upřednostňovat OpenERP před SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
cs: A právě začal nový příběh...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
cs: Každý, kdo má alespoň trochu obchodního nadání, ví, že každá firma, která chce uspět, potřebuje webové stránky.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
cs: Jako obvykle jsem měl poslechnout svou ženu. Je mnohem rozumnější než já. Každý týden jsem si jí stěžoval: „To nestačí, měli bychom růst rychleji, co mi uniká?“ A ona mi odpovídala: „Vždyť už jste nejrychleji rostoucí společností v Belgii!“ (Společnost Deloitte nám udělila ocenění jako

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
cs: Jak jsme tvrdě pracovali, věci se začaly vyvíjet. Vyvíjeli jsme desítky modulů pro OpenERP, komunita open source rostla a já jsem dokonce mohl bez obav vyplácet všem zaměstnancům mzdy na konci měsíce (což byla situace, se kterou jsem se potýkal 4 roky).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
cs: ZAČÁTEK

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
cs: Být zralou společností

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
cs: Osvědčené postupy pro digitalizaci vaší společnosti

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
cs: Velká novinka

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
cs: Chceš cestovat, ale zároveň chceš cestovat zodpovědně? Ekologické cestování je správná volba.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
cs: Blogování

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
cs: Aktuální zprávy z oblasti IT <br/>a analýza

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
cs: Obchodní případ

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
cs: Ale jednoho dne někdo (nevzpomínám si kdo, mám paměť jako zlatá rybka) vytvořil graf měsíčního obratu za poslední dva roky. Bylo to jako probudit se z noční můry. Ve skutečnosti to nebylo tak zlé, za zhruba dva roky jsme desetinásobně zvýšili měsíční obrat! Tehdy jsme pochopili, že OpenERP je maraton, ne sprint. Růst pouze 100% gu ročně je v pořádku... pokud dokážete udržet tempo po několik let.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
cs: Měníme svět

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
cs: Reference klientů

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
cs: Přestávka na kávu

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
cs: Komunikace je klíčem k úspěchu v každém podnikání.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
cs: Novinky společnosti

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
cs: Kód kupónu

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
cs: Obálka

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
cs: Úvodní obrázek

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
cs: Vytvořte si vlastní chatovací místnost nebo se připojte k některé ze stávajících, která vás zaujme.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
cs: Zákaznický servis

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
cs: NEZMEŠKEJTE TO

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
cs: Lahodné recepty z celého světa

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
cs: Lahodné recepty z celého světa&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
cs: Destinace pro ekologickou dovolenou

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
cs: Destinace pro ekologickou dovolenou&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
cs: Objevte Odoo, komplexní platformu pro správu, a její aplikace určené ke zlepšení každodenních úkolů zaměstnanců. Od prodeje a dodávek přes logistiku a marketing až po účetnictví – zjistěte, jaké jsou nejlepší dostupné možnosti pro digitalizaci vaší společnosti.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
cs: Chcete se stát partnerem?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
cs: Chcete používat Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
cs: Neváhejte nám poslat další!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
cs: Snadné vrácení zboží

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
cs: Propagace akce

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
cs: Zažijte vše od virtuální výstavní haly až po řadu interaktivních prezentací a ukázek.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
cs: Zjistěte, kdo je zaměstnanecem měsíce

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
cs: Zjistěte více

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
cs: Zjistěte více&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
cs: Další informace najdete na stránce akce:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
cs: Doprava zdarma

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
cs: Doprava zdarma*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
cs: ZÍSKEJTE SLEVU 10%&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
cs: Získejte znalosti odpovídající 6 měsícům studia<br/> za pouhé 2 dny

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
cs: Získat praktické zkušenosti může být stejně pravděpodobné jako být zasažen bleskem – <span style="font-style: italic;">děkujeme, koronaviru</span> – ale můžete vzít věci do svých rukou a využít svůj volný čas k zdokonalení svých dovedností.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
cs: Přejít do chatovacích místností

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
cs: Zde je několik fotografií pořízených během akce:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
cs: Zde jsou odkazy na webové stránky našich sponzorů, pokud se s nimi chcete seznámit:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
cs: Jak naprogramovat webové stránky bez zkušeností

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
cs: Potřeboval jsem změnit svět. Chtěl jsem... Víte, jaké to je, když jste mladí; máte velké sny, spoustu energie a naivní hloupost. Mým snem bylo vést trh podnikového řízení s plně otevřeným softwarem (také jsem chtěl do 30 let získat 100 zaměstnanců s vlastní financovanou společností, ale to se mi nepodařilo jen o pár měsíců).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
cs: Podepsal jsem LOI. Neuvědomil jsem si, že tato smlouva mě mohla připravit o střechu nad hlavou. (Už jsem měl psa, stačilo jen přijít o spoustu peněz, abych se stal bezdomovcem). Fundraising byl založen na ocenění společnosti, ale existoval finanční mechanismus, který umožňoval přeocenění společnosti o 9,8 milionu eur v závislosti na obratu v následujících 4 letech. Kdybychom dosáhli obratu stanoveného v obchodním plánu, měl jsem dostat opční listy převoditelné na akcie.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
cs: V TOMTO VYDÁNÍ

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
cs: Pokud současní hráči v oblasti open source čelí skutečnému technickému problému, aby nás mohli následovat, my čelíme obrovskému marketingovému problému. Wordpress má 22% všech internetových webových stránek. Byli jsme lídrem v oblasti softwaru pro správu, ale začínáme s 0% trhu webových stránek.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
cs: Pokud jste se tento týden nesešli s kolegy u kávovaru nebo u vodního automatu,
    pravděpodobně vám unikly některé důležité informace.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
cs: Pokud se chcete stát partnerem a nabízet své služby v [country], podívejte se na

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
cs: Pokud si přejete vyzkoušet Odoo s ohledem na specifické potřeby vaší společnosti, můžete si zdarma domluvit schůzku s jedním z našich

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
cs: Představte si, že se probudíte s více energií, větší flexibilitou, méně stresem a méně případy, kdy nervózně spěcháte z domu.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
cs: V roce 2010 jsme zaměstnávali více než 100 zaměstnanců prodávajících služby v OpenERP a nabízeli jsme výkonný, ale nevzhledný produkt. To se stává, když poskytování služeb zákazníkům odvádí pozornost od vytváření výjimečného produktu. Nastal čas změnit obchodní model.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
cs: V roce 2013 jsme měli 2 000 000 uživatelů po celém světě.

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
cs: V květnu 2014 jsme společnost a produkt přejmenovali na Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
cs: Infografika: Naše společnost v průběhu generací

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
cs: Interaktivní demo Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
cs: Rozhovor s Janet Jamesovou&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
cs: Vydání <br/><span style="font-weight: bolder;"> č. 42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
cs: Přidejte se k nám

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
cs: Další informace o našich cenách

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
cs: Učte se prostřednictvím workshopů, ukázek produktů a inspirativních přednášek od odborníků a partnerů Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
cs: Odkaz 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
cs: Odkaz 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
cs: Odkaz 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
cs: Odkaz 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
cs: Časopis

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
cs: Zlepšujeme firmy, jedna aplikace po druhé

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
cs: Muž na skále pozorující hory v dálce

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
cs: Seznamte se s (dalšími) úžasnými členy komunity<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
cs: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Zákaznický servis</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
cs: Moderní smartphony mají všechny vestavěné technologie, které se vyrovnají většině současných profesionálních fotoaparátů.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
cs: Úvahy o uplynulém týdnu od

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
cs: NOVÍ LIDÉ

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
cs: Nové financování v roce 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
cs: Odborníci na Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
cs: Odoo vás zve na <span class="font-weight: bolder">[datum]</span> v <span class="font-weight: bolder">[čas]</span> na svou proslulou roadshow v <span class="font-weight: bolder">[město]</span>: akci, která kombinuje vzdělávání a networking v neformální atmosféře po práci.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
cs: Jedním z chytrých využití dronů je doručování dárků, ale dalším, které se stává populárním, je zajištění bezpečnosti při různých akcích.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
cs: OpenERP je nyní povinným předmětem pro maturitu ve Francii, stejně jako Word, Excel a PowerPoint.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
cs: Naše výjimečná technologie nám umožnila vstoupit na nové trhy (CMS &amp; eCommerce) a nabídnout produkt, který narušuje stávající open source hráče (Wordpress, Magento atd.). OpenERP CMS je tak dobrý, že to při vydání beta verze veřejně přiznali i naši největší konkurenti.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
cs: Náš přehled nejoblíbenějších a nejnovějších videí z oblasti technologií z minulého týdne.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
cs: Propagační program

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
cs: ČTETE VÍCE

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
cs: Nápady na deštivé dny&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
cs: Číst více&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
cs: Vykupte jej nyní

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
cs: Zaregistrujte se hned teď!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
cs: Registrace je bezplatná, ale povinná:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
cs: Následná akce po roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
cs: Harmonogram roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
cs: Rezervujte si místo hned teď

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
cs: Rozvrh

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
cs: Podívejte se, co jsme naplánovali

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
cs: Na shledanou!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
cs: Uvidíme se brzy.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
cs: Uvidíme se tam,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
cs: Podpis

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
cs: V roce 2005 jsem tedy začal vyvíjet produkt TinyERP, software, který (alespoň v mé představě) měl změnit svět podnikání. Při přípravách na „den boje“ v roce 2006 jsem

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
cs: Školení softwarových vývojářů může být nákladné, proto jsme sestavili seznam bezplatných kurzů, které jsou ideální pro absolventy jiných oborů než informatiky, kteří si chtějí zdokonalit své dovednosti a naučit se programovat.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
cs: Školení v oblasti vývoje softwaru

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
cs: Něco se děje... A je to něco velkého!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
cs: DENNÍ

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
cs: Ještě jednou vám děkuji za účast na včerejší akci.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
cs: Klíčový moment

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
cs: Vzestup Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
cs: Budoucnost produkce videí pro smartphony

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
cs: Nové financování podpoří zrychlení mimořádného růstu, který společnost zaznamenala v posledních letech, a umožní zdvojnásobení obchodních sil a navýšení počtu zaměstnanců v oblasti výzkumu a vývoje (R&amp;D), jejichž počet již nyní přesahuje 100 osob.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
cs: V noci před převzetím příkazů u notáře moje žena zkontrolovala smlouvy. Zeptala se mě, jaké budou daně z těchto příkazů. Zavolal jsem právníkovi a hádejte, co se stalo? Belgie je pravděpodobně jedinou zemí na světě, kde musíte zaplatit daně z příkazů v okamžiku jejich převzetí, i když nikdy nesplníte podmínky pro jejich převod na akcie. Kdybych tyto opční listy přijal, musel bych zaplatit daň ve výši 12,5 % z 9,8 milionu eur, což by znamenalo daň ve výši 1,2 milionu eur splatnou do 18 měsíců! Moje žena tedy má hodnotu 1,2 milionu eur. Bez ní bych skončil na ulici, protože v té době jsem ještě neměl žádný příjem.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
cs: Příběh Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
cs: Pak se sen začal stávat skutečností. Začali jsme dostávat náznaky, že to, co děláme, změní svět:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
cs: Pak se věci změnily. Víte, nudné věci jako řízení lidských zdrojů, zasedání představenstva, vyjednávání velkých zákaznických smluv, cestování za účelem založení mezinárodních poboček. Dělali jsme nudné věci jako rozpočty, kariérní plány, manažerské schůzky atd.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
cs: O tři roky později jsem zjistil, že svět nelze změnit, pokud jste „malý“. Zejména pokud jsou Spojené státy součástí tohoto světa, ve kterém je lepší být BigERP než TinyERP. Dokážete si představit, jak malý se cítíte?

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
cs: Abych podpořil svou motivaci, musel jsem si vybrat někoho, proti komu budu bojovat. V podnikání je to jako na hřišti. Když přijdete do nové školy a chcete se rychle stát vůdcem, musíte si vybrat třídního tyrana, staršího kluka, který terorizuje malé chlapce, a před všemi mu nakopat zadek. To byla moje strategie s SAP, gigantem v oblasti podnikového softwaru.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
cs: Abych toho dosáhl, pracoval jsem tvrdě, velmi tvrdě. Pracoval jsem 13 hodin denně, 7 dní v týdnu, bez dovolené po dobu 7 let. Ztratil jsem přátele a rozešel se se svou přítelkyní.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
cs: Abychom mohli pokračovat, v květnu 2014 jsme získali 10 milionů USD na posílení marketingových a prodejních aktivit. Abychom podpořili naši vizi, museli jsme změnit název, který se neomezuje pouze na funkce ERP. Potřebovali jsme název, který by nám umožnil podporovat naše ambice: vytvářet obchodní řešení jako CMS, eCommerce, Business Intelligence a kdo ví, možná v budoucnu i rakety nebo bezpilotní automobily...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
cs: 5 nejlepších ranních rituálů pro zvýšení energie

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
cs: 5 nejlepších ranních rituálů pro zvýšení energie&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
cs: Trénujte s nejlepšími vývojáři

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
cs: Tréning

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
cs: Cestujte, aniž byste opustili svou kuchyni, díky těmto mezinárodním receptům. Od Kanady po Austrálii, od Mexika po Švédsko a všude mezi tím.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
cs: Zadejte "/" pro příkazy

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
cs: Univerzity nám sice mohou poskytnout lesklé diplomy, ale nedávají nám <span style="font-weight: bolder;">praktické dovednosti, které potřebujeme k zahájení inovativní kariéry v oblasti technologií</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
cs: NAVŠTIVTE NAŠE WEBOVÉ STRÁNKY

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
cs: Platí pro všechny prodejní ceny v našem internetovém obchodě.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
cs: Zobrazit online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
cs: Navštivte webové stránky

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
cs: STĚHUJEME SE

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
cs: S hrdostí oznamujeme, že vzhledem k našemu významnému rozvoji v oblasti Springfield se 1. července stěhujeme do nových prostor.
    <br/>Na nové adrese <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span> budeme i nadále poskytovat stejně přátelský servis
    <br/>a nabídneme ještě širší výběr produktů a služeb.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
cs: Změnili jsme dohodu a já dostal 3 miliony eur. To mi umožnilo sestavit skvělý manažerský tým.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
cs: Chtěli jsme se změnit ze společnosti poskytující služby na společnost vydávající software. To by nám umožnilo zvýšit naše úsilí v oblasti výzkumu a vývoje. Výsledkem bylo, že

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
cs: Už jsme skoro tam!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
cs: Jsme tu proto, abyste nezmeškali žádné drby.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
cs: Jsme na startovní čáře, abychom pro vás připravili neuvěřitelnou událost! <br/>Doufáme, že se tam uvidíme.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
cs: S velkou radostí vám představujeme tři nové členy, kteří tento týden nastoupili do našich kanceláří.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
cs: Týdenní úvahy

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
cs: Proč potřebujete dva typy stratégů obsahu

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
cs: S 1000 instalacemi denně jsme se stali nejčastěji instalovaným softwarem pro správu na světě.

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
cs: S těmito penězi na našem bankovním účtu jsme posílili dvě oddělení: R&amp;D a prodej. Za 18 měsíců jsme utratili 2 miliony eur, převážně na mzdy. Společnost začala růst ještě rychleji. Vybudovali jsme síť 500 partnerů ve 100 zemích a začali jsme podepisovat smlouvy s šesti nulami.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
cs: Žena snídající v posteli

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
cs: Včerejší akce v [místo] v [město] byla úžasná!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
cs: Měli jste možnost seznámit se s Odoo během celých 3 hodin, není to skvělé? <br/>Nyní, když jste viděli Odoo v akci a položili několik otázek, pravděpodobně potřebujete více informací, abyste mohli pokračovat ve svém projektu a spolupracovat s námi. Další informace najdete níže.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
cs: Odoo můžete vyzkoušet zdarma kliknutím na

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
cs: Poté se můžete zúčastnit diskusí u kulatého stolu s odborníky, kteří vám poskytnou tipy a triky, jak digitalizovat firmy. Akci zakončíme networkingovou částí včetně rautu.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
cs: <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> budete vídat v kuchyni, protože je naším novým <span style="font-weight: bolder;">pomocníkem šéfkuchaře</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
cs: Vaše logo

note: module: mass_mailing_themes
en: [link]
cs: [odkaz]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
cs: [řečník] &amp; [řečník]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
cs: [řečník] a [řečník] se budou opírat o jedinečný koncept prezentace, v rámci kterého budete prezentací řídit vy a vybírat si, co chcete vidět. Ukážou vám, jak se s výzvou vypořádat pomocí těch nejlepších nástrojů, a to přímo naživo. Budete ohromeni!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
cs: a rozhodli jsme se ukončit naše služby pro zákazníky a soustředit se na budování silné partnerské sítě a nabídky Údržby. To by stálo peníze, takže jsem musel sehnat několik milionů eur.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
cs: a ptali se: „Proč bychom měli platit miliony dolarů za malý software?“ Proto jsme TinyERP přejmenovali na OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
cs: zakoupil název domény SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
cs: zde

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
cs: před členy představenstva společnosti Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
cs: nebo

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
cs: nejrychleji rostoucí společnost v Belgii

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
cs: tato stránka

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
cs: podívejte se na naše videa o produktu

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
cs: změnili jsme náš obchodní model

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
cs: s 1549% růstem obratu mezi lety 2007 a 2011).
