Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (212 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
de: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Diesen Beitrag kommentieren&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
de: *Aber beeilen Sie Sich! Dieses Angebot endet am

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
de: *Ab einem Bestellwert über 39 €.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
de: . Ich legte ihn 6 Jahre lang auf Eis und wartete auf den richtigen Moment, um ihn zu nutzen. Ich dachte, es würde 3 Jahre dauern, ein 77-Milliarden-Dollar-Unternehmen abzuschreiben, nur weil Open Source so cool ist. Manchmal ist es besser für die eigene Motivation, sich der Realität nicht zu stellen ...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
de: 10 Bücher, die Sie 2022 lesen sollten

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
de: 2011 war ein komplexes Jahr. Wir haben unsere Erwartungen nicht erfüllt: Wir haben nur 70 % des prognostizierten Umsatzbudgets erreicht. Unsere Management-Meetings waren angespannt. Wir haben unterdurchschnittliche Leistungen erbracht. Wir waren mit uns selbst nicht zufrieden. Wir hatten ständig das Gefühl, dass uns etwas fehlte. Es ist ein seltsames Gefühl, außergewöhnliche Dinge zu schaffen, aber nicht stolz auf sich selbst zu sein.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
de: 24/7 <br/>Kundenservice

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
de: 28. Januar 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
de: 5 Wege, wie Drohnen Ihre Live-Veranstaltungen verbessern können

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
de: Jeden Monat werden 60 neue Module veröffentlicht (dank unserer starken Community wurden wir zum Wikipedia der Verwaltungssoftware)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
de: 7 Anzeichen dafür, dass Sie gut in Ihrem Job sind

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
de: 7 Wege, die Kreativität zu fördern

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
de: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Zum Abmelden, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">$100 OFF</font>
de: <font class="text-white">100 € Rabatt</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">Here's your coupon code*:</font>
de: <font class="text-white">Hier ist Ihr Rabattcode*:</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">VIP members only</font>
de: <font class="text-white">Nur VIP-Mitglieder</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
de: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">REISEN</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
de: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">LEBENSMITTEL</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
de: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Abmelden</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Und es kostet Sie nicht einen Cent!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXKLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ANGEBOTE</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">KOSTENLOSE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">LIEFERUNG</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Guten Tag!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Werden Sie Teil der Community, um unsere aktuellen Neuigkeiten, Veranstaltungen, Rabatte und vieles mehr zu erfahren.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Thank you for being one of our most loyal customers.</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Vielen Dank, dass Sie einer unserer treuesten Kunden sind.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Die nächste Ausgabe von <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> steht kurz bevor!
                        <br/>Um Ihre Neugierde zu wecken, werfen Sie einen Blick auf all die großartigen Vorträge, die in unserem Veranstaltungskalender aufgeführt sind!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Null, nix, nada! Odoo Experience ist für alle kostenlos!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
de: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Schulung</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
de: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10 % RABATT&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;VERKAUF&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, United Kingdom
de: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, Vereinigtes Königreich

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
de: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;VIDEO ANSEHEN

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
de: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(nur 195 Tickets übrig)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
de: <span class="font-weight: bolder">Willkommen</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
de: <span class="font-weight: bolder">Konferenz von [Referent] &amp; [Referent]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
de: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Alle Rechte vorbehalten
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
de: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie ein Interesse an unseren früheren Veranstaltungen gezeigt haben
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
de: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Sie haben diese E-Mail erhalten von </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
de: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">klicken Sie hier</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">hello@musingsoftheweek.com</font></span>
de: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">hallo@musingsoftheweek.com</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
de: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Die ersten 20 Teilnehmer erhalten ein kostenloses Exemplar unseres Planspiels „Scale-Up“.</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
de: <span style="font-weight: bolder;">25. September 2022 - 16:30 Uhr</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
de: <span style="font-weight: bolder;">Und was eignet sich besser für eine Weiterbildung als die Softwareentwicklung?</span> Die Jobs boomen seit Jahren und werden es auch in Zukunft tun. Wenn Sie einige dieser kostenlosen Kurse besuchen, können Sie Ihren Lebenslauf wettbewerbsfähiger und Ihr Portfolio interessanter machen.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
de: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> wird unserer geliebten Personalabteilung helfen, er kümmert sich um Ihre Gehaltsabrechnung, also seien Sie nett zu ihm!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
de: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> wird derzeit in unserem Remote-Büro eingearbeitet, aber Sie werden ihn schon bald in der F&amp;E-Abteilung sehen.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
de: <span style="font-weight: bolder;">Jetzt anmelden</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
de: <span style="font-weight: bolder;">Online ansehen</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
de: <strong>Heißen Sie sie herzlich willkommen!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
de: Nach ein paar Monaten, in denen ich bei Investoren vorstellig wurde, erhielt ich etwa 10 Vorverträge von verschiedenen Risikokapitalgebern. Wir entschieden uns für Sofinnova Partners, den größten europäischen Risikokapitalgeber, und Xavier Niel, den Gründer von Iliad, dem einzigen Unternehmen in Frankreich, das in den letzten 10 Jahren eine Bewertung von 1 Milliarde Euro erreicht hat.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
de: Nachdem der ERP-Markt auf den Kopf gestellt wurde, ist OpenERP weit über die Grenzen der traditionellen ERP-Anbieter hinausgewachsen. Die Integration von Geschäftsaktivitäten ist nicht mehr auf Vertrieb, Buchhaltung, Inventar und Beschaffung beschränkt. Im Juni 2014 haben wir die Version 8 mit einem fantastischen CMS &amp; E-Commerce, einem Kassensystem, einer integrierten Unternehmensintelligenzmaschine und vielem mehr (über 3000 Module) veröffentlicht.

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
de: Nach Jahren des rasanten Wachstums haben wir ein weiteres erstaunliches Ziel erreicht –- wir haben eine neue Finanzierungsrunde in Höhe von 10 Millionen USD abgeschlossen, die von den führenden Risikokapitalgesellschaften XAnge (Frankreich), SRIW (Belgien), Sofinnova (Frankreich) und dem Managementteam gemeinsam bereitgestellt wurde.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
de: Ein interaktives, spaßiges<br/>und umfassendes Erlebnis

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
de: Analysten der Big 4 begannen, OpenERP gegenüber SAP zu bevorzugen

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
de: Und eine neue Geschichte begann ...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
de: Jeder, der einen Funken Geschäftssinn hat, weiß, dass jedes erfolgreiche Unternehmen eine Website braucht.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
de: Wie immer hätte ich auf meine Frau hören sollen. Sie ist viel weitsichtiger als ich. Jede Woche habe ich mich bei ihr beschwert: „Es ist nicht gut genug, wir sollten schneller wachsen, was entgeht mir?“ und sie hat immer geantwortet: „Ihr seid doch schon das am schnellsten wachsende Unternehmen in Belgien!“ (Deloitte hat uns als das

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
de: Da wir hart arbeiteten, begannen sich die Dinge weiterzuentwickeln. Wir entwickelten Dutzende von Modulen für OpenERP, die Open-Source-Community wuchs und ich konnte sogar bedenkenlos die Gehälter aller Mitarbeiter am Ende des Monats bezahlen (eine Situation, mit der ich 4 Jahre lang zu kämpfen hatte).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
de: BEGINN

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
de: Ein ausgereiftes Unternehmen sein

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
de: Bewährte Verfahren zur Digitalisierung Ihres Unternehmen

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
de: Große Neuigkeiten

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
de: Sie sind vom Reisefieber gepackt und wollen bewusst reisen? Öko-Reisen sind der Weg in die Zukunft.

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
de: Aktuelle IT-Neuigkeiten
                                <br/>und Analysen

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
de: Geschäftsmodell

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
de: Aber eines Tages machte jemand (ich weiß nicht mehr wer, ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs) eine Grafik mit den monatlichen Umsätzen der letzten 2 Jahre. Es war wie das Aufwachen aus einem Alptraum. Tatsächlich war es gar nicht so schlimm, wir hatten den monatlichen Umsatz innerhalb von etwa zwei Jahren um das Zehnfache multipliziert! In diesem Moment haben wir verstanden, dass OpenERP ein Marathon ist, kein Sprint. Ein Wachstum von nur 100 % pro Jahr ist in Ordnung ... wenn man den Rhythmus über mehrere Jahre beibehalten kann.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
de: Die Welt verändern

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
de: Erfahrungsberichte von Kunden

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
de: Kaffeepause

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
de: Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg in jedem Unternehmen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
de: News zum Unternehmen

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
de: Gutscheincode

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
de: Titelbild

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
de: Titelbild

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
de: Öffnen Sie Ihren eigenen Chatraum oder nehmen Sie an Unterhaltungen teil, die Ihr Interesse wecken.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
de: Kundenservice

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
de: NICHT VERPASSEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
de: Köstliche Rezepte aus aller Welt

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Köstliche Rezepte aus aller Welt&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
de: Reiseziele für einen umweltfreundlichen Urlaub

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Reiseziele für einen umweltfreundlichen Urlaub&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
de: Entdecken Sie Odoo, die All-in-One-Verwaltungsplattform, und seine Apps, die die täglichen Aufgaben der Mitarbeiter verbessern. Von Verkauf und Lieferung bis hin zu Logistik, Marketing und Buchhaltung; erfahren Sie, welche Möglichkeiten Sie haben, um Ihr Unternehmen zu digitalisieren.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
de: Sie möchten Partner werden?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
de: Sie möchten Odoo nutzen?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
de: Zögern Sie nicht, uns weitere zu senden!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
de: Einfache Rückgabe

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
de: Veranstaltungspromo

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
de: Erleben Sie alles, von einer virtuellen Ausstellerhalle bis hin zu zahlreichen interaktiven Präsentationen und Demos.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
de: Finden Sie heraus, wer Mitarbeiter des Monats ist

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
de: Erfahren Sie mehr

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
de: Erfahren Sie mehr&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
de: Weitere Informationen finden Sie auf der Veranstaltungsseite:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
de: Kostenlose Lieferung

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
de: Kostenlose Lieferung*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
de: 10 %&amp;nbsp;RABATT ERHALTEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
de: Erhalten Sie den Wissensschatz aus 6 Monaten<br/>in nur 2 Tagen

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
de: Praktische Erfahrungen zu sammeln, kann so wahrscheinlich sein wie vom Blitz getroffen zu werden – <span style="font-style: italic;">danke, Coronavirus</span> – aber Sie können die Dinge selbst in die Hand nehmen und Ihre Freizeit nutzen, um sich weiterzubilden.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
de: Zu den Chaträumen gehen

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
de: Hier sind einige Fotos der Veranstaltung:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
de: Hier finden Sie die Links zu den Websites unserer Sponsoren, wenn Sie diese treffen möchten:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
de: So erstellen Sie eine Website ganz ohne Vorerfahrung

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
de: Ich hatte das Bedürfnis, die Welt zu verändern. Ich wollte ... Sie wissen ja, wie das ist, wenn man jung ist: Man hat große Träume, viel Energie und naive Dummheit. Mein Traum war es, den Markt für Unternehmensmanagement mit einer vollständigen Open-Source-Software anzuführen (Ich wollte außerdem mit einem selbstfinanzierten Unternehmen 100 Mitarbeiter vor 30 Jahren beschäftigen, aber das habe ich nur um ein paar Monate verpasst).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
de: Ich unterschrieb den Vorvertrag. Mir war nicht klar, dass dieser Vertrag mich in einen Obdachlosen hätte verwandeln können. (Ich hatte bereits einen Hund, ich musste nur noch eine Menge Geld verlieren, um obdachlos zu werden). Das Fundraising basierte auf einer Unternehmensbewertung, aber es gab einen finanziellen Mechanismus, um das Unternehmen in Abhängigkeit vom Umsatz der nächsten 4 Jahre um 9,8 Mio. € nach oben zu bewerten. Ich sollte Optionsscheine erhalten, die in Aktien umgewandelt werden konnten, wenn wir den im Geschäftsplan angestrebten Umsatz erreichen würden.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
de: IN DIESER AUSGABE

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
de: Wenn es für die derzeitigen Open-Source-Anbieter eine echte technische Herausforderung ist, uns zu folgen, dann ist es für uns auch eine enorme Marketingherausforderung. Wordpress hat 22 % aller Internet-Websites. Wir waren der führende Anbieter von Verwaltungssoftware, aber wir starten mit 0 % des Website-Marktes.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
de: Wenn Sie sich diese Woche nicht mit Ihren Kollegen um die Kaffeemaschine oder den Wasserspender versammelt haben,
                            haben Sie wahrscheinlich einige wichtige Informationen verpasst.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
de: Wenn Sie Partner werden und Ihre Dienste in [Land] anbieten möchten, besuchen Sie

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
de: Wenn Sie in Erwägung ziehen, Odoo für die spezifischen Anforderungen Ihres Unternehmens zu verwenden, können Sie einen kostenlosen Termin mit einem unserer

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
de: Stellen Sie sich vor, Sie wachen mit mehr Energie auf, sind flexibler, haben weniger Stress und müssen seltener vor die Tür gehen.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
de: 2010 hatten wir über 100 Mitarbeiter, die Dienstleistungen für OpenERP und ein leistungsstarkes, aber hässliches Produkt verkauften. Das passiert, wenn die Erbringung von Dienstleistungen für Kunden Sie von der Entwicklung eines außergewöhnlichen Produkts ablenkt. Es war an der Zeit, das Geschäftsmodell zu ändern.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
de: 2013 hatten wir 2.000.000 Benutzer weltweit

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
de: Im Mai 2014 benannten wir das Unternehmen und das Produkt in Odoo um.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
de: Infografik: Unser Unternehmen im Wandel der Generationen

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
de: Interaktive Odoo-Demo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Interview mit Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
de: Ausgabe
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
de: Beitreten

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
de: Erfahren Sie mehr über unsere Preise

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
de: Lernen Sie in Workshops, Produktdemos und inspirierenden Vorträgen von Odoo-Experten und Partnern.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
de: Magazin

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
de: Unternehmen zu einem besseren Ort machen, eine App nach der anderen

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
de: Mann auf Felsen, der auf Berge in der Ferne blickt

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
de: Treffen Sie (andere) tolle Mitglieder<br/>der Community

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
de: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Kundenservice</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
de: Moderne Smartphones verfügen über die gleiche integrierte Technik wie die meisten aktuellen Profikameras.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
de: Gedanken der Woche von

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
de: NEUE GESICHTER

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
de: Neue Finanzierung in 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
de: Odoo-Experten buchen

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
de: Odoo lädt Sie am [Datum] um [Uhrzeit] zu seiner berüchtigten Roadshow in [Stadt] ein: eine Veranstaltung, die Lernen und Networking in einer lockeren Afterwork-Atmosphäre verbindet.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
de: Ein cleverer Einsatz von Drohnen ist die Auslieferung von Geschenken – aber auch für die Sicherheit von Veranstaltungen werden sie immer beliebter.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
de: OpenERP ist jetzt ein Pflichtfach für das Abitur in Frankreich wie Word, Excel und PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
de: Unsere außergewöhnliche Technologie hat es uns ermöglicht, neue Märkte zu erschließen (CMS &amp; E-Commerce) und ein Produkt vorzuschlagen, das die bestehenden Open-Source-Anbieter (Wordpress, Magento usw.) in den Schatten stellt. Das OpenERP CMS ist so gut, dass selbst Top-Konkurrenten dies öffentlich zugegeben haben, als wir die Beta-Version veröffentlicht haben.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
de: Unser Überblick über die beliebtesten und neuesten Tech-Videos der letzten Woche.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
de: Aktionsprogramm

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
de: MEHR ERFAHREN

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Ideen für Regentage&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
de: Mehr erfahren&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
de: Jetzt einlösen

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
de: Jetzt registrieren!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
de: Die Anmeldung ist kostenlos, aber obligatorisch:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
de: Folgemaßnahme für Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
de: Roadshow-Plan

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
de: Sichern Sie sich jetzt Ihre Plätze!

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
de: Programm

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
de: Sehen Sie, was wir geplant haben

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
de: Bis bald!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
de: Bis bald!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
de: Bis dann!

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
de: Signatur

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
de: Also habe ich 2005 mit der Entwicklung von TinyERP, der Software, die (zumindest meiner Meinung nach) die Unternehmenswelt verändern würde, begonnen. Als ich mich 2006 auf den „Tag des Kampfes“ vorbereitete,

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
de: Die Ausbildung zum Softwareentwickler kann teuer sein. Deshalb haben wir eine Liste mit kostenlosen Kursen zusammengestellt, die sich perfekt für Nicht-Informatik-Absolventen eignen, die sich weiterbilden und programmieren lernen möchten.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
de: Schulung in Softwareentwicklung

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
de: Es tut sich etwas ... Und es ist groß!

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
de: Vielen Dank noch einmal für Ihre Teilnahme an der gestrigen Veranstaltung.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
de: Der Dreh- und Angelpunkt

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
de: Der Aufstieg von Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
de: Die Zukunft der Smartphone-Videoproduktion

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
de: Die neue Finanzierung wird dazu beitragen, das herausragende Wachstum des Unternehmens in den letzten Jahren zu beschleunigen. Sie ermöglicht die Verdoppelung der Vertriebsabteilung und die Aufstockung des F&amp;E-Personals, das bereits über 100 Mitarbeiter zählte.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
de: In der Nacht, bevor ich die Optionsscheine vor dem Notar entgegennahm, prüfte meine Frau die Verträge. Sie fragte mich, wie diese Optionsscheine besteuert werden würden. Ich rief den Anwalt an und raten Sie mal? Belgien ist wahrscheinlich das einzige Land der Welt, in dem man Steuern auf Optionsscheine zahlen muss, wenn man sie erhält, selbst wenn man nie die Bedingungen für die Umwandlung in Aktien erfüllt. Hätte ich diese Optionsscheine angenommen, hätte ich 12,5 % Steuern auf 9,8 Mio. € zahlen müssen, was in 18 Monaten eine Steuer von 1,2 Mio. € bedeutet! Meine Frau ist also 1,2 Millionen Euro wert. Ohne sie wäre ich ein Obdachloser geworden, da ich zu diesem Zeitpunkt noch kein Gehalt hatte.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
de: Die Geschichte von Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
de: Dann begann der Traum Wirklichkeit zu werden. Wir begannen zu realisierenm dass das, was wir taten, die Welt verändern würde:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
de: Dann änderte sich einiges. Sie wissen schon, langweilige Dinge wie die Personalverwaltung, Vorstandssitzungen, der Umgang mit großen Kundenverträgen, Reisen zur Gründung internationaler Tochtergesellschaften. Wir kümmerten uns um langweilige Dinge wie Budgets, Karrierewege, Management-Meetings usw.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
de: Drei Jahre später stellte ich fest, dass man die Welt nicht verändern kann, wenn man „tiny“ (klein) ist. Vor allem, wenn die Vereinigten Staaten Teil dieser Welt sind, in der es besser ist, ein BigERP zu sein, als ein TinyERP. Können Sie sich vorstellen, wie klein man sich fühlt,

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
de: Um mich zu motivieren, musste ich mir einen Gegner aussuchen, gegen den ich kämpfen musste. Im Geschäftsleben ist es wie auf einem Spielplatz. Wenn Sie in einer neuen Schule ankommen und schnell zum Anführer werden wollen, müssen Sie sich den Tyrannen der Klasse aussuchen, den älteren Kerl, der die kleinen Jungs terrorisiert, und ihm vor allen in den Hintern treten. Das war meine Strategie bei SAP, dem Riesen für Unternehmenssoftware.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
de: Ich habe hart gearbeitet, sehr hart. Ich habe 7 Tage die Woche 13 Stunden am Tag gearbeitet, ohne Urlaub, 7 Jahre lang. Dabei habe ich Freundschaften verloren und mich von meiner Freundin getrennt.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
de: Um voranzukommen, haben wir im Mai 2014 10 Millionen USD aufgebracht, um unsere Marketing- und Vertriebsaktivitäten zu verstärken. Um unsere Vision zu unterstützen, mussten wir den Namen ändern, der nicht auf ERP-Funktionen beschränkt ist. Wir brauchten einen Namen, der es uns ermöglichte, unsere Ambitionen zu unterstützen; Geschäftslösungen wie CMS, E-Commerce, Unternehmensintelligenz und, wer weiß, in Zukunft sogar Raketen oder fahrerlose Autos zu entwickeln ...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
de: Die 5 besten Morgenroutinen für mehr Energie

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Die 5 besten Morgenroutinen für mehr Energie&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
de: Mithilfe der besten Entwickler lernen

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
de: Schulung

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
de: Reisen Sie mit diesen internationalen Rezepten, ohne Ihre Küche zu verlassen. Von Kanada bis Australien, von Mexiko bis Schweden, und überall sonst.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
de: Geben Sie „/“ für Befehle ein

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
de: Die Universitäten geben uns vielleicht einen glänzenden Abschluss, <span style="font-weight: bolder;">aber sie vermitteln uns nicht die praktischen Fähigkeiten, die wir für eine innovative Karriere in der Technik brauchen.</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
de: BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
de: Gültig für alle Verkaufspreise in unserem Webshop.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
de: Online Ansehen

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
de: Website besuchen

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
de: WIR ZIEHEN UM

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
de: Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir aufgrund unseres bemerkenswerten Wachstums in der Region Springfield am 1. Juli an einen neuen Standort umziehen werden.
                       <br/>An unserem neuen Standort in der <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span> werden wir Ihnen weiterhin mit unserem freundlichen Service zur Verfügung stehen.
                       <br/>Dort können wir Ihnen eine größere Bandbreite an Produkten und Dienstleistungen anbieten.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
de: Wir änderten den Deal und ich bekam die 3 Millionen EUR. Das ermöglichte es mir, ein tolles Managementteam einzustellen.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
de: Wir wollten von einem Dienstleistungsunternehmen zu einem Softwarehersteller werden. Dies würde es uns ermöglichen, unsere Anstrengungen im Bereich Forschung und Entwicklung zu verstärken. Infolgedessen

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
de: Bald ist es soweit!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
de: Wir sorgen dafür, dass Sie nichts vom Klatsch und Tratsch verpassen.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
de: Wir stehen in den Startlöchern, um eine unglaubliche Veranstaltung für Sie vorzubereiten!
                        <br/>Wir hoffen, Sie dort zu sehen.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
de: Wir freuen uns sehr, Ihnen unsere drei neuen Mitglieder vorzustellen, die diese Woche frisch in unserem Büro eingetroffen sind.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
de: Wöchentliche Gedanken

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
de: Warum Sie zwei Arten von Content-Strategen brauchen

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
de: Mit 1000 Installationen pro Tag wurden wir die am häufigsten installierte Management-Software der Welt

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
de: Mit diesem Geld auf unserem Bankkonto haben wir zwei Abteilungen angekurbelt: F&amp;E und Vertrieb. Wir haben in 18 Monaten 2 Millionen EUR verbraten, hauptsächlich für Gehälter. Das Unternehmen begann, noch schneller zu wachsen. Wir bauten ein Partnernetzwerk mit 500 Partnern in 100 Ländern auf und begannen, Verträge im Millionenbereich zu unterzeichnen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
de: Frau beim Frühstück im Bett

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
de: Die gestrige Veranstaltung im [Veranstaltungsort] in [Stadt] war unglaublich!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
de: Sie hatten die Gelegenheit, Odoo 3 Stunden lang kennenzulernen, wie toll ist das denn?
                        <br/>Jetzt, wo Sie Odoo in Aktion gesehen und einige Fragen gestellt haben, benötigen Sie wahrscheinlich weitere Informationen, um in Ihrem Projekt voranzukommen und mit uns zu arbeiten. Unten finden Sie weitere Punkte.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
de: Sie können Odoo kostenlos testen, und zwar

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
de: Anschließend können Sie an Diskussionsrunden mit Experten teilnehmen, die Ihnen ihre Tipps und Tricks für die Digitalisierung von Unternehmen verraten. Wir schließen die Veranstaltung mit einer Networking-Sitzung und einem Walking Dinner ab.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
de: Sie werden <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> in der Küche treffen, denn er ist unser neuer <span style="font-weight: bolder;">Assistent des Küchenchefs</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
de: Ihr Logo

note: module: mass_mailing_themes
en: [link]
de: [Link]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
de: [Referent] &amp; [Referent]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
de: [Referent] und [Referent] werden auf ein einzigartiges Demo-Konzept setzen, bei dem SIE die Demo leiten und auswählen, was Sie sehen möchten. Sie zeigen Ihnen live, wie Sie die Herausforderung mit den besten Tools meistern können. Sie werden erstaunt sein!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
de: und beschlossen, unsere Dienstleistungen für Kunden einzustellen und uns auf den Aufbau eines starken Partnernetzwerks und eines Wartungsangebots zu konzentrieren. Das würde Geld kosten, also musste ich ein paar Millionen Euro auftreiben.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
de: fragen: „Aber warum sollten wir Millionen von Dollar für eine winzige (tiny) Software bezahlen?“ Also benannten wir TinyERP in OpenERP um.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
de: habe ich den Domainnamen SorrySAP.com gekauft

note: module: mass_mailing_themes
en: here
de: hier

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
de: wenn die Geschäftsführer von Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
de: oder

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
de: am schnellsten wachsende Unternehmen Belgiens

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
de: diese Seite

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
de: unsere Videos über das Produkt ansehen

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
de: änderten wir unser Geschäftsmodell

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
de: mit einem Umsatzwachstum von 1549 % zwischen 2007 und 2011 ausgezeichnet).
