Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (223 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
es_419: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comentar esta publicación&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
es_419: *¡Apresúrate! La oferta termina el

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
es_419: *Para órdenes mayores a $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
es_419: . Lo guardé por 6 años mientras esperaba el momento correcto para usarlo. Creí que una empresa de 77 mil millones de dólares tardaría 3 años en depreciarse solo porque el código abierto es genial. A veces lo mejor es no enfrentar la realidad por el bien de la motivación...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
es_419: 10 libros que tienes que leer en 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
es_419: El año 2011 fue complicado. No cumplimos con nuestros objetivos: solo alcanzamos el 70% del presupuesto de ventas pronosticado. Nuestras juntas directivas eran tensas, no tuvimos un el rendimiento que esperábamos y no estábamos satisfechos, con frecuencia sentíamos que algo nos faltaba. Es extraño construir algo extraordinario y no sentirnos orgullosos de ello.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
es_419: Servicio al cliente <br/> 24/7

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
es_419: 28 de enero del 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
es_419: 5 maneras en la que los drones pueden mejorar tus eventos

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
es_419: Hay 60 módulos nuevos cada mes (nos convertimos en la Wikipedia del software empresarial gracias a nuestra sólida comunidad)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
es_419: 7 señales no tan obvias de que eres bueno en tu trabajo

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
es_419: 7 maneras de impulsar tu creatividad

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
es_419: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Para cancelar tu suscripción, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">$100 OFF</font>
es_419: <font class="text-white">$100 DE DESCUENTO</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">Here's your coupon code*:</font>
es_419: <font class="text-white">Este es el código de tu cupón*:</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">VIP members only</font>
es_419: <font class="text-white">Solo miembros VIP</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
es_419: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">VIAJES</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
es_419: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">ESTILO DE VIDA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
es_419: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">COMIDA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
es_419: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Cancelar suscripción</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
es_419: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">¡Sin costo alguno!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
es_419: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFERTAS</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVAS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
es_419: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ENVÍOS</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">GRATIS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
es_419: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">¡Hola!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
es_419: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">¡Únete a la comunidad para ver nuestras últimas noticias, eventos, descuentos y mucho más!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Thank you for being one of our most loyal customers.</font>
es_419: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Gracias por ser uno de nuestros clientes más leales.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
es_419: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">¡Se acerca la siguiente edición de la <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience en línea</span>!
                        <br/>Consulta las maravillosas presentaciones que tenemos programadas en nuestra agenda, seguro varias llamarán tu atención.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
es_419: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">¡Zero, zilch, nada! Odoo Experience es gratis para todos.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
es_419: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Capacitación</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
es_419: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% DE DESCUENTO&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;OFERTAS&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, United Kingdom
es_419: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> Londres, Reino Unido

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
es_419: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;VER EL VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
es_419: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(solo quedan 195 boletos disponibles)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
es_419: <span class="font-weight: bolder">Networking: Bocadillos y bebidas</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
es_419: <span class="font-weight: bolder">Mesa redonda</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
es_419: <span class="font-weight: bolder">Bienvenidos</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
es_419: <span class="font-weight: bolder">Conferencia de [ponente] &amp; [ponente]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
es_419: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Todos los derechos reservados
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
es_419: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Recibiste este correo electrónico porque mostraste interés en nuestros eventos anteriores
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
es_419: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Recibiste este correo de </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
es_419: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">haz clic aquí</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">hello@musingsoftheweek.com</font></span>
es_419: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">hola@reflexionesdelasemana.com</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
es_419: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Las primeras 20 personas en participar recibirán una copia gratuita de nuestro juego empresarial "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
es_419: <span style="font-weight: bolder;">25 de septiembre del 2022 - 4:30 PM</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
es_419: <span style="font-weight: bolder;">¿Y qué mejor sector que el desarrollo de software para mejorar tus habilidades?</span> La oferta laboral ha aumentado de forma constante estos últimos años y así seguirá. Si tomas alguno de estos cursos gratuitos podrás hacer tu CV más competitivo y tu portafolio más interesante.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
es_419: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> ayudará a nuestro estimado equipo de RR. HH. y se encargará de tu nómina... sé amable.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
es_419: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> se está capacitando en nuestra oficina remota en este momento, pero pronto lo verás en el departamento de investigación y desarrollo.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
es_419: <span style="font-weight: bolder;">Regístrate ahora</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
es_419: <span style="font-weight: bolder;">Ver en línea</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
es_419: <strong>¡Deles una cálida bienvenida!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
es_419: Después de algunos meses de negociar con inversionistas, recibí cerca de 10 cartas de intenciones de diferentes fondos de capital de riesgo. Elegimos a Sofinnova Partners, el fondo de capital de riesgo más grande de Europa, y a Xavier Niel, fundador de Iliad, la única empresa francesa de los últimos 10 años que ha logrado alcanzar una valoración de mil millones de euros.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
es_419: Después de revolucionar el mercado de los ERP, OpenERP sobrepasó los límites de los ERP tradicionales. La integración de actividades empresariales no solo se limita a ventas, contabilidad, inventario y abastecimiento. En junio del 2014 lanzamos la versión 8 con un increíble sistema de gestión de contenidos, comercio electrónico, punto de venta, motor de Inteligencia empresarial integrado y otras funciones (y más de 3000 módulos).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
es_419: Después de años de un crecimiento veloz, hemos alcanzado otra meta asombrosa: conseguimos una nueva ronda de financiamiento de 10 millones de dólares, proporcionados de manera conjunta por XAnge (Francia), SRIW (Bélgica), Sofinnova (Francia) , las principales empresas de fondos de capital de riesgo; además del apoyo del equipo directivo.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
es_419: Todos los derechos reservados

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
es_419: Una experiencia integral,<br/>interactiva y divertida

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
es_419: Analistas de las cuatro grandes prefieren OpenERP en lugar de SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
es_419: Y acaba de iniciar una nueva historia...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
es_419: Las personas versadas en negocios saben que todas las empresas exitosas necesitan un sitio web.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
es_419: Debí haber escuchado a mi esposa, como siempre, ella es mucho más brillante que yo. Cada semana me quejaba con ella, "no es suficiente, debemos crecer más rápido, ¿qué nos hace falta?" y ella solía contestarme: "¡Pero si ya son la empresa con mayor crecimiento en Bélgica!" (Deloitte nos galardono como

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
es_419: A medida que trabajábamos duro, las cosas empezaron a mejorar. Estábamos desarrollando docenas de módulos para OpenERP, la comunidad de código abierto estaba creciendo e incluso pude pagarles a todos mis empleados sin preocuparme (algo con lo que luché por 4 años).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
es_419: INICIO

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
es_419: Ser una empresa madura

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
es_419: Las mejores prácticas para digitalizar tu empresa

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
es_419: Noticias importantes

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
es_419: ¿Tiene muchas ganas de viajar pero quiere hacerlo con consciencia? El ecoturismo es el futuro.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
es_419: Publicaciones de blog

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
es_419: Últimas noticias de TI
    <br/>y análisis

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
es_419: Caso de negocios

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
es_419: Pero un día, alguien (no recuerdo quién, tengo memoria de pez dorado) hizo un gráfico de la facturación mensual de los últimos 2 años. Fue como despertar de una pesadilla. De hecho, no estaba tan mal, habíamos multiplicado la facturación mensual por 10 a lo largo de esos dos años. Ahí fue cuando entendimos que OpenERP era un maratón y no una carrera. Un crecimiento de solo el 100% está bien, siempre y cuando podamos seguir así por muchos años.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
es_419: Cambiando el mundo

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
es_419: Testimonios de clientes

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
es_419: Descanso

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
es_419: La comunicación es la clave para tener éxito en cualquier negocio.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
es_419: Noticias de la empresa

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
es_419: Código de cupón

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
es_419: Portada

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
es_419: Imagen de portada

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
es_419: Cree su propia sala de chat o entre a una que le llame la atención.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
es_419: Servicio al cliente

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
es_419: NO TE LO PIERDAS

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
es_419: Recetas deliciosas de todo el mundo

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
es_419: Deliciosas recetas de todo el mundo&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
es_419: Destinos para vacaciones ecológicas

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
es_419: Destinos para vacaciones ecológicas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
es_419: Conozca Odoo, la plataforma de gestión empresarial todo en uno. Sus aplicaciones están diseñadas para mejorar el rendimiento de los empleados en sus tareas diarias. Ventas, envíos, logística, marketing, contabilidad... descubra cuáles son las mejores opciones disponibles para digitalizar su empresa.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
es_419: ¿Quiere convertirse en partner?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
es_419: ¿Quiere usar Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
es_419: ¡No dude en enviarnos más!

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
es_419: FINDELVERANO20

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
es_419: Devoluciones fáciles

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
es_419: Promoción del evento

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
es_419: Experimente todo, desde una sala virtual de exposiciones hasta presentaciones y demostraciones interactivas.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
es_419: Descubre quién es el empleado del mes

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
es_419: Más información

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
es_419: Obtenga más información&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
es_419: Consulte la página del evento para obtener más información:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
es_419: Envío gratuito

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
es_419: Envío gratuito*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
es_419: OBTENGA 10%&amp;nbsp;DE DESCUENTO

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
es_419: Obtenga 6 meses de conocimiento<br/>en tan solo 2 días.

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
es_419: Recibir experiencia práctica es tan probable como que le caiga un rayo <span style="font-style: italic;">(gracias, coronavirus)</span>, pero puede hacerlo por su cuenta y usar su tiempo libre para mejorar sus habilidades.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
es_419: Ir a las salas de chat

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
es_419: Estas son algunas fotos del evento:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
es_419: Este es un enlace a los sitios web de nuestros patrocinadores, si desea conocerlos:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
es_419: Cómo crear un sitio web sin tener experiencia con código

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
es_419: Necesitaba cambiar el mundo. Quería... ya sabe que cuando uno es joven tiene muchos sueños, energía e ingenuidad. Mi sueño era liderar el mercado de la gestión empresarial con un software de código completamente abierto (también quería tener 100 empleados antes de cumplir 30 años con una empresa financiada por mi cuenta, pero fallé en esta parte por un par de meses).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
es_419: Firmé la carta de intenciones. No me di cuenta de que este contrato pudo haberme dejado en la calle (ya tenía un perro, solo necesitaba perder muchísimo dinero para que así fuera). La recaudación de fondos estaba basada en la valuación de la empresa, pero había un mecanismo financiero para revaluarla hasta los 9.8 millones de euros que dependía de la facturación de los próximos 4 años. Debí haber recibido garantías que se pudieran convertir en acciones si lográbamos la facturación proyectada en el plan de negocios.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
es_419: EN ESTA EDICIÓN

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
es_419: Si los sistemas de código abierto actuales enfrentan un verdadero reto técnico contra nosotros, nosotros también nos enfrentamos a un gran desafío de marketing. Wordpress tiene el 22% de todos los sitios web de internet. Liderábamos el software de gestión, pero empezamos con un 0% en el mercado de sitios web.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
es_419: Si no platicó con sus compañeros junto a la máquina de café o el garrafón esta semana,
                            seguro no se enteró de información importante.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
es_419: Si desea convertirse en partner y ofrecer sus servicios en [país], eche un vistazo a

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
es_419: Si desea evaluar Odoo teniendo en cuenta las necesidades específicas de su empresa, puede agendar una reunión gratuita con uno de nuestros

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
es_419: Imagine despertar con más energía, más flexibilidad, menos estrés y sin prisas.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
es_419: En 2010 teníamos a más de 100 empleados vendiendo los servicios de OpenERP y un producto poderoso, pero feo. Esto es lo que sucede al proporcionar un servicio a los clientes que te distrae de crear un producto extraordinario. Era momento de cambiar el modelo de negocios.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
es_419: En 2013, tuvimos 2,000,000 de usuarios en todo el mundo.

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
es_419: En mayo de 2014, le cambiamos el nombre a la empresa y al producto por Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
es_419: Infografía: Nuestra empresa a lo largo de generaciones

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
es_419: Demostración interactiva de Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
es_419: Entrevista con Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
es_419: Edición
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
es_419: Únase

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
es_419: Descubra más acerca de nuestros precios

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
es_419: Aprenda con talleres, demostraciones y pláticas inspiradoras de expertos y partners de Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
es_419: Enlace 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
es_419: Enlace 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
es_419: Enlace 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
es_419: Enlace 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
es_419: Revista

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
es_419: Haciendo de las empresas un lugar mejor, una aplicación a la vez

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
es_419: Hombre en una roca mirando unas montañas a la distancia.

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
es_419: Conozca a (otros) maravillosos miembros<br/>de la comunidad

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
es_419: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Servicio al cliente</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
es_419: Los celulares modernos vienen con tecnología que se iguala a la mayoría de las cámaras profesionales.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
es_419: Reflexiones de la semana de

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
es_419: NUEVAS PERSONAS

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
es_419: Nuevo financiamiento en 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
es_419: Boletín

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
es_419: Expertos de Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
es_419: Odoo le invita el <span class="font-weight: bolder">[fecha]</span> a las <span class="font-weight: bolder">[hora]</span> a su famoso roadshow en <span class="font-weight: bolder">[ciudad]</span>: un evento que combina aprendizaje y networking en un ambiente casual similar al de una convivencia después del trabajo.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
es_419: Los drones son una manera inteligente de entregar regalos, pero también se están comenzando a usar para mantener la seguridad de los eventos.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
es_419: Ahora, OpenERP es una materia obligatoria en las preparatorias de Francia como Word, Excel y PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
es_419: Nuestra tecnología excepcional nos permitió entrar a nuevos mercados (gestión de contenido y comercio electrónico) y proponer un producto que revolucione a otros de código abierto que ya existen (Wordpress, Magento y más). El sistema de gestión de contenido de OpenERP es tan bueno que incluso nuestros competidores principales lo admitieron públicamente cuando lanzamos la versión beta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
es_419: Nuestro resumen de los videos de tecnología más populares de la semana pasada.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
es_419: Programa de promoción

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
es_419: MÁS INFORMACIÓN

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
es_419: Ideas para un día lluvioso&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
es_419: Más información&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
es_419: Canjear ahora

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
es_419: ¡Regístrese ahora!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
es_419: El registro es gratuito, pero obligatorio:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
es_419: Seguimiento del Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
es_419: Horario del Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
es_419: Reserve su lugar ahora

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
es_419: Programar

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
es_419: Vea lo que tenemos planeado

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
es_419: ¡Nos vemos pronto!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
es_419: Nos vemos pronto.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
es_419: Nos vemos,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
es_419: Firma

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
es_419: En 2005 comencé a desarrollar TinyERP, el software que (por lo menos en mi cabeza) cambiaría el mundo empresarial. Mientras me preparaba para el "día de la batalla" en 2006, yo

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
es_419: La capacitación para desarrollar software puede ser costosa. En esta lista encontrará cursos gratuitos ideales para quienes acaban de egresar de carreras que no están relacionadas a la informática y que quieren mejorar sus habilidades y aprender a programar.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
es_419: Capacitación para el desarrollo de software

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
es_419: Algo está pasando ¡y será algo grande!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
es_419: LO COTIDIANO

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
es_419: Gracias, una vez más, por asistir al evento de ayer.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
es_419: El giro

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
es_419: El auge de Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
es_419: El futuro de la producción de video en teléfonos inteligentes

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
es_419: El nuevo financiamiento ayudará a acelerar el increíble crecimiento del que la empresa se ha beneficiado los últimos años. Esto hará que podamos duplicar nuestra fuerza comercial y que el equipo de investigación y desarrollo, que ya tiene más de 100 personas, crezca.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
es_419: Mi esposa revisó los contratos una noche antes de recibir las garantías frente al notario y me preguntó cuál podría ser el impuesto sobre estas. Le llamé a mi abogado y adivine... Es posible que Bélgica sea el único país en el mundo en el que se pagan impuestos sobre las garantías que recibe, incluso si nunca logra las condiciones para que se conviertan en acciones. Si las hubiera aceptado, habría pagado 12.5% de impuesto sobre 9.8 millones de euros, y como resultado tendría que pagar 1.2 millones en 18 meses. Entonces, mi esposa vale 1.2 millones de euros. Habría terminado en la calle de no ser por ella, y en ese tiempo aún no tenía salario.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
es_419: La historia de Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
es_419: Entonces mis sueños empezaron a hacerse realidad. Comenzamos a obtener pistas de que lo que hicimos podía cambiar el mundo:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
es_419: Luego las cosas empezaron a cambiar. Cosas tediosas como gestionar recursos humanos, juntas directivas, lidiar con grandes contratos de clientes, viajar para inaugurar filiales internacionales. Hicimos cosas aburridas como presupuestos, planes de carrera, juntas administrativas, etc.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
es_419: Tres años después descubrí que no puedes cambiar el mundo si eres pequeño, es decir, tiny. Sobre todo si Estados Unidos es parte de este mundo en el que es mejor ser un BigERP en lugar de un TinyERP. Se imaginará lo pequeños que nos sentimos...

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
es_419: Tuve que elegir contra quién pelear para poder motivarme. Hacer negocios es como un patio de juegos, si al llegar a una nueva escuela desea convertirse en el líder, entonces es necesario que enfrente al bravucón del salón, el que aterroriza a los más chicos y les patea el trasero en frente de todo. Esa era mi estrategia con SAP, el gigante de software empresarial.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
es_419: Trabajé duro para que todo funcionara, muy duro. Trabajaba 13 horas los 7 días de la semana y no salí de vacaciones durante 7 años. Perdí amistades y terminé con mi novia en el proceso.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
es_419: Recaudamos 10 millones de dólares en mayo de 2014 para incentivar las ventas y el marketing. Además, cambiamos nuestro nombre para que se alineara con nuestra visión y que no se limitara a las funciones de un ERP. Necesitábamos uno que nos permitiera darle sustento a nuestros objetivos: crear soluciones empresariales como un sistema de gestión de contenidos, comercio electrónico, inteligencia empresarial y, quién sabe, incluso cohetes y vehículos autónomos en el futuro...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
es_419: Las 5 mejores rutinas para aumentar su energía en la mañana

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
es_419: Las 5 mejores rutinas para aumentar su energía en la mañana&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
es_419: Aprenda con los mejores desarrolladores

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
es_419: Capacitación

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
es_419: Estas recetas internacionales harán que viaje sin salir de su cocina. De Canadá a Australia, de México a Suecia y el resto del mundo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
es_419: Escriba "/" para acceder a los comandos

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
es_419: Puede que las universidades nos den títulos vistosos, pero eso no nos da las <span style="font-weight: bolder;">habilidades prácticas que necesitamos para empezar un innovadora carrera en tecnología</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
es_419: Cancelar suscripción

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
es_419: VISITE NUESTRO SITIO WEB

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
es_419: Válido en los precios de ventas de nuestra tienda en línea.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
es_419: Ver en línea

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
es_419: Visite el sitio web

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
es_419: NOS MUDAMOS

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
es_419: Nos enorgullece anunciar que el 1 de julio nos mudaremos a otra ubicación gracias a nuestro crecimiento en el área de Springfield.
                   <br/>Seguiremos ofreciendo nuestro servicio amistoso de siempre en nuestra nueva dirección, <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                   <br/>donde le proporcionaremos una selección de productos y servicios mucho más amplia.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
es_419: Cambiamos el acuerdo y recibí 3 millones de euros que me permitieron reclutar un increíble equipo de administración.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
es_419: Quisimos cambiar de una empresa de servicios a una empresa editora de software. Esto nos permitiría aumentar nuestros esfuerzos relacionados con las actividades de investigación y desarrollo. Como resultado,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
es_419: ¡Ya casi lo logramos!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
es_419: Estamos aquí para asegurarnos de que no se pierda ninguna historia.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
es_419: ¡Estamos preparando un evento increíble para usted!
                        <br/>Esperamos verle ahí.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
es_419: Nos entusiasma presentarle a los tres miembros que acaban de unirse a nuestras oficinas.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
es_419: Reflexiones semanales

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
es_419: Por qué necesita dos tipos de estrategas de contenido

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
es_419: Con 1000 instalaciones al día, nos convertimos en el software de gestión más instalado en el mundo

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
es_419: Con este dinero en nuestra cuenta bancaria mejoramos dos de nuestros departamentos, Investigación y desarrollo y Ventas. Nos gastamos 2 millones de euros en 18 meses, más que nada en salarios. La empresa empezó a crecer aún más rápido, desarrollamos una red de 500 partners en 100 países y empezamos a firmar contratos de 6 cifras.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
es_419: Mujer desayunando en la cama

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
es_419: ¡El evento de ayer en [ubicación] en [ciudad] estuvo increíble!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
es_419: Tuvo la increíble oportunidad de descubrir Odoo por 3 horas.
                        <br/>Ahora que ya vio Odoo en acción e hizo sus preguntas, es probable que necesite más información para continuar con su proyecto y trabajar con nosotros. Encontrará más información a continuación.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
es_419: Puede probar Odoo gratis haciendo clic

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
es_419: Entonces podrá ser parte de una mesa redonda de debate con expertos que le darán los mejores consejos y trucos para ayudar a digitalizar empresas. Cerraremos el evento con una sesión de networking que incluye bocadillos.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
es_419: Verá a <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> en la cocina, es nuestro nuevo <span style="font-weight: bolder;">asistente del chef</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
es_419: Su logo

note: module: mass_mailing_themes
en: [link]
es_419: [enlace]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
es_419: [ponente] &amp; [ponente]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
es_419: [Ponente] y [ponente] harán una demostración con un concepto único en la que USTED estará al mando y elegirá lo que quiere ver. Le mostrarán en vivo como vencer este desafío con las mejores herramientas. ¡Será sorprendente!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
es_419: y decidimos suspender nuestros servicios para los clientes para enfocarnos en construir una red de partners sólida y una oferta de mantenimiento. Esto sería costoso, así que tuve que recaudar unos cuantos millones de euros.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
es_419: preguntar "¿Por qué pagaríamos millones de dólares por un software pequeño?", entonces cambiamos el nombre de TinyERP a OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
es_419: compramos el nombre del dominio SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
es_419: aquí

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
es_419: en frente de los directores de Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
es_419: o

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
es_419: la empresa de más rápido crecimiento en Bélgica

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
es_419: esta página

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
es_419: vea nuestros videos acerca del producto

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
es_419: cambiamos nuestro modelo de negocios

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
es_419: con un crecimiento de facturación del 1549% entre 2007 y 2011).
