Odoo Server 15.5alpha1 - en to et translation catalogue (147 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
et: *Aga kiirusta! Pakkumine lõppeb

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
et: *Tellimustele rohkem kui $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
et: . Panin selle 6 aastaks pausile, oodates õiget aega selle kasutamiseks. Arvasin, et 77 miljardi dollari suuruse ettevõtte kõrvaldamiseks kulub 3 aastat, lihtsalt kuna avatud lähtekood on nii äge. Mõnikord on enda motivatsiooni jaoks parem mitte silmitsi seista reaalsusega...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
et: 10 Raamatut, Mida Lugeda Aastal 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
et: 2011 oli keeruline aasta. Me ei saavutanud oma ootusi: täitsime ainult 70% prognoositud müügieelarvest. Meie juhtimisistungid olid pingelised. Meie tulemus ei olnud rahuldav. Me ei olnud enda saavutustega rahul. Oli pidev tunne, et midagi oli puudu. On kummaline tunne ehitada erakordseid asju, kuid mitte olla enda üle uhke.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
et: 24/7 1 Klienditugi

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
et: 5 Viisi Droonid Saaksid Teie Live Üritusi Parendada

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
et: Iga kuu avaldatakse 60 uut moodulit (tänu meie tugevatele kogukonnale oleme muutunud juhtimistarkvara Wikipedia'ks).

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
et: 7 Ootamatut Märi, Et Oled Oma Töös Hea

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
et: 1 REISIMINE 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
et: 1 ELUSTIIL 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
et: 1 TOIT 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
et: 1 Tühista tellimus 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
et: 1 Ja see ei maksa sulle midagi! 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
et: 1 EKSKLUSIIVSED 1 2 3 4
    PAKKUMISED 4 3

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
et: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">TASUTA</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SAATMINE</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
et: 1 Tervitus! 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
et: 1 Järgmine versioon 2 Odoo Experience Online 2 on juba varsti saabumas!
    3 Et rahuldada oma uudishimu mine vaata kõiki suurepäraseid planeeritud ja esile tõstetud vestlusi meie reglemendis! 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
et: 1 Mitte üht kopikat! Odoo Experience on kõigile tasuta! 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
et: &amp;nbsp;&amp;nbsp;VAATA VIDEOT

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
et: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(ainult 195 piletit järel)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
et: <span class="font-weight: bolder">19t30: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
et: <span class="font-weight: bolder">Tere Tulemast</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
et: 1 2 PÄIKESEENERGIA 2 1

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
et: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Esimesed 20 osalejat saavad tasuta koopia meie ärimängust "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
et: 1
    2 PÄIKESEENERGIA 2
    1

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
et: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 16:30</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
et: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> aitab meie armsat personaliosakonda ning hoolitseb teie palga eest, nii et olge sõbralikud!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
et: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> on praegu meie kaugkontoris sisseelamisprotsessis, kuid näete teda peagi R&amp;D osakonnas.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
et: <span style="font-weight: bolder;">Registreeri nüüd</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
et: 1 Vaata veebivahendusel 1 &amp;nbsp; 2

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
et: <strong>Andke neile soe vastuvõtt!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
et: Kõik Õigused Reserveeritud

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
et: Igaüks, kellel on vähegi äritegevuses nutikust teab, et igal edukas ettevõte vajab omale veebilehte.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
et: Nagu tavaliselt, oleksin pidanud kuulama oma naist. Ta on palju selgemõistuslikum kui mina. Iga nädal kaebasin talle: "See ei ole piisavalt hea, me peaksime kiiremini kasvama, mida ma ei märka?" ja tema vastas: "Aga te olete juba Belgia kiireimalt kasvav ettevõte!" (Deloitte autasustas meid kui

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
et: ALGUS

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
et: Parimad praktikad teie ettevõtte digitaliseerimiseks

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
et: Suured Uudised

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
et: Tahaksid reisida, aga tahaksid seda teha teadlikult? Öko-reisimine on parim viis edasi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
et: Blogimine

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
et: IT uudised
    1 ja analüüs

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
et: Ärijuhtum

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
et: Aga ühel päeval tegi keegi (ma ei mäleta, kes, mul on kuldkala mälu) graafiku viimase 2. aasta kuukäibe kohta. See oli nagu õudusunenäost ärkamine. Tegelikult ei olnudki nii hull, olime kuu käivet umbes kahe aasta jooksul 10 korda suurendanud! Just siis saime aru, et OpenERP on maraton, mitte sprint. Ainult 100% aastane kasv on okei... kui suudad seda tempot mitu aastat hoida.

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
et: Kliendi arvamushinnang

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
et: Kohvipaus

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
et: Kommunikatsioon on iga äri edu võti.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
et: Ettevõtte uudised

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
et: Kupongikood

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
et: Kaas

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
et: Kaanefoto

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
et: Loo omaenda vestlusruum või liitu juba olemasolevaga, mis pakub sulle huvi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
et: Klienditeenindus

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
et: Ära jäta seda vahele

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
et: Maitsvad retseptid kogu maailmast

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
et: Maitsvad retseptid kogu maailmast&amp;nbsp;
    1

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
et: Sihtkohad öko-puhkuseks

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
et: Sihtkohad öko-puhkuseks&amp;nbsp;
    1

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
et: Avastage Odoo, kõikehõlmav juhtimistarkvara, ja selle rakendused, mis on loodud töötajate igapäevaste ülesannete parandamiseks. Alates müügist ja kohaletoimetamisest kuni logistika, turunduse ja raamatupidamiseni; tutvuge parimate võimalustega, kuidas oma ettevõtte digitaliseerida.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
et: Kas soovite saada partneriks?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
et: Kas soovid kasutada Odood?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
et: Ärge kartke meile veel saata!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
et: Lihtsad Tagastused

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
et: Ürituse Promo

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
et: Koge kõike virtuaalsest näitusesaalist kuni mitme interaktiivse presentatsiooni ja demoni.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
et: Leia veel

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
et: Leia veel&amp;nbsp; 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
et: Tasuta Kohaletoimetamine

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
et: Tasuta Kohaletoimetamine*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
et: SAA 10%&amp;nbsp;ALLA

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
et: Liitu jututubadega

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
et: Kuidas Arendada Veebileht Ilma Kogemuseta

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
et: Ma pidin maailma muutma. Soovisin... Teate küll, kuidas see on, kui oled noor; sul on suured unistused, palju energiat ja naiivset rumalust. Minu unistus oli juhtida ettevõtte juhtimise turgu täielikult avatud lähtekoodiga tarkvaraga (soovisin ka enne 30. eluaastat saavutada 100 töötajat enesefinantseeritud ettevõttes, kuid ebaõnnestusin selles vaid mõne kuu võrra).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
et: Allkirjastasin kavatsuste kirja - LOI. Ma ei saanud aru, et see leping võiks mind kodutuks muuta. (Mul oli juba koer, kõik, mis mulle veel jäi, oli palju raha kaotada, et kodutuks jääda). Raha kaasamine põhines ettevõtte hindamisel, kuid seal oli finantsmehhanism, mis võimaldas ettevõtte väärtust järgmise 4 aasta käibe põhjal tõsta kuni 9,8 miljoni euro võrra. Kui me oleksime saavutanud äriplaanis seatud käibe, pidin ma saama optsioone, mis muudetakse aktsiateks.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
et: SIIN VÄLJAANDES

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
et: Kui praegustel avatud lähtekoodiga mängijatel on tõeline tehniline väljakutse meie jälgimiseks, siis meil on ka suur turunduslik väljakutse. Wordpressi osakaal on 22% kõigist interneti veebisaitidest. Me olime juhtiv ettevõtte juhtimistarkvara valdkonnas, kuid alustame 0%-lt veebisaidi turul.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
et: Kui te ei kogunenud sel nädalal kolleegidega kohvimasina või joogiveepunkti juurde,
                            olete tõenäoliselt mõned olulised infohõngud maha maganud.

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
et: Kujuta ette, et ärkad rohkema energiaga, suurema paindlikkusega, vähema stressiga ja vähemate juhtumitega, kus kiirustad uksest välja.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
et: 2010. aastal oli meil üle 100 töötaja, kes müüsid OpenERP-iga seotud teenuseid, ja meil oli võimas, kuid kole toode. See juhtub siis, kui teenuste osutamine klientidele juhib sind kõrvale erakordse toote arendamisest. Oli aeg muuta ärimudelit.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
et: 2013 aastal oli meil 2 000 000 kasutajat üle maailma

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
et: 2014 aasta mais muutsime ettevõtte nime ja toote Odooks.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
et: Interaktiivne Odoo demo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
et: Intervjuu Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
et: Väljaanne
    1 2 #42 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
et: Liitu meiega

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
et: Uuri rohkem meie hinnakujunduse kohta

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
et: Õpi läbi töötubade, toote demode, ja inspireerivate vestluste Odoo Ekspertide ning Partnerite poolt.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
et: Ajakiri

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
et: Mees kivi peal vaatamas mägesid distantsilt

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
et: Kohtu ägedate <br/> kogukonna liikmetega

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
et: Michael Fletcher 1 
    2 Klienditeenindus 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
et: Kaasaegsetel nutitelefonidel kasutatakse enamusjaolt sama tehnoloogiat, mis on ka kasutusel praegustel professionaalsetel kaameratel.

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
et: UUED INIMESED

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
et: Uus rahastamine 2014. aastal

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
et: Infoleht

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
et: Odoo eksperdid

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
et: Üks kaval tarvitus droonidel on kingituste kohale viimiseks — aga teine, mis on populaarsemaks muutunud on ürituste turvalisuse tagamiseks.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
et: Meie kokkuvõte kõige populaarsematest ning viimastest tehnoloogiaga seotud videotest eelmisel nädalal. 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
et: Kampaaniaprogramm

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
et: LOE EDASI

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
et: Vihmase päeva ideed&amp;nbsp;
    1

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
et: Loe Edasi&amp;nbsp; 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
et: Lunasta see kohe

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
et: Registreeri kohe!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
et: Registreerimine on tasuta, aga nõutud:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
et: Roadshow järeltegevus

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
et: Roadshow Ajakava

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
et: Broneeri oma koht kohe

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
et: Planeeri

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
et: Vaata, mis meil on planeeritud

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
et: Näeme varsti!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
et: Näeme varsti.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
et: Näeme seal,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
et: Allkiri

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
et: 2005. aastal alustasin TinyERP toote arendamist, tarkvara, mis (vähemalt minu arvates) muudaks ettevõtte maailmas. Valmistudes 2006. aasta "võitluspäevaks", ma

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
et: Tarkvaraarendaja koolitus võib olla kallis, seega oleme koostanud nimekirja tasuta kursustest, mis on ideaalsed mitte-informaatikaharidusega inimestele, kes soovivad oma oskusi täiendada ja õppida koodi kirjutama.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
et: Tarkvara arenduse koolitus

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
et: Midagi toimub... Ja see on suur!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
et: IGAPÄEVANE

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
et: Nutitelefoni tulevik videote tootmises

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
et: Odoo lugu

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
et: Siis hakkas unistus muutuma reaalsuseks. Alguses saime vihjeid, et see, mida me tegime, võiks maailma muuta:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
et: Siis hakkasid asjad muutuma. Teate küll, igavad asjad nagu inimressursside haldamine, juhatuse koosolekud, suurte kliendilepingute korraldamine, rahvusvaheliste tütarettevõtete avamisele reisimine. Tegime igavaid asju nagu eelarved, karjääriteed, juhtimisistungid jne.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
et: Kolm aastat hiljem avastasin, et maailmamuutmine on keeruline, kui oled "pisike". Eriti kui Ameerika Ühendriigid on osa sellest maailmast, kus on parem olla BigERP kui TinyERP. Kas saate ette kujutada, kui väikeselt te end tunnete?

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
et: Oma motivatsiooni tõukamiseks pidin valima kellegi, kellega võidelda. Äris on see nagu mänguväljak. Kui sa saad uude kooli ja tahad kiiresti liidriks saada, pead valima klassi kiusaja, vanema tüübi, kes terroriseerib väiksemaid poisse, ja andma talle kõigi ees korraliku õppetunni. See oli minu strateegia SAPi, ettevõtte tarkvara hiiglase, vastu.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
et: Asjade teoks saamiseks töötasin kõvasti, väga kõvasti. Töötasin 13 tundi päevas, 7 päeva nädalas, ilma puhkusteta 7 aastat. Selle protsessi käigus kaotasin sõpru ja läksin lahku oma tüdruksõbrast.

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
et: Top 5 energiat andvad hommikused rutiinid

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
et: Top 5 energiat andvad hommikused rutiinid&amp;nbsp;
    1

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
et: Koolitus

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
et: Reisi ilma selleta, et lahkuksid köögist just nende rahvusvaheliste retseptidega. Kanadast Austraaliani, Mehhikost Rootsini ja igalpool mujal.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
et: Sisesta "/" käskude jaoks

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
et: Tühista tellimine

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
et: KÜLASTA MEIE VEEBILEHTE

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
et: Kehtib kõigile müügihindadel meie veebilehel.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
et: Vaata veebis

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
et: Külasta veebilehte

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
et: ME LIIGUME

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
et: Meil on rõõm teatada, et tänu meie suuremahulisele arengule Springfield alal, me kolime uuele asukohale alates 1. Juulist.
    1 Jätkame samasuguse vastutuleliku teenindusega meie uuel aadressil 2 1600 Main Street 2,
    3 mis võimaldab meil pakkuda isegi laialdasemat valikut meie toodetest ning teenustest.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
et: Oleme peaaegu kohal!

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
et: Iganädalased mõtisklused

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
et: Naisterahvas voodis hommikust söömas

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
et: Sinu logo

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
et: ostis SorrySAP.com domeeni

note: module: mass_mailing_themes
en: here
et: siin

note: module: mass_mailing_themes
en: or
et: või

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
et: see leht

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
et: muutsime oma ärimudelit
