Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (223 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
fi: &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
fi: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Kommentoi tätä viestiä&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
fi: *Mutta kiirehdi! Tarjous päättyy

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
fi: *Yli 39 euron tilauksille.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
fi: . Laitoin sen 6 vuodeksi odottamaan oikeaa hetkeä käyttää sitä. Luulin, että 77 miljardin dollarin yrityksen poistaminen käytöstä kestäisi 3 vuotta vain siksi, että avoin lähdekoodi on niin siistiä. Joskus on parempi olla kohtaamatta todellisuutta...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
fi: 10 kirjaa luettavaksi vuonna 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
fi: 2011 oli monimutkainen vuosi. Odotuksemme eivät täyttyneet: saavutimme vain 70% myyntibudjetista. Johtoportaan kokoukset olivat jännittyneitä. Me alisuoritimme. Emme olleet tyytyväisiä itseemme. Tuntui jatkuvasti siltä, että jotain puuttui. Tuntuu oudolta rakentaa poikkeuksellisia asioita ilman, että voi olla ylpeä itsestään.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
fi: 24/7 <br/>Asiakaspalvelu

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
fi: 28 tammikuu 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
fi: 5 tapaa, joilla nelikopterit voivat parantaa live-tapahtumia

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
fi: 60 uutta moduulia julkaistaan joka kuukausi (meistä tuli hallinto-ohjelmistojen Wikipedia vahvan yhteisömme ansiosta)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
fi: 7 odottamatonta signaalia siitä, että olet hyvä työssäsi

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
fi: 7 tapaa vaalia luovuutta

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
fi: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Peruaksesi tilauksen, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">$100 OFF</font>
fi: <font class="text-white">100 € alennus</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">Here's your coupon code*:</font>
fi: <font class="text-white">Tässä on kuponkisi koodi*:</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">VIP members only</font>
fi: <font class="text-white">Vain VIP-jäsenille</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
fi: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">MATKAILU</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
fi: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">RUOKA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
fi: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Lopeta tilaus</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Eikä se maksa sinulle mitään!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">AINUTLAATUISET</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">TARJOUKSET</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ILMAINEN</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">TOIMITUS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hei!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Liity yhteisöön nähdäksesi uusimmat uutisemme, tapahtumamme, alennuksemme ja paljon muuta!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Thank you for being one of our most loyal customers.</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Kiitos, että olet yksi uskollisimmista asiakkaistamme.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Seuraava <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> on tulossa pian!
                       <br/>Jos kiinnostuit, katso kaikki suunnitellut ja korostetut keskustelut esityslistalta!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Nolla, nul, nada! Odoo Experience on ilmainen kaikille!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
fi: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Koulutus</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
fi: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% ALE&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;MYYNTI&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, United Kingdom
fi: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
fi: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;KATSO VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
fi: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(vain 195 lippua jäljellä)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
fi: <span class="font-weight: bolder">Verkostoituminen: Kävelyillallinen ja juomat</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
fi: <span class="font-weight: bolder">Tervetuloa</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
fi: <span class="font-weight: bolder">[puhujan] &amp; [puhujan] konferenssi</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
fi: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Kaikki oikeudet pidetään
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
fi: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Tämä sähköposti lähetettiin sinulle, koska ilmaisit mielenkiintosi aiempia tapahtumiamme kohtaan
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
fi: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Tämän sähköpostin on lähettänyt </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
fi: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">klikkaa tästä</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
fi: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">AURINKO</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
fi: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Ensimmäiset 20 osallistujaa saavat ilmaisen kopion yrityspelistämme "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
fi: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">AURINKO</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
fi: <span style="font-weight: bolder;">25. syyskuuta 2022 - 4:30 PM</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
fi: <span style="font-weight: bolder;">Mikä olisikaan parempi ala kuin ohjelmistokehitys?</span> Työpaikkojen määrä on kasvanut tasaisesti jo vuosia, ja niin tulee jatkossakin olemaan. Käymällä joitakin näistä ilmaisista kursseista voit tehdä ansioluettelostasi kilpailukykyisemmän ja portfoliostasi kiinnostavamman.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
fi: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> auttaa hyvää HR-tiimiämme, hän hoitaa palkanlaskentasi!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
fi: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> on tällä hetkellä perehdytyksessä etätoimistossamme, mutta näet hänet pian T&amp;K-osastolla.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
fi: <span style="font-weight: bolder;">Rekisteröidy nyt</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
fi: <span style="font-weight: bolder;">Näytä verkossa&amp;nbsp</span>;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
fi: <strong>Toivottakaa heidät lämpimästi tervetulleiksi!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
fi: Muutaman kuukauden sijoittajille pitchaamisen jälkeen sain noin 10 LOI:tä eri riskipääomasijoittajilta. Valitsimme Sofinnova Partnersin, joka on Euroopan suurin riskipääomasijoittaja, ja Xavier Nielin, joka on Iliadin perustaja. Iliad on ainoa ranskalainen yritys, joka on saanut rahoitusta viimeisten 10 vuoden aikana ja jonka arvostus on saavuttanut miljardi euroa.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
fi: Häirittyään ERP-markkinoita OpenERP siirtyi kauas perinteisten ERP-toimijoiden rajojen ulkopuolelle. Liiketoimintojen integrointi ei enää rajoitu myyntiin, kirjanpitoon, varastoon ja hankintoihin. Kesäkuussa 2014 julkaisimme version 8, jossa on mahtava CMS &amp; verkkokauppa, myyntipiste, integroitu Business Intelligence -moottori ja paljon muuta (yli 3000 moduulia).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
fi: Vuosien nopean kasvun jälkeen saavutimme jälleen yhden hämmästyttävän tavoitteen: saimme uuden 10 miljoonan dollarin rahoituskierroksen, jonka rahoittajina toimivat johtavat pääomasijoitusyhtiöt XAnge (Ranska), SRIW (Belgia), Sofinnova (Ranska) ja johtoryhmä.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
fi: Vuorovaikutteinen, hauska<br/>ja kattava kokemus

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
fi: Big 4:n analyytikot alkoivat suosia OpenERPiä SAPin sijaan

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
fi: Ja uusi tarina alkoi juuri...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
fi: Jokainen, jolla on hiukan liike-elämän ymmärrystä, tietää, että jokainen yritys, joka haluaa menestyä, tarvitsee verkkosivuston.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
fi: Kuten tavallista, minun olisi pitänyt kuunnella vaimoani. Hän on paljon selväjärkisempi kuin minä. Joka viikko valitin hänelle: "Se ei riitä, meidän pitäisi kasvaa nopeammin, mitä minulta jää huomaamatta?", ja hänellä oli tapana vastata: "Mutta te olette jo Belgian nopeimmin kasvava yritys!" (Deloitte palkitsi meidät

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
fi: Kun teimme kovasti töitä, asiat alkoivat kehittyä. Kehitimme kymmeniä moduuleja OpenERP:iin, avoimen lähdekoodin yhteisö kasvoi, ja pystyin jopa maksamaan kaikkien työntekijöiden palkat kuukauden lopussa ilman pelkoa (tilanteen kanssa kamppailin neljä vuotta).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
fi: ALKAEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
fi: Kypsä yritys

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
fi: Parhaat käytännöt yrityksesi digitalisoimiseksi

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
fi: Isoja uutisia

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
fi: Oletko saanut matkakuumeen, mutta haluat matkustaa kuin hipiti? Ekomatkailu on juuri sinulle.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
fi: Blogaaminen

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
fi: Tietotekniikan uutiset
                               <br/>ja analyysit

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
fi: Liiketoimintatapaus

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
fi: Mutta eräänä päivänä joku (en muista kuka, minulla on kultakalan muisti) teki kuvaajan viimeisten kahden vuoden kuukausittaisesta liikevaihdosta. Se oli kuin herääminen painajaisesta. Itse asiassa tilanne ei ollutkaan niin paha, vaan olimme kymmenkertaistaneet kuukausittaisen liikevaihdon noin kahden vuoden aikana! Silloin ymmärsimme, että OpenERP on maraton, ei sprintti. Vain 100% griviä vuodessa on ok... jos pystyt pitämään rytmin useamman vuoden ajan.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
fi: Maailman muuttaminen

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
fi: Asiakaskertomukset

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
fi: Kahvitauko

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
fi: Viestintä on avain menestykseen missä tahansa yrityksessä.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
fi: Yrityksen uutiset

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
fi: Yhteystiedot

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
fi: Alennuskoodi

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
fi: Kansi

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
fi: Kansikuva

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
fi: Luo oma chat-huoneesi tai liity olemassa olevaan, joka herättää kiinnostuksesi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
fi: Asiakaspalvelu

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
fi: ÄLÄ MISSAA TÄTÄ

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
fi: Herkullisia reseptejä eri puolilta maailmaa

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Herkullisia reseptejä eri puolilta maailmaa&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
fi: Kohteet ekologista lomaa varten

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Kohteet ekologista lomaa varten&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
fi: Tutustu Odoohon, kaiken kattavaan hallinta-alustaan, ja sen sovelluksiin, jotka on suunniteltu parantamaan työntekijöiden päivittäisiä tehtäviä. Myynnistä ja toimituksista logistiikkaan, markkinointiin ja kirjanpitoon ; opi, mitkä ovat parhaat käytettävissä olevat vaihtoehdot yrityksesi digitalisoimiseksi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
fi: Haluatko tulla kumppaniksi?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
fi: Haluatko käyttää Odoota?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
fi: Älä epäröi lähettää meille lisää!

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
fi: LOPPUKESÄ20

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
fi: Helpot palautukset

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
fi: Tapahtuman promo

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
fi: Koe kaikki virtuaalisista näytteilleasettajien saleista useisiin interaktiivisiin esityksiin ja demoihin.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
fi: Selvitä, kuka on kuukauden työntekijä

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
fi: Näytä enemmän

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Lisätietoja&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
fi: Lisätietoja saat tapahtuman sivulta :

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
fi: Ilmainen toimitus

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
fi: Ilmainen toimitus*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
fi: HANKI 10%&amp;nbsp;ALE

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
fi: Hanki 6 kuukauden tietämys<br/>vain 2 päivässä

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
fi: Käytännön kokemuksen hankkiminen voi olla yhtä todennäköistä kuin salamanisku - <span style="font-style: italic;">kiitos, coronavirus</span> - mutta voit ottaa asiat omiin käsiisi ja käyttää vapaa-aikasi pätevöitymiseen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
fi: Siirry keskustelupalstoille

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
fi: Tässä on muutamia tapahtuman aikana otettuja kuvia:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
fi: Tässä ovat linkit sponsoreidemme verkkosivuille, jos haluat tutustua heihin:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
fi: Kuinka koodata verkkosivusto ilman kokemusta

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
fi: Minun piti muuttaa maailmaa. Halusin... Tiedättehän, millaista se on nuorena: on suuria unelmia, paljon energiaa ja naiivia tyhmyyttä. Unelmani oli johtaa yritysten hallintamarkkinoita täysin avoimen lähdekoodin ohjelmistolla (halusin myös saada 100 työntekijää ennen 30 vuoden ikää omarahoitteisella yrityksellä, mutta epäonnistuin tässä vain muutamalla kuukaudella).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
fi: Allekirjoitin ennakkosopimuksen. En tajunnut, että tämä sopimus olisi voinut tehdä minusta kodittoman. (Minulla oli jo koira, tarvitsin vain menettää paljon rahaa tullakseni kodittomaksi). Varainhankinta perustui yrityksen arvonmääritykseen, mutta siinä oli rahoitusmekanismi, jonka avulla yritys voitiin arvioida uudelleen 9,8 miljoonalla eurolla riippuen seuraavien neljän vuoden liikevaihdosta. Minun olisi pitänyt saada osakkeiksi vaihdettavia optiotodistuksia, jos olisimme saavuttaneet liiketoimintasuunnitelmassa tavoitellun liikevaihdon.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
fi: TÄSSÄ NUMEROSSA

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
fi: Jos avoimen lähdekoodin nykyisillä toimijoilla on todellinen tekninen haaste seurata meitä, meillä on myös valtava markkinointihaaste. Wordpressillä on 22% of kaikista Internet-sivustoista. Olimme johtavia hallintaohjelmistojen alalla, mutta aloitamme 0% of verkkosivumarkkinoista.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
fi: Jos et kokoontunut tällä viikolla kahvinkeittimen tai vesisäiliön ääreen kollegojesi kanssa,
                            olet luultavasti jäänyt paitsi tärkeästä tiedosta.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
fi: Jos haluat liittyä kumppaniksi ja tarjota palveluitasi [maassa], katso osoitteesta [maa]

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
fi: Jos haluat arvioida Odoota ottaen huomioon yrityksesi erityistarpeet, voit varata maksuttoman tapaamisen yhdelle seuraavista henkilöistä

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
fi: Kuvittele, että heräät energisemmin, joustavammin ja vähemmän stressaantuneena. Älä kiirehdi ulos ovesta rynnäten.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
fi: Vuonna 2010 meillä oli yli 100 työntekijää myymässä palveluita OpenERP:llä ja tehokas mutta ruma tuote. Näin käy, kun palvelujen tarjoaminen asiakkaille vie huomion poikkeuksellisen tuotteen rakentamiselta. Oli aika muuttaa liiketoimintamallia.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
fi: Vuonna 2013 meillä oli 2 000 000 käyttäjää maailmanlaajuisesti

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
fi: Toukokuussa 2014 nimesimme yrityksen ja tuotteen uudelleen Odoo:ksi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
fi: Infografiikka: Yrityksemme sukupolvien kautta

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
fi: Interaktiivinen Odoo-demo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Janet Jamesin haastattelu&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
fi: Kysymys
                               <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
fi: Luo tili

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
fi: Lisätietoja hinnoittelustamme

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
fi: Opiskele työpajoissa, tuote-esittelyissä ja Odoo-asiantuntijoiden ja -kumppaneiden inspiroivissa puheenvuoroissa.

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
fi: Linkki 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
fi: Linkki 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
fi: Linkki 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
fi: Linkki 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
fi: Lipas

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
fi: Yksi sovellus kerrallaan tekee yrityksistä paremman paikan

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
fi: Mies kalliolla katselee kaukana olevia vuoria

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
fi: Tapaa (muita) mahtavia yhteisön jäseniä<br/>yhteisön jäseniä

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
fi: Michael Fletcher<br/>
                      <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Asiakaspalvelu</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
fi: Nykyaikaisissa älypuhelimissa on kaikissa sisäänrakennettu tekniikka, joka vastaa suurinta osaa nykyisistä ammattilaiskameroista.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
fi: Viikon juttuja kohteesta

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
fi: UUSIA HENKILÖKUNNAN JÄSENIÄ

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
fi: Uusi rahoitus vuonna 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
fi: Uutiskirje

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
fi: Odoo asiantuntijat

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
fi: Odoo kutsuu sinut <span class="font-weight: bolder">[päivämäärä]</span> <span class="font-weight: bolder">[kellonaika</span> ] surullisenkuuluisaan roadshow'hunsa <span class="font-weight: bolder">[kaupunki]</span>: tapahtumaan, jossa yhdistyvät oppiminen ja verkostoituminen rennossa afterwork-tyyppisessä ilmapiirissä.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
fi: Yksi älykäs tapa käyttää lennokkeja on lahjojen toimittaminen. Mutta ne ovat tulossa suosituiksi myös turvallisuusasioissa.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
fi: OpenERP on nyt pakollinen oppiaine ylioppilastutkinnossa Ranskassa, kuten Word, Excel ja PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
fi: Poikkeuksellisen teknologiamme ansiosta olemme voineet siirtyä uusille markkinoille (CMS &amp; sähköinen kaupankäynti) ja ehdottaa tuotetta, joka häiritsee nykyisiä avoimen lähdekoodin toimijoita (Wordpress, Magento jne.). OpenERP CMS on niin hyvä, että jopa huippukilpailijat myönsivät sen julkisesti, kun julkaisimme beta-version.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
fi: Kokosimme yhteen viime viikon suosituimmat ja uusimmat tekniikkaan liittyvät videot.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
fi: Myynninedistämisohjelma

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
fi: LUE LISÄÄ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Sadepäivän ideoita&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Lue lisää&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
fi: Lunasta se nyt

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
fi: Rekisteröidy nyt!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
fi: Ilmoittautuminen on maksutonta, mutta pakollista:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
fi: Roadshow-seuranta

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
fi: Roadshow aikataulu

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
fi: Varaa paikkasi nyt

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
fi: Aikatauluta

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
fi: Katso, mitä meillä on suunnitteilla

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
fi: Nähdään pian!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
fi: Nähdään pian.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
fi: Nähdään siellä,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
fi: Allekirjoitus

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
fi: Niinpä vuonna 2005 aloin kehittää TinyERP-tuotetta, ohjelmistoa, joka (ainakin minun mielestäni) muuttaisi yritysmaailman. Kun valmistauduin "taistelun päivään" vuonna 2006, minä

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
fi: Ohjelmistokehittäjäkoulutus voi olla kallista, joten olemme koonneet luettelon ilmaisista kursseista, jotka sopivat erinomaisesti muille kuin tietojenkäsittelytieteen alalta valmistuneille, jotka haluavat päivittää taitojaan ja oppia koodaamaan.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
fi: Ohjelmistokehityskoulutus

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
fi: Jotain tapahtuu... Ja se on suurta!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
fi: PÄIVITTÄINEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
fi: Kiitos vielä kerran osallistumisestanne eiliseen tilaisuuteen.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
fi: Pivot

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
fi: Odoon nousu

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
fi: Älypuhelinvideotuotannon tulevaisuus

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
fi: Uusi rahoitus tukee yrityksen kasvun nopeuttamista viime vuosien tapaan, mikä mahdollistaa kaupallisen henkilöstön kaksinkertaistamisen ja T&amp;K-henkilöstön lisäämisen - johon kuuluu jo nyt yli 100 henkilöä.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
fi: Vaimoni tarkisti sopimukset illalla ennen kuin hän vastaanotti notaarin luona pidettäviä warrantteja. Hän kysyi minulta, mikä olisi näiden warranttien verotus. Soitin lakimiehelle ja arvaa mitä? Belgia on luultavasti ainoa maa maailmassa, jossa optiotodistuksista on maksettava veroa, kun ne vastaanotetaan, vaikka ei koskaan saavutettaisikaan edellytyksiä niiden muuntamiseksi osakkeiksi. Jos olisin hyväksynyt nämä optiotodistukset, minun olisi pitänyt maksaa 12,5% tax 9,8 miljoonasta eurosta, joten minun olisi pitänyt maksaa 1,2 miljoonan euron vero 18 kuukaudessa! Vaimoni on siis 1,2 miljoonan euron arvoinen. Ilman häntä olisin päätynyt kodittomaksi, koska minulla ei vielä tuolloin ollut palkkaa.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
fi: Odoon tarina

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
fi: Sitten unelmasta alkoi tulla totta. Aloimme saada vihjeitä siitä, että muuttaisimme maailmaa:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
fi: Sitten asiat muuttuivat. Tiedäthän, tylsät asiat, kuten henkilöstöhallinto, hallituksen kokoukset, suurten asiakassopimusten hoitaminen, matkustaminen kansainvälisten tytäryhtiöiden perustamiseksi. Teimme tylsiä asioita, kuten budjetteja, urapolkuja, johdon kokouksia jne.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
fi: Kolme vuotta myöhemmin huomasin, ettei maailmaa voi muuttaa, jos on "pieni". Varsinkin jos Yhdysvallat on osa tätä maailmaa, jossa on parempi olla BigERP kuin TinyERP. Voitko kuvitella, kuinka pieneksi tunnet itsesi

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
fi: Motivaationi lisäämiseksi minun oli valittava joku, jota vastaan taistella. Liiketoiminnassa se on kuin leikkikenttä. Kun tulet uuteen kouluun, jos haluat nopeasti nousta johtajaksi, sinun on valittava luokan kiusaaja, vanhempi kaveri, joka terrorisoi pieniä poikia, ja potkittava häntä kaikkien edessä. Tämä oli strategiani SAP:ssa, yritysohjelmistojätti SAP:ssa.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
fi: Tein kovasti töitä saadakseni asiat tapahtumaan. Tein töitä kolmetoista tuntia päivässä, seitsemän päivää viikossa, ilman lomaa seitsemän vuoden ajan. Menetin ystävyyssuhteita ja erosin tyttöystävästäni sen aikana.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
fi: Jotta pääsisimme eteenpäin, keräsimme toukokuussa 2014 10 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria markkinoinnin ja myynnin tehostamiseksi. Visiomme tukemiseksi meidän oli muutettava nimeä, joka ei rajoitu vain toiminnanohjausjärjestelmän toimintoihin. Tarvitsimme nimen, jonka avulla voisimme tukea kunnianhimoisia tavoitteitamme: rakentaa liiketoimintaratkaisuja, kuten CMS- ja verkkokauppa-ratkaisuja, Business Intelligence -ratkaisuja ja kuka tietää, tulevaisuudessa jopa raketteja tai itse ajavia autoja...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
fi: Top 5 energiaa lisäävää aamurutiinia

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Top 5 energiaa lisäävää aamurutiinia&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
fi: Kouluttaudu parhaiden kehittäjien kanssa

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
fi: Koulutus

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
fi: Matkusta poistumatta keittiöstäsi näiden kansainvälisten reseptien avulla. Kanadasta Australiaan, Meksikosta Ruotsiin ja kaikkialle siltä väliltä.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
fi: Kirjoita "/" komentoja varten

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
fi: Yliopistot voivat antaa meille kiiltävät tutkinnot, mutta ne eivät anna meille <span style="font-weight: bolder;">käytännön taitoja, joita tarvitsemme innovatiivisen uran aloittamiseen tekniikan alalla</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
fi: Lopeta kanavan tilaus

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
fi: KÄY VERKKOSIVUILLAMME

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
fi: Voimassa kaikkiin verkkokauppamme myyntihintoihin.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
fi: Katso verkossa

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
fi: Vieraile verkkosivustolla

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
fi: MUUTAMME

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
fi: Olemme ylpeitä voidessamme ilmoittaa, että Springfieldin alueella tapahtuneen huomattavan kasvumme vuoksi muutamme uuteen paikkaan 1. heinäkuuta.
                      <br/>Tarjoamme jatkossakin samaa ystävällistä palvelua uudessa osoitteessamme osoitteessa <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>.
                      <br/>Muuton ansiosta voimme tarjota entistä suuremman valikoiman tuotteita ja palveluja.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
fi: Muutimme sopimusta, ja sain 3 miljoonaa euroa. Sen ansiosta pystyin palkkaamaan rock'n'roll -johtoryhmän.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
fi: Halusimme siirtyä palveluyrityksestä ohjelmistojen kustantajayritykseksi. Näin voisimme lisätä panostustamme tutkimus- ja kehitystoimintaan. Tämän seurauksena,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
fi: Olemme melkein perillä!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
fi: Olemme täällä varmistaaksemme, ettet jää paitsi juoruista.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
fi: Olemme alkutekijöissämme valmistellaksemme uskomatonta tapahtumaa sinulle!
                       <br/>Toivottavasti näemme teidät siellä.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
fi: Olemme erittäin innoissamme voidessamme esitellä kolme uutta jäsentämme, jotka saapuivat juuri tällä viikolla toimistoihimme.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
fi: Viikoittaiset mietteet

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
fi: Miksi tarvitset kahdentyyppisiä sisältöstrategisteja

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
fi: 1000 asennusta päivässä teki meistä maailman eniten asennetun liiketoiminnan hallintaohjelmiston

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
fi: Pankkitilillämme olevilla rahoilla vahvistimme kahta osastoa: tutkimus &amp; kehitystä ja myyntiä. Käytimme 2 miljoonaa euroa 18 kuukaudessa, lähinnä palkkojen maksamiseen. Yritys alkoi kasvaa entistä nopeammin. Kehitimme kumppaniverkoston, johon kuului 500 kumppania 100 maassa, ja aloimme allekirjoittaa kuuden nolla sopimuksia.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
fi: Nainen syö aamiaista sängyssä

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
fi: Eilinen tapahtuma [tapahtumapaikassa] [kaupungissa] oli uskomaton!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
fi: Sinulla oli tilaisuus tutustua Odoon 3 tunnin ajan, kuinka hienoa se onkaan?
                       <br/>Nyt kun olet nähnyt Odoon toiminnassa ja esittänyt joitakin kysymyksiä, tarvitset todennäköisesti lisätietoja, jotta voit edetä projektissasi ja työskennellä kanssamme. Löydät lisäkohtia aivan alta.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
fi: Voit testata Odoota ilmaiseksi klikkaamalla

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
fi: Sen jälkeen voit osallistua pyöreän pöydän keskusteluihin asiantuntijoiden kanssa, jotka antavat vinkkejä ja temppuja yritysten digitalisoimiseksi. Päätämme tapahtuman verkostoitumisistuntoon, johon sisältyy kävelyillallinen.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
fi: Tulette näkemään <span style="font-weight: bolder;">Armandon</span> keittiössä, sillä hän on uusi <span style="font-weight: bolder;">keittiömestarin apulainen</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
fi: Oma logo

note: module: mass_mailing_themes
en: [link]
fi: [linkki]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
fi: &amp; [puhuja] &amp; [puhuja]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
fi: [puhuja] ja [puhuja] luottavat ainutlaatuiseen demokonseptiin, jossa SINÄ johdat demoa ja valitset, mitä haluat nähdä. He näyttävät, miten haasteeseen voidaan tarttua parhaiden työkalujen avulla, livenä. Tulet hämmästymään!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
fi: ja päätimme lopettaa asiakkaille tarjottavat palvelumme ja keskittyä vahvan kumppaniverkoston ja huoltotarjonnan rakentamiseen. Tämä maksaisi rahaa, joten minun oli hankittava muutama miljoona euroa.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
fi: "Mutta miksi meidän pitäisi maksaa miljoonia dollareita pienestä ohjelmistosta?" Niinpä nimesimme TinyERPin uudelleen OpenERPiksi.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
fi: osti SorrySAP.com-verkkotunnuksen

note: module: mass_mailing_themes
en: here
fi: tänne

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
fi: danonen johtajien edessä

note: module: mass_mailing_themes
en: or
fi: tai

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
fi: belgian nopeimmin kasvava yritys

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
fi: tämä sivu

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
fi: katso videoita tuotteesta

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
fi: muutimme liiketoimintamalliamme

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
fi: 1549% liikevaihdon kasvulla vuosina 2007-2011).
