Odoo Server 15.5alpha1 - en to id translation catalogue (180 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
id: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Komentari post ini&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
id: *Tapi cepat! Tawaran berakhir pada

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
id: *Untuk order diatas $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
id: . Saya menahannya selama 6 tahun, menunggu waktu yang tepat untuk menggunakannya. Saya berpikir butuh 3 tahun untuk mendepresiasi perusahaan 77 miliar dollar hanya karena open source itu keren. Terkadang lebih baik untuk motivasi diri sendiri untuk tidak menghadapi kenyataan...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
id: 10 Buku Untuk Dibaca di 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
id: 2011 merupakan tahun yang kompleks. Kami tidak memenuhi ekspektasi: hanya 70% bugdet sales yang di-forecast yang dapat dipenuhi. Meeting manajemen kami sangat tegang karenanya. Kami bekerja di bawah kinerja biasanya. Kami tidak puas dengan diri kami sendiri. Kami terus menerus merasa bahwa kami kekurangan sesuatu. Itu perasaan yang aneh, untuk membuat hal-hal yang luar biasa tapi tidak bangga dengan diri kami sendiri.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
id: Customer Service <br/>24/7

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
id: 5 Cara Drone Dapat Membuat Acara Live Anda Lebih Baik

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
id: 60 modul baru dipublikasikan setiap bulan (kita seperti wikipedia manajemen software berkat kehadiran kuat komunitas kita)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
id: 7 Tanda yang Tak Disangka Anda Jago Dalam Pekerjaan Anda

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
id: 7 Cara Memupuk Kreativitas

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
id: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Untuk membatalkan langganan, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
id: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">MAKANAN</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
id: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Berhenti Berlangganan</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
id: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Dan Anda tidak perlu membayar sepeserpun!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
id: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Halo!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
id: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Edisi berikutnay dari <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> sebentar lagi hadir!
                        <br/>Untuk memuaskan rasa penasaran Anda, silakan lihat talkshow luar biasa yang dijadwalkan dan di-highlight di agenda kami!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
id: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience gratis untuk semua orang!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
id: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;TONTON VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
id: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(hanya 195 tiket yang tersisa)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
id: <span class="font-weight: bolder">18j30m:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
id: <span class="font-weight: bolder">19j00m:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
id: <span class="font-weight: bolder">19j30m: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
id: <span class="font-weight: bolder">8j:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
id: <span class="font-weight: bolder">Meja Bundar</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
id: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Anda menerima email ini karena Anda menunjukkan minat ke acara kami sebelumnya
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
id: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">klik di sini</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
id: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">20 peserta pertama akan gratis mendapatkan game bisnis kami "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
id: <span style="font-weight: bolder;">Dan field apa yang lebih baik untuk upskill selain software development?</span> Semakin banyak pekerjaan yang terbuka dari tahun ke tahun, dan sepertinya akan terus seperti itu. Dengan mengambil beberapa kursus gratis, Anda dapat membuat CV Anda lebih kompetitig dan portfolio Anda lebih menarik.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
id: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> akan membantu tim HR tercinta kami, dia akan mengurus payroll Anda, jadi bersikaplah sopan!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
id: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> saat ini sedang melakukan onboarding di kantor remote tapi Anda akan melihat Martin sebentar lagi di departemen Litbang.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
id: <span style="font-weight: bolder;">Daftar sekarang</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
id: <span style="font-weight: bolder;">Lihat online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
id: <strong>Berikan mereka sambutan yang hangat!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
id: Setelah beberapa bulan pitching investor, saya mendapatkan kurang lebih 10 LOI dari beragam VC. Kami memilih Sofinnova Partners, VC terbesar Eropa, dan Xavier Niel pendiri Iliad, satu-satunya perusahaan di Prancis yang dalam 10 tahun terakhir telah mencapai valuation sebesar 1 milyar EUR.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
id: Setelah pasar ERP di-disrupt, OpenERP bergerak jauh melewati batasan ERP tradisional. Integrasi kegiatan bisnis tidak lagi terbatas sales, akuntansi, inventaris dan pengadaan. Juni 2014, kami mengeluarkan versi 8 dengan CRM &amp; eCommerce yang luar biasa, POS, Business Intelligence engine terintegrasi dan lebih banyak lagi (3000+ modules).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
id: Setelah bertahun-tahun perkembangan yang pesat, kami meraih gol yang luar biasa - mendapatkan dana sebesar 10 Juta USD, secara bersama-sama disediakan firma venture capital XAnge (Prancis), SRIW (Belgia)< Sofinnova (Prancis), dan tim manajemen.

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
id: Pengalaman yang interaktif, menyenangkan<br/>dan komprehensif

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
id: Analyst dari Big 4 mulai memilih OpenERP daripada SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
id: Dan cerita ini baru dimulai...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
id: Siapapun dengan sedikit ketajaman bisnis memahami bahwa bisnis apapun yang ingin sukses membutuhkan website.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
id: Seperti biasa, saya harusnya mendengarkan istri saya. Dia jauh lebih tenang dari saya. Setiap minggu saya mengeluh ke dia "Ini tidak cukup, kita harus berkembang lebih cepat, apa yang kurang?" dan dia selalu membalas: "Tapi kamu sudah merupakan perusahaan yang berkembang paling cepat di Belgia!" (Deloitte memberikan kita piagam sebagai

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
id: Selagi kita bekerja keras, hal-hal terus berevolusi. Kita mendevelop berlusin-lusin modul untuk OpenERP, komunitas open source yang berkembang dan saya bahkan dapat membayar semua gaji karyawan di akhir bulan tanpa harus takut (yang merupakan situasi yang menghantui saya selama 4 tahun).

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
id: Menjadi Perusahaan yang Matang

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
id: Praktek terbaik untuk mendigitalisasi perusahaan Anda

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
id: Tiba-tiba ingin berkenala tapi tidak ingin gegabah?? Eco-travel adalah pilihan terbaik.

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
id: Kasus Bisnis

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
id: Tapi suatu haru, seseorang (saya tidak ingat siapa, saya memiliki memori yang lemah) membuat grafik turnover bulanan selama 2 tahun terakhir. Saya merasa seperti bangun dari mimpi buruk. Ternyata, tidak terlalu buruk, kita hanya meningkatkan jumlah turnover bulanan sebesar 10 kali lipat selama dua tahun terakhir! Disini kami sadar bahwa OpenERP adalah maraton, bukan sprint . Hanya perkembangan 100% per tahun itu sudah ok... jika kita dapat terus berkembang secepat ini untuk beberapa tahun.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
id: Merubah Dunia

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
id: Testimoni Klien

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
id: Komunikasi adalah kunci kesuksesan bisnis apapun.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
id: Berita Perusahaan

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
id: Kontak

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
id: Kode kupon

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
id: Buat chat room Anda sendiri atau bergabung dengan chat room yang menarik minat Anda.

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
id: JANGAN SAMPAI KETINGGALAN INI

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
id: Resep-resep lezat dari seluruh dunia

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
id: Resep-resep lezat dari seluruh dunia&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
id: Tempat tujuan untuk eco-holiday

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
id: Tempat tujuan untuk eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
id: Temukan Odoo, platform manajemen all-in-one, dan app-nya yang dirancang untuk memudahkan task harian karyawan. Dari sales dan pengiriman, ke logistik, marketing dan akuntansi ; pelajari apa opsi terbaik yang tersedia untuk mendigitalisasi perusahaan Anda.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
id: Apakah Anda ingin menjadi partner?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
id: Apakah Anda ingin menggunakan Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
id: Jangan ragu untuk mengirimkan kami lebih banyak!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
id: Pengembalian Mudah

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
id: Promo Acara

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
id: Rasakan semuanya dari aula exhibitor virtual sampai beragam presentasi interaktif dan demo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
id: Temukan Siapa Employee Of The Month

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
id: Temukan lebih banyak lagi

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
id: Temukan lebih banyak lagi&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
id: Untuk informasi lebih lanjut, periksa halaman acara :

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
id: Pengiriman Grati

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
id: Pengiriman gratis*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
id: DAPATKAN DISKON&amp;nbsp;10%

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
id: Dapatkan pengetahuan senilai 6 bulan<br/>hanya dalam 2 hari

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
id: Mendapatkan pengalaman praktek itu semudah disambar petir – <span style="font-style: italic;">terima kasih, coronavirus</span> – tapi, Anda dapat mengambil tindakan sendiri dan menggunakan waktu bebas Anda untuk upskill.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
id: Pergi ke chatroom

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
id: Berikut beberapa foto yang diambil selama acara:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
id: Berikut adalah link ke website sponsor kami bila Anda ingin bertemu mereka:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
id: Bagaimana Cara Membangun Website Tanpa Pengalaman

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
id: Saya harus merubah dunia. Saya ingin... Anda tahu bagaimana rasanya saat masih muda; Anda memiliki mimpi-mipmi besar, banyak tenaga dan kebodohan yang naif. Mimpi saya adalah untuk memimpin pasar enterprise management dengan software yang sepenuhnya open source (saya juga ingin mendapatkan 100 karyawan sebelum usia 30 tahun dengan perusahaan yang didanai sendiri tapi saya memenuhi mimpi tersebut terlambat dalam hitungan beberapa bulan).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
id: Saya menandatangani LOI. Saya tidak sadar bahwa kontrak ini dapat membuat saya kehilangan rumah. (Saya sudah punya anjing, saya hanya butuh kehilangan banyak uang untuk benar-benar menjadi tuna wisma). Penggalangan dana berdasarkan valuation perusahaan tapi terdapat mekanisme keuangan untuk mengevaluasi ulang perusahaan sampai 9.8 juta € tergantung pada turnover untuk 4 tahun kedepan. Saya seharusnya menerima waran yang dapat dikonversi menjadi saham jika kami mencapai omset yang ditargetkan dalam rencana bisnis.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
id: DI TERBITAN INI

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
id: Bila pemain open source saat ini memiliki tantangan teknis nyata untuk mengikuti kami, kami juga memiliki tantangan pasar yang besar. Wordpress memiliki 22% dari semua website internet. Kami adalah pemimpin software manajemen, tapi kami memiliki 0% dari pasar website.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
id: Jika Anda tidak bercengkrama di sekitar mesin kopi atau air minum dengan rekan kerja Anda minggu ini,
                            Anda mungkin ketinggalan beberapa informasi penting.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
id: Jika Anda ingin menjadi partner dan menawarkan layanan Anda di [country], silakan lihat

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
id: Jika Anda ingin mengevaluasi Odoo sambil tetap memikirkan kebutuhan spesifik perusahaan Anda, Anda dapat booking appointment gratis dengan salah satu

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
id: Coba bayangkan Anda bangun dengan lebih banyak energi, fleksibilitas, dengan lebih sedikit stres dan kecemasan selagi Anda keluar rumah.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
id: Tahun 2010, kita memiliki 100+ karyawan yang menjual layanan OpenERP dan produk yang kuat tapi buruk rupa. Inilah yang terjadi saat memberikan layanan ke pelanggan menghalangi Anda dari membangun produk yang luar biasa. Sudah waktunya kami melakukan perubahan pada model bisnis kami.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
id: Tahun 2013, kami memiliki 2,000,000 user di seluruh dunia

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
id: Mei 2014, kita menamakan ulang perusahaan dan produk kami menjadi Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
id: Infografik: Perusahaan Kami Dari Generasi ke Generasi

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
id: Demo interaktif Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
id: Wawancara dengan Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
id: Edisi
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
id: Pelajari lebih lanjut mengenai harga kami

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
id: Belajar melalui workshop, demo produk, dan talkshow inspirasi dari Pakar Odoo dan Partner.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
id: Majalah

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
id: Membuat perusahaan menjadi tempat yang lebih baik, mulai dari satu app ke app berikutnya

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
id: Lelaki di atas batu memandangi pegunungan di kejauhan

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
id: Temui anggota komunitas (lainnya) yang<br/>luar biasa

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
id: Smartphone modern memiliki semua teknologi bawaan yang sama dengan kebanyakan kamera profesional saat ini.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
id: Renungan minggu ini dari

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
id: ORANG BARU

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
id: Pendanaan Baru di 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
id: Surat kabar

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
id: Odoo mengundang Anda pada tanggal <span class="font-weight: bolder">[date]</span> waktu <span class="font-weight: bolder">[time]</span> untuk roadshow populer Odoo di <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: acara yang menggabungkan pembelajaran dan networking di lingkungan afterwork yang casual.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
id: Satu penggunaan cerdik drone adalah untik mengirimkan hadiah — tapi satu lagi kegunaan yang semakin populer adalah untuk tujuan keamanan acara.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
id: OpenERP sekarang adalah subyek wajib untuk sarjana muda di Prancis seperti Word, Excel dan PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
id: Teknologi istimewa kami memungkinkan kami untuk pindah ke pasar baru (CMS &amp; eCommerce) dan menyarankan produk yang mendisruptif pemain open source di tempat tersebut (Wordpress, Magento, dsb). CSM OpenERP sangat bagus sampai-sampai kompetitor terbaik mengakui hal tersebut secara umum saat kami mengeluarkan versi beta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
id: Kami mengumpulkan teknologi terkait video yang paling populer dan terkini dari minggu lalu.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
id: Program Promosi

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
id: LIHAT LEBIH LANJUT

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
id: Ideas for a rainy day&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
id: Baca Lebih Banyak&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
id: Tebus sekarang

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
id: Daftar sekarang!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
id: Pendaftaran gratis, tapi wajib:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
id: Follow-up Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
id: Jadwal Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
id: Simpan tempat Anda sekarang

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
id: Jadwal

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
id: Lihat apa yang kami rencanakan

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
id: Sampai berjumpa lagi !

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
id: Sampai berjumpa lagi.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
id: Sampai berjumpa lagi di sana,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
id: Tanda Tangan

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
id: Jadi di 2005, saya mulai mengembangkan produk TinyERP, software yang (dalam benak saya) dapat merubah dunia perusahaan. Selagi menyiapkan "hari bertarung" di 2006, saya

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
id: Training software developer biasanya tidak murah, maka kami membuat kompilasi daftar kursus-kursus gratis yang sempurna untuk mereka yang bukan sarjana Computer Science yang ingin upskill dan belajar coding.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
id: Training software development

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
id: Terima kasih, sekali lagi, untuk kehadiran Anda di acara kemarin.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
id: Masa depan produksi video smartphone

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
id: Dana baru ini mendukung akselerasi perkembangan pesat perusahaan yang dapat dilihat pada beberapa tahun terakhir, memungkinkan penggandaan kemampuan komersil dan peningkatan staf Litbang - sampai 100+ orang.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
id: Malam sebelum menerima waran dalam bentuk notaris, istri saya memeriksa kontrak-kontrak. Dia bertanya apa pajak pada waran tersebut. Saya menelepon pengacara dan apakah Anda tahu? Belgia mungkin merupakan satu-satunya negara di dunia di mana Anda harus membayar pajak pada waran saat Anda menerima waran tersebut, bahkan bila Anda tidak pernah memenuhi kondisi untuk mengonversi waran tersebut menjadi saham. Bila saya menerima waran ini, saya harus membayar 12.5% pajak dari 9.8 juta €; berarti pajak sebesar 1.2m € untuk dibayar dalam 18 bulan! Jadi, istri saya bernilai 1.2 juta EUR. Saya akan menjadi gelandangan tanpa rumah tanpa dia, karena saat itu saya tidak memiliki gaji.

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
id: Lalu mimpi mulai menjadi kenyataan. Kita mulai mendapatkan tanda-tanda bahwa apa yang kita lakukan dapat merubah dunia:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
id: Lalu, segala sesuatu menjadi berbeda. Hal-hal membosankan seperti menangani HR, board meeting, berurusan dengan kontrak pelanggan besar, travelling untuk meluncurkan cabang perusahaan internasional. Kita melakukan hal-hal membosankan seperti budget, career path, meeting manajemen, dsb.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
id: Tiga tahun kemudian, saya menyadari bahwa Anda tidak dapat merubah dunia bila Anda "kecil". Apalagi bila Amerika Serikat merupakan bagian dari dunia ini, di mana lebih baik menjadi BigErp(ERP besar), ketimbang TinyErp(ERP kecil). Apakah Anda dapat membayangkan seberapa kecil Anda merasa

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
id: Untuk membakar motivasi saya, saya harus memilih seseorang untuk saya lawan. Dunia bisnis semacam playground. Saat Anda datang ke sekolah baru, bila Anda ingin dengan cepat menjadi pemimpin, Anda harus memilih bully kelas, murid yang lebih tua yang suka meneror murid yang lebih kecil, dan menang melawan di depan semua orang. Itu adalah strategi saya dengan SAP, perusahaan raksasa enterprise software.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
id: Agar mimpi menjadi kenyataan, saya bekerja keras, sangat keras. Saya bekerja 13 jam sehari, 7 hari seminggu, tanpa hari libur selama 7 tahun. Saya kehilangan banyak teman dan putus dengan pacar saya selama kurun waktu ini.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
id: Untuk maju ke depan, kami mengumpulkan 10 juta USD di Mei 2014 untuk mendorong kegiatan marketing dan sales. Untuk mendukung visi kami, kami harus merubah nama agar tidak terkekang ke fungsi ERP. Kami membutuhkan nama yang memungkinkan kami untuk mendukung ambisi kami; membangun solusi bisnis seperti CMS, eCommerce, Business Intelligence dan, siapa tahu, mungkin roket atau mobil tanpa pengemudi di masa depan...

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
id: Berlatih dengan developer-developer terbaik

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
id: Pelatihan

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
id: Travel tanpa meninggalkan dapur Anda dengan resep-resep internasional berikut. Dari Kanada sampai Australia, Meksiko sampai Swedia, dan di manapun di antaranya.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
id: Ketik "/" untuk command

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
id: Universitas mungkin memberikan kita derajat yang mengkilap, tapi mereka tidak memberikan kita <span style="font-weight: bolder;">ketrampilan praktek yang kita butuhkan untuk memulai karir inovatif di tech</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
id: Berhenti Subskripsi

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
id: KUNJUNGI WEBSITE KAMI

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
id: Valid pada semua harga sales di toko website kami.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
id: Lihat Online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
id: Kunjungi website

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
id: KITA PINDAH

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
id: Kami bangga untuk mengumumkan bahwa oleh karena perkembangan yang sangat luar biasa di daerah Springfield, kami akan pindah ke lokasi baru pada Juli 1.
                       <br/>Kami akan terus memberikan layanan ramah yang sama pada alamat baru kami di <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>yang akan memungkinkan kami untuk menawarkan pilihan produk dan layanan yang lebih banyak.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
id: Kami merubah tawarannya dan saya mendapatkan 3 juta EUR. Ini memungkinkan saya untuk merekrut tim manajemen yang sungguh luar biasa.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
id: Kami ingin mengganti dari perusahaan service menjadi perusahaan yang membuat software.  Ini memungkinkan kami untuk meningkatkan usaha kami di kegiatan litbang. Oleh sebab itu,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
id: Sedikit lagi kami sampai di tujuan!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
id: Kami di sini untuk memastikan Anda tidak ketinggalan gosip apapun.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
id: Kami pada titik awal untuk menyiapkan acara yang istimewa untuk Anda!
                        <br/>Kami berharap untuk bertemu Anda di sana.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
id: Dengan penuh semangat kami perkenalkan tiga anggota baru, baru tiba minggu ini di kantor kami

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
id: Renungan Mingguan

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
id: Kenapa Anda Membutuhkan Dua Tipe Ahli Strategi Konten

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
id: Dengan 1000 penginstalan setiap hari, kami menjadi management software yang paling banyak diinstal di seluruh dunia

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
id: Dengan uang ini di akun bank kami, kami memperbarui dua departemen: Litbang dan Sales. Kami membakar 2 juta EUR dalam 18 bulan, sebagian besar di gaji. Perusahaan mulai berkembang dengan lebih cepat lagi. Kami mengembangkan network partner dengan 500 partner di 100 negara dan kami mulai menandatangani kontrak dengan 6 nol.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
id: Perempuan menyantap sarapan di tempat tidur

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
id: Acara kemaren di [venue] di [city] sungguh luar biasa!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
id: Anda mendapatkan kesempatan untuk mengenali Odoo selama 3 jam penuh, keren kan?
                        <br/>Sekarang setelah Anda melihat Odoo in action dan menanyakan beberapa pertanyaan, Anda mungkin membutuhkan lebih banyak informasi untuk bergerak kedepan di project Anda dan bekerja dengan kami. Anda akan mendapatkan poin-poin tambahan di bawah.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
id: Anda dapat mengetes Odoo dengan gratis dengan mengeklik

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
id: Anda kemudian dapat mengambil bagian dengan diskusi meja bundar dengan pakar-pakar yang akan memberikan Anda tips dan bantuan untuk membantu mendigitalisasi perusahaan Anda. Kita akan menyelesaikan acara dengan sesi networking termasuk walking dinner.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
id: Anda akan melihat <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> di sekitar dapur karena dia merupakan <span style="font-weight: bolder;">asisten koki</span> yang baru!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
id: Logo Anda

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
id: [speaker]  dan [speaker] akan mengandalkan konsep demo unik dimana ANDA adalah pemimpin yang memilih apa yang Anda ingin lihat. Mereka akan menunjukkan cara menyelesaikan tantangan menggunakan tool terbaik secara live. You will be amazed!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
id: dan memutuskan untuk menghentikan layanan kami ke pelanggan dan fokus ke membangun network partner yang kuat dan tawaran maintenance. Ini akan membutuhkan uang, jadi saya harus mengumpulkan beberapa juta euro.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
id: menanyakan; "Tapi kenapa kami harus membayar berjuta-juta dollar untuk software yang kecil?" Jadi, kami menamakan ulang TinyERP menjadi OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
id: membeli nama domain SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
id: di depan direktor Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
id: atau

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
id: perusahaan yang paling cepat berkembang di Belgia

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
id: halaman ini

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
id: tonton video-video kami mengenai produk

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
id: kami mengganti model bisnis kami

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
id: dengan perkembangan omset sebesar 1549% di antara 2007 dan 2011).
