Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (219 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
it: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Commenta l'articolo&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
it: *Fai presto! L'offerta termina il

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
it: *Per ordini superiori a €39.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
it: . L'ho lasciato in sospeso per 6 anni, in attesa del momento giusto per utilizzarlo. Pensavo che sarebbero bastati 3 anni per demolire un'azienda dal valore di 77 milairdi di dollari solo perché l'open source è così figo. A volte, la cosa migliore da fare per automotivarsi è non confrontarsi con la realtà...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
it: 10 libri da leggere nel 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
it: Il 2011 è stato un anno difficile. Non abbiamo soddisfatto le aspettative: abbiamo raggiunto solo il 70% del budget di vendita previsto. Durante le riunioni l'atmosfera era tesa: le prestazioni non sono state all'altezza. Non eravamo soddisfatti, il sentimento di perdere sempre di più era costante. È una sensazione strane, costruire cose straordinarie ma non essere orgogliosi di sé stessi.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
it: Servizio clienti <br/>24/7

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
it: 28 gennaio 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
it: 5 modi in cui i droni possono migliorare i tuoi eventi dal vivo

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
it: Ogni mese vengono rilasciati 60 nuovi moduli (siamo diventati l'enciclopedia dei software gestionali grazie alla nostra community)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
it: 7 segni inaspettati che ti dicono che stai facendo un buon lavoro

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
it: 7 modi per coltivare la creatività

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
it: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Per annullare l'iscrizione, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">$100 OFF</font>
it: <font class="text-white">100 € DI SCONTO</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">Here's your coupon code*:</font>
it: <font class="text-white">Ecco il tuo codice sconto*:</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">VIP members only</font>
it: <font class="text-white">Solo membri VIP</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
it: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">VIAGGI</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
it: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">STILE DI VITA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
it: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">CIBO</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
it: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Annulare l'iscrizione</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">E non ti costerà nulla!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
it: <span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFFERTE</font></span>
                            <br/><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ESCLUSIVE</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
it: <span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SPEDIZIONE</font></span>
                            <br/><font style="color: rgb(255, 255, 255);">GRATUITA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Ciao!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Entra a far parte della community per scoprire le ultime novità, gli eventi, gli sconti e molto altro ancora!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Thank you for being one of our most loyal customers.</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Grazie per essere uno dei nostri clienti più fedeli.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">La prossima edizione di <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> è in arrivo!
                        <br/>Per far crescere la tua curiosità, dai uno sguardo a tutte le conferenze programmate e messe in evidenza nella nostra agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience è gratuito per tutti!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
it: <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Formazione</span></font> <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
it: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% DI SCONTO&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;VENDITE&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, United Kingdom
it: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> Londra, Stati Uniti

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
it: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;GUARDA VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
it: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(restano solo 195 biglietti)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
it: <span class="font-weight: bolder">18:30:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
it: <span class="font-weight: bolder">19:00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
it: <span class="font-weight: bolder">19:30: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
it: <span class="font-weight: bolder">8:00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
it: <span class="font-weight: bolder">Networking: cena</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
it: <span class="font-weight: bolder">Tavola rotonda</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
it: <span class="font-weight: bolder">Accoglienza</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
it: <span class="font-weight: bolder">conferenza di [oratore] &amp; [oratore]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
it: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Tutti i diritti riservati
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
it: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Hai ricevuto questa e-mail perché hai mostrato interesse per gli eventi passati
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
it: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Hai ricevuto quest'e-mail da </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
it: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">fai clic qui</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
it: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">I primi 20 partecipanti riceveranno una copia gratuita del gioco "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
it: <span style="font-weight: bolder;">25 settembre 2022 - 16:30</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
it: <span style="font-weight: bolder;">E quale può essere il miglior ambito in cui formarsi se non quello dello sviluppo di software?</span> I posti di lavoro sono in costante aumento da anni e continueranno ad esserlo. Seguendo alcuni di questi corsi gratuiti, potrai rendere il CV più competitivo e il tuo portfolio più interessante.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
it: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> aiuterà il nostro amato team di risorse umane, si prenderà cura della tua busta paga quindi sii buono con lui!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
it: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> sta svolgendo la formazione a distanza ma potrai vederlo presto nel dipartimento R&S.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
it: <span style="font-weight: bolder;">Registrati ora</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
it: <span style="font-weight: bolder;">Visualizza online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
it: <strong>Accoglieamoli con un caloroso benvenuto!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
it: Dopo pochi mesi caratterizzati da incontri con investitori ho ottenuto grosso modo 10 LOI (Lettera di intenti) da vari prestatori di capitali a rischio. Abbiamo scelto Sofinnova Partners, il più grande VC europeo e Xavier Niel, il fondatore di Iliad, l'unica azienda in Francia fondata negli ultimi 10 anni ad aver raggiunto una valutazione pari a 1 milairdo di EURO.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
it: Dopo aver rivoluzionato il mercato ERP, OpenERP è andato oltre i confini degli ERP tradizionali. L'integrazione di attività aziendali non è più limitata a vendite, contabilità, magazzino e acquisizioni. Nel giugno 2014, abbiamo rilasciato la versione 8 con CMS, eCommerce, Punto Vendita, un motore integrato di Business Intelligence e molto altro (più di 3000 mooduli):

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
it: Dopo anni di rapida crescita, abbiamo raggiunto un altro straordinario traguardo: ci siamo assicurati un nuovo round di finanziamento pari a 10 milioni di dollari, fornito congiuntamente dalle principali società società d'investimento in capitale di rischio XAnge (Francia), SRIW (Belgio), Sofinnova (Francia) e dal team di gestione.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
it: Tutti i diritti riservati

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
it: Un'esperienza interattiva, divertente<br/>e a tutto tondo

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
it: Gli analisti delle Big 4 hanno iniziato a preferire OpenERP a SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
it: Era appena iniziata una nuova storia...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
it: Chiunque abbia un pizzico di senso imprenditoriale sa che ogni attività che vuole avere successo ha bisogno di un sito web.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
it: Come al solito, avrei dovuto ascoltare mia moglie che è molto più lucida di me. Ogni settimana mi lamentavo "Non è abbastanza, dovremmo crescere più velocemente, cosa non va?" e lei rispondeva: "Ma già sei l'azienda con la crescita più rapida in Belgio!" (Deloitte ci ha premiati come

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
it: Grazie al duro lavoro le cose hanno iniziato ad evolversi. Stavamo sviluppando decine di moduli per OpenERP, la community open source stava crescendo ed ero in grado di pagare gli stipendi di tutti i dipendenti alla fine del mese senza avere paura di non riuscirci (una situazione con cui ho avuto a che fare per 4 anni).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
it: INIZIO

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
it: Un'azienda matura

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
it: Migliori pratiche per digitalizzare la tua azienda

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
it: Grande notizia

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
it: Sei stato morso dalla voglia di viaggiare, ma vuoi viaggiare in modo consapevole? L'eco-viaggio è la strada per te.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
it: Blog

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
it: Ultime novità dal mondo dell'IT
                                <br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
it: Caso aziendale

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
it: Un giorno, qualcuno (non ricordo chi, ho la memoria di un pesce rosso) realizzò un grafico con il fatturato mensile degli utlimi due anni. È stato come svegliarsi dopo un incubo. Infatti, non era così male, avevamo moltiplicato il fatturato mensile di 10 volte in un periodo di all'incirca due anni! Allora abbiamo capito che OpenERP è una maratona, non uno sprint ogni tanto. Una crescita del 100% per anno è ok...se riesci a mantenere il ritmo per diversi anni.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
it: Cambiare il mondo

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
it: Testimonianze clienti

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
it: Pausa caffé

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
it: La comunicazione è la chiave del successo per ogni tipo di affare.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
it: News dall'azienda

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
it: Contatto

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
it: Codice buono sconto

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
it: Copertina

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
it: Immagine di copertina

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
it: Crea la tua chat room personale o unisciti a una già esistente che suscita il tuo interesse.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
it: Servizio clienti

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
it: DA NON PERDERE

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
it: Deliziose ricette da tutto il mondo

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Deliziose ricette da tutto il mondo&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
it: Destinazioni per una vacanza ecologica

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Destinazioni per una vacanza ecologica&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
it: Scopri Odoo, la piattaforma di gestione all-in-one e le sue applicazioni progettate per migliorare le attività giornaliere dei dipendenti. Da vendite e consegne alla logistica, marketing e contabilità. Scopri le migliori opzioni disponibili per digitalizzare la tua azienda.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
it: Desideri diventare un partner?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
it: Vorresti utilizzare Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
it: Non esitare a inviarci le tue foto!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
it: Resi facili

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
it: Promozione evento

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
it: Da espositori virtuali a numerose presentazioni interattive e dimostrazioni pratiche.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
it: Scopri chi è il dipendente del mese

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
it: Scopri di più

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
it: Scopri di più&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
it: Per maggiori informazioni visita la pagina dell'evento:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
it: Consegna gratuita

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
it: Consegna gratuita*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
it: OTTIENI IL 10% DI SCONTO

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
it: Ottenere un bagaglio di conoscenze di 6 mesi <br/>in soli 2 giorni

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
it: Fare esperienza pratica può essere tanto rischioso quanto essere colpiti da un fulmine, <span style="font-style: italic;">grazie coronavirus</span>, ma puoi prendere in mano la situazione e utilizzare il tempo libero per migliorare le tue competenze.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
it: Vai alle chatroom

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
it: Ecco alcune foto scattate durante l'evento:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
it: Ecco i link i siti web dei nostri sponsor, se desideri incontrarli:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
it: Come codificare un sito web senza avere esperienza

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
it: Avevo bisogno di cambiare il mondo...Volevo farlo... Sapete come ci si sente quando si è giovani: si hanno grandi sogni, un sacco di energia ed una stupidità ingenua. Il mio sogno era quello di guidare il mercato relativo alla gestione aziendale grazie ad un software completamente open source (volevo anche raggiungere i 100 dipendenti prima dei 30 anni con un'azienda finanziata da me ma dopo pochi mesi ho fallito).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
it: Ho firmato la LOI senza realizzare che con questo contratto sarei diventato un senzatetto. (Avevo già un cane, tutto ciò di cui avevo bisogno era perdere un sacco di denaro per diventare un senzatetto). La raccolta fondi si basava sulla valutazione dell'azienda ma c'era un meccanismo finanziario per rivalutare l'azienda fino a 9,8 M di € in base al fatturato dei 4 anni successivi. Avremmo dovuto ricevere warrant convertibili in azioni se avessimo raggiunto il fatturato previsto dal piano d'affari.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
it: IN QUESTA PUBBLICAZIONE

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
it: Accanto alla sfida tecnica c'è anche una grande sfida a livello di marketing. Wordpress ha il 22% dei siti web presenti online. Eravamo i leader nel settore dei software di gestione ma abbiamo iniziato da 0 nell'ambito dei siti web.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
it: Se questa settimana non ti sei riunito attorno alla macchina del caffè o al distributore d'acqua con i tuoi colleghi,
                            è probabile che abbia perso alcune informazioni chiave.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
it: Se vuoi diventare un partner e offrire i tuoi servizi in [nazione], dai uno sguardo a

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
it: Se desideri valutare Odoo, tenendo in considerazione i bisogni specifici della tua azienda, puoi prenotare un appuntamento gratuito con uno dei nostri

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
it: Immagini di svegliarti con più energia, più flessibilità, con meno stress e con meno casi di correre ansiosamente fuori dalla porta.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
it: In 2010, avevamo più di 100 dipendenti addetti alle vendite dei nostri servizi su OpenERP e un prodotto potente ma brutto. Questo è ciòc he succede quando vendere prodotti ai clienti ti distrae dal creare un prodotto eccezionale. Era giunto il momento di cambiare il modello di business.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
it: Nel 2013, avevamo 2.000.000 di utenti in tutto il mondo

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
it: Nel maggio 2014, abbiamo rinominato l'azienda e il prodotto con Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
it: Infografica: l'azienda nel corso delle generazioni

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
it: Dimostrazione tecnica interattiva di Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Intervista con Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
it: Pubblicazione
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
it: Unisciti a noi

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
it: Scopri di più sulle nostre tariffe

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
it: Impara attraverso workshop, dimostrazioni di prodotti e discorsi stimolanti di esperti e partner di Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
it: Rivista

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
it: Rendere le aziende un posto migliore, un'app alla volta

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
it: Uomo su una roccia che guarda le montagne in lontananza

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
it: Incontra (altri) fantastici membri<br/>della community

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
it: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Servizio clienti</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
it: Gli smartphone moderni hanno tutta la tencologia incorporata come quella della maggior parte delle fotocamere professionali attuali.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
it: Riflessioni della settimana di

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
it: NUOVI COLLEGHI

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
it: Nuovi finanziamenti nel 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
it: Esperti di Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
it: Odoo è lieto di invitarti il <span class="font-weight: bolder">[data]</span> alle <span class="font-weight: bolder">[ora]</span> al famigerato Roadshow di <span class="font-weight: bolder">[città]</span>: un evento che mette insieme l'apprendimento e il networking in un'atmosfera informale da dopolavoro.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
it: Una delle maniere più intelligenti di utilizzare un drone è per consegnare regali ma sono sempre più utilizzati anche per la sicurezza durante eventi.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
it: OpenERP ora è un argomento obbligatorio per il diploma in Francia, come Word, Excel e PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
it: La nostra tecnologia eccezionale ci ha permesso di spostarci su nuovi mercati (CMS ed eCommerce) e proporre un prodotto che ha sconvolto i giocatori avversarsi (Wordpress, Magento, ecc). Il CMS di OpenERP è così forte che anche i rivali lo hanno ammesso pubblicamente quando abbiamo rilasciato la versione beta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
it: La nostra raccolta dei video più popolari e più recenti legati alla tecnologia.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
it: Programma promozionale

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
it: LEGGI DI PIÙ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Idee per i giorni di pioggia&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
it: Leggi di più&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
it: Riscattalo ora

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
it: Registrati ora!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
it: La registrazione è gratuita ma obbligatoria:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
it: Follow-up roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
it: Orario roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
it: Prenota il tuo posto ora

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
it: Programma

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
it: Guarda cosa abbiamo in programma

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
it: A presto!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
it: A presto.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
it: Ci vediamo lì,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
it: Firma

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
it: Nel 2005 ho iniziato a sviluppare il prodotto TinyERP, il software che (almeno nella mia testa) avrebbe cambiato il settore aziendale. Nel 2006, mentre mi preparavo al "giorno del combattimento", ho

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
it: La formazione come sviluppatore di software può essere costosa quindi abbiamo stilato un elenco di corsi gratuiti che sono perfetti per coloro che non hanno una laurea in informatica ma che vogliono imparare come codificare.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
it: Formazione nell'ambito sviluppo software

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
it: Qualcosa sta accadendo...qualcosa di grande!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
it: IL GIORNALIERO

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
it: Ti ringraziamo di nuovo per aver partecipato all'evento di ieri.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
it: La svolta

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
it: La crescita di Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
it: Il futuro della produzione di video con smartphone

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
it: Il nuovo finanziamento sosterrà l'accelerazione dell'eccezionale crescita che l'azienda ha registrato negli ultimi anni, consentendo il raddoppio della forza commerciale e l'aumento del personale addetto alla ricerca e allo sviluppo, che conta già oltre 100 persone.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
it: Durante la notte che precedeva la ricezione dei warrant davanti al notaio mia moglie decise di controllare i contratti. Mi chiese informazioni sulle imposte applicate ai warrant. Chiamai l'avvocato e indovinate? Il Belgio è probabilmente l'unico Paese nel mondo in cui bisogna pagare tasse sui warrant una volta ricevuti anchese non hai mai raggiunto le condizioni per convertirli in azioni. Se avessi accettato questi warrant, avrei dovuto pagare un'imposta del 12,5% su 9,8 M di € quindi 1,2 M di € di tasse da saldare in 18 mesi! Mia moglie vale 1,2 milioni di EURO. Sarei diventato un senzatetto se non ci fosse stata lei, dato che non avevo ancora uno stipendio in quel periodo.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
it: La storia di Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
it: Il sogno è diventato man mano realtà. Abbiamo iniziato a capire che quello che facevamo avrebbe cambiato il mondo:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
it: Poi le cose sono cambiate. Sai, cose fastidiose come gestire le risorse umane, riunioni aziendali, avere a che fare con grandi contratti, viaggiare per lanciare filiali internazionali. Abbiamo avuto cose noiose da sbrigare come budget, percorsi professionali, riunioni per la gestione, ecc.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
it: Tre anni più tardi, ho scoperto che non è possibile cambiare il mondo se sei "tiny" (minuscolo) e in particolare se gli Stati Uniti fanno parte di questo mondo in cui è meglio essere un BigERP. Immagina come ci si può sentire

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
it: Per alimentare la mia motivazione, ho dovuto scegliere un avversario. IL mondo degli affari è come un parco giochi. Quando arrivi in una nuova scuola, se vuoi diventare velocemente il leader, devi scegliere il bullo di turno, il ragazzo più grande che mette paura ai più piccoli e prenderlo a calci nel sedere davanti a tutti. Questa è stata la mia strategia con SAP, il gigante dei software.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
it: Ho lavorato duramente per realizzare i miei sogni. Lavoravo 13 ore al giorno, 7 giorni su 7, senza andare in vacanza per 7 anni. Ho perso amicizie e interrotto la relazione con la mia ragazza.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
it: Per andare avanti, abbiamo raccolto 10 milioni USD nel maggio 2014 per promuovere le attività di marketing e di vendita. Al fine di supportare la nostra visione, dovevamo cambiare nome e sceglierne uno che non fosse limitato alle funzioni di un ERP. Avevamo bisogno di un nome che ci permettesse di supportare le nostre ambizioni: mettere a punto soluzioni aziendali come CMS, eCommerce, Business Intelligence e chissà, anche razzi e auto senza conducente in futuro...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
it: Le 5 migliori routine mattutine per aumentare l'energia

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Le 5 migliori routine mattutine per aumentare l'energia&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
it: Formati con gli sviluppatori migliori

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
it: Formazione

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
it: Viaggia senza lasciare la tua cucina con queste ricette internazionali. Dal Canada all'Australia, dal Messico alla Svezia, e ovunque nel mezzo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
it: Digita "/" per i comandi

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
it: Le università possono offrire carriere brillanti ma non forniscono le <span style="font-weight: bolder;">competenze tecniche di cui abbiamo bisogno per iniziare una carriera innovativa nell'ambito della tecnologia</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
it: Annulla iscrizione

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
it: VISITA IL NOSTRO SITO WEB

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
it: Valido su tutti i prezzi di vendita nel nostro webshop.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
it: Vedi online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
it: Visita il sito web

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
it: TRASFERIMENTO IN CORSO

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
it: Siamo lieti di annunciare che, per via della notevole crescita dell'azienda nell'area di Springfield, ci sposteremo in una nuova zona il 1 luglio.
                       <br/>Continueremo ad offrire gli stessi servizi nel nostro nuovo ufficio all'ndirizzo <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>che ci permetterà di fornire una scelta più ampia di prodotti e servizi.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
it: Abbiamo cambiato le carte in tavolo e ho ottenuto 3 milioni di EURO. Questo mi ha permesso di mettere a punto un fantastico team di gestione.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
it: Volevamo passare da un'azienda che offre servizi ad un'azienda di software. Tutto questo ci avrebbe permesso di aumentare gli sforzi nella ricerca e sviluppo di attività. Il risultato è stato

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
it: Ci siamo quasi!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
it: Siamo qui per aggiornarti sulle ultime notizie.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
it: Stiamo preparando un evento incredibile solo per te!
                        <br/>Speriamo di vederti lì.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
it: Siamo contenti di presentarvi 3 nuovi membri, arrivati questa settimana nei nostri uffici.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
it: Riflessioni settimanali

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
it: Perché si ha bisogno di due tipi di strategie di contenuto

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
it: Siamo diventati il software di gestione più installato al mondo, con 1000 installazioni al giorno

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
it: Grazie al denaro sul conto corrente abbiamo sviluppato due dipartimenti: R&S e Vendite. Abbiamo bruciato 2 milioni di EURO in 18 mesi, la maggior parte per gli stipendi. L'azienda ha iniziato a crescere sempre di più. Siamo stati in grado di sviluppare una rete di 500 partner in 100 nazioni e abbiamo iniziato a firmare contratti a 6 zeri.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
it: Donna che fa colazione a letto

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
it: L'evento di ieri a [città], [indirizzo] è stato fantastico!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
it: Hai avuto la possibilità di scoprire Odoo per ben 3 ore, non è fantastico?
                        <br/>Ora che hai visto Odoo in azione e fatto alcune domande, potresti avere bisogno di informazioni aggiuntive per andare avanti con i tuoi progetti e lavorare con noi. Troverai dei punti aggiuntivi in basso.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
it: Se vuoi testare Odoo gratuitamente fai clic

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
it: In seguito, potrai partecipare a tavole rotonde con esperti che spiegheranno trucchi e consigli per aiutarti nella digitalizzazione delle aziende. L'evento si concluderà con una sessione di networking e una cena.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
it: Vedrai spesso <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> attorno alla cucina, il nostro nuovo <span style="font-weight: bolder;">assistente cuoco</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
it: Logo

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
it: [oratore] &amp; [oratore]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
it: [oratore] e [oratore] si baseranno su una dimostrazione tecnica unica che sarai TU a portare avanti scegliendo cosa vedere. Ti mostreranno come gestire le difficoltà utilizzando gli strumenti migliori. Rimarrai stupito!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
it: e decidere di interrompere i servizi per i clienti per concentrarci nel mettere a punto una forte rete di partner e un'offerta di manutenzione. La quota per realizzare tutto questo era molto alta, quindi ho dovuto raccogliere alcuni milioni di euro.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
it: che chiedono:"Perché dovremmo pagare milioni di dollari per un software minuscolo?" Quindi, abbiamo rinominato TinyERP in OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
it: comprato il nome di dominio SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
it: qui

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
it: di fronte ai direttori di Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
it: oppure

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
it: l'azienda con la crescita più rapida del Belgio

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
it: questa pagina

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
it: guardare i video relativi al prodotto

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
it: modificare il modello aziendale

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
it: con il 1549% di crescita del fatturato tra il 2007 e il 2011).
