Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (215 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
nl: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Reageer op deze post&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
nl: *Maar haast je! De aanbieding loopt af op

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
nl: *Voor orders van meer dan $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
nl: . Ik zette het op hold gedurende 6 jaar, wachtend op het juiste moment om het te gebruiken. Ik dacht dat het 3 jaar ging duren om een 77 miljard dollar bedrijf in te halen, alleen maar omdat open source zo cool is. Soms is het beter voor je motivatie om de realiteit niet onder ogen te zien...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
nl: 10 boeken om te lezen in 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
nl: 2011 was een complex jaar. We voldeden niet aan onze verwachtingen: we haalden slechts 70% van het verwachte verkoopbudget. Onze managementvergaderingen waren gespannen. We presteerden ondermaats en we waren niet tevreden over onszelf. We hadden voortdurend het gevoel dat we iets misten. Het is een vreemd gevoel om buitengewone dingen te maken, maar niet trots te zijn op onszelf.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
nl: 24/7 <br/>Klantenservice

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
nl: 28 jan 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
nl: 5 manieren waarop drones je live-evenementen kunnen verbeteren

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
nl: 60 nieuwe modules worden elke maand gepubliceerd (we werden de wikipedia van de managementsoftware dankzij onze sterke community)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
nl: 7 onverwachte tekenen dat je goed bent in je werk

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
nl: 7 manieren om creativiteit te stimuleren

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
nl: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Afmelden, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">$100 OFF</font>
nl: <font class="text-white">€100 KORTING</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">Here's your coupon code*:</font>
nl: <font class="text-white">Hier is je kortingscode*:</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">VIP members only</font>
nl: <font class="text-white">Alleen voor VIP-leden</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
nl: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">REIZEN</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
nl: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LEVENSSTIJL</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
nl: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">VOEDSEL</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
nl: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Afmelden</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">En het kost je niets!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIEF</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">GRATIS</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">VERZENDING</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hallo daar!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Word lid van de community om ons laatste nieuws, evenementen, kortingen en nog veel meer te zien!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Thank you for being one of our most loyal customers.</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Bedankt om een van onze trouwste klanten te zijn.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">De volgende editie van <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> komt eraan!
                        <br/>Om je nieuwsgierigheid op te wekken, kun je alle geweldige talks bekijken die zijn gepland en gemarkeerd in onze agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Nul, niets, nada! Odoo Experience is gratis voor iedereen!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
nl: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% KORTING&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SOLDEN&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, United Kingdom
nl: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> Londen, Verenigd Koninkrijk

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
nl: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;KIJK VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
nl: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(nog slechts 195 tickets beschikbaar)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
nl: <span class="font-weight: bolder">18u30:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
nl: <span class="font-weight: bolder">19u00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
nl: <span class="font-weight: bolder">19u30: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
nl: <span class="font-weight: bolder">8u:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
nl: <span class="font-weight: bolder">Rondetafel</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
nl: <span class="font-weight: bolder">Welkom</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
nl: <span class="font-weight: bolder">Conferentie van [speaker] &amp; [speaker]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
nl: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Alle rechten voorbehouden
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
nl: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Je ontvangt deze e-mail omdat je interesse hebt getoond in onze vorige evenementen
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
nl: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                   <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"> <font style="color: rgb(183, 191, 199);"> Brisbane, Californië 94005</font></span>
                   <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"> <font style="color: rgb(183, 191, 199);"> Je hebt deze e-mail ontvangen van </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
nl: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">klik hier</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
nl: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);"> ZONNE-</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
nl: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">De eerste 20 deelnemers krijgen een gratis exemplaar van ons business game "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
nl: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">ZONNE</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
nl: <span style="font-weight: bolder;">En waarin kan je je beter bijscholen dan in softwareontwikkeling?</span> Het aantal banen neemt al jaren gestaag toe en dat zal zo blijven. Door een aantal van deze gratis cursussen te volgen, kan je je CV competitiever en je portfolio interessanter maken.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
nl: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> zal ons geliefde HR-team bijstaan. Hij zal de loonadministratie verzorgen, dus wees aardig!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
nl: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is zich op dit moment aan het inwerken in ons extern kantoor, maar je zal hem binnenkort zien op de R&D-afdeling.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
nl: <span style="font-weight: bolder;">Nu registreren</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
nl: <span style="font-weight: bolder;">Online bekijken</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
nl: <strong>Geef ze een warm welkom!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
nl: Na een paar maanden investeerders te hebben gepitcht, kreeg ik ongeveer 10 LOI's van verschillende VC's. We kozen voor Sofinnova Partners, de grootste Europese VC, en Xavier Niel, de oprichter van Iliad, het enige bedrijf in Frankrijk dat in de afgelopen 10 jaar de waardering van 10 miljard euro heeft bereikt.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
nl: Na de ERP-markt te hebben verstoord heeft OpenERP de grenzen van de traditionele ERP-spelers ver overschreden. De integratie van bedrijfsactiviteiten is niet langer beperkt tot verkoop, boekhouding, voorraad en inkoop. In juni 2014 hebben we versie 8 uitgebracht met een geweldige CMS & E-commerce, een Kassasysteem, een geïntegreerde Business Intelligence-motor en nog veel meer (meer dan 3000 modules).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
nl: Na jaren van snelle groei hebben we weer een geweldig doel bereikt - we hebben een nieuwe financieringsronde van 10 miljoen dollar binnengehaald, gezamenlijk verstrekt door toonaangevende durfkapitaalbedrijven XAnge (Frankrijk), SRIW (België), Sofinnova (Frankrijk) en het managementteam.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
nl: Alle rechten voorbehouden

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
nl: Een interactieve, leuke<br/>en alomvattende ervaring

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
nl: Analisten van de Big 4 begonnen OpenERP te verkiezen boven SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
nl: En een nieuw verhaal begon...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
nl: Iedereen met een greintje zakelijk inzicht weet dat elk bedrijf dat wil slagen een website nodig heeft.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
nl: Zoals gewoonlijk had ik naar mijn vrouw moeten luisteren. Ze denkt altijd heel helder na. Elke week klaagde ik tegen haar: "Het is niet goed genoeg, we moeten sneller groeien, wat mis ik?" en zij antwoordde altijd: "Maar jullie zijn al het snelst groeiende bedrijf in België!" (Deloitte bekroonde ons als

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
nl: We werkten hard en de dingen begonnen te veranderen. We ontwikkelden tientallen modules voor OpenERP, de open source community groeide en ik was zelfs in staat om de salarissen van alle werknemers te betalen aan het einde van de maand (ik heb 4 jaar met deze situatie geworsteld).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
nl: BEGIN

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
nl: Een volwassen bedrijf zijn

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
nl: Best practices om je bedrijf te digitaliseren

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
nl: Groot nieuws

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
nl: Gebeten door de reismicrobe maar toch bewust op reis? Eco-reizen is de weg vooruit.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
nl: Bloggen

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
nl: Brekend IT-nieuws
                                <br/>en analyse

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
nl: Maar op een dag maakte iemand (ik weet niet meer wie, ik heb het geheugen van een goudvis) een grafiek van de maandelijke omzet van de afgelopen 2 jaar. Het was alsof ik wakker werd uit een nachtmerrie. Eigenlijk viel het best mee, we hadden de maandelijkse omzet met 10 vermenigvuldigd over een periode van ruwweg twee jaar! Toen begrepen we dat OpenERP een marathon is, geen sprint. Slechts 100% groei per jaar is ok... als je het ritme gedurende meerdere jaren kunt volhouden.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
nl: De wereld op zijn kop zetten

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
nl: Getuigenissen van klanten

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
nl: Koffiepauze

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
nl: Communicatie is de sleutel tot succes van elk bedrijf.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
nl: Bedrijfsnieuws

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
nl: Kortingscode

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
nl: Omslag

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
nl: Omslagafbeelding

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
nl: Maak je eigen chatroom of sluit je aan bij een bestaande die je interesse wekt.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
nl: Klantenservice

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
nl: DIT MAG JE NIET MISSEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
nl: Heerlijke recepten uit de hele wereld

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Heerlijke recepten uit de hele wereld&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
nl: Bestemmingen voor een eco-vakantie

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Bestemmingen voor een eco-vakantie&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
nl: Ontdek Odoo, het alles-in-één managementplatform en de apps die ontworpen zijn om de dagelijkse taken van werknemers te verbeteren. Van verkoop en leveringen, tot logistiek, marketing en boekhouding; leer wat de best beschikbare opties zijn om je bedrijf te digitaliseren.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
nl: Wil je partner worden?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
nl: Wil je Odoo gebruiken?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
nl: Aarzel niet om ons meer foto's te sturen!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
nl: Eenvoudig retourneren

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
nl: Evenementpromo

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
nl: Ervaar alles, van een virtuele exposantenhal tot meerdere interactieve presentaties en demo's.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
nl: Ontdek wie de werknemer van de maand is

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
nl: Meer te weten komen

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Meer informatie&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
nl: Kijk voor meer informatie op de pagina van het evenement:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
nl: Gratis bezorging

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
nl: Gratis bezorging*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
nl: KRIJG 10%&amp;nbsp;UIT

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
nl: Doe 6 maanden kennis op<br/>in slechts 2 dagen

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
nl: Praktijkervaring opdoen kan net zo moeilijk zijn als door de bliksem getroffen worden – <span style="font-style: italic;">bedankt, coronavirus</span> – maar je kunt het heft in eigen handen nemen en je vrije tijd gebruiken om je bij te scholen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
nl: Ga naar de chatrooms

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
nl: Hier zijn enkele foto's die tijdens het evenement zijn genomen:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
nl: Hier zijn de links naar de websites van onze sponsors als je ze wilt ontmoeten:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
nl: Een website coderen zonder ervaring

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
nl: Ik moest de wereld veranderen. Ik wilde... Je weet hoe het gaat als je jong bent; je hebt grote dromen, een pak energie en veel naïviteit. Mijn droom was om de bedrijfsbeheermarkt te leiden met een volledig open source software (ik wilde ook 100 werknemers hebben voor mijn 30e met een zelfgefinancierd bedrijf, maar dit mislukte met slechts een paar maanden).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
nl: Ik ondertekende de LOI. Ik besefte niet dat dit contract me in de dakloze had kunnen veranderen. (Ik had al een hond, ik hoefde alleen maar veel geld te verliezen om dakloos te worden). De fondsenwerving was gebaseerd op een bedrijfswaardering, maar er was een financieel mechanisme om het bedrijf te herwaarderen met 9,8 miljoen euro, afhankelijk van de omzet van de komende 4 jaar. Ik zou warrants ontvangen die converteerbaar waren in aandelen als we de beoogde omzet in het businessplan zouden halen.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
nl: IN DEZE UITGAVE

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
nl: Als de huidige open source-spelers voor een echte technische uitdaging staan om ons te volgen, staan wij ook voor een enorme marktetinguitdaging. 22% van alle websites draaien op Wordpress. Wij waren de leider in managementsoftware, maar we hadden 0% van de websitemarkt.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
nl: Als je deze week niet met je collega's aan de koffieautomaat of de waterfontein hebt gebabbeld, 
    heb je waarschijnlijk belangrijke informatie gemist.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
nl: Als je partner wilt worden en je diensten wilt aanbieden in [land], kijk dan op

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
nl: Als je Odoo wilt afwegen tegenover de specifieke behoeften van je bedrijf, kan je een gratis afspraak maken met een van onze

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
nl: Stel je voor dat je wakker wordt met meer energie, meer flexibiliteit, met minder stress en minder angstig de deur uit rennen.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
nl: In 2010 hadden we meer dan 100 werknemers die diensten verkochten op OpenERP en een krachtig maar lelijk product. Dit is wat er gebeurt als de dienstverlening aan klanten je afleidt van het bouwen van een uitzonderlijk product. Het was tijd om het business model te veranderen.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
nl: In 2013 hadden we wereldwijd 2 miljoen gebruikers

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
nl: In mei 2014 hebben we het bedrijf en het product omgedoopt tot Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
nl: Infografiek: Ons bedrijf door de generaties heen

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
nl: Interactieve demonstratie van Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Interview met Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
nl: Kwestie
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
nl: Doe met ons mee

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
nl: Meer informatie over onze prijzen vind je

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
nl: Leer door middel van workshops, productdemo's en inspirerende lezingen van Odoo Experts en Partners.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
nl: Tijdschrift

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
nl: Bedrijven beter maken, één app per keer

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
nl: Man op een rots kijkend naar bergen in de verte

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
nl: Ontmoet (andere) geweldige leden<br/>van de community

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
nl: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Klantenservice</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
nl: Moderne smartphones hebben alle ingebouwde technologie die gelijk is aan een meerderheid van de huidige professionele camera's.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
nl: Mijmeringen over de week van

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
nl: NIEUWE WERKNEMERS

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
nl: Nieuwe financiering in 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
nl: Odoo nodigt je uit op <span class="font-weight: bolder">[datum]</span> om <span class="font-weight: bolder">[tijdstip]</span> voor hun beroemde roadshow in <span class="font-weight: bolder">[stad]</span>: een evenement dat leren en netwerken combineert in een ongedwongen afterwork-achtige sfeer.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
nl: Een slim gebruik van drones is het bezorgen van geschenken — maar een ander gebruik wordt populair voor de veiligheid van evenementen.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
nl: OpenERP is nu een verplicht vak voor het baccalaureaat in Frankrijk, net als Word, Excel en PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
nl: Onze uitzonderlijke technologie stelde ons in staat om naar nieuwere markten te gaan (CMS & E-commerce) en een product voor te stellen dat bestaande open source spelers (Wordpress, Magento, enz.) verstoort. De CMS van OpenERP is zo goed dat zelfs onze belangrijkste concurrenten het publiekelijk toegaven toen we de beta-versie uitbrachten.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
nl: Onze verzameling van de meest populaire en nieuwste technologie-gerelateerde video's van afgelopen week.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
nl: Promotieprogramma

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
nl: LEES VERDER

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Ideeën voor regenachtige dagen&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Lees meer&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
nl: Wissel het nu in

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
nl: Registreer nu!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
nl: Registratie is gratis, maar verplicht:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
nl: Opvolging roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
nl: Planning roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
nl: Reserveer je plaats nu

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
nl: Inplannen

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
nl: Kijk wat we op de planning hebben staan

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
nl: Tot binnenkort!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
nl: Tot binnenkort.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
nl: Zie je daar,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
nl: Handtekening

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
nl: Dus in 2005 begon ik het product TinyERP te ontwikkelen, de software die (althans in mijn hoofd) de bedrijfswereld op zijn kop zou zetten. Terwijl ik me voorbereidde op de "dag van het gevecht" in 2006,

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
nl: Een opleiding tot softwareontwikkelaar kan duur zijn, dus we hebben een lijst samengesteld van gratis cursussen die perfect zijn voor niet-afgestudeerden in de computerwetenschappen die zich willen bijscholen en willen leren coderen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
nl: Opleiding Softwareontwikkeling

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
nl: Er gebeurt iets... En het is enorm!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
nl: DE DAGELIJKSE

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
nl: Nogmaals bedankt voor je aanwezigheid op het evenement van gisteren.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
nl: De koerswijziging

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
nl: De opkomst van Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
nl: De toekomst van videoproductie op smartphones

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
nl: De nieuwe financiering ondersteunt de versnelling van de uitzonderlijke groei die het bedrijf de afgelopen jaren heeft doorgemaakt, en maakt de verdubbeling van het commerciële team en de uitbreiding van het R&D-personeel mogelijk - dat nu al meer dan 100 mensen in dienst heeft.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
nl: De avond voordat ik de warrants bij de notaris in ontvangst zou nemen, las mijn vrouw nogmaals de contracten door. Ze vroeg met wat de belasting op deze warrants zou zijn. Ik belde de advocaat en wat denk je? België is waarschijnlijk het enige land ter wereld waar je belasting moet betalen op warrants wanneer je ze ontvangt, zelfs als je de voorwaarden om ze in aandelen om te zetten nooit bereikt. Als ik deze warrants had aanvaard, had ik 12,5% belasting moeten betalen op 9,8 miljoen euro : dus 1,2 miljoen euro belasting op 18 maanden tijd! Daarom is mijn vrouw dus 1,2 miljoen euro waard. Zonder haar zou ik dakloos zijn geworden, zeker omdat ik toen nog geen salaris had.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
nl: Het verhaal van Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
nl: De droom begon toen werkelijkheid te worden. We ondervonden dat wat we deden de wereld zou veranderen:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
nl: Toen veranderde alles. Je weet wel, vervelende dingen kwamen onze kant op zoals personeelszaken, directievergaderingen, grote klantencontracten afhandelen, reizen om internationale dochterondernemingen te lanceren... We moesten saaie dingen doen zoals begrotingen, carrièrepaden, managementvergaderingen, enz.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
nl: Drie jaar later ontdekte ik dat je de wereld niet kan veranderen als je "tiny" bent. Vooral niet als de Verenigde Staten deel uitmaken van deze wereld, waar je beter een BigERP kan zijn dan een TinyERP. Kan je je voorstellen hoe klein je je voelt

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
nl: Om gemotiveerd te blijven, moest ik iemand kiezen om tegen te vechten. Het bedrijfsleven is net een speeltuin. Als je op een nieuwe school aankomt en snel de leider wilt worden, moet je de bullebak van de klas kiezen, de oudere jongen die kleine jongens terroriseert en hem een schop onder zijn kont geven waar iedereen bij is. Dat was wat ik wilde doen met SAP, de gigant in bedrijfssoftware.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
nl: Ik heb heel hard gewerkt om vooruit te geraken. Ik werkte 13 uur per dag, 7 dagen per week, zonder vakantie, gedurende 7 jaar lang. Ik verloor vrienden en maakte het uit met mijn toenmalige vriendin.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
nl: Om vooruit te komen hebben we in mei 2014 10 miljoen dollar opgehaald om de marketing- en verkoopactiviteiten te boosten. Om onze visie te ondersteunen moesten we de naam veranderen en ons niet beperken tot ERP-functies. We hadden een naam nodig waarmee we onze ambities konden waarmaken: het bouwen van bedrijfsoplossingen zoals CMS, E-commerce, Business Intelligence en, wie weet, ooit raketten of zelfrijdende auto's in de toekomst...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
nl: Top 5 energieverhogende ochtendroutines

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Top 5 energieverhogende ochtendroutines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
nl: Train met de beste onwikkelaars

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
nl: Opleiding

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
nl: Reis zonder je keuken te verlaten met deze internationale recepten. Van Canada tot Australië, Mexico tot Zweden en alles daartussenin.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
nl: Typ "/" voor commando's

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
nl: Universiteiten geven ons dan wel een glanzend diploma, maar niet <span style="font-weight: bolder;">de praktische vaardigheden die nodig zijn om een innovatieve carrière in tech te starten</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
nl: Afmelden

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
nl: BEZOEK ONZE WEBSITE

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
nl: Geldig op alle verkoopprijzen in onze webshop.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
nl: Online bekijken

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
nl: Bezoek de website

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
nl: WE GAAN VERHUIZEN

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
nl: We zijn trots om aan te kondigen dat we vanwege onze opmerkelijke groei in de omgeving van Springfield op 1 juli verhuizen naar een nieuwe locatie.
                       <br/>We blijven dezelfde vriendelijke service bieden op ons nieuwe adres op <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>waardoor we een nog grotere selectie van producten en diensten kunnen aanbieden.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
nl: We veranderden de deal en ik kreeg de 3 miljoen euro. Het stelde me in staat om een geweldig managementteam aan te werven.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
nl: We wilden overschakelen van een dienstverlenend bedrijf naar een uitgever van software. Hierdoor zouden we meer kunnen investeren in research & development. Daarom

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
nl: We zijn er bijna!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
nl: Wij zijn er om ervoor te zorgen dat je niets van de roddels mist.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
nl: We staan klaar om een ongelofelijk evenement voor te bereiden!
    <br/>We hopen je daar te zien.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
nl: We stellen je graag aan drie nieuwe collega's voor, die deze week zopas zijn aangekomen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
nl: Wekelijkse mijmeringen

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
nl: Waarom je twee soorten contentstrategen nodig hebt

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
nl: Met 1000 installaties per dag werden we de meest geïnstalleerde managementsoftware ter wereld

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
nl: Met dit geld op onze bankrekening hebben we twee afdelingen versterkt: R&D en Verkoop. We verbrandden 2 miljoen euro in 18 maanden, voornamelijk aan lonen. Het bedrijf begon nog sneller te groeien. We ontwikkelden een partnernetwerk van 500 partners in 100 landen en begonnen contracten met 6 nullen te tekenen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
nl: Vrouw aan het ontbijt op bed

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
nl: Het evenement van gisteren in [plaats] in [stad] was ongelofelijk!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
nl: Je had de kans om Odoo te ontdekken gedurende 3 uur, hoe geweldig is dat?
                        <br/>Nu dat je Odoo in actie hebt gezien en je vragen hebt kunnen stellen, heb je waarschijnlijk meer informatie nodig om verder te gaan met je project en met ons samen te werken. Hieronder vind je enkele aanvullende punten.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
nl: Je kunt Odoo gratis testen! Klik

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
nl: Daarna kan je deelnemen aan rondetafelgesprekken met experts die je hun tips & tricks zullen geven om bedrijven te helpen digitaliseren. We sluiten het evenement af met een netwerksessie inclusief walking dinner.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
nl: Je zult <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> in de keuken tegenkomen. Hij is onze nieuwe <span style="font-weight: bolder;">souschef</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
nl: Je logo

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
nl: [speaker] en [speaker] zullen gebruik maken van een uniek demonstratieconcept waarbij JIJ de demo leidt en kiest wat je wilt zien. Ze laten je live zien hoe je de uitdaging kan aangaan met de beste tools. Je zult versteld staan!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
nl: en besloten we om onze dienstverlening stop te zetten en ons te richten op het opbouwen van een sterk partnernetwerk en onderhoudsaanbod. Dit zou geld kosten dus moest ik een paar miljoen euro bijeenbrengen.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
nl: die je vragen: "Waarom zouden we miljoenen dollars betalen voor een tiny [piepklein] softwarepakket?". Zo werd TinyERP, OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
nl: kocht ik de domeinnaam SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
nl: hier

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
nl: tegenover de directeuren van Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
nl: of

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
nl: het snelst groeiende bedrijf van België

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
nl: deze pagina

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
nl: bekijk onze video's over het product

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
nl: veranderden we ons business model

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
nl: met een omzetgroei van 1549% tussen 2007 en 2011).
