Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (215 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
pl: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Skomentuj ten post&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
pl: *Ale pospiesz się! Oferta kończy się

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
pl: *Dla zamówień powyżej 39 USD.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
pl: . Odłożyłem ten pomysł na 6 lat, czekając na odpowiedni moment, aby go wykorzystać. Myślałem, że potrzeba 3 lat, aby zlikwidować firmę wartą 77 miliardów dolarów tylko dlatego, że open source jest tak fajny. Czasami dla własnej motywacji lepiej nie patrzeć prawdzie w oczy...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
pl: 10 książek do przeczytania w 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
pl: Rok 2011 był skomplikowany. Nie spełniliśmy waszych oczekiwań: osiągnęliśmy jedynie 70% prognozowanego budżetu sprzedaży. Nasze spotkania zarządu były pełne napięcia. Wyniki były poniżej oczekiwań. Nie byliśmy z siebie zadowoleni. Mieliśmy ciągłe poczucie, że czegoś nam brakuje. To dziwne uczucie, kiedy tworzysz coś niezwykłego, ale nie jesteś z siebie dumny.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
pl: 24/7 <br/>Obsługa klienta

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
pl: 28 Sty 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
pl: 5 sposobów, jak drony mogą ulepszyć wydarzenia na żywo

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
pl: Co miesiąc udostępniamy 60 nowych modułów (dzięki naszej silnej społeczności staliśmy się encyklopedią oprogramowania do zarządzania).

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
pl: 7 niespodziewanych znaków, że jesteś dobry w swojej pracy

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
pl: 7 sposobów na pobudzenie kreatywności

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
pl: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Aby zrezygnować z subskrybcji, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">$100 OFF</font>
pl: <font class="text-white">$100 zniżki</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">Here's your coupon code*:</font>
pl: <font class="text-white">Oto Twój kupon*:</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">VIP members only</font>
pl: <font class="text-white">Tylko dla członków VIP</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
pl: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">PODRÓŻE</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
pl: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">STYL ŻYCIA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
pl: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">JEDZENIE</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
pl: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Zrezygnuj z subskrypcji</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">I nie będzie cię to nic kosztować!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">WYJĄTKOWE</font>
    <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFERTY</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">DARMOWA</font>
    <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">WYSYŁKA</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Cześć!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Dołącz do społeczności, aby śledzić nasze najnowsze wiadomości, wydarzenia, zniżki i wiele więcej!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Thank you for being one of our most loyal customers.</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Dziękujemy, że jesteś jednym z naszych najbardziej lojalnych klientów.</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Kolejna edycja <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> już wkrótce!
    <br/>Aby podsycić swoją ciekawość, zapraszamy do zapoznania się ze wszystkimi wspaniałymi prelekcjami zaplanowanymi i wyróżnionymi w naszej agendzie!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
pl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada!  Odoo Experience jest darmowe dla każdego!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
pl: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal"> Szkolenie</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
pl: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% zniżki&amp;nbsp;</font>
    <br/>
    <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;WYPRZEDAŻ&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, United Kingdom
pl: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> Londyn, Wielka Brytania

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
pl: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;OBEJRZYJ WIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
pl: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(zostało tylko 195 biletów)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
pl: <span class="font-weight: bolder">Networking: Kolacja w formie szwedzkiego stołu i drinki</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
pl: <span class="font-weight: bolder">Okrągły stół</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
pl: <span class="font-weight: bolder">Witaj</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
pl: <span class="font-weight: bolder">[prelegent] &amp; Konferencja [prelegenta]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
pl: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Otrzymujesz tę wiadomość e-mail, ponieważ wykazałeś zainteresowanie naszymi poprzednimi wydarzeniami.
                           </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
pl: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                   <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"> <font style="color: rgb(183, 191, 199);"> Brisbane, Kalifornia 94005</font></span>
                   <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"> <font style="color: rgb(183, 191, 199);"> Otrzymałeś ten e-mail od </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
pl: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">kliknij tutaj</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
pl: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SŁONECZNY</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
pl: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Pierwszych 20 uczestników otrzyma bezpłatną kopię naszej gry biznesowej „Scale-Up”.</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
pl: <span style="font-weight: bolder;">
    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SŁONECZNY</font>
    </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
pl: <span style="font-weight: bolder;">25 września 2022 - 16:30</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
pl: <span style="font-weight: bolder;">A czy jest lepsza dziedzina do podnoszenia kwalifikacji niż tworzenie oprogramowania?</span> Od lat obserwujemy stały wzrost liczby miejsc pracy w tej branży i tendencja ta będzie się utrzymywać. Dzięki bezpłatnym kursom możesz uatrakcyjnić swoje CV i portfolio.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
pl: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> będzie pomagał naszemu ukochanemu zespołowi HR. Zajmie się Twoim wynagrodzeniem, więc bądź dla niego miły!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
pl: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> obecnie przechodzi proces wdrażania w naszym zdalnym biurze, ale już wkrótce będzie można go spotkać w dziale R&amp;D.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
pl: <span style="font-weight: bolder;">Zarejestruj się teraz</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
pl: <span style="font-weight: bolder;">Zobacz online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
pl: <strong>Powitajcie ich serdecznie!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
pl: Po kilku miesiącach poszukiwania inwestorów otrzymałem około 10 listów intencyjnych od różnych funduszy venture capital. Wybraliśmy Sofinnova Partners, największy europejski fundusz venture capital, oraz Xaviera Niela, założyciela Iliad, jedynej firmy we Francji, która w ciągu ostatnich 10 lat osiągnęła wycenę 1 mld euro.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
pl: Po zrewolucjonizowaniu rynku ERP, OpenERP znacznie wykroczyło poza granice tradycyjnych graczy ERP. Integracja działań biznesowych nie ogranicza się już tylko do sprzedaży, księgowości, zapasów i zamówień. W czerwcu 2014 roku wydaliśmy wersję 8 z niesamowitym CMS i eCommerce, punktem sprzedaży, zintegrowanym silnikiem Business Intelligence i wieloma innymi funkcjami (ponad 3000 modułów).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
pl: Po latach szybkiego rozwoju osiągnęliśmy kolejny niesamowity cel – zapewniliśmy sobie nową rundę finansowania w wysokości 10 milionów dolarów, zapewnioną wspólnie przez wiodące firmy venture capital XAnge (Francja), SRIW (Belgia), Sofinnova (Francja) oraz zespół zarządzający.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
pl: Interaktywna, zabawna<br/> i kompleksowa gra typu

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
pl: Analitycy z Wielkiej Czwórki zaczęli preferować OpenERP zamiast SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
pl: I właśnie rozpoczęła się nowa historia...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
pl: Każdy, kto ma choć odrobinę pojęcia o biznesie, wie, że każda firma, która chce odnieść sukces, potrzebuje strony internetowej.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
pl: Jak zwykle, powinienem był posłuchać mojej żony. Jest o wiele bardziej rozsądna ode mnie. Co tydzień narzekałem jej: „To nie wystarczy, powinniśmy rozwijać się szybciej, czego mi brakuje?”, a ona odpowiadała: „Ale przecież jesteście najszybciej rozwijającą się firmą w Belgii!” (Deloitte przyznało nam tytuł

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
pl: Dzięki ciężkiej pracy sytuacja zaczęła się zmieniać. Opracowywaliśmy dziesiątki modułów dla OpenERP, społeczność open source rosła, a ja mogłem bez obaw wypłacić wszystkim pracownikom wynagrodzenia na koniec miesiąca (co było dla mnie problemem przez 4 lata).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
pl: POCZĄTEK

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
pl: Bycie dojrzałą firmą

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
pl: Najlepsze praktyki dotyczące cyfryzacji firmy

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
pl: Ugryzł Cię bakcyl podróżowania, ale chcesz podróżować świadomie? Eko-podróże są dobrym rozwiązaniem.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
pl: Blogowanie

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
pl: Najświeższe wiadomości IT
    <br/>i analizy

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
pl: Analiza biznesowa

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
pl: Ale pewnego dnia ktoś (nie pamiętam kto, mam pamięć jak złota rybka) sporządził wykres miesięcznych obrotów z ostatnich 2 lat. To było jak przebudzenie z koszmaru. W rzeczywistości nie było tak źle, w ciągu około dwóch lat zwiększyliśmy miesięczne obroty dziesięciokrotnie! Wtedy zrozumieliśmy, że OpenERP to maraton, a nie sprint. Tylko 100% wzrostu rocznie jest w porządku... jeśli potrafisz utrzymać tempo przez kilka lat.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
pl: Zmieniamy świat

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
pl: Opinie klientów

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
pl: Przerwa na kawę

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
pl: Komunikacja jest kluczem do sukcesu w każdej branży.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
pl: Wiadomości firmowe

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
pl: Kod kuponu

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
pl: Okładka

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
pl: Obraz na okładce

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
pl: Stwórz swój własny czat lub dołącz do istniejącego, który Cię interesuje.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
pl: Obsługa klienta

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
pl: NIE PRZEGAP TEGO

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
pl: Pyszne przepisy z całego świata

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Pyszne przepisy z całego świata &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
pl: Miejsca na eko-wakacje

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Miejsca na eko-wakacje &amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
pl: Odkryj Odoo, kompleksową platformę do zarządzania, oraz jej aplikacje zaprojektowane z myślą o usprawnieniu codziennych zadań pracowników. Od sprzedaży i dostaw, po logistykę, marketing i księgowość – dowiedz się, jakie są najlepsze dostępne opcje cyfryzacji Twojej firmy.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
pl: Czy chcesz zostać partnerem?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
pl: Czy chcesz korzystać z Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
pl: Nie wahaj się i prześlij nam więcej!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
pl: Łatwe zwroty

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
pl: Promocja wydarzenia

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
pl: Doświadcz wszystkiego, od wirtualnej hali wystawców po wiele interaktywnych prezentacji i pokazów.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
pl: Dowiedz się, kto został pracownikiem miesiąca

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
pl: Dowiedz się więcej

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Dowiedz się więcej &amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie wydarzenia:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
pl: Darmowa dostawa

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
pl: Darmowa dostawa*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
pl: ZYSKAJ 10%&amp;nbsp;ZNIŻKI

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
pl: Zdobądź wiedzę odpowiadającą 6 miesiącom nauki<br/> w zaledwie 2 dni

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
pl: Zdobycie praktycznego doświadczenia może być równie prawdopodobne jak trafienie piorunem – <span style="font-style: italic;">dziękujemy, koronawirusie</span> – ale możesz wziąć sprawy w swoje ręce i wykorzystać wolny czas na podnoszenie kwalifikacji.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
pl: Przejdź do czatów

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
pl: Oto kilka zdjęć wykonanych podczas imprezy:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
pl: Oto linki do stron internetowych naszych sponsorów, jeśli chcesz się z nimi zapoznać:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
pl: Jak zakodować stronę internetową bez doświadczenia

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
pl: Musiałem zmienić świat. Chciałem... Wiesz, jak to jest, kiedy jesteś młody, masz wielkie marzenia, mnóstwo energii i naiwną głupotę. Moim marzeniem było zdobycie pozycji lidera na rynku oprogramowania do zarządzania przedsiębiorstwami dzięki całkowicie otwartemu oprogramowaniu (chciałem też zatrudnić 100 pracowników przed ukończeniem 30 lat w firmie finansowanej z własnych środków, ale nie udało mi się to o kilka miesięcy).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
pl: Podpisałem LOI. Nie zdawałem sobie sprawy, że ta umowa może sprawić, że stanę się bezdomny. (Miałem już psa, brakowało mi tylko utraty dużej sumy pieniędzy, żeby stać się bezdomnym). Zbiórka funduszy opierała się na wycenie firmy, ale istniał mechanizm finansowy umożliwiający ponowną wycenę firmy o 9,8 mln euro w zależności od obrotów w ciągu następnych 4 lat. Powinienem był otrzymać weksle zamienne na akcje, gdybyśmy osiągnęli obroty przewidziane w biznesplanie.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
pl: W TYM WYDANIU

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
pl: Jeśli obecni gracze na rynku open source mają przed sobą prawdziwe wyzwanie techniczne, aby nas dogonić, my mamy przed sobą ogromne wyzwanie marketingowe. Wordpress ma 22% wszystkich stron internetowych. Byliśmy liderem w dziedzinie oprogramowania do zarządzania, ale zaczynamy od 0% udziału w rynku stron internetowych.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
pl: Jeśli w tym tygodniu nie spotkałeś się z kolegami przy ekspresie do kawy lub dystrybutorze wody,
                            prawdopodobnie przegapiłeś kilka ważnych informacji.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
pl: Jeśli chcesz zostać partnerem i oferować swoje usługi w [kraj], zapoznaj się z

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
pl: Jeśli chcesz ocenić Odoo, biorąc pod uwagę specyficzne potrzeby swojej firmy, możesz umówić się na bezpłatną konsultację z jednym z naszych

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
pl: Wyobraź sobie, że budzisz się z większą energią, większą elastycznością, mniejszym stresem i mniejszą liczbą przypadków niespokojnego pośpiechu za drzwiami.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
pl: W 2010 roku zatrudnialiśmy ponad 100 pracowników sprzedających usługi w OpenERP i oferowaliśmy potężny, ale brzydki produkt. Tak się dzieje, gdy dostarczanie usług klientom odwraca uwagę od tworzenia wyjątkowego produktu. Nadszedł czas, aby zmienić model biznesowy.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
pl: W 2013 roku mieliśmy 2 000 000 użytkowników na całym świecie.

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
pl: W maju 2014 roku zmieniliśmy nazwę firmy i produktu na Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
pl: Infografika: Nasza firma na przestrzeni pokoleń

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
pl: Interaktywna prezentacja Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Wywiad z Janet James&amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
pl: Wydanie
    <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
pl: Dołącz do nas

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
pl: Dowiedz się więcej o naszych cenach

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
pl: Ucz się poprzez warsztaty, prezentacje produktów i inspirujące rozmowy z ekspertami i partnerami Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
pl: Magazyn

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
pl: Ulepszamy firmy, aplikacja po aplikacji

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
pl: Mężczyzna na skale patrzący na góry w oddali

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
pl: Spotkaj (innych) wspaniałych członków <br/>społeczności

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
pl: Michael Fletcher<br/>
    <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Obsługa klienta</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
pl: Nowoczesne smartfony mają wszystkie wbudowane technologie równe większości obecnych profesjonalnych kamer.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
pl: Inspiracje tygodnia od

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
pl: NOWI LUDZIE

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
pl: Nowe finansowanie w 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
pl: Eksperci Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
pl: Odoo zaprasza Cię dnia <span class="font-weight: bolder">[date]</span> o <span class="font-weight: bolder">[time]</span> na swój sławny już roadshow w <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: wydarzenie, które łączy naukę i networking w luźnej atmosferze.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
pl: Jednym ze sprytnych zastosowań dronów jest dostarczanie prezentów - ale inne staje się popularne ze względu na bezpieczeństwo wydarzeń.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
pl: OpenERP jest teraz obowiązkowym przedmiotem na licencjacie we Francji, tak jak Word, Excel i PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
pl: Nasza niezwykła technologia pozwoliła nam rozszerzyć działalność na nowe obszary (CMS i eCommerce) i zaproponować produkt, który pokrzyżuje plany istniejącym graczom open source (Wordpress, Magento itp.). CMS OpenERP jest tak dobry, że nawet nasi najwięksi konkurenci przyznali to publicznie, kiedy wypuściliśmy wersję beta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
pl: Nasze zestawienie najpopularniejszych i najnowszych filmów związanych z technologią z ostatniego tygodnia. <br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
pl: Program promocyjny

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
pl: CZYTAJ WIĘCEJ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Pomysły na deszczowy dzień &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Czytaj więcej &amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
pl: Zrealizuj teraz

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
pl: Zarejestruj się teraz!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
pl: Rejestracja jest darmowa, ale obowiązkowa:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
pl: Harmonogram Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
pl: Zarezerwuj miejsce już teraz

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
pl: Harmonogram

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
pl: Zobacz, co zaplanowaliśmy

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
pl: Do zobaczenia wkrótce!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
pl: Do zobaczenia wkrótce.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
pl: Do zobaczenia,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
pl: Podpis

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
pl: W 2005 zacząłem tworzyć produkt TinyERP, oprogramowanie, które (przynajmniej w zamyśle) miało zmienić świat przedsiębiorców. Przygotowując się do "dnia bitwy" w 2006,

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
pl: Trening dewelopera oprogramowania może być kosztowny, wiec stworzyliśmy listę darmowych kursów, które są idealne dla absolwentów nieinformatycznych kierunków, którzy chcą podnieść swoje kompetencje i nauczyć się kodowania.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
pl: Szkolenie z programowania

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
pl: Nadchodzą zmiany… i to ogromne!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
pl: DZIENNIK

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
pl: Jeszcze raz, dziękujemy za Twój udział we wczorajszym wydarzeniu.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
pl: Kluczowy element

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
pl: Powstanie Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
pl: Przyszłość produkcji wideo na smartfonach

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
pl: Nowe finansowanie wesprze przyspieszenie wyjątkowego wzrostu, jaki firma odnotowała w ciągu ostatnich lat, umożliwiając podwojenie siły handlowej i zwiększenie zespołu badawczo-rozwojowego - już ponad 100 osób.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
pl: W nocy przed otrzymaniem poręczeń przed notariuszem, moja żona sprawdziła umowy. Zapytała mnie, jakie będzie opodatkowanie tych poręczeń. Zadzwoniłem do prawnika i zgadnij co? Belgia jest prawdopodobnie jedynym krajem na świecie, w którym trzeba płacić podatki od otrzymanych poręczeń, nawet jeśli nigdy nie spełni się warunków ich zamiany na akcje. Gdybym przyjął te poręczenia, musiałbym zapłacić podatek w wysokości 12,5% od 9,8 mln euro, co daje podatek w wysokości 1,2 mln euro do zapłacenia w ciągu 18 miesięcy! Moja żona jest więc warta 1,2 miliona euro. Bez niej skończyłbym jako bezdomny, ponieważ w tamtym czasie nie miałem jeszcze zarobków.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
pl: Historia Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
pl: Potem marzenie zaczęło stawać się rzeczywistością. Zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że to co zrobiliśmy, ma potencjał zmienić świat:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
pl: Potem wszystko stało się inne. No wiesz, żmudne rzeczy, takie jak obsługa zasobów ludzkich, spotkania zarządu, zajmowanie się dużymi kontraktami z klientami, podróżowanie w celu uruchomienia międzynarodowych filii. Robiliśmy nudne rzeczy, takie jak budżety, ścieżki kariery, spotkania kierownictwa itp.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
pl: Trzy lata później odkryłem, że nie można zmienić świata, jeśli jest się „malutkim”. Zwłaszcza jeśli Stany Zjednoczone są częścią tego świata, w którym lepiej być BigERP niż TinyERP. Czy możesz sobie wyobrazić, jak mały się czujesz?

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
pl: Aby podsycić moją motywację, musiałem wybrać kogoś, z kim mógłbym walczyć. W biznesie jest jak na placu zabaw. Kiedy przychodzisz do nowej szkoły, jeśli chcesz szybko stać się liderem, musisz wybrać klasowego łobuza, starszego faceta, który terroryzuje małych chłopców, i skopać mu tyłek na oczach wszystkich. Taka była moja strategia z SAP, gigantem oprogramowania dla przedsiębiorstw.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
pl: Aby to osiągnąć, pracowałem ciężko, bardzo ciężko. Pracowałem 13 godzin dziennie, 7 dni w tygodniu, bez urlopu przez 7 lat. Straciłem przyjaźnie i zerwałem z dziewczyną.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
pl: Aby pójść naprzód, w maju 2014 r. pozyskaliśmy 10 mln USD w celu pobudzenia działań marketingowych i sprzedażowych. Aby wesprzeć naszą wizję, musieliśmy zmienić nazwę, która nie ogranicza się do funkcji ERP. Potrzebowaliśmy nazwy, która pozwoliłaby nam wspierać nasze ambicje; budować rozwiązania biznesowe, takie jak CMS, eCommerce, Business Intelligence, a kto wie, nawet rakiety podniebne lub samochody bez kierowcy w przyszłości...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
pl: Top 5 porannych nawyków dodających energii

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pl: Top 5 porannych nawyków dodających energii &amp;nbsp;
    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
pl: Szkol się u najlepszych programistów

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
pl: Szkolenie

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
pl: Podróżuj bez wychodzenia z kuchni dzięki tym międzynarodowym przepisom. Od Kanady po Australię, od Meksyku po Szwecję i wszędzie pomiędzy.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
pl: Wpisz "/" dla poleceń

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
pl: Uniwersytety mogą dać nam piękne dyplomy, ale nie dają nam <span style="font-weight: bolder;">praktycznych umiejętności, których potrzebujemy, aby rozpocząć innowacyjną karierę w branży technologicznej</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
pl: ODWIEDŹ NASZĄ STRONĘ INTERNETOWĄ

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
pl: Obowiązuje dla wszystkich cen sprzedaży w naszym sklepie internetowym.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
pl: Wyświetl online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
pl: Odwiedź stronę internetową

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
pl: PRZENOSIMY SIĘ

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
pl: Z dumą informujemy, że ze względu na nasz znaczący rozwój w rejonie Springfield, 1 lipca przenosimy się do nowej lokalizacji.
    <br/>Będziemy nadal oferować tę samą przyjazną obsługę pod naszym nowym adresem przy <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
    <br/>co pozwoli nam oferować jeszcze większy wybór produktów i usług.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
pl: Zmieniliśmy umowę i otrzymałem 3 miliony euro. Dzięki temu mogłem zatrudnić świetny zespół zarządzający.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
pl: Chcieliśmy przejść z firmy usługowej do firmy wydającej oprogramowanie. Pozwoliłoby nam to zwiększyć nasze wysiłki w zakresie badań i rozwoju. W rezultacie

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
pl: Już prawie!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
pl: Jesteśmy tutaj, aby upewnić się, że nie przegapisz żadnej plotki.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
pl: Jesteśmy na starcie, aby przygotować dla Was niesamowite wydarzenie! <br/>Mamy nadzieję, że się tam spotkamy.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
pl: Z ogromną radością przedstawiamy trzech nowych członków naszego zespołu, którzy w tym tygodniu dołączyli do naszego biura.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
pl: Cotygodniowe rozważania

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
pl: Dlaczego potrzebujesz dwóch rodzajów strategów treści

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
pl: Dzięki 1000 instalacji dziennie staliśmy się najczęściej instalowanym oprogramowaniem do zarządzania na świecie

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
pl: Dzięki tym pieniądzom na koncie bankowym wzmocniliśmy dwa działy: R&amp;D i sprzedaż. W ciągu 18 miesięcy wydaliśmy 2 miliony euro, głównie na wynagrodzenia. Firma zaczęła rosnąć jeszcze szybciej. Stworzyliśmy sieć 500 partnerów w 100 krajach i zaczęliśmy podpisywać kontrakty z sześcioma zerami.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
pl: Kobieta jedząca śniadanie w łóżku

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
pl: Wczorajsze wydarzenie w [miejsce] w [miasto] było niesamowite!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
pl: Miałeś okazję odkryć Odoo podczas pełnych 3 godzin, czyż to nie wspaniale?
                        <br/>Teraz, kiedy już widziałeś Odoo w akcji i zadałeś kilka pytań, prawdopodobnie potrzebujesz więcej informacji, aby posunąć swój projekt dalej i pracować z nami. Poniżej znajdziesz dodatkowe informacje.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
pl: Możesz wypróbować Odoo za darmo, klikając

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
pl: Następnie będzie można wziąć udział w dyskusjach przy okrągłym stole z ekspertami, którzy podzielą się wskazówkami i trikami pomagającymi w cyfryzacji firm. Wydarzenie zakończymy sesją networkingową połączoną z kolacją.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
pl: W kuchni będziecie widywać <span style="font-weight: bolder;">Armando</span>, ponieważ jest on naszym nowym <span style="font-weight: bolder;">asystentem szefa kuchni</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
pl: Twoje logo

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
pl: [mówca] &amp; [mówca]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
pl: [prelegent] i [prelegent] będą opierać się na unikalnej koncepcji prezentacji, w której to TY kierujesz prezentacją i wybierasz, co chcesz zobaczyć. Pokażą na żywo, jak sprostać wyzwaniu, korzystając z najlepszych narzędzi. Będziesz zaskoczony!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
pl: i postanowiliśmy zaprzestać świadczenia usług dla klientów i skupić się na budowaniu silnej sieci partnerskiej oraz oferty konserwacji. Wymagało to nakładów finansowych, więc musiałem zebrać kilka milionów euro.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
pl: pytając: „Ale dlaczego mielibyśmy płacić miliony dolarów za małe oprogramowanie?”. Dlatego zmieniliśmy nazwę TinyERP na OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
pl: kupił nazwę domeny SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
pl: tutaj

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
pl: przed dyrektorami Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
pl: lub

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
pl: najszybciej rozwijająca się firma w Belgii

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
pl: ta strona

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
pl: obejrzyj nasze filmy o produkcie

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
pl: zmieniliśmy nasz model biznesowy

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
pl: z 1549% wzrostem obrotów w latach 2007–2011).
