Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt translation catalogue (85 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
pt: *Mas corra! A oferta termina em

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
pt: *Para pedidos acima de US$ 39.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
pt: Serviço ao cliente<br/> em tempo integral

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
pt: 5 maneiras como drones podem melhorar seus eventos ao vivo

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
pt: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">VIAGENS</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
pt: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">ESTILO DE VIDA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
pt: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">COMIDA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
pt: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Cancelar inscrição</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
pt: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">E não custa nada!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
pt: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFERTAS</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVAS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
pt: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FRETE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder">GRÁTIS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
pt: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Olá!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
pt: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">A próxima edição do <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span>está chegando em breve!
                        <br/>Para aguçar sua curiosidade, dê uma olhada em todas as ótimas palestras programadas e destacadas em nossa agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
pt: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, nada, nadinha! O Odoo Experience é gratuito para todos!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
pt: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;ASSISTIR VÍDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
pt: <span style="font-weight: bolder;">Ver on-line</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
pt: Todos os direitos reservados

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
pt: Qualquer pessoa com o mínimo de senso de negócios sabe que todas as empresas que queiram ter sucesso precisam de um site.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
pt: INÍCIO

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
pt: Notícias importantes

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
pt: Bateu a vontade de viajar, mas quer viajar de forma consciente? Aposte no Ecoturismo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
pt: Análises e as últimas notícias em TI
                                <br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
pt: Contacto

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
pt: Código do Coupon

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
pt: Capa

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
pt: Imagem de capa

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
pt: Crie sua própria sala de bate-papo ou entre em uma sala existente que desperte seu interesse.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
pt: Serviço ao cliente

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
pt: Receitas deliciosas do mundo inteiro

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt: Receitas deliciosas do mundo inteiro&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
pt: Destinos para férias ecológicas

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt: Destinos para férias ecológicas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
pt: FIMDEANO20

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
pt: Devoluções simplificadas

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
pt: Promoção do evento

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
pt: Esteja presente em tudo, desde o salão virtual de expositores até diversas apresentações e demonstrações interativas.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
pt: Saiba mais

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
pt: Saiba mais&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
pt: Entrega grátis

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
pt: Entrega grátis*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
pt: GANHE 10% DE DESCONTO

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
pt: Ir para as salas de bate-papo

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
pt: Como desenvolver um site sem experiência

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
pt: NESTA EDIÇÃO

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
pt: Imagine acordar com mais energia, mais flexibilidade, com menos estresse e menos situações de ansiedade que o fazem sair correndo porta a fora.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt: Entrevista com Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
pt: Edição
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">Nº 42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
pt: Participe

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
pt: Aprenda com workshops, demonstrações do produto e palestras inspiradoras de especialistas e parceiros da Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
pt: Homem sobre uma rocha olhando as montanhas distantes

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
pt: Marcos Ferreira<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Atendimento ao cliente</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
pt: Smartphones modernos incorporam tecnologias equivalentes à maioria das câmeras profissionais atuais.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
pt: Boletim Informativo

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
pt: Um uso inteligente de drones é entregar presentes – mas há outro ganhando popularidade por razões de segurança de eventos.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
pt: Nossa síntese dos vídeos relacionados a tecnologia mais recentes e populares da última semana.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
pt: Programa de promoção

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
pt: LEIA MAIS

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt: Ideias para dias chuvosos&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
pt: Leia mais&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
pt: Resgate agora

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
pt: Cadastre-se agora!

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
pt: Planear

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
pt: Confira o que temos planejado

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
pt: Nos vemos lá,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
pt: Assinatura

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
pt: DIÁRIO

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
pt: Obrigado uma vez mais pela tua presença no evento de ontem.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
pt: O futuro da produção de vídeos em smartphone

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
pt: As 5 melhores rotinas matinais para dar um up na energia

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt: As 5 melhores rotinas matinais para dar um up na energia&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
pt: Formação

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
pt: Viaje sem sair da sua cozinha com essas receitas internacionais. Do Canadá à Austrália, do México à Suécia e por onde for passando.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
pt: Digite "/" para comandos

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
pt: Cancelar Subscrição

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
pt: VISITE NOSSO SITE

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
pt: Válido em todos os preços da nossa loja virtual.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
pt: Visualizar online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
pt: Visite o site

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
pt: ESTAMOS NOS MUDANDO

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
pt: É com muito orgulho que anunciamos que, devido ao nosso crescimento notável na área de Springfield, em 1º de julho estaremos nos mudando para um novo local.
                       <br/>Vamos continuar oferecendo o mesmo serviço agradável no nosso novo endereço, <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>que nos permitirá oferecer uma seleção ainda maior de produtos e serviços.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
pt: Mulher tomando café da manhã na cama

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
pt: Sua logo

note: module: mass_mailing_themes
en: here
pt: aqui

note: module: mass_mailing_themes
en: or
pt: ou

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
pt: esta página
