Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (214 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
pt_BR: *Mas corra! A oferta termina em

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
pt_BR: *Para pedidos acima de US$ 39.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
pt_BR: . Deixei em espera por seis anos, esperando pelo momento certo para usar. Pensei que levaria três anos para depreciar uma empresa de 77 bilhões de dólares, simplesmente porque código aberto é legal demais. Às vezes, é melhor para a motivação não encarar a realidade…

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
pt_BR: 10 livros para ler em 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
pt_BR: O ano de 2011 foi complexo. Não conseguimos atingir nossas expectativas: só alcançamos 70% do orçamento de vendas previsto. Nossas reuniões de gestão eram tensas. Tivemos um desempenho abaixo do esperado. Não estávamos satisfeitos com nós mesmos. Tínhamos constantemente a sensação de que estávamos deixando algo passar. É estranho construir coisas extraordinárias, mas não sentir orgulho de si.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
pt_BR: Serviço ao cliente<br/> em tempo integral

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
pt_BR: 28 de janeiro de 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
pt_BR: 5 maneiras como drones podem melhorar seus eventos ao vivo

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
pt_BR: São lançados 60 novos módulos a cada mês (nos tornamos a Wikipedia do software de gestão graças à nossa comunidade sólida)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
pt_BR: 7 sinais inusitados de que você é bom no seu trabalho

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
pt_BR: 7 maneiras de estimular a criatividade

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
pt_BR: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Para cancelar sua inscrição, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">$100 OFF</font>
pt_BR: <font class="text-white">US$ 100 OFF</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">Here's your coupon code*:</font>
pt_BR: <font class="text-white">Aqui está o seu código de cupom*:</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font class="text-white">VIP members only</font>
pt_BR: <font class="text-white">Apenas para membros VIP</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
pt_BR: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">VIAGENS</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
pt_BR: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">ESTILO DE VIDA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
pt_BR: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">COMIDA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Cancelar inscrição</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">E não custa nada!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFERTAS</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVAS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FRETE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder">GRÁTIS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Olá!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Junte-se à comunidade para ver nossas últimas notícias, eventos, descontos e muito mais!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Thank you for being one of our most loyal customers.</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Agradecemos por ser um dos nossos clientes mais fiéis!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">A próxima edição do <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span>está chegando em breve!
                        <br/>Para aguçar sua curiosidade, dê uma olhada em todas as ótimas palestras programadas e destacadas em nossa agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, nada, nadinha! O Odoo Experience é gratuito para todos!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
pt_BR: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">Treinamento</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">A+</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
pt_BR: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                        <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;VENDAS&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> London, United Kingdom
pt_BR: <i class="fa fa-map-marker" contenteditable="false"/> Londres, Reino Unido

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
pt_BR: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;ASSISTIR VÍDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
pt_BR: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(só restam 195 ingressos)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
pt_BR: <span class="font-weight: bolder">Networking: Jantar &amp; Drinks</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
pt_BR: <span class="font-weight: bolder">Mesa redonda</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
pt_BR: <span class="font-weight: bolder">Boas-vindas</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
pt_BR: <span class="font-weight: bolder">Conferência de [palestrante] &amp; [palestrante]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
pt_BR: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Todos os direitos reservados
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
pt_BR: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">Você está recebendo este e-mail porque demonstrou interesse em nossos eventos anteriores
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
pt_BR: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">8000 Marina Blvd, Suite 300</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Brisbane, California 94005</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Você recebeu este e-mail de </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
pt_BR: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">clique aqui</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
pt_BR: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Os primeiros 20 participantes ganharão uma cópia gratuita do nosso jogo de negócios "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">25 de setembro de 2022 – 16:30h</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">E qual área seria melhor para se aprimorar do que a de desenvolvimento de software?</span> As oportunidades de emprego têm crescido constantemente ao longo dos anos, e continuarão a crescer. Ao fazer destes cursos gratuitos, você pode tornar o seu currículo mais competitivo e o seu portfólio mais interessante.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> ajudará a nossa querida equipe de RH: ele cuidará da sua folha de pagamento, então seja gentil!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
pt_BR: No momento, <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> está fazendo seu Onboarding no nosso escritório remoto, mas logo logo você o verá no departamento de R&D.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">Cadastre-se agora</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">Ver on-line</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
pt_BR: <strong>Dê boas-vindas a eles!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
pt_BR: Após alguns meses de pitch com investidores, consegui cerca de dez diferentes investidores de risco interessados. Escolhemos a Sofinnova Partners, a maior investidora de risco da Europa, e Xavier Niel, o fundador da Iliad, a única empresa fundada na França nos últimos dez anos que alcançou uma avaliação de 1 bilhão de euros.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
pt_BR: Depois de ter revolucionado o mercado de ERP, o OpenERP foi muito além dos limites dos players tradicionais de ERP. A integração das atividades comerciais não está mais restrita a vendas, contabilidade, inventário e aquisições. Em junho de 2014, lançamos a versão 8 com o incrível CMS &amp; eCommerce, Ponto de vendas, um mecanismo integrado de Business Intelligence e muito mais (mais de 3000 módulos).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
pt_BR: Após anos de crescimento acelerado, atingimos outra meta incrível: garantimos uma nova rodada de financiamento de US$ 10 milhões, fornecida em conjunto pelas principais empresas de capital de risco XAnge (França), SRIW (Bélgica), Sofinnova (França) e pela equipe de gerenciamento.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
pt_BR: Todos os direitos reservados

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
pt_BR: Uma experiência interativa, divertida<br/>e abrangente

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
pt_BR: Os analistas das Big Four começaram a preferir o OpenERP ao SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
pt_BR: E uma nova história acaba de começar…

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
pt_BR: Qualquer pessoa com o mínimo de senso de negócios sabe que todas as empresas que queiram ter sucesso precisam de um site.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
pt_BR: Como sempre, eu deveria ter ouvido minha esposa. Ela é muito mais lúcida do que eu. Toda semana, eu reclamava para ela: "Não está bom o suficiente, deveríamos crescer mais rápido, o que estou deixando passar?", e ela sempre respondia: "Mas vocês já são a empresa que mais cresce na Bélgica!" (A Deloitte nos premiou como

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
pt_BR: Com o nosso trabalho duro, as coisas começaram a andar. Estávamos desenvolvendo dezenas de módulos para o OpenERP, a comunidade de código aberto estava crescendo, e eu até consegui pagar os salários de todos os funcionários no final do mês sem medo (uma situação com a qual lutei por quatro anos).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
pt_BR: INÍCIO

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
pt_BR: Ser uma empresa madura

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
pt_BR: Melhores práticas para digitalizar sua empresa

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
pt_BR: Notícias importantes

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
pt_BR: Bateu a vontade de viajar, mas quer viajar de forma consciente? Aposte no Ecoturismo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
pt_BR: Análises e as últimas notícias em TI
                                <br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
pt_BR: Caso de negócios

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
pt_BR: Mas, um dia, alguém (não me lembro quem, tenho memória de peixe) fez um gráfico do faturamento mensal dos últimos dois anos. Foi como acordar de um pesadelo. Na verdade, não era tão ruim assim: tínhamos multiplicado o faturamento mensal por dez no período de aproximadamente dois anos! Foi aí que entendemos que o OpenERP é uma maratona, não uma corrida de velocidade. Só que 100% de crescimento por ano é aceitável… se você conseguir manter o ritmo por vários anos.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
pt_BR: Mudar o mundo

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
pt_BR: Depoimentos de clientes

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
pt_BR: Pausa para o café

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
pt_BR: A comunicação é a chave para o sucesso em qualquer negócio.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
pt_BR: Notícias da empresa

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
pt_BR: Código de cupom

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
pt_BR: Capa

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
pt_BR: Imagem de capa

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
pt_BR: Crie sua própria sala de bate-papo ou entre em uma sala existente que desperte seu interesse.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
pt_BR: Serviço ao cliente

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
pt_BR: NÃO PERCA

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
pt_BR: Receitas deliciosas do mundo inteiro

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt_BR: Receitas deliciosas do mundo inteiro&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
pt_BR: Destinos para férias ecológicas

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt_BR: Destinos para férias ecológicas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
pt_BR: Conheça o Odoo, a plataforma de gestão tudo-em-um com aplicativos projetados para melhorar as atividades diárias dos colaboradores. De vendas e entregas até logística, marketing e contabilidade; saiba quais são as melhores opções disponíveis para digitalizar sua empresa.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
pt_BR: Quer se tornar um parceiro?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
pt_BR: Quer usar o Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
pt_BR: Não hesite em nos enviar mais!

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
pt_BR: FIMDEANO20

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
pt_BR: Devoluções simplificadas

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
pt_BR: Promoção do evento

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
pt_BR: Esteja presente em tudo, desde o salão virtual de expositores até diversas apresentações e demonstrações interativas.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
pt_BR: Descubra quem é o funcionário do mês

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
pt_BR: Saiba mais

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
pt_BR: Saiba mais&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
pt_BR: Para mais informações, consulte a página do evento:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
pt_BR: Entrega grátis

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
pt_BR: Entrega grátis*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
pt_BR: GANHE 10% DE DESCONTO

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
pt_BR: Adquira 6 meses<br/> de conhecimento em apenas 2 dias

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
pt_BR: Adquirir experiência prática pode ser tão improvável quanto ser atingido por um raio –<span style="font-style: italic;">valeu, corona vírus</span>–, mas você pode tomar as rédeas e usar seu tempo livre para aprimorar suas habilidades.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
pt_BR: Ir para as salas de bate-papo

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
pt_BR: Veja algumas fotos tiradas durante o evento:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
pt_BR: Aqui estão os links para os sites de nossos patrocinadores, caso queira conhecê-los:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
pt_BR: Como desenvolver um site sem experiência

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
pt_BR: Eu precisava mudar o mundo. Eu queria… Sabe como é ser jovem; você tem grandes sonhos, muita energia e ingenuidade. Meu sonho era liderar o mercado de gestão empresarial com um software de código-fonte totalmente aberto (eu também queria ter 100 funcionários antes dos 30 anos de idade com uma empresa autofinanciada, mas por poucos meses falhei nesse objetivo).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
pt_BR: Assinei a carta de intenção. Não me dei conta que aquele contrato poderia ter me transformado em um morador de rua (eu já tinha um cachorro, só o que eu precisava era perder muito dinheiro para ficar sem-teto). O financiamento foi baseado na avaliação da empresa, mas havia um mecanismo financeiro para reavaliar a empresa em até 9,8 milhões de euros, dependendo do faturamento dos próximos quatro anos. Eu era para receber garantias conversíveis em ações se alcançássemos o faturamento previsto no plano de negócios.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
pt_BR: NESTA EDIÇÃO

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
pt_BR: Enquanto os atuais players de código aberto têm o real desafio técnico de nos acompanhar, também temos um desafio de marketing enorme. O WordPress possui 22% de todos os sites da internet. Éramos líderes em software de gestão, mas começamos com 0% do mercado de sites.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
pt_BR: Se você não se reuniu em torno da cafeteira ou do bebedouro com seus colegas esta semana,
                            provavelmente perdeu algumas informações importantes.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
pt_BR: Se você quer se tornar um parceiro e oferecer seus serviços em [país], dê uma olhada em

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
pt_BR: Se você quer experimentar o Odoo levando em consideração as necessidades específicas da sua empresa, você pode agendar uma consulta gratuita com um dos nossos

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
pt_BR: Imagine acordar com mais energia, mais flexibilidade, com menos estresse e menos situações de ansiedade que o fazem sair correndo porta a fora.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
pt_BR: Em 2010, tínhamos mais de 100 funcionários vendendo serviços no OpenERP e um produto poderoso, mas feio. Isso é o que acontece quando a prestação de serviços aos clientes o distrai da criação de um produto excepcional. Era hora de dar uma guinada no modelo de negócios.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
pt_BR: Em 2013, tínhamos 2 milhões de usuários no mundo inteiro

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
pt_BR: Em maio de 2014, renomeamos a empresa e o produto para Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
pt_BR: Infográfico: Nossa empresa ao longo das gerações

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
pt_BR: Demonstração interativa do Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt_BR: Entrevista com Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
pt_BR: Edição
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">Nº 42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
pt_BR: Participe

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
pt_BR: Saiba mais sobre nossos preços

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
pt_BR: Aprenda com workshops, demonstrações do produto e palestras inspiradoras de especialistas e parceiros da Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
pt_BR: Revista

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
pt_BR: Tornar as empresas um lugar melhor, um aplicativo de cada vez

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
pt_BR: Homem sobre uma rocha olhando as montanhas distantes

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
pt_BR: Conheça (outros) membros<br/>incríveis da comunidade

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
pt_BR: Marcos Ferreira<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Atendimento ao cliente</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
pt_BR: Smartphones modernos incorporam tecnologias equivalentes à maioria das câmeras profissionais atuais.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
pt_BR: Devaneios da semana de

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
pt_BR: NOVOS

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
pt_BR: Novo financiamento em 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
pt_BR: Especialistas da Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
pt_BR: No dia <span class="font-weight: bolder">[data]</span> às <span class="font-weight: bolder">[hora]</span>, a Odoo convida você para o seu famoso roadshow em <span class="font-weight: bolder">[cidade]</span>: um evento que combina aprendizado e networking em uma atmosfera de happy hour.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
pt_BR: Um uso inteligente de drones é entregar presentes – mas há outro ganhando popularidade por razões de segurança de eventos.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
pt_BR: O OpenERP é agora um tema obrigatório do vestibular na França, ao lado do Word Excel e PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
pt_BR: Nossa tecnologia excepcional permitiu que adentrássemos novos mercados (CMSEamp; eCommerce) e propuséssemos um produto disruptivo em relação aos players de código aberto existentes (Wordpress, Magento, etc.). O CMS do OpenERP é tão bom que até os maiores concorrentes admitiram isso publicamente quando lançamos a versão beta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
pt_BR: Nossa síntese dos vídeos relacionados a tecnologia mais recentes e populares da última semana.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
pt_BR: Programa de promoção

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
pt_BR: LEIA MAIS

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt_BR: Ideias para dias chuvosos&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
pt_BR: Leia mais&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
pt_BR: Resgate agora

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
pt_BR: Cadastre-se agora!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
pt_BR: O cadastro é grátis, mas obrigatório:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
pt_BR: Acompanhamento do Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
pt_BR: Agenda do Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
pt_BR: Reserve seu assento agora

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
pt_BR: Agenda

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
pt_BR: Confira o que temos planejado

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
pt_BR: Até logo!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
pt_BR: Até logo.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
pt_BR: Nos vemos lá,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
pt_BR: Então, em 2005. comecei a desenvolver o produto TinyERP, o software que (pelo menos na minha cabeça) mudaria o mundo coorporativo. Enquanto me preparava para o Dia D em 2006, eu

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
pt_BR: Treinamento em desenvolvimento de software pode sair caro, por isso compilamos uma lista de cursos grátis que são perfeitos para quem não tem graduação em Ciências da Computação e quer aprimorar suas habilidades e aprender a programar.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
pt_BR: Treinamento em desenvolvimento de software

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
pt_BR: Algo está acontecendo… E é importante!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
pt_BR: DIÁRIO

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
pt_BR: Agradecemos, novamente, por sua participação no evento de ontem.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
pt_BR: O pivô

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
pt_BR: A ascensão do Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
pt_BR: O futuro da produção de vídeos em smartphone

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
pt_BR: O novo financiamento dará suporte à aceleração do crescimento excepcional que a empresa viveu nos últimos anos, possibilitando a duplicação da força comercial e o aumento da equipe de R&D – já são mais de 100 pessoas.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
pt_BR: Na noite anterior ao recebimento das garantias em cartório, minha esposa conferiu os contratos. Ela me perguntou qual seriam os impostos sobre as garantias. Liguei pro advogado e adivinhem? A Bélgica é, provavelmente, o único país no mundo onde você precisa pagar impostos sobre garantias ao recebê-las, mesmo se você nunca alcançar as condições para convertê-las em ações. Se eu tivesse aceitado as garantias, teria que pagar um imposto de 12,5% sobre € 9,8 milhões, resultando no valor de € 1,2 milhões a ser pago em 18 meses! Então, minha esposa me valeu 1,2 milhões de euros. Se não fosse por ela, eu teria acabado como morador de rua, afinal sequer tinha salário naquela época.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
pt_BR: A história do Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
pt_BR: Então, o sonho começou a se tornar realidade. Começamos a ter indícios de que de fato iríamos mudar o mundo:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
pt_BR: As coisas então mudaram. Sabe, coisas tediosas como lidar com recursos humanos, reuniões do conselho, grandes contratos de clientes, ter que viajar para lançar subsidiários internacionais. Fazíamos coisas chatas como orçamentos, planos de carreira, reuniões de gestão, etc.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
pt_BR: Três anos depois, descobri que você não consegue mudar o mundo sendo "Tiny" [pequeno]. Especiamente se os EUA fizerem parte da história, pois lá é melhor ser um BigERP do que um TinyERP. Dá para imaginar como você se sente minúsculo

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
pt_BR: Para aumentar minha motivação, precisava escolher um adversário. O mundo coorporativo é como uma quadra de esportes. Quando você chega em uma escola nova, se quiser logo se tornar o líder, tem que escolher o valentão da turma, o cara mais velho que apavora os menores, e dar uma surra nele na frente de todo mundo. Esta foi minha estratégia com a SAP, o gigante dos softwares empresariais.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
pt_BR: Para fazer as coisas acontecer, trabalhei pesado, muito pesado. Trabalhava 13 horas por dia, 7 dias por semana, sem férias durante 7 anos. Perdi amigos e terminei um relacionamento no processo.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
pt_BR: Para ir adiante, em maio de 2014 levantamos 10 milhões de dólares para impulsionar o marketing e as atividades de vendas. A fim de alinhar melhor com nossa visão, tivemos que mudar o nome do produto, que não se restringia mais às funções de ERP. Precisávamos de um nome que desse suporte às nossas ambições: construir soluções empresariais como CMS, eCommerce, Business Intelligence e, quem sabe, até foguetes espaciais ou carros automáticos no futuro…

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
pt_BR: As 5 melhores rotinas matinais para dar um up na energia

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
pt_BR: As 5 melhores rotinas matinais para dar um up na energia&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
pt_BR: Aprenda com os melhores desenvolvedores

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
pt_BR: Treinamento

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
pt_BR: Viaje sem sair da sua cozinha com essas receitas internacionais. Do Canadá à Austrália, do México à Suécia e por onde for passando.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
pt_BR: Digite "/" para comandos

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
pt_BR: As universidades podem nos oferecer diplomas bonitinhos, mas não nos dão as <span style="font-weight: bolder;">habilidades práticas de que precisamos para começar uma carreira inovadora em tecnologia</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
pt_BR: VISITE NOSSO SITE

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
pt_BR: Válido em todos os preços da nossa loja virtual.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
pt_BR: Visualizar online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
pt_BR: Visite o site

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
pt_BR: ESTAMOS NOS MUDANDO

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
pt_BR: É com muito orgulho que anunciamos que, devido ao nosso crescimento notável na área de Springfield, em 1º de julho estaremos nos mudando para um novo local.
                       <br/>Vamos continuar oferecendo o mesmo serviço agradável no nosso novo endereço, <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>que nos permitirá oferecer uma seleção ainda maior de produtos e serviços.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
pt_BR: Mudamos o acordo e recebi 3 milhões de euros. Isso me permitiu recritar uma ótima equipe de gerenciamento.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
pt_BR: Queríamos deixar de ser uma empresa de serviços para virar editor de software. Isso nos permitiria aumentar nossos esforços em atividades de pesquisa e desenvolvimento. Como resultado,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
pt_BR: Estamos quase lá!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
pt_BR: Estamos aqui para garantir que você não vai perder nenhuma fofoca.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
pt_BR: Estamos começando a preparar um evento incrível para você!
                        <br/>Esperamos ver você por lá!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
pt_BR: Estamos super empolgados em apresentar nossos três novos membro, recém-chegados no escritório.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
pt_BR: Devaneios semanais

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
pt_BR: Por que você precisa de dois tipos de estrategistas de conteúdo

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
pt_BR: Com 1000 instalações por dia, nos tornamos o software de gerenciamento mais instalado do mundo

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
pt_BR: Com esse dinheiro na nossa conta bancária, aumentamos dois departamentos: R&D e Vendas. Usamos 2 milhões de euros em 18 meses, grande parte em salários. A empresa começou a crescer ainda mais rápido. Desenvolvemos uma rede de parceiros com 500 parceiros em 100 países e começamos a assinar contratos de seis dígitos.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
pt_BR: Mulher tomando café da manhã na cama

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
pt_BR: O evento de ontem no [local] em [cidade] foi incrível!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
pt_BR: Você teve a oportunidade de explorar o Odoo durante três horas, que incrível, né?
                        <br/>Agora que você viu o Odoo em ação e fez algumas perguntas, você provavelmente precisa de mais informações para seguir adiante no seu projeto e para trabalhar conosco. Você encontrará alguns pontos extra aqui embaixo.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
pt_BR: Você pode testar o Odoo de graça clicando em

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
pt_BR: Você pode então participar dos nossos debates da mesa redonda com especialistas que darão dicas para ajudar na digitalização das empresas. Vamos encerrar o evento com uma sessão de networking, incluindo um coquetel.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
pt_BR: Você verá o <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> pela cozinha pois ele é o novo <span style="font-weight: bolder;">chefe-assistente</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
pt_BR: Sua logo

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
pt_BR: [palestrante] &amp; [palestrante]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
pt_BR: [palestrante] e [palestrante] se apoiarão em um conceito de demo exclusivo, no qual VOCÊ conduz a demo e escolhe o que quer ver. Eles demonstrarão como superar o desafio usando as melhores ferramentas, ao vivo. Você ficará de queixo caído!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
pt_BR: e decidi interromper nossos serviços a clientes e focar em construir ofertas de manutenção e uma rede de parceiros sólida. Isso custaria bastante dinheiro, então precisei levantar alguns milhões de euros.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
pt_BR: perguntando; "Mas por que deveríamos pagar milhões de dólares em um software pequeno?" Então, renomeamos o produto de TinyERP para OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
pt_BR: comprei o nome de domínio SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
pt_BR: aqui

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
pt_BR: na frente dos diretores da Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
pt_BR: ou

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
pt_BR: a empresa de crescimento mais rápido da Bélgica

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
pt_BR: esta página

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
pt_BR: assista aos vídeos sobre o produto

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
pt_BR: mudamos nosso modelo de negócios

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
pt_BR: com 1549% de crescimento do faturamento entre 2007 e 2011).
