Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (206 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
ro: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comentează această postare&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
ro: *Dar grăbiți-vă! Oferta se termină pe

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
ro: *Pentru comenzi peste $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
ro: . L-am pus în așteptare timp de 6 ani, așteptând momentul potrivit să-l folosesc. Am crezut că va dura 3 ani să depreciez o companie de 77 miliarde dolari doar pentru că open source este atât de cool. Uneori este mai bine pentru motivația ta să nu te confrunți cu realitatea...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
ro: 10 cărți de citit în 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
ro: 2011 a fost un an complex. Nu ne-am îndeplinit așteptările: am realizat doar 70% din bugetul de vânzări prognozat. Ședințele noastre de management au fost tensionate. Am sub-performat. Nu eram mulțumiți de noi înșine. Aveam un sentiment constant că ne lipsește ceva. Este un sentiment ciudat să construiești lucruri extraordinare, dar să nu fii mândru de tine.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
ro: Serviciu clienți 24/7 <br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
ro: 28 Ian 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
ro: 5 moduri în care dronele pot îmbunătăți evenimentele tale live

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
ro: 60 de module noi sunt lansate în fiecare lună (am devenit wikipedia software-ului de management datorită comunității noastre puternice)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
ro: 7 semne neașteptate că ești bun la jobul tău

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
ro: 7 moduri de a cultiva creativitatea

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
ro: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">CĂLĂTORII</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
ro: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">STIL DE VIAȚĂ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
ro: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">MÂNCARE</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
ro: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Dezabonare</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
ro: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Și nu te va costa nimic!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
ro: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIV</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFERTA</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
ro: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">GRATUIT</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">LIVRARE</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
ro: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Salut!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
ro: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Următoarea ediție <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> vine în curând!
                        <br/>Pentru a-ți stârni curiozitatea, aruncă o privire la toate prezentările grozave programate și evidențiate în agenda noastră!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
ro: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, nimic, nada! Odoo Experience este gratuit pentru toată lumea!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
ro: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Instructaj</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
ro: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;VEZI VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
ro: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(doar 195 bilete rămase)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
ro: <span class="font-weight: bolder">18:30:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
ro: <span class="font-weight: bolder">19:00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
ro: <span class="font-weight: bolder">19:30: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
ro: <span class="font-weight: bolder">8:00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
ro: <span class="font-weight: bolder">Networking: Cină în mișcare &amp; băuturi</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
ro: <span class="font-weight: bolder">Masă rotundă</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
ro: <span class="font-weight: bolder">Bun venit</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
ro: <span class="font-weight: bolder">Conferința [speaker] &amp; [speaker]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
ro: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Toate Drepturile Rezervate
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
ro: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Primii 20 de participanți vor primi o copie gratuită a jocului nostru de business "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
ro: <span style="font-weight: bolder;">25 Septembrie 2022 - 16:30</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
ro: <span style="font-weight: bolder;">Și ce domeniu mai bun pentru perfecționare decât dezvoltarea software?</span> Locurile de muncă au crescut constant de ani de zile și vor continua să crească. Urmând unele dintre aceste cursuri gratuite, vă puteți face CV-ul mai competitiv și portofoliul mai interesant.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
ro: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> va ajuta echipa noastră de HR, se va ocupa de salariile voastre, așa că fiți drăguți!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
ro: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> își face onboarding-ul în biroul nostru remote, dar îl veți vedea foarte curând în departamentul R&amp;D.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
ro: <span style="font-weight: bolder;">Înregistrează-te acum</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
ro: <span style="font-weight: bolder;">Vizualizare online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
ro: <strong>Primiți-i cu căldură!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
ro: După câteva luni de prezentări către investitori, am primit aproximativ 10 scrisori de intenție de la diferiți investitori. Am ales Sofinnova Partners, cel mai mare VC european, și pe Xavier Niel, fondatorul Iliad, singura companie din Franța finanțată în ultimii 10 ani care a atins o evaluare de 1 miliard EUR.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
ro: După ce am revoluționat piața ERP, OpenERP a depășit cu mult granițele jucătorilor ERP tradiționali. Integrarea activităților de business nu se mai limitează la vânzări, contabilitate, stocuri și achiziții. În iunie 2014, am lansat versiunea 8 cu CMS și eCommerce excelente, un sistem de vânzare, un motor integrat de Business Intelligence și multe altele (peste 3000 de module).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
ro: După ani de creștere rapidă, am atins un nou obiectiv uimitor - am obținut o nouă rundă de finanțare de 10 milioane USD, oferită împreună de firmele de capital de risc XAnge (Franța), SRIW (Belgia), Sofinnova (Franța) și echipa de management.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
ro: Toate Drepturile Rezervate

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
ro: O experiență interactivă, distractivă<br/>și cuprinzătoare

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
ro: Analiștii de la Big 4 au început să prefere OpenERP în locul SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
ro: Și o nouă poveste tocmai a început...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
ro: Oricine are puțină experiență în afaceri știe că orice afacere care vrea să aibă succes are nevoie de un site web.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
ro: Ca de obicei, ar fi trebuit să o ascult pe soția mea. Ea este mult mai lucidă decât mine. În fiecare săptămână mă plângeam: "Nu e suficient de bine, ar trebui să creștem mai repede, ce îmi scapă?" și ea îmi răspundea: "Dar deja sunteți compania cu cea mai rapidă creștere din Belgia!" (Deloitte ne-a premiat ca

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
ro: Pe măsură ce am muncit din greu, lucrurile au început să evolueze. Dezvoltam zeci de module pentru OpenERP, comunitatea open source creștea și chiar puteam să plătesc salariile tuturor angajaților la sfârșitul lunii fără teamă (ceea ce a fost o situație dificilă timp de 4 ani).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
ro: ÎNCEPUT

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
ro: A fi o companie matură

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
ro: Cele mai bune practici pentru digitalizarea companiei tale

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
ro: Știri importante

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
ro: Te-a prins dorul de călătorii, dar vrei să călătorești responsabil? Călătoriile ecologice sunt viitorul.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
ro: Blog

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
ro: Știri IT de ultimă oră
                                <br/>și analize

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
ro: Studiu de caz

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
ro: Dar într-o zi, cineva (nu mai știu cine, am memorie de pește) a făcut un grafic al cifrei de afaceri lunare din ultimii 2 ani. A fost ca și cum m-aș fi trezit dintr-un coșmar. De fapt, nu era chiar atât de rău, am înmulțit cifra de afaceri lunară de 10 ori în aproximativ doi ani! Atunci am înțeles că OpenERP este un maraton, nu un sprint. O creștere de 100% pe an e ok... dacă poți menține ritmul câțiva ani.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
ro: Schimbarea lumii

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
ro: Testimoniale clienți

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
ro: Pauză de cafea

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
ro: Comunicarea este cheia succesului în orice afacere.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
ro: Noutăți companie

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
ro: Cod cupon

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
ro: Copertă

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
ro: Imagine de copertă

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
ro: Creează-ți propria cameră de chat sau alătură-te uneia existente care îți stârnește interesul.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
ro: Serviciu clienți

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
ro: NU RATA ASTA

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
ro: Rețete delicioase din întreaga lume

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ro: Rețete delicioase din întreaga lume&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
ro: Destinații pentru o vacanță ecologică

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ro: Destinații pentru o vacanță ecologică&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
ro: Descoperă Odoo, platforma de management all-in-one, și aplicațiile sale concepute pentru a îmbunătăți activitățile zilnice ale angajaților. De la vânzări și livrări, la logistică, marketing și contabilitate; află care sunt cele mai bune opțiuni disponibile pentru digitalizarea companiei tale.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
ro: Dorești să devii partener?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
ro: Dorești să folosești Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
ro: Nu ezita să ne trimiți mai multe!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
ro: Retururi ușoare

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
ro: Promoție eveniment

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
ro: Experimentează totul, de la o sală virtuală de expozanți la prezentări și demonstrații interactive multiple.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
ro: Află cine este angajatul lunii

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
ro: Află mai multe

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ro: Află mai multe&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
ro: Pentru mai multe informații, verifică pagina evenimentului :

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
ro: Livrare gratuită

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
ro: Livrare gratuită*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
ro: OBȚINE 10%&amp;nbsp;REDUCERE

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
ro: Obține cunoștințe de 6 luni<br/>în doar 2 zile

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
ro: Obținerea experienței practice poate fi la fel de probabilă ca să fii lovit de fulger – <span style="font-style: italic;">mulțumim, coronavirus</span> – dar poți prelua controlul și să folosești timpul liber pentru a te perfecționa.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
ro: Mergi la camerele de chat

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
ro: Aici sunt câteva fotografii realizate în timpul evenimentului:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
ro: Aici sunt linkurile către site-urile sponsorilor noștri dacă dorești să îi cunoști:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
ro: Cum să creezi un site web fără experiență

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
ro: Aveam nevoie să schimb lumea. Voiam să... Știi cum e când ești tânăr; ai vise mari, multă energie și o naivitate stupidă. Visul meu era să conduc piața de management al companiilor cu un software complet open source (am vrut și să am 100 de angajați înainte de 30 de ani cu o companie autofinanțată, dar am ratat asta cu doar câteva luni).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
ro: Am semnat scrisoarea de intenție. Nu mi-am dat seama că acest contract m-ar fi putut transforma într-o persoană fără adăpost. (Aveam deja un câine, tot ce mai trebuia era să pierd mulți bani ca să ajung pe stradă). Strângerea de fonduri s-a bazat pe evaluarea companiei, dar exista un mecanism financiar de reevaluare a companiei cu 9,8 milioane €, în funcție de cifra de afaceri din următorii 4 ani. Ar fi trebuit să primesc garanții convertibile în acțiuni dacă atingeam cifra de afaceri prevăzută în planul de afaceri.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
ro: ÎN ACEST NUMĂR

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
ro: Dacă actualii jucători open source au o provocare tehnică reală să ne urmeze, noi avem și o provocare uriașă de marketing. Wordpress are 22% din toate site-urile de pe internet. Noi eram lideri pe piața software-ului de management, dar pornim de la 0% pe piața site-urilor web.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
ro: Dacă nu te-ai adunat lângă aparatul de cafea sau dozatorul de apă cu colegii săptămâna asta,
                            probabil ai ratat niște informații importante.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
ro: Dacă dorești să devii partener și să oferi servicii în [țară], aruncă o privire la

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
ro: Dacă dorești să evaluezi Odoo ținând cont de nevoile specifice ale companiei tale, poți programa o întâlnire gratuită cu unul dintre

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
ro: Imaginează-ți că te trezești cu mai multă energie, mai multă flexibilitate, cu mai puțin stres și mai puține momente în care ieși grăbit pe ușă.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
ro: În 2010, aveam peste 100 de angajați care vindeau servicii pe OpenERP și un produs puternic, dar urât. Asta se întâmplă când livrarea serviciilor către clienți te distrage de la construirea unui produs excepțional. Era timpul să facem o schimbare de model de afaceri.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
ro: În 2013, aveam 2.000.000 de utilizatori la nivel mondial

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
ro: În mai 2014, am redenumit compania și produsul în Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
ro: Infografic: Compania noastră de-a lungul generațiilor

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
ro: Demo interactiv Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ro: Interviu cu Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
ro: Număr
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
ro: Alătură-te nouă

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
ro: Află mai multe despre prețurile noastre

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
ro: Învață prin workshop-uri, demonstrații de produs și prezentări inspiraționale de la experții și partenerii Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
ro: Revistă

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
ro: Facem companiile un loc mai bun, câte o aplicație pe rând

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
ro: Bărbat pe o stâncă privind munții în depărtare

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
ro: Cunoaște alți membri grozavi<br/>din comunitate

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ro: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Serviciul clienților</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
ro: Smartphone-urile moderne au tehnologie integrată egală cu cea a majorității camerelor profesionale actuale.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
ro: Reflecții despre săptămână de la

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
ro: OAMENI NOI

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
ro: Finanțare nouă în 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
ro: Buletin informativ

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
ro: Experți Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
ro: Odoo te invită pe <span class="font-weight: bolder">[data]</span> la <span class="font-weight: bolder">[ora]</span> la celebrul lor roadshow în <span class="font-weight: bolder">[oraș]</span>: un eveniment care combină învățarea și networking-ul într-o atmosferă relaxată, ca după program.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
ro: O utilizare inteligentă a dronelor este pentru livrarea cadourilor — dar o alta devine populară pentru siguranța la evenimente.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
ro: OpenERP este acum materie obligatorie la bacalaureat în Franța, la fel ca Word, Excel și PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
ro: Tehnologia noastră excepțională ne-a permis să intrăm pe piețe noi (CMS &amp; eCommerce) și să propunem un produs care perturbă jucătorii open source existenți (Wordpress, Magento, etc). CMS-ul OpenERP este atât de bun încât chiar și competitorii de top au recunoscut public acest lucru când am lansat versiunea beta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
ro: Selecția noastră cu cele mai populare și recente videoclipuri din domeniul tehnologiei de săptămâna trecută.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
ro: Program de promovare

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
ro: CITEȘTE MAI MULT

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ro: Idei pentru zile ploioase&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ro: Citește mai mult&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
ro: Valorifică-l acum

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
ro: Înregistrează-te acum!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
ro: Înregistrarea este gratuită, dar obligatorie:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
ro: Urmărire Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
ro: Program Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
ro: Rezervă-ți locul acum

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
ro: Programare

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
ro: Vezi ce am planificat

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
ro: Pe curând !

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
ro: Pe curând.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
ro: Ne vedem acolo,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
ro: Semnătură

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
ro: Așa că în 2005 am început să dezvolt produsul TinyERP, software-ul care (cel puțin în mintea mea) urma să schimbe lumea companiilor. În timp ce mă pregăteam pentru „ziua luptei” în 2006, am

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
ro: Formarea ca dezvoltator software poate fi costisitoare, așa că am adunat o listă de cursuri gratuite, perfecte pentru absolvenții non-IT care vor să se perfecționeze și să învețe programare.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
ro: Instruire în dezvoltare software

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
ro: Se întâmplă ceva... Și e mare!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
ro: ZILNICUL

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
ro: Vă mulțumim încă o dată pentru participarea la evenimentul de ieri.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
ro: Schimbarea direcției

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
ro: Ascensiunea Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
ro: Viitorul producției video pe smartphone

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
ro: Noua finanțare va susține accelerarea creșterii remarcabile pe care compania a avut-o în ultimii ani, permițând dublarea forței comerciale și creșterea echipei de cercetare și dezvoltare - deja peste 100 de persoane.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
ro: Cu o seară înainte să primesc garanțiile în fața notarului, soția mea a verificat contractele. M-a întrebat care ar fi impozitul pe aceste garanții. Am sunat avocatul și ghici ce? Belgia este probabil singura țară din lume unde trebuie să plătești taxe pe garanții când le primești, chiar dacă nu ajungi niciodată să le convertești în acțiuni. Dacă aș fi acceptat aceste garanții, ar fi trebuit să plătesc o taxă de 12,5% pe 9,8 milioane €; adică o taxă de 1,2 milioane € de achitat în 18 luni! Deci, soția mea valorează 1,2 milioane EUR. Aș fi ajuns pe stradă fără ea, pentru că nici măcar nu aveam salariu atunci.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
ro: Povestea Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
ro: Apoi visul a început să devină realitate. Am început să primim indicii că ceea ce făceam urma să schimbe lumea:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
ro: Apoi lucrurile s-au schimbat. Știi, lucruri plictisitoare precum gestionarea resurselor umane, ședințe de consiliu, contracte mari cu clienți, călătorii pentru lansarea de filiale internaționale. Am făcut lucruri plictisitoare ca bugete, planuri de carieră, ședințe de management etc.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
ro: Trei ani mai târziu, am descoperit că nu poți schimba lumea dacă ești „mic”. Mai ales dacă Statele Unite fac parte din această lume, unde e mai bine să fii BigERP decât TinyERP. Îți poți imagina cât de mic te simți

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
ro: Pentru a-mi alimenta motivația, trebuia să aleg pe cineva împotriva căruia să lupt. În afaceri, e ca pe terenul de joacă. Când ajungi la o școală nouă, dacă vrei să devii rapid lider, trebuie să alegi bătăușul clasei, tipul mai mare care îi terorizează pe cei mici, și să-l pui la punct în fața tuturor. Aceasta a fost strategia mea cu SAP, gigantul software-ului de business.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
ro: Pentru ca lucrurile să se întâmple, am muncit mult, foarte mult. Am lucrat 13 ore pe zi, 7 zile pe săptămână, fără vacanță timp de 7 ani. Am pierdut prietenii și m-am despărțit de iubită în acest proces.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
ro: Pentru a merge mai departe, am strâns 10 milioane USD în mai 2014 pentru a impulsiona activitățile de marketing și vânzări. Pentru a susține viziunea noastră, a trebuit să schimbăm numele, astfel încât să nu fie limitat la funcțiile ERP. Aveam nevoie de un nume care să ne permită să ne susținem ambițiile; să construim soluții de business precum CMS, eCommerce, Business Intelligence și, cine știe, poate chiar rachete sau mașini autonome în viitor...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
ro: Top 5 rutine matinale care îți dau energie

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ro: Top 5 rutine matinale care îți dau energie&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
ro: Antrenează-te cu cei mai buni dezvoltatori

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
ro: Instructaj

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
ro: Călătorește fără să pleci din bucătărie cu aceste rețete internaționale. Din Canada până în Australia, din Mexic până în Suedia și peste tot între ele.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
ro: Tastați "/" pentru comenzi

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
ro: Universitățile ne pot oferi diplome strălucitoare, dar nu ne dau <span style="font-weight: bolder;">abilitățile practice de care avem nevoie pentru a începe o carieră inovatoare în tehnologie</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
ro: Vizitează site-ul nostru

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
ro: Valabil pentru toate prețurile de vânzare din magazinul nostru online.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
ro: Vizualizare Online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
ro: Vizitați site-ul web

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
ro: NE MUTĂM

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
ro: Am schimbat înțelegerea și am primit cele 3 milioane EUR. Acest lucru mi-a permis să recrutez o echipă de management extraordinară.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
ro: Am vrut să trecem de la o companie de servicii la o companie producătoare de software. Acest lucru ne-ar fi permis să ne intensificăm eforturile în activitățile de cercetare și dezvoltare. Ca rezultat,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
ro: Suntem aproape!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
ro: Suntem aici ca să ne asigurăm că nu ratezi niciun zvon.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
ro: Suntem pe poziții pentru a pregăti un eveniment incredibil pentru tine!
                        <br/>Sperăm să te vedem acolo.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
ro: Suntem foarte entuziasmați să vă prezentăm cei trei membri noi, sosiți proaspăt săptămâna aceasta în birourile noastre.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
ro: Reflecții săptămânale

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
ro: De ce ai nevoie de două tipuri de strategi de conținut

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
ro: Cu 1000 de instalări pe zi, am devenit cel mai instalat software de management din lume

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
ro: Cu acești bani în cont, am impulsionat două departamente: Cercetare &amp; Dezvoltare și Vânzări. Am cheltuit 2 milioane EUR în 18 luni, în principal pe salarii. Compania a început să crească și mai rapid. Am dezvoltat o rețea de 500 de parteneri în 100 de țări și am început să semnăm contracte cu 6 zerouri.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
ro: Femeie care ia micul dejun în pat

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
ro: Evenimentul de ieri la [locație] din [oraș] a fost incredibil!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
ro: Ai avut ocazia să descoperi Odoo timp de 3 ore întregi, cât de tare e asta?
                        <br/>Acum că ai văzut Odoo în acțiune și ai pus câteva întrebări, probabil ai nevoie de mai multe informații pentru a avansa cu proiectul și pentru a lucra cu noi. Găsești mai jos câteva puncte suplimentare.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
ro: Poți testa Odoo gratuit făcând clic

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
ro: Poți participa apoi la discuții la masa rotundă cu experți care îți vor oferi sfaturi și trucuri pentru digitalizarea companiilor. Vom încheia evenimentul cu o sesiune de networking care include o cină tip bufet.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
ro: Îl vei vedea pe <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> prin bucătărie, deoarece este noul nostru <span style="font-weight: bolder;">asistent de bucătar</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
ro: Logo dvs.

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
ro: [speaker] și [speaker] vor folosi un concept unic de demo în care TU conduci demonstrația și alegi ce vrei să vezi. Ei vor arăta cum să abordezi provocarea folosind cele mai bune instrumente, live. Vei fi uimit!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
ro: și am decis să oprim serviciile pentru clienți și să ne concentrăm pe construirea unei rețele solide de parteneri și pe oferta de mentenanță. Acest lucru ar fi costat bani, așa că a trebuit să strâng câteva milioane de euro.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
ro: întrebând: "Dar de ce să plătim milioane de dolari pentru un software mic?" Așa că am redenumit TinyERP în OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
ro: am cumpărat domeniul SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
ro: aici

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
ro: în fața directorilor Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
ro: sau

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
ro: compania cu cea mai rapidă creștere din Belgia

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
ro: această pagină

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
ro: urmărește videoclipurile noastre despre produs

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
ro: am schimbat modelul de afaceri

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
ro: cu o creștere de 1549% a cifrei de afaceri între 2007 și 2011).
