Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (210 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
ru: &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
ru: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Комментировать это сообщение&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
ru: *Но торопитесь! Предложение заканчивается

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
ru: *Для заказов на сумму свыше 39 долларов.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
ru: . Я отложил его на 6 лет, ожидая подходящего момента, чтобы использовать его. Я думал, что потребуется 3 года, чтобы обесценить компанию стоимостью 77 миллиардов долларов только потому, что открытый исходный код - это так круто. Иногда для самомотивации лучше не смотреть в лицо реальности...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
ru: 10 книг, которые нужно прочитать в 2022 году

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
ru: 2011 год был сложным. Мы не оправдали ожиданий: мы достигли только 70% oот прогнозируемого бюджета продаж. Наши совещания с руководством были напряженными. Мы недоработали. Мы были недовольны собой. У нас было постоянное ощущение, что нам чего-то не хватает. Это странное чувство - строить необычные вещи, но не гордиться собой.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
ru: 24/7 <br/>Служба поддержки клиентов

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
ru: 28 января 2022 г

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
ru: 5 способов, с помощью которых беспилотники могут улучшить ваши живые мероприятия

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
ru: ежемесячно выпускается 60 новых модулей (мы стали Википедией управленческого программного обеспечения благодаря нашему сильному сообществу)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
ru: 7 неожиданных признаков того, что вы хорошо справляетесь со своей работой

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
ru: 7 способов воспитания креативности

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
ru: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">ПУТЕШЕСТВИЕ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
ru: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Отписаться от рассылки</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
ru: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">И это не будет стоить вам ничего!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
ru: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ЭКСКЛЮЗИВ</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">СКИДКИ</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
ru: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">БЕСПЛАТНО</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ДОСТАВКА</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
ru: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Привет!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
ru: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Следующий выпуск <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> уже совсем скоро!
                       <br/>Чтобы разжечь ваше любопытство, взгляните на все замечательные выступления, запланированные и отмеченные в нашей программе!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
ru: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Ноль, ноль, ноль! Odoo Experience бесплатен для всех!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
ru: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Обучение</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
ru: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(осталось всего 195 билетов)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
ru: <span class="font-weight: bolder">Нетворкинг: Прогулочный ужин и напитки</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
ru: <span class="font-weight: bolder">Столовый ронд</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
ru: <span class="font-weight: bolder">Добро пожаловать</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
ru: <span class="font-weight: bolder">конференция [докладчика] и [докладчика]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
ru: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Все права защищены
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: bolder;">- Lee Brown</span>
ru: <span style="font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: bolder;">- Ли Браун</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
ru: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Первые 20 участников получат бесплатную копию нашей бизнес-игры "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
ru: <span style="font-weight: bolder;">25 сентября 2022 - 4:30 PM</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
ru: <span style="font-weight: bolder;">А что может быть лучше для повышения квалификации, чем разработка программного обеспечения?</span> В этой области уже много лет наблюдается стабильный рост числа рабочих мест, и он будет продолжаться. Пройдя некоторые из этих бесплатных курсов, вы сможете сделать свое резюме более конкурентоспособным, а портфолио - более интересным.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
ru: <span style="font-weight: bolder;">Марк</span> будет помогать нашей любимой команде HR, он будет заботиться о вашей зарплате, так что будьте вежливы!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
ru: В настоящее время <span style="font-weight: bolder;">Мартин</span> проходит стажировку в нашем удаленном офисе, но очень скоро вы увидите его в отделе исследований и разработок.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
ru: <span style="font-weight: bolder;">Зарегистрируйтесь сейчас</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
ru: <span style="font-weight: bolder;">Посмотреть онлайн&amp;nbsp</span>;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
ru: <strong>Устройте им теплый прием!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
ru: После нескольких месяцев общения с инвесторами я получил около 10 LOI от разных венчурных фондов. Мы выбрали Sofinnova Partners, крупнейший европейский венчурный фонд, и Ксавье Ниеля, основателя Iliad, единственной компании во Франции, получившей финансирование за последние 10 лет и достигшей оценки в 1 миллиард евро.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
ru: Вырвавшись за пределы рынка ERP, OpenERP вышла далеко за пределы традиционных ERP-игроков. Интеграция бизнес-деятельности больше не ограничивается продажами, бухгалтерией, инвентаризацией и закупками. В июне 2014 года мы выпустили версию 8 с потрясающей CMS &amp; электронной коммерцией, точкой продаж, интегрированным механизмом бизнес-аналитики и многим другим (3000+ модулей).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
ru: После нескольких лет стремительного роста мы достигли еще одной удивительной цели - получили новый раунд финансирования в размере 10 миллионов долларов США, предоставленный совместно ведущими венчурными фирмами XAnge (Франция), SRIW (Бельгия), Sofinnova (Франция) и командой менеджеров.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
ru: Все права защищены

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
ru: Интерактивный, веселый<br/>и всеобъемлющий опыт

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
ru: Аналитики из Big 4 стали отдавать предпочтение OpenERP перед SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
ru: И новая история только что началась...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
ru: Любой человек, обладающий хоть каплей деловой хватки, знает, что любому бизнесу, который хочет добиться успеха, необходим веб-сайт.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
ru: Как обычно, мне следовало прислушаться к жене. Она гораздо более сообразительна, чем я. Каждую неделю я жаловался ей: "Этого недостаточно, мы должны расти быстрее, что я упускаю?", а она отвечала: "Но вы уже самая быстрорастущая компания в Бельгии!" (Deloitte наградил нас как

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
ru: По мере того как мы усердно работали, ситуация начала развиваться. Мы разрабатывали десятки модулей для OpenERP, сообщество open source росло, и я даже смог без опасений выплачивать зарплату всем сотрудникам в конце месяца (с чем я боролся в течение 4 лет).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
ru: НАЧАЛО

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
ru: Быть зрелой компанией

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
ru: Лучшие методы перевода компании в цифровой формат

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
ru: Большие новости

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
ru: Вас укусила жажда путешествий, но вы хотите путешествовать осознанно? Экопутешествия - это путь вперед.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
ru: Ведение блога

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
ru: Свежие новости ИТ
                               <br/>и анализ

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
ru: Бизнес-кейс

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
ru: Но однажды кто-то (не помню кто, у меня память как у золотой рыбки) сделал график месячного оборота за последние 2 года. Это было похоже на пробуждение от кошмара. На самом деле все было не так уж плохо: за два года мы умножили ежемесячный оборот на 10! Именно тогда мы поняли, что OpenERP - это марафон, а не спринт. Всего 100% gрядов в год - это нормально... если вы можете поддерживать ритм в течение нескольких лет.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
ru: Меняя мир

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
ru: Отзывы клиентов

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
ru: Кофе-брейк

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
ru: Общение - это ключ к успеху в любом бизнесе.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
ru: Новости компании

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
ru: Контакты

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
ru: Код купона

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
ru: Обложка

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
ru: Изображение обложки

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
ru: Создайте свой собственный чат или присоединитесь к уже существующему, который вызывает у вас интерес.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
ru: Обслуживание клиентов

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
ru: НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТО

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
ru: Вкусные рецепты со всего мира

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ru: Вкуснейшие рецепты со всего мира&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
ru: Направления для эко-отпуска

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ru: Направления для эко-отпуска&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
ru: Откройте для себя Odoo, универсальную платформу управления, и ее приложения, предназначенные для улучшения повседневных задач сотрудников. От продаж и доставки до логистики, маркетинга и бухгалтерского учета; узнайте, какие наилучшие опции доступны для оцифровки вашей компании.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
ru: Вы хотите стать партнером?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
ru: Вы хотите использовать Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
ru: Не стесняйтесь, присылайте нам еще!

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
ru: КОНЕЦ ЛЕТА20

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
ru: Легкий возврат

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
ru: Промо-акция

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
ru: Испытайте все: от виртуального зала экспонентов до многочисленных интерактивных презентаций и демонстраций.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
ru: Узнайте, кто стал сотрудником месяца

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
ru: Узнать больше

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ru: Узнайте больше&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
ru: Дополнительную информацию можно найти на странице мероприятия:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
ru: Бесплатная доставка

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
ru: Бесплатная доставка*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
ru: ПОЛУЧИТЬ 10%&amp;nbsp;OFF

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
ru: Получите знания за 6 месяцев<br/>всего за 2 дня

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
ru: Получить практический опыт может быть так же вероятно, как попасть под удар молнии - <span style="font-style: italic;">спасибо тебе, коронавирус</span>, - но вы можете взять все в свои руки и использовать свободное время для повышения квалификации.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
ru: Заходите в чаты

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
ru: Вот несколько фотографий, сделанных во время мероприятия:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
ru: Вот ссылки на сайты наших спонсоров, если вы захотите с ними познакомиться:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
ru: Как создать сайт без опыта

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
ru: Мне нужно было изменить мир. Я хотел... Знаете, как это бывает в молодости: у вас большие мечты, много энергии и наивная глупость. Моей мечтой было возглавить рынок управления предприятиями с помощью полностью открытого программного обеспечения (я также хотел до 30 лет набрать 100 сотрудников в самофинансируемой компании, но мне это не удалось всего за несколько месяцев).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
ru: Я подписал договор о сотрудничестве. Я и не подозревал, что этот контракт мог превратить меня в бездомного. (У меня уже была собака, мне нужно было только потерять много денег, чтобы стать бездомным). Привлечение средств было основано на оценке компании, но существовал финансовый механизм переоценки компании на 9,8 млн евро в зависимости от оборота в течение следующих 4 лет. Я должен был получить варранты, конвертируемые в акции, если мы достигнем оборота, предусмотренного бизнес-планом.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
ru: В ЭТОМ ВЫПУСКЕ

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
ru: Если у нынешних игроков с открытым исходным кодом есть реальная техническая задача - угнаться за нами, то у нас есть еще и огромная маркетинговая задача. Wordpress занимает 22% oф всех интернет-сайтов. Мы были лидером в области программного обеспечения для управления, но мы начинаем с 0% o рынка веб-сайтов.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
ru: Если на этой неделе вы не собрались с коллегами вокруг кофеварки или бака с водой,
                            то, скорее всего, вы упустили какую-то важную информацию.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
ru: Если вы хотите стать партнером и предложить свои услуги в [стране], загляните на сайт

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
ru: Если вы хотите оценить Odoo с учетом специфических потребностей вашей компании, вы можете записаться на бесплатную встречу с одним из наших специалистов

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
ru: Представьте себе, что вы просыпаетесь с большей энергией, гибкостью, с меньшим стрессом и меньшим количеством случаев, когда вы в тревоге спешите выйти за дверь.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
ru: В 2010 году у нас было 100 с лишним сотрудников, продающих услуги на OpenERP, и мощный, но уродливый продукт. Вот что происходит, когда предоставление услуг клиентам отвлекает вас от создания исключительного продукта. Пришло время изменить бизнес-модель.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
ru: В 2013 году у нас было 2 000 000 пользователей по всему миру

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
ru: В мае 2014 года мы переименовали компанию и продукт в Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
ru: Инфографика: Наша компания в разных поколениях

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
ru: Интерактивная демонстрация Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ru: Интервью с Джанет Джеймс&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
ru: Выпуск
                               <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
ru: Создайте аккаунт

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
ru: Узнайте больше о наших ценах

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
ru: Обучайтесь на семинарах, демонстрациях продуктов и вдохновляющих выступлениях экспертов и партнеров Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
ru: Ссылка 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
ru: Ссылка 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
ru: Ссылка 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
ru: Ссылка 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
ru: Журнальный

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
ru: Делайте компании лучше, по одному приложению за раз

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
ru: Мужчина на скале смотрит на горы вдали

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
ru: Познакомьтесь с (другими) замечательными членами<br/>сообщества

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ru: Майкл Флетчер<br/>
                      <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Обслуживание клиентов</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
ru: Современные смартфоны обладают всеми встроенными технологиями, не уступающими большинству современных профессиональных камер.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
ru: Размышления о неделе от

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
ru: НОВЫЕ ЛЮДИ

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
ru: Новое финансирование в 2014 году

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
ru: Новостная рассылка

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
ru: Эксперты Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
ru: Odoo приглашает вас <span class="font-weight: bolder">[дата]</span> в <span class="font-weight: bolder">[время]</span> на свое печально известное роуд-шоу в <span class="font-weight: bolder">[город]</span>: мероприятие, сочетающее обучение и общение в непринужденной атмосфере после работы.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
ru: Одно из разумных применений дронов - доставка подарков, а другое становится популярным для обеспечения безопасности мероприятий.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
ru: OpenERP теперь является обязательным предметом для получения степени бакалавра во Франции, как и Word, Excel и PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
ru: Наши исключительные технологии позволили нам выйти на новые рынки (CMS &amp; eCommerce) и предложить продукт, который разрушает существующих игроков с открытым исходным кодом (Wordpress, Magento и т.д.). CMS OpenERP настолько хороша, что даже ведущие конкуренты публично признали это, когда мы выпустили бета-версию.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
ru: Наша подборка самых популярных и свежих видеороликов, связанных с техникой, за прошедшую неделю.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
ru: Программа продвижения

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
ru: ПОДРОБНЕЕ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ru: Идеи для дождливого дня&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
ru: Подробнее&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
ru: Выкупить сейчас

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
ru: Зарегистрироваться!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
ru: Регистрация бесплатная, но обязательная:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
ru: Последующие действия в рамках роуд-шоу

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
ru: Расписание роуд-шоу

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
ru: Сохраните свое место сейчас

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
ru: Запланировать встречу

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
ru: Посмотрите, что у нас запланировано

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
ru: До скорой встречи!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
ru: До скорой встречи.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
ru: Увидимся там,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
ru: Подпись

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
ru: Итак, в 2005 году я начал разрабатывать продукт TinyERP - программное обеспечение, которое (по крайней мере, в моем представлении) изменит мир предприятий. Готовясь к "дню битвы" в 2006 году, я

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
ru: Обучение разработчиков программного обеспечения может быть дорогим, поэтому мы составили список бесплатных курсов, которые идеально подходят для выпускников некомпьютерных вузов, желающих повысить квалификацию и научиться кодить.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
ru: Обучение разработке программного обеспечения

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
ru: Что-то происходит... И оно большое!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
ru: ЕЖЕДНЕВНИК

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
ru: Еще раз спасибо за ваше участие во вчерашнем мероприятии.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
ru: Сводная таблица

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
ru: Восхождение Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
ru: Будущее видеосъемки на смартфонах

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
ru: Новое финансирование будет способствовать ускорению роста компании, который она наблюдала в последние годы, что позволит удвоить коммерческий штат и увеличить штат R&amp;D, который уже насчитывает более 100 человек.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
ru: Вечером, перед тем как получить ордера у нотариуса, моя жена проверила контракты. Она спросила меня, каков будет налог на эти ордера. Я позвонил адвокату, и знаете что? Бельгия, вероятно, единственная страна в мире, где вы должны платить налоги с варрантов, когда получаете их, даже если вы никогда не достигнете условий для их конвертации в акции. Если бы я принял эти варранты, мне пришлось бы заплатить 12,5% tax с 9,8 млн евро; в результате налог составил бы 1,2 млн евро, которые нужно было бы заплатить за 18 месяцев! Таким образом, моя жена стоит 1,2 миллиона евро. Без нее я стал бы бездомным, поскольку в то время у меня еще не было зарплаты.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
ru: История Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
ru: Затем мечта начала становиться реальностью. Мы начали получать подсказки, что то, что мы делаем, изменит мир:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
ru: Потом все стало по-другому. Ну, знаете, такие нудные вещи, как работа с персоналом, заседания совета директоров, работа с крупными контрактами с клиентами, поездки для запуска международных филиалов. Мы занимались скучными вещами, такими как бюджеты, карьерный рост, встречи с руководством и т. д.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
ru: Три года спустя я понял, что нельзя изменить мир, если ты "крошечный". Особенно если Соединенные Штаты являются частью этого мира, где лучше быть BigERP, а не TinyERP. Можете себе представить, насколько маленьким вы себя чувствуете

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
ru: Чтобы подпитать свою мотивацию, мне нужно было выбрать кого-то, с кем можно было бы сразиться. В бизнесе все как на игровой площадке. Когда вы приходите в новую школу, если хотите быстро стать лидером, вы должны выбрать задиру класса, старшего парня, который терроризирует маленьких мальчиков, и надрать ему задницу на глазах у всех. Именно такой была моя стратегия в SAP, гиганте корпоративного программного обеспечения.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
ru: Чтобы добиться успеха, я много, очень много работал. Я работал по 13 часов в день, 7 дней в неделю, без отпуска в течение 7 лет. В процессе я потерял дружеские отношения и расстался со своей девушкой.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
ru: Чтобы двигаться дальше, в мае 2014 года мы привлекли 10 миллионов долларов США для активизации маркетинга и продаж. Чтобы поддержать наше видение, мы должны были изменить название, которое не ограничивалось бы функциями ERP. Нам нужно было название, которое позволяло бы нам поддерживать наши амбиции: создавать бизнес-решения, такие как CMS, электронная коммерция, бизнес-аналитика и, кто знает, даже небесные ракеты или автомобили без водителя в будущем...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
ru: 5 лучших утренних процедур, заряжающих энергией

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
ru: 5 лучших утренних процедур, заряжающих энергией&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
ru: Обучайтесь у лучших разработчиков

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
ru: Тренинг

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
ru: Путешествуйте, не покидая своей кухни, с этими рецептами интернациональной кухни. От Канады до Австралии, от Мексики до Швеции и везде между ними.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
ru: Введите "/" для команд

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
ru: Университеты могут дать нам блестящие дипломы, но они не дают нам <span style="font-weight: bolder;">практических навыков, необходимых для начала инновационной карьеры в сфере технологий</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
ru: ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
ru: Действует на все распродажные цены в нашем интернет-магазине.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
ru: Просмотреть онлайн

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
ru: Посетите веб-сайт

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
ru: МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
ru: Мы с гордостью сообщаем, что в связи с заметным ростом нашего региона Спрингфилд 1 июля мы переезжаем на новое место.
                      <br/>Мы продолжим предлагать все тот же дружелюбный сервис по новому адресу на <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                      <br/>это позволит нам предложить еще больший выбор товаров и услуг.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
ru: Мы изменили условия сделки, и я получил 3 миллиона евро. Это позволило мне набрать потрясающую команду менеджеров.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
ru: Мы хотели превратиться из сервисной компании в компанию-издателя программного обеспечения. Это позволило бы нам увеличить наши усилия в области исследований и разработок. В результате,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
ru: Вы с нами!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
ru: Мы позаботимся о том, чтобы вы не пропустили ни одной сплетни.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
ru: Мы уже на старте, чтобы подготовить для вас невероятное событие!
                       <br/>Мы надеемся увидеть вас там.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
ru: Мы очень рады представить вам трех наших новых членов, только что прибывших в наш офис на этой неделе.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
ru: Еженедельные размышления

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
ru: Почему вам нужны два типа контент-стратегов

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
ru: С 1000 установок в день мы стали самым устанавливаемым программным обеспечением для управления в мире

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
ru: С этими деньгами на банковском счете мы увеличили два отдела: R&amp;D и Sales. За 18 месяцев мы сожгли 2 миллиона евро, в основном на зарплату. Компания начала расти еще быстрее. У нас появилась партнерская сеть из 500 партнеров в 100 странах, и мы начали подписывать контракты с 6 нулями.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
ru: Женщина завтракает в постели

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
ru: Вчерашнее мероприятие в [место проведения] в [город] было невероятным!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
ru: У вас была возможность познакомиться с Odoo в течение целых 3 часов, как это здорово!
                       <br/>Теперь, когда вы увидели Odoo в действии и задали несколько вопросов, вам, вероятно, нужна дополнительная информация для продвижения вашего проекта и работы с нами. Ниже вы найдете дополнительные сведения.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
ru: Вы можете бесплатно протестировать Odoo, нажав

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
ru: Затем вы сможете принять участие в круглых столах с экспертами, которые дадут вам свои советы и рекомендации по оцифровке компаний. В завершение мероприятия состоится нетворкинг-сессия, включающая в себя ужин.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
ru: Вы увидите <span style="font-weight: bolder;">Армандо</span> на кухне, ведь он наш новый <span style="font-weight: bolder;">помощник шеф-повара</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
ru: Ваш логотип

note: module: mass_mailing_themes
en: [link]
ru: [ссылка]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
ru: [спикер] &amp; [спикер]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
ru: [докладчик] и [докладчик] будут опираться на уникальную демонстрационную концепцию, в которой ВЫ руководите демонстрацией и выбираете то, что хотите увидеть. Они покажут, как решить задачу, используя лучшие инструменты, в прямом эфире. Вы будете поражены!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
ru: и решил прекратить обслуживание клиентов и сосредоточиться на создании сильной партнерской сети и предложении технического обслуживания. Это стоило денег, поэтому мне пришлось собрать несколько миллионов евро.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
ru: спрашивали: "Но почему мы должны платить миллионы долларов за крошечное программное обеспечение?" Поэтому мы переименовали TinyERP в OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
ru: купил доменное имя SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
ru: здесь

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
ru: перед директорами компании "Данон

note: module: mass_mailing_themes
en: or
ru: или

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
ru: самая быстрорастущая компания Бельгии

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
ru: эта страница

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
ru: посмотрите наши видеоролики о продукте

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
ru: мы изменили нашу бизнес-модель

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
ru: с 1549% gрядами оборота в период с 2007 по 2011 год).
