Odoo Server 15.5alpha1 - en to sv translation catalogue (197 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
sv: *Men skynda dig! Erbjudandet upphör den

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
sv: *För beställningar över 39 USD.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
sv: . Jag lade det på is i 6 år och väntade på rätt tillfälle att använda det. Jag trodde att det skulle ta 3 år att avveckla ett företag värt 77 miljarder dollar bara för att öppen källkod är så coolt. Ibland är det bättre för din självmotivation att inte möta verkligheten...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
sv: 10 böcker att läsa under 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
sv: 2011 var ett komplicerat år. Vi nådde inte upp till våra förväntningar: vi nådde bara 70% av den prognostiserade försäljningsbudgeten. Våra ledningsmöten var spända. Vi underpresterade. Vi var inte nöjda med oss själva. Vi hade en ständig känsla av att vi saknade något. Det är en märklig känsla att bygga extraordinära saker men att inte vara stolt över sig själv.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
sv: 24/7 <br/>Kundservice

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
sv: 28 januari 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
sv: 5 sätt som drönare kan förbättra dina liveevenemang

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
sv: 60 nya moduler släpps varje månad (vi har blivit wikipedia för managementprogramvara tack vare vår starka community)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
sv: 7 oväntade tecken på att du är bra på ditt jobb

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
sv: 7 sätt att vårda kreativiteten

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
sv: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Avsluta prenumeration</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
sv: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Och det kommer inte att kosta dig någonting!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
sv: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXKLUSIVA</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ERBJUDANDEN</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
sv: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">GRATIS</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">FRAKT</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
sv: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hejsan!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
sv: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Nästa upplaga av <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> är snart här!
                        <br/> För att väcka din nyfikenhet, ta en titt på alla de fantastiska föreläsningar som är inplanerade och markerade i vår agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
sv: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience är gratis för alla!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
sv: <span class="font-weight: bolder">Nätverk: Walking Middag &amp; Drycker</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
sv: <span class="font-weight: bolder">[talare] &amp; [talare]s konferens</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
sv: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Alla rättigheter förbehållna
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
sv: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">De första 20 deltagarna kommer att få ett gratis exemplar av vårt affärsspel "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
sv: <span style="font-weight: bolder;">Och vilket område är bättre att vidareutbilda sig inom än mjukvaruutveckling?</span> Jobben har ökat stadigt i flera år, och kommer att fortsätta att göra det. Genom att gå några av dessa kostnadsfria kurser kan du göra ditt CV mer konkurrenskraftigt och din portfölj mer intressant.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
sv: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> kommer att hjälpa vårt älskade HR-team, han kommer att ta hand om dina löner, så var snäll!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
sv: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> gör för närvarande sin introduktion på vårt fjärrkontor men du kommer snart att se honom på avdelningen för forskning och utveckling.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
sv: <span style="font-weight: bolder;">Visa online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
sv: <strong>Ge dem ett varmt välkomnande!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
sv: Efter några månaders pitchande av investerare fick jag ungefär 10 LOI från olika riskkapitalbolag. Vi valde Sofinnova Partners, det största europeiska riskkapitalbolaget, och Xavier Niel, grundaren av Iliad, det enda företag i Frankrike som finansierats under de senaste 10 åren och som nått en värdering på 1 miljard euro.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
sv: Efter att ha förändrat ERP-marknaden har OpenERP gått långt bortom de traditionella ERP-aktörernas gränser. Integrationen av affärsaktiviteter är inte längre begränsad till försäljning, redovisning, lager och upphandlingar. I juni 2014 släppte vi version 8 med ett fantastiskt CMS &amp; e-handel, en Point of Sale, en integrerad Business Intelligence-motor och mycket mer (3000+ moduler).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
sv: Efter år av snabb tillväxt nådde vi ytterligare ett fantastiskt mål - vi säkrade en ny finansieringsrunda på 10 miljoner USD, gemensamt tillhandahållen av de ledande riskkapitalbolagen XAnge (Frankrike), SRIW (Belgien), Sofinnova (Frankrike) och ledningsgruppen.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
sv: Alla rättigheter förbehållna

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
sv: En interaktiv, rolig<br/>och heltäckande upplevelse

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
sv: Analytiker från Big 4 började föredra OpenERP framför SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
sv: Och en ny historia har just börjat...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
sv: Alla som har ett uns av affärssinne vet att alla företag som vill lyckas behöver en webbplats.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
sv: Som vanligt borde jag ha lyssnat på min fru. Hon är mycket mer klarsynt än vad jag är. Varje vecka klagade jag till henne "Det är inte tillräckligt bra, vi borde växa snabbare, vad är det jag missar?" och hon brukade svara: "Men ni är ju redan det snabbast växande företaget i Belgien!" (Deloitte utsåg oss till

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
sv: När vi arbetade hårt började saker och ting att utvecklas. Vi utvecklade dussintals moduler för OpenERP, open source-communityn växte och jag kunde till och med betala alla anställdas löner i slutet av månaden utan rädsla (vilket var en situation som jag kämpade med i fyra år).

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
sv: Att vara ett moget företag

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
sv: Bästa praxis för att digitalisera ditt företag

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
sv: Stora nyheter

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
sv: Är du sugen på att resa men vill resa medvetet? Då är ekologiska resor rätt väg att gå.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
sv: Bloggande

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
sv: Senaste nytt inom IT
                                <br/>och analys

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
sv: Affärsanalys

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
sv: Men en dag gjorde någon (jag minns inte vem, jag har ett guldfiskminne) en graf över den månatliga omsättningen under de senaste två åren. Det var som att vakna upp ur en mardröm. I själva verket var det inte så illa, vi hade multiplicerat den månatliga omsättningen med 10 under en period på ungefär två år! Det var då vi förstod att OpenERP är ett maratonlopp, inte en sprint. Bara 100% tillväxt per år är ok ... om du kan hålla rytmen i flera år.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
sv: Att förändra världen

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
sv: Vittnesmål från kunder

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
sv: Kaffepaus

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
sv: Kommunikation är nyckeln till framgång i alla verksamheter.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
sv: Nyheter om företaget

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
sv: Kupongkod

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
sv: Omslag

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
sv: Omslagsbild

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
sv: Skapa ditt eget chattrum eller gå med i ett befintligt som väcker ditt intresse.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
sv: Kundtjänst

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
sv: MISSA INTE DETTA

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
sv: Läckra recept från hela världen

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
sv: Läckra recept från hela världen&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
sv: Resmål för en ekologisk semester

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
sv: Resmål för en ekologisk semester&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
sv: Upptäck Odoo, allt-i-ett-hanteringsplattformen, och dess appar som är utformade för att förbättra de anställdas dagliga uppgifter. Från försäljning och leveranser till logistik, marknadsföring och redovisning; lär dig vilka som är de bästa tillgängliga alternativen för att digitalisera ditt företag.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
sv: Vill du bli partner?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
sv: Vill du använda Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
sv: Tveka inte att skicka oss mer!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
sv: Enkel returnering

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
sv: Promo för evenemang

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
sv: Upplev allt från en virtuell utställarhall till flera interaktiva presentationer och demonstrationer.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
sv: Ta reda på vem som är månadens medarbetare

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
sv: Ta reda på mer

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
sv: Ta reda på mer&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
sv: För mer information, se evenemangssidan :

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
sv: Fri leverans

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
sv: Fri leverans*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
sv: Få 10%&amp;nbsp;rabatt

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
sv: Få 6 månaders värde av kunskap<br/>på bara 2 dagar

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
sv: Att få praktisk erfarenhet kan vara lika sannolikt som att träffas av blixten - <span style="font-style: italic;">tack, coronavirus</span> - men du kan ta saken i egna händer och använda din fritid till att vidareutbilda dig.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
sv: Gå till chattrummen

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
sv: Här är några bilder som togs under evenemanget:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
sv: Här är länkarna till våra sponsorers webbplatser om du vill träffa dem:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
sv: Hur man kodar en webbplats utan erfarenhet

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
sv: Jag behövde förändra världen. Jag ville... Du vet hur det är när man är ung; man har stora drömmar, mycket energi och naiv dumhet. Min dröm var att leda marknaden för företagshantering med en programvara med helt öppen källkod (jag ville också ha 100 anställda före 30 års ålder med ett självfinansierat företag, men jag misslyckades med detta med bara några månader).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
sv: Jag skrev under avsiktsförklaringen. Jag insåg inte att detta kontrakt kunde ha gjort mig till en hemlös person. (Jag hade redan en hund, allt jag behövde var att förlora en massa pengar för att bli hemlös). Kapitalanskaffningen baserades på en företagsvärdering, men det fanns en finansiell mekanism för att omvärdera företaget med 9,8 miljoner euro beroende på omsättningen under de kommande fyra åren. Jag skulle ha fått teckningsoptioner som kunde omvandlas till aktier om vi uppnådde den omsättning som angavs i affärsplanen.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
sv: I DETTA NUMMER

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
sv: Om de nuvarande open source-aktörerna har en verklig teknisk utmaning att följa oss, har vi också en enorm marknadsföringsutmaning. Wordpress har 22 % av alla webbplatser på internet. Vi var ledande inom managementprogramvara, men vi börjar med 0 % av webbplatsmarknaden.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
sv: Om du inte samlades kring kaffemaskinen eller vattentanken med dina kollegor den här veckan,
                            har du förmodligen missat viktig information.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
sv: Om du vill bli partner och erbjuda dina tjänster i [land], ta en titt på

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
sv: Om du vill utvärdera Odoo och samtidigt ta hänsyn till ditt företags specifika behov kan du boka ett kostnadsfritt möte med en av våra

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
sv: Tänk dig att vakna upp med mer energi, mer flexibilitet, mindre stress och färre tillfällen då du ängsligt rusar ut genom dörren.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
sv: År 2010 hade vi över 100 anställda som sålde tjänster på OpenERP och en kraftfull men ful produkt. Detta är vad som händer när man levererar tjänster till kunder som distraherar en från att bygga en exceptionell produkt. Det var dags att göra en omsvängning i affärsmodellen.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
sv: Under 2013 hade vi 2 000 000 användare över hela världen

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
sv: I maj 2014 bytte vi namn på företaget och produkten till Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
sv: Infografik: Vårt företag genom generationerna

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
sv: Interaktiv Odoo-demonstration

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
sv: Intervju med Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
sv: Utfärda
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
sv: Gå med oss

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
sv: Läs mer om våra priser

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
sv: Lär dig genom workshops, produktdemonstrationer och inspirerande föreläsningar från Odoo-experter och partners.

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
sv: Länk 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
sv: Länk 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
sv: Länk 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
sv: Länk 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
sv: Magasin

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
sv: Att göra företag till en bättre plats, en app i taget

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
sv: Man på en klippa som tittar på bergen i fjärran

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
sv: Träffa (andra) fantastiska medlemmar<br/>av communityn

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
sv: Moderna smartphones har all inbyggd teknik som motsvarar en majoritet av dagens professionella kameror.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
sv: Tankar om veckan från

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
sv: NYA FOLK

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
sv: Ny finansiering under 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
sv: Nyhetsbrev

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
sv: Odoo-experter

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
sv: Odoo bjuder in dig <span class="font-weight: bolder">[datum]</span> kl. <span class="font-weight: bolder">[tid]</span> till sin beryktade roadshow i <span class="font-weight: bolder">[stad]</span>: ett evenemang som kombinerar lärande och nätverkande i en avslappnad afterwork-liknande atmosfär.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
sv: En smart användning av drönare är för att leverera gåvor - men en annan användning som blir allt populärare är för säkerhetsändamål vid evenemang.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
sv: OpenERP är nu ett obligatoriskt ämne för baccalaureate i Frankrike, liksom Word, Excel och PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
sv: Vår exceptionella teknik gjorde det möjligt för oss att gå vidare till nyare marknader (CMS &amp; e-handel) och föreslå en produkt som stör befintliga open source-spelare (Wordpress, Magento, etc). OpenERP CMS är så bra att även de främsta konkurrenterna erkände det offentligt när vi släppte betaversionen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
sv: Vår sammanställning av de mest populära och senaste teknikrelaterade videorna från förra veckan.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
sv: Program för marknadsföring

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
sv: LÄS MER

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
sv: Idéer för regniga dagar&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
sv: Läs mer&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
sv: Lös in det nu

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
sv: Registrera dig nu!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
sv: Registrering är gratis, men obligatorisk:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
sv: Uppföljning av roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
sv: Schema för roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
sv: Spara din plats nu

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
sv: Se vad vi har planerat

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
sv: Vi ses snart igen!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
sv: Vi ses snart igen.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
sv: Vi ses där,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
sv: Signatur

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
sv: Så 2005 började jag utveckla TinyERP-produkten, den programvara som (åtminstone enligt min uppfattning) skulle förändra företagsvärlden. Medan jag förberedde mig för "kampdagen" 2006

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
sv: Det kan vara dyrt att utbilda sig till programvaruutvecklare, så vi har sammanställt en lista över kostnadsfria kurser som är perfekta för dig som inte har läst datavetenskap och vill vidareutbilda dig och lära dig att koda.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
sv: Utbildning i mjukvaruutveckling

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
sv: Något håller på att hända... Och det är stort!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
sv: DAGSTIDNINGEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
sv: Tack än en gång för er närvaro vid gårdagens evenemang.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
sv: Den avgörande punkten

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
sv: Odoo på frammarsch

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
sv: Framtiden för videoproduktion med smartphones

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
sv: Den nya finansieringen kommer att bidra till att påskynda den enastående tillväxt som företaget har sett under de senaste åren, vilket möjliggör en fördubbling av den kommersiella styrkan och ökad FoU-personal - redan 100+ personer starka.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
sv: Kvällen innan jag tog emot teckningsoptionerna inför notarien kontrollerade min fru kontrakten. Hon frågade mig vad beskattningen skulle bli på dessa teckningsoptioner. Jag ringde advokaten och gissa vad? Belgien är förmodligen det enda land i världen där du måste betala skatt på teckningsoptioner när du får dem, även om du aldrig uppnår villkoren för att omvandla dem till aktier. Om jag hade accepterat teckningsoptionerna hade jag varit tvungen att betala 12,5 % i skatt på 9,8 miljoner euro, vilket innebär en skatt på 1,2 miljoner euro att betala på 18 månader! Min fru är alltså värd 1,2 miljoner euro. Utan henne skulle jag ha blivit hemlös, eftersom jag fortfarande inte hade någon lön vid den tidpunkten.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
sv: Historien om Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
sv: Sedan började drömmen bli verklighet. Vi började få ledtrådar om att det vi gjorde skulle förändra världen:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
sv: Sedan blev saker och ting annorlunda. Du vet, tråkiga saker som att hantera personalfrågor, styrelsemöten, hantera stora kundkontrakt, resa för att starta internationella dotterbolag. Vi gjorde tråkiga saker som budgetar, karriärvägar, ledningsmöten osv.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
sv: Tre år senare upptäckte jag att man inte kan förändra världen om man är "liten". Särskilt om USA är en del av denna värld, där det är bättre att vara en BigERP än en TinyERP. Kan du föreställa dig hur liten du känner dig

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
sv: För att underblåsa min motivation var jag tvungen att välja någon att kämpa mot. I näringslivet är det som på en lekplats. När du kommer till en ny skola måste du, om du snabbt vill bli ledare, välja klassens mobbare, den äldre killen som terroriserar småpojkar, och sparka honom i baken inför alla. Det var min strategi med SAP, jätten inom mjukvara för företag.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
sv: För att få saker att hända arbetade jag hårt, mycket hårt. Jag jobbade 13 timmar om dagen, 7 dagar i veckan, utan semester i 7 år. Jag förlorade vänskapsband och gjorde slut med min flickvän under processen.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
sv: För att komma vidare tog vi in 10 miljoner USD i maj 2014 för att stärka marknadsförings- och försäljningsaktiviteterna. För att stödja vår vision var vi tvungna att byta namn som inte är begränsat till ERP-funktioner. Vi behövde ett namn som gjorde det möjligt för oss att stödja våra ambitioner: att bygga affärslösningar som CMS, e-handel, Business Intelligence och, vem vet, till och med raketer eller förarlösa bilar i framtiden...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
sv: Topp 5 energigivande morgonrutiner

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
sv: Topp 5 energigivande morgonrutiner&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
sv: Träna med de bästa utvecklarna

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
sv: Utbildning

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
sv: Res utan att lämna köket med dessa internationella recept. Från Kanada till Australien, Mexiko till Sverige och allt däremellan.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
sv: Skriv "/" för kommandon

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
sv: Universiteten kan ge oss fina examina, men de ger oss inte de <span style="font-weight: bolder;">praktiska färdigheter som vi behöver för att starta en innovativ karriär inom teknik</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
sv: BESÖK VÅR WEBBPLATS

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
sv: Gäller på alla reapriser i vår webbshop.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
sv: Visa online

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
sv: Besök webbplatsen

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
sv: VI FLYTTAR

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
sv: Vi är stolta över att meddela att vi på grund av vår anmärkningsvärda tillväxt i Springfield-området flyttar till en ny plats den 1 juli.
                       <br/>Vi kommer att fortsätta att erbjuda samma vänliga service på vår nya adress på <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>vilket kommer att göra det möjligt för oss att erbjuda ett ännu större urval av produkter och tjänster.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
sv: Vi ändrade avtalet och jag fick 3 miljoner euro. Det gjorde det möjligt för mig att rekrytera en stark ledningsgrupp.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
sv: Vi ville gå från att vara ett serviceföretag till att bli ett programvaruföretag. Detta skulle göra det möjligt för oss att öka våra insatser inom forskning och utveckling. Som ett resultat av detta,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
sv: Vi är nästan framme!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
sv: Vi är här för att se till att du inte missar något av skvallret.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
sv: Vi står i startgroparna för att förbereda ett fantastiskt evenemang för dig!
                        <br/>Vi hoppas att vi ses där.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
sv: Vi är mycket glada över att kunna presentera våra tre nya medlemmar, som anlände till vårt kontor i veckan.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
sv: Veckans funderingar

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
sv: Varför du behöver två typer av innehållsstrateger

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
sv: Med 1000 installationer per dag blev vi den mest installerade managementprogramvaran i världen

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
sv: Med dessa pengar på vårt bankkonto förstärkte vi två avdelningar: FoU och försäljning. Vi brände 2 miljoner euro på 18 månader, främst i löner. Företaget började växa ännu snabbare. Vi utvecklade ett partnernätverk med 500 partners i 100 länder och vi började skriva kontrakt med 6 nollor.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
sv: Kvinna äter frukost i sängen

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
sv: Gårdagens evenemang på [plats] i [stad] var fantastiskt!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
sv: Du hade chansen att upptäcka Odoo under hela 3 timmar, hur fantastiskt är inte det?
                        <br/>Nu när du har sett Odoo i aktion och ställt några frågor, behöver du förmodligen mer information för att gå vidare i ditt projekt och för att arbeta med oss. Du hittar ytterligare punkter strax nedanför.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
sv: Du kan testa Odoo gratis genom att klicka på

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
sv: Du kan sedan delta i rundabordssamtal med experter som kommer att ge dig sina tips och tricks för att digitalisera företag. Vi avslutar evenemanget med en nätverkssession inklusive en middag.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
sv: Du kommer att se <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> i köket eftersom han är vår nya <span style="font-weight: bolder;">kocksassistent</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
sv: Din logotyp

note: module: mass_mailing_themes
en: [link]
sv: [länk]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
sv: [talare] &amp; [talare]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
sv: [speaker] och [speaker] kommer att förlita sig på ett unikt demo-koncept där DU leder demonstrationen och väljer vad du vill se. De kommer att visa hur man tacklar utmaningen med hjälp av de bästa verktygen, live. Du kommer att bli förbluffad!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
sv: och bestämde mig för att sluta erbjuda våra tjänster till kunder och fokusera på att bygga upp ett starkt partnernätverk och underhållserbjudande. Detta skulle kosta pengar, så jag var tvungen att samla in några miljoner euro.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
sv: som frågade: "Men varför ska vi betala miljontals dollar för en liten programvara?" Så vi döpte om TinyERP till OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
sv: köpte domännamnet SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
sv: här

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
sv: inför Danones direktörer

note: module: mass_mailing_themes
en: or
sv: eller

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
sv: det snabbast växande företaget i Belgien

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
sv: den här sidan

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
sv: se våra videor om produkten

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
sv: vi ändrade vår affärsmodell

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
sv: med en omsättningstillväxt på 1549% mellan 2007 och 2011).
