Odoo Server 15.5alpha1 - en to th translation catalogue (215 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
th: &amp;nbsp;&amp;nbsp;แสดงความคิดเห็นในโพสต์นี้&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
th: *แต่ต้องรีบหน่อย! ข้อเสนอสิ้นสุดในวันที่

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
th: *สำหรับการสั่งซื้อมากกว่า $39

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
th: ฉันเลือกที่จะยังไม่ใช้งานมันเป็นเวลามากกว่า 6 ปี เพื่อรอจังหวะที่เหมาะสมในการใช้งานจริงๆ และคิดว่าคงต้องใช้เวลาอีก 3 ปี ในการเลิกใช้บริษัทมูลค่า 77 พันล้านดอลลาร์เพียงเพราะโอเพนซอร์สมันเวิร์คมาก บางครั้งก็เป็นการดีกว่าสำหรับแรงจูงใจในตนเองที่จะไม่เผชิญกับความเป็นจริง...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
th: 10 หนังสือที่น่าอ่านในปี 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
th: ปี 2554 เป็นปีที่ค่อนข้างซับซ้อน ซึ่งการขายไม่เป็นไปตามความคาดหวัง: เราทำสำเร็จเพียง 70% ของงบประมาณการขายที่คาดการณ์ไว้ การประชุมผู้บริหารของเรานั้นไปในทางตึงเครียด เพราะว่าเราทำผลงานได้ไม่ดีนัก เราไม่พอใจกับตัวเอง เรามีความรู้สึกอยู่ตลอดเวลาว่าเราขาดอะไรบางอย่างไป มันเป็นความรู้สึกแปลกที่ได้สร้างสิ่งพิเศษแต่กลับไม่ภูมิใจในตัวเอง

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
th: บริการลูกค้าตลอด<br/> 24 ชั่วโมง

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
th: 28 มกราคม 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
th: 5 วิธีที่โดรนจะช่วยให้คุณถ่ายทอดสดงานอีเวนต์ได้ดีขึ้น

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
th: มีการเปิดตัวโมดูลใหม่ 60 โมดูลทุกเดือน (เรากลายเป็นวิกิพีเดียของซอฟต์แวร์การจัดการด้วยชุมชนที่เข้มแข็งของเรา)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
th: 7 สัญญาณที่ไม่คาดคิดว่าคุณทำงานได้ดี

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
th: 7 วิธีในการสร้างความคิดสร้างสรรค์

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
th: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">การท่องเที่ยว</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
th: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">ไลฟ์สไตล์</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
th: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">อาหาร</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
th: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">ยกเลิกการสมัคร</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
th: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดทั้งสิ้น!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
th: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ข้อเสนอ</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">สุดพิเศษ</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
th: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">จัดส่ง</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ฟรี</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
th: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">หวัดดี!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
th: <font style="color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span>เวอร์ชันถัดไปกำลังจะมาเร็วๆ นี้!
                        <br/>ดูการการพูดคุยที่มีสาระและยอดเยี่ยมทั้งหมดที่กำหนดไว้ ในไฮไลต์ประชุมของเรา!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
th: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Odoo Experience ฟรีสำหรับทุกคน!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
th: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">การฝึกอบรม</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">ระดับ A+</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
th: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;ดูวิดีโอ

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
th: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(เหลือเพียง 195 ใบเท่านั้น)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
th: <span class="font-weight: bolder">18.30 น:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
th: <span class="font-weight: bolder">19.00 น:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
th: <span class="font-weight: bolder">19.30 น: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
th: <span class="font-weight: bolder">8 น:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
th: <span class="font-weight: bolder">การสร้างเครือข่าย: ดินเนอร์ &amp; เครื่องดื่ม</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
th: <span class="font-weight: bolder">โต๊ะของ Ronde</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
th: <span class="font-weight: bolder">ยินดีต้อนรับ</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
th: <span class="font-weight: bolder">[วิทยากร] &amp; การประชุมของ [วิทยากร]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
th: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 สงวนลิขสิทธิ์
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
th: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากคุณแสดงความสนใจในกิจกรรมที่ผ่านมาของเรา
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
th: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">ผู้เข้าร่วม 20 คนแรกจะได้รับเกมธุรกิจของเรา "Scale-Up" ฟรี</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
th: <span style="font-weight: bolder;">25 กันยายน 2565 - 16:30 น</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
th: <span style="font-weight: bolder;">และจะมีอะไรดีไปกว่าการยกระดับทักษะกว่าการพัฒนาซอฟต์แวร์?</span> การเรียนหลักสูตรฟรีเหล่านี้จะทำให้ CV ของคุณมีความสามารถในการแข่งขันมากขึ้นและพอร์ตผลงานของคุณน่าสนใจยิ่งขึ้น

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
th: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> จะช่วยทีม HR ของเรา เขาจะมีหน้าที่ดูแลบัญชีเงินเดือนของคุณ ร่วมทำความรู้จักกับเขา!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
th: ขณะนี้ <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> กำลังเริ่มต้นการทำงานในจากออฟิศทางไกลของเรา แต่คุณจะเห็นเขาในแผนก R&D เร็วๆ นี้

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
th: <span style="font-weight: bolder;">สมัครตอนนี้</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
th: <span style="font-weight: bolder;">ดูออนไลน์</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
th: <strong>ร่วมให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นกับพวกเขา!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
th: หลังจากการเสนอขายนักลงทุนได้ไม่กี่เดือน ฉันก็ได้รับ LOI ประมาณ 10 LOI จาก VC ต่างๆ เราเลือก Sofinnova Partners ซึ่งเป็น VC ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป และ Xavier Niel ผู้ก่อตั้ง Iliad ซึ่งเป็นบริษัทเดียวในฝรั่งเศสที่ได้รับทุนสนับสนุนในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาจนมีมูลค่าถึง 1 พันล้านยูโร

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
th: หลังจากที่ได้พลิกโฉมตลาด ERP แล้ว OpenERP ก็ก้าวไปไกลเกินขอบเขตของผู้ใช้งาน ERP แบบเดิม การผสานรวมกิจกรรมทางธุรกิจไม่ได้จำกัดอยู่เพียงที่ การขาย การบัญชี สินค้าคงคลัง และการจัดซื้อ อีกต่อไป ในเดือนมิถุนายน 2014 เราได้เปิดตัวเวอร์ชัน 8 พร้อมด้วย CMS &amp; อีคอมเมิร์ซ ระบบขายหน้าร้าน ระบบธุรกิจอัจฉริยะแบบผสานรวม และอื่นๆ อีกมากมาย (มากกว่า 3,000 โมดูล)

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
th: หลังจากการเติบโตอย่างรวดเร็วหลายปี เราก็บรรลุเป้าหมายที่น่าทึ่งอีกครั้ง - เราได้รับเงินทุนรอบใหม่มูลค่า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งจัดหาร่วมกันโดยบริษัทร่วมลงทุนชั้นนำ XAnge (ฝรั่งเศส), SRIW (เบลเยียม), Sofinnova (ฝรั่งเศส) และทีมผู้บริหาร

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
th: สงวนลิขสิทธิ์

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
th: ประสบการณ์แบบโต้ตอบ สนุกสนาน <br/> และครอบคลุม

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
th: นักวิเคราะห์จาก Big 4 เริ่มชอบ OpenERP มากกว่า SAP แล้ว

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
th: และเรื่องราวใหม่ๆก็เพิ่งเริ่มต้น...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
th: ใครก็ตามที่มีความเฉียบแหลมในด้านธุรกิจจะรู้ดีว่าธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจำเป็นต้องมีเว็บไซต์

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
th: มันก็เหมือนเช่นเคย ผมควรจะฟังภรรยาของผม เพราะเธอมีความชัดเจนมากกว่าผมมาก ทุกสัปดาห์ผมจะบ่นกับเธออยู่เสมอว่า “มันยังไม่ดีพอ เราควรเติบโตเร็วขึ้น เรากำลังขาดอะไรไป?” และเธอเคยตอบว่า "แต่คุณเป็นบริษัทที่เติบโตเร็วที่สุดในเบลเยียมอยู่แล้ว!" (Deloitte มอบรางวัลให้เราเป็น

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
th: เมื่อเราทำงานหนัก สิ่งต่างๆ ก็เริ่มมีวิวัฒนาการมากขึ้น เรากำลังพัฒนาโมดูลหลายสิบโมดูลสำหรับ OpenERP โอเพ่นซอร์สคอมมูนิตี้ก็กำลังเติบโต และผมยังสามารถจ่ายเงินเดือนพนักงานทุกคนเมื่อสิ้นเดือนโดยไม่ต้องกลัว (ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ผมดิ้นรนต่อสู้มาเป็นเวลา 4 ปี)

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
th: จุดเริ่มต้น

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
th: เป็นบริษัทที่เติบโตเต็มที่

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
th: แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการเปลี่ยนให้บริษัทของคุณให้เป็นดิจิทัล

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
th: ข่าวใหญ่

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
th: โดนแมลงกัดต่อยจากการเดินทางแต่ต้องการเดินทางอย่างมีสติใช่ไหม? การท่องเที่ยวแบบ Eco คืออนาคต

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
th: การเขียนบล็อก

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
th: ข่าวด่วนด้านไอที
                                <br/>และการวิเคราะห์

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
th: กรณีทางธุรกิจ

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
th: แต่มีคนคนหนึ่ง (ซึ่งผมก็จำไม่ได้ว่าใคร และผมมีความจำที่เป็นปลาทองมาก) ซึ่งเขาทำกราฟผลประกอบการรายเดือนในช่วง 2 ปี ที่ผ่านมา มันเหมือนกับได้ตื่นจากฝันร้าย แต่จริงๆ แล้ว มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก แต่เราได้คูณมูลค่าการซื้อขายรายเดือนด้วย 10 เป็นเวลาสองปี! เมื่อเราเข้าใจว่า OpenERP คือการวิ่งมาราธอน มันไม่ใช่แค่การวิ่งระยะสั้น และสามารถเติบโตได้ ปีละ 100% เท่านั้นก็ถือว่าโอเค... ถ้าคุณรักษาจังหวะที่ดีไว้ได้หลายปี

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
th: การเปลี่ยนแปลงโลก

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
th: คำรับรองจากลูกค้า

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
th: ช่วงพักดื่มกาแฟ

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
th: การสื่อสารเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จในทุกธุรกิจ

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
th: ข่าวของบริษัท

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
th: โค้ดคูปอง

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
th: หน้าปก

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
th: ภาพหน้าปก

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
th: สร้างห้องแชทของคุณเองหรือเข้าร่วมห้องแชทที่มีอยู่ที่จะจุดประกายความสนใจของคุณ

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
th: บริการลูกค้า

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
th: อย่าพลาดสิ่งนี้

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
th: สูตรอร่อยจากทั่วโลก

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
th: สูตรอร่อยจากทั่วโลก &amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
th: จุดหมายปลายทางสำหรับ eco-holiday

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
th: จุดหมายปลายทางสำหรับ eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
th: ค้นพบ Odoo แพลตฟอร์มการจัดการแบบครบวงจร และแอปที่ออกแบบมาเพื่อปรับปรุงงานประจำวันของพนักงาน ตั้งแต่การขายถึงการส่งมอบ ไปจนถึงลอจิสติกส์ การตลาด และการบัญชี เรียนรู้ตัวเลือกที่ดีที่สุดที่มีอยู่เพื่อทำให้บริษัทของคุณเป็นดิจิทัล

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
th: คุณต้องการที่จะเป็นพาร์ทเนอร์หรือไม่?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
th: คุณต้องการใช้ Odoo หรือไม่?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
th: อย่าลังเลที่จะส่งให้เราเพิ่ม!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
th: คืนสินค้าได้ง่าย

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
th: โปรโมชั่นกิจกรรม

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
th: สัมผัสประสบการณ์ทุกอย่างตั้งแต่ห้องโถงของผู้จัดแสดงเสมือนจริงไปจนถึงการนำเสนอและการสาธิตเชิงโต้ตอบที่หลากหลาย

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
th: ค้นหาว่าใครเป็นพนักงานยอดเยี่ยมประจำเดือน

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
th: ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
th: ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ตรวจสอบได้ที่หน้าเพจของกิจกรรม :

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
th: จัดส่งฟรี

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
th: จัดส่งฟรี*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
th: รับส่วนลด 10%

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
th: รับความรู้ 6 เดือน<br/>ในเวลาเพียง 2 วัน

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
th: รับประสบการณ์จริงที่คุณสามารถจัดการสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเองได้ และใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ในการยกระดับทักษะของคุณได้

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
th: ไปที่ห้องแชท

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
th: นี่คือภาพถ่ายบางส่วนที่ถ่ายระหว่างงานกิจกรรม:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
th: นี่คือลิงค์ที่ไปยังเว็บไซต์ของผู้สนับสนุนของเรา หากคุณต้องการพบกับพวกเขา:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
th: วิธีเขียนโค้ดเว็บไซต์โดยไม่มีประสบการณ์

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
th: ฉันต้องการจะเปลี่ยนโลก ฉันอยากจะ... คุณเคยเป็นไหมตอนที่คุณยังเด็ก คุณมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ มีพลังมากมาย และความไร้เดียงสา ความฝันของเราก็เช่นกัน เราต้องการเป็นผู้นำตลาดการจัดการองค์กรด้วยซอฟต์แวร์โอเพ่นซอร์สอย่างเต็มรูปแบบ (ฉันอยากดูแลลพนักงานมากกว่า 100 คนได้ก่อนอายุ 30 ปี ด้วยบริษัทที่ลงทุนด้วยตนเอง แต่ฉันล้มเหลวในระยะเวลาเพียงไม่กี่เดือน)

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
th: ฉันได้ลงนามใน LOI แล้ว แต่หารู้ไม่ว่าสัญญานี้อาจทำให้ฉันกลายเป็นคนที่ไม่มีบ้านอยู่ก็ว่าได้ (ฉันมีสุนัขอยู่แล้ว สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือต้องสูญเสียเงินจำนวนมากเพื่อที่จะกลายเป็นคนไร้บ้าน) การระดมทุนขึ้นอยู่กับการประเมินมูลค่าบริษัท แต่มีกลไกทางการเงินในการประเมินบริษัทอีกครั้งเพิ่มขึ้น 9.8 ล้านยูโร ขึ้นอยู่กับมูลค่าการซื้อขายในอีก 4 ปีข้างหน้า ฉันควรได้รับใบสำคัญแสดงสิทธิที่แปลงสภาพเป็นหุ้นได้ หากเราบรรลุผลประกอบการตามเป้าหมายในแผนธุรกิจ

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
th: ในประเด็นนี้

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
th: หากผู้ใช้งานโอเพ่นซอร์สในปัจจุบันมีความท้าทายทางเทคนิคอย่างแท้จริงในการพยายามนำหน้าเรา เราก็มีความท้าทายทางการตลาดอย่างมากเช่นกัน Wordpress มี 22% ของเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตทั้งหมด และเราเป็นผู้นำในด้านซอฟต์แวร์การจัดการ แต่เราเริ่มต้นด้วย 0% ของตลาดเว็บไซต์

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
th: หากคุณไม่ได้พูดคุยกันกับเพื่อนร่วมงานในสัปดาห์นี้
                          คุณอาจพลาดข้อมูลสำคัญบางอย่างไป

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
th: หากคุณต้องการเป็นพาร์ทเนอร์และนำเสนอบริการของคุณใน [ประเทศ] โปรดดูที่

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
th: หากคุณต้องการประเมินการใช้งาน Odoo โดยต้องการปรึกษาโดยเฉพาะสำหรับบริษัทคุณ คุณสามารถจองการนัดหมายกับหนึ่งในบริษัทของเราได้ฟรี

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
th: ลองนึกดูว่าการตื่นขึ้นมาพร้อมกับมีพลังงานมากขึ้น มีความยืดหยุ่นมากขึ้น มีความเครียดน้อยลง และออกจากบ้านไปอย่างไม่ต้องกระวนกระวายใจ

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
th: ในปี 2010 เรามีพนักงานมากกว่า 100 คนที่ขายสินค้าและบริการบน OpenERP และมีผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ค่อยสมบูรณ์นัก นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อการให้บริการแก่ลูกค้าทำให้คุณเสียสมาธิจากการสร้างผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม ถึงเวลาแล้วที่จะต้องเปลี่ยนแปลงรูปแบบธุรกิจ

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
th: ในปี 2013 เรามีผู้ใช้ 2,000,000 รายทั่วโลก

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
th: ในเดือนพฤษภาคม 2014 เราได้เปลี่ยนชื่อบริษัทและผลิตภัณฑ์เป็น Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
th: อินโฟกราฟิก: บริษัทของเราจากรุ่นสู่รุ่น

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
th: การสาธิต Odoo เชิงโต้ตอบ

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
th: สัมภาษณ์กับ Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
th: ประเด็นที่
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
th: ร่วมงานกับเรา

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับราคาของเรา

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
th: เรียนรู้ผ่านเวิร์คช็อป สาธิตการใช้งานผลิตภัณฑ์ และการพูดคุยที่สร้างแรงบันดาลใจจากผู้เชี่ยวชาญและพาร์ทเนอร์ของ Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
th: ลิงค์ 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
th: ลิงค์ 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
th: ลิงค์ 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
th: ลิงค์ 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
th: นิตยสาร

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
th: ทำให้บริษัทเป็นสถานที่ที่ดียิ่งขึ้น ใช้งานทีละแอป

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
th: มนุษย์บนก้อนหินมองดูภูเขาในระยะไกล

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
th: พบกับสมาชิกที่ยอดเยี่ยม (คนอื่นๆ) <br/>ของคอมมูนิตี้

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
th: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">บริการลูกค้า</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
th: สมาร์ทโฟนสมัยใหม่มีเทคโนโลยีในตัวทั้งหมดเทียบเท่ากับกล้องมืออาชีพส่วนใหญ่ในปัจจุบัน

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
th: Musings ในสัปดาห์จาก

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
th: คนใหม่

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
th: การจัดหาเงินทุนใหม่ในปี 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
th: จดหมายข่าว

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
th: ผู้เชี่ยวชาญของ Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
th: Odoo ขอเชิญคุณในวันที่ <span class="font-weight: bolder">[วันที่]</span> เวลา <span class="font-weight: bolder">[เวลา]</span> มาร่วมงานโรดโชว์อันโด่งดังใน <span class="font-weight: bolder">[เมือง]</span>: กิจกรรมที่ผสมผสานการเรียนรู้และการสร้างเครือข่ายในบรรยากาศสบายๆ หลังเลิกงาน

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
th: การใช้โดรนอย่างชาญฉลาดอย่างหนึ่งคือการส่งของขวัญ แต่อีกอย่างหนึ่งที่กำลังได้รับความนิยมเพื่อความปลอดภัยของงาน

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
th: ขณะนี้ OpenERP เป็นวิชาบังคับสำหรับนักศึกษาปริญญาตรีในฝรั่งเศส เช่น Word, Excel และ PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
th: เทคโนโลยีที่ยอดเยี่ยมของเราช่วยให้เราสามารถย้ายไปยังตลาดใหม่ (CMS และอีคอมเมิร์ซ) และเสนอผลิตภัณฑ์ที่แข่งขันกับผู้ให้บริการโอเพ่นซอร์สที่มีอยู่ (Wordpress, Magento และอื่นๆ) OpenERP CMS ใช้งานดีมาก ที่แม้แต่คู่แข่งชั้นนำยังยอมรับต่อสาธารณะเมื่อเราเปิดตัวเวอร์ชันเบต้า

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
th: บทสรุปวิดีโอเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่ได้รับความนิยมและล่าสุดจากสัปดาห์ที่แล้ว<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
th: โปรแกรมส่งเสริมการขาย

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
th: อ่านเพิ่มเติม

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
th: ไอเดียสำหรับวันที่คับขัน&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
th: อ่านเพิ่มเติม&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
th: แลกตอนนี้เลย

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
th: สมัครตอนนี้!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
th: การลงทะเบียนนั้นฟรี แต่จำเป็นต้องมี:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
th: ติดตามผลโรดโชว์

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
th: กำหนดการโรดโชว์

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
th: สำรองที่นั่งของคุณตอนนี้

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
th: กำหนดเวลา

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
th: ดูสิ่งที่เราได้วางแผนไว้

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
th: แล้วเจอกันเร็วๆนี้ !

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
th: แล้วเจอกันเร็วๆนี้

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
th: แล้วเจอกัน

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
th: ลายเซ็น

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
th: ดังนั้นในปี 2005 ผมจึงเริ่มพัฒนาผลิตภัณฑ์ TinyERP ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ที่ (อย่างน้อยก็สิ่งที่อยู่ในใจของผม) ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกการทำธุรกิจขององค์กร ขณะเตรียมตัวสำหรับ "วันแห่งการต่อสู้" ในปี 2006 ผม

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
th: การฝึกอบรมนักพัฒนาซอฟต์แวร์อาจมีค่าใช้จ่ายสูง ดังนั้นเราจึงรวบรวมรายชื่อหลักสูตรฟรีที่เหมาะสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาที่ไม่ใช่สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์โดยตรงที่ต้องการเพิ่มทักษะและเรียนรู้การเขียนโค้ด

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
th: การฝึกอบรมการพัฒนาซอฟต์แวร์

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
th: มีบางอย่างเกิดขึ้น...และมันเป็นเรื่องที่ใหญ่มาก!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
th: รายวัน

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
th: ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเข้าร่วมกิจกรรมเมื่อวานนี้

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
th: สาระสำคัญ

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
th: การกำเนิดของ Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
th: อนาคตของการผลิตวิดีโอด้วยสมาร์ทโฟน

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
th: การจัดหาเงินทุนใหม่จะสนับสนุนการเร่งการเติบโตที่โดดเด่นของบริษัทในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ส่งผลให้มีกำลังเชิงพาณิชย์เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า และพนักงานด้านการวิจัยและพัฒนาที่เพิ่มขึ้น ซึ่งมีบุคลากรที่แข็งแกร่งอยู่แล้วกว่า 100 คน

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
th: คืนก่อนได้รับหมายจับต่อหน้าทนายความ ภรรยาของผมได้ตรวจสอบสัญญาแล้ว เธอถามผมว่าจะต้องเก็บภาษีจากใบสำคัญแสดงสิทธิเหล่านี้อย่างไร ผมก็เลยโทรหาทนายความแล้วทายดูว่าเกิดอะไรขึ้น? เบลเยียมอาจเป็นประเทศเดียวในโลกที่คุณต้องจ่ายภาษีสำหรับใบสำคัญแสดงสิทธิเมื่อคุณได้รับใบสำคัญแสดงสิทธิ แม้ว่าคุณจะไม่เคยบรรลุเงื่อนไขในการแปลงเป็นหุ้นก็ตาม หากผมยอมรับหมายจับเหล่านี้ ผมจะต้องจ่ายภาษี 12.5% เป็นเงิน 9.8 ล้านยูโร; ซึ่งส่งผลให้ผมต้องเสียภาษี 1.2 ล้านยูโรใน 18 เดือน! ภรรยาของผมจะมีมูลค่าทรัพย์สินทั้งหมดอยู่ที่ 1.2 ล้านยูโร และผมคงกลายเป็นคนไร้บ้านถ้าไม่มีเธอเพราะตอนนั้นผมเองก็ยังไม่มีเงินเดือน

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
th: เรื่องราวของ Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
th: จากนั้นความฝันก็เริ่มเป็นจริง เราเริ่มได้รับรู้ว่าสิ่งที่เราทำกำลังจะเปลี่ยนโลก:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
th: จากนั้นสิ่งต่างๆก็เริ่มแตกต่างออกไป สิ่งที่น่าเบื่อ เช่น การจัดการทรัพยากรบุคคล การประชุมผู้บริหาร การจัดการกับสัญญากับลูกค้ารายใหญ่ การเดินทางเพื่อเปิดตัวบริษัทในเครือในต่างประเทศ เราทำสิ่งที่น่าเบื่อ เช่น งบประมาณ เส้นทางอาชีพ การประชุมฝ่ายบริหาร และอื่นๆ

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
th: สามปีต่อมา ผมค้นพบว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนโลกได้หากคุณเป็นเพียง "คนตัวเล็ก" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากสหรัฐอเมริกาเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้ ซึ่งการเป็น BigERP จะดีกว่า แทนที่จะเป็น TinyERP คุณลองจินตนาการดูว่าคุณรู้สึกตัวเล็กแค่ไหน

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
th: เพื่อหากำลังใจให้ตนเอง ผมจะต้องเลือกใครสักคนที่จะต่อสู้ด้วย ในธุรกิจก็เหมือนสนามเด็กเล่น เมื่อคุณมาถึงโรงเรียนใหม่ หากคุณต้องการเป็นผู้นำอย่างรวดเร็ว คุณต้องเลือกที่จะแสดงความเป็นผู้นำให้กับคนอื่น และนั่นคือกลยุทธ์ของผมกับ SAP ซึ่งเป็นบริษัทซอฟต์แวร์ยักษ์ใหญ่ระดับองค์กร

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
th: เพื่อให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจริง ผมทำงานหนักมาก ผมทำงาน 13 ชั่วโมงต่อวัน 7 วันต่อสัปดาห์ โดยไม่มีวันหยุดเป็นเวลา 7 ปี ผมสูญเสียมิตรภาพและเลิกกับแฟนของผมในระหว่างนั้น

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
th: เพื่อก้าวไปข้างหน้า เราได้ระดมเงินได้ 10 ล้านเหรียญสหรัฐในเดือนพฤษภาคม 2557 เพื่อส่งเสริมกิจกรรมการตลาดและการขายที่จะสนับสนุนวิสัยทัศน์ของเรา เราต้องเปลี่ยนชื่อที่ไม่จำกัดเฉพาะฟังก์ชัน ERP เราต้องการชื่อที่ช่วยให้เราสนับสนุนความทะเยอทะยานของเราได้ สร้างโซลูชันทางธุรกิจ เช่น CMS, eCommerce, Business Intelligence และแม้แต่จรวดลอยฟ้าหรือรถยนต์ไร้คนขับในอนาคต...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
th: 5 กิจวัตรยามเช้าที่ช่วยเพิ่มพลังงาน

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
th: 5 กิจวัตรยามเช้าที่ช่วยเพิ่มพลังงาน&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
th: ฝึกอบรมกับนักพัฒนาที่เก่งที่สุด

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
th: การอบรม

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
th: เดินทางได้โดยไม่ต้องออกจากห้องครัวด้วยสูตรอาหารนานาชาติเหล่านี้ ตั้งแต่แคนาดาถึงออสเตรเลีย เม็กซิโกถึงสวีเดน และทุกที่ในระหว่างนั้น

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
th: พิมพ์ "/" สำหรับ commands

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
th: มหาวิทยาลัยอาจทำให้เรามีวุฒิการศึกษาที่ยอดเยี่ยม แต่ก็ไม่ได้ทำให้<span style="font-weight: bolder;">เรามีทักษะการปฏิบัติที่จำเป็นในการเริ่มต้นอาชีพด้านนวัตกรรมด้านเทคโนโลยี</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
th: ยกเลิกการเป็นสมาชิก

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
th: ใช้ได้กับราคาขายทั้งหมดในเว็บร้านค้าของเรา

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
th: ดูออนไลน์

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
th: เรากำลังย้าย

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
th: เราภูมิใจที่จะประกาศว่าเนื่องจากการเติบโตที่โดดเด่นของเราในพื้นที่ Springfield เราจึงจะย้ายไปยังสถานที่ใหม่ในวันที่ 1 กรกฎาคม
                       <br/>เราจะยังคงให้บริการที่เป็นมิตรแบบเดิมต่อไป ณ ที่อยู่ใหม่ของเราที่ <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>
                       <br/>ซึ่งจะช่วยให้เรานำเสนอผลิตภัณฑ์และบริการที่มีให้เลือกมากมายยิ่งขึ้น

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
th: เราเปลี่ยนข้อตกลงและฉันได้เงิน 3 ล้านยูโร มันทำให้ฉันสามารถรับสมัครทีมผู้บริหารที่เก่งได้

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
th: เราต้องการที่จะเปลี่ยนจากบริษัทผู้ให้บริการเป็นบริษัทผู้เผยแพร่ซอฟต์แวร์ สิ่งนี้จะช่วยให้เราเพิ่มความพยายามในกิจกรรมการวิจัยและพัฒนาของเรา ผลที่ตามมา

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
th: เราใกล้จะถึงแล้ว!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
th: เรามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่พลาดข่าวสารซุบซิบ

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
th: เราอยู่ในจุดเริ่มต้นเพื่อเตรียมกิจกรรมให้กับคุณ!
                        <br/>เราหวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
th: เรารู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งที่จะนำเสนอสมาชิกใหม่สามคนที่เพิ่งมาถึงสำนักงานของเราในสัปดาห์นี้

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
th: Musings รายสัปดาห์

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
th: ทำไมคุณถึงต้องการนักวางกลยุทธ์เนื้อหาสองประเภท

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
th: ด้วยการติดตั้ง 1,000 ครั้งต่อวัน เราจึงกลายเป็นซอฟต์แวร์การจัดการที่มีการติดตั้งมากที่สุดในโลก

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
th: ด้วยเงินจำนวนนี้ในบัญชีธนาคารของเรา เราได้ส่งเสริมสองแผนก: ฝ่ายวิจัยและพัฒนาและฝ่ายขาย เราเผาเงินไป 2 ล้านยูโรใน 18 เดือน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเงินเดือน บริษัทเริ่มเติบโตเร็วยิ่งขึ้น เราได้พัฒนาเครือข่ายพาร์ทเนอร์จำนวน 500 รายใน 100 ประเทศ และเราเริ่มเซ็นสัญญากับศูนย์ 6 แห่ง

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
th: ผู้หญิงกำลังทานอาหารเช้าบนเตียง

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
th: งานเมื่อวานที่ [สถานที่] ใน [เมือง] ยอดเยี่ยมมาก!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
th: คุณมีโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Odoo ตลอด 3 ชั่วโมงเต็ม ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีมาก
                        <br/>ตอนนี้ คุณได้เห็นการทำงานของ Odoo และถามคำถามแล้ว คุณอาจต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อดำเนินโปรเจ็กต์ต่อไปและร่วมงานกับเรา คุณจะพบข้อมูลเพิ่มเติมด้านล่าง

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
th: คุณสามารถทดสอบ Odoo ได้ฟรีโดยคลิก

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
th: จากนั้นคุณอาจมีส่วนร่วมในการสนทนากับผู้เชี่ยวชาญที่จะให้คำแนะนำและเคล็ดลับในการช่วยให้บริษัทต่างๆ กลายเป็นดิจิทัล เราจะปิดท้ายกิจกรรมด้วยเซสชันการสร้างเครือข่าย รวมถึงการเดินเล่นรับประทานอาหารเย็นร่วมกัน

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
th: คุณจะได้เห็น <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> อยู่ในครัวเพราะเขาเป็น<span style="font-weight: bolder;">ผู้ช่วยเชฟคนใหม่</span>ของเรา!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
th: โลโก้ของคุณ

note: module: mass_mailing_themes
en: [link]
th: [ลิงค์]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
th: [วิทยากร] &amp; [วิทยากร]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
th: [วิทยากร] และ [วิทยากร] จะขึ้นอยู่กับแนวคิดการสาธิตที่ไม่เหมือนใครซึ่งคุณเป็นผู้นำการสาธิตการใช้งานและเลือกสิ่งที่คุณต้องการดู พวกเขาจะแสดงวิธีรับมือกับความท้าทายโดยใช้เครื่องมือที่ดีที่สุดแบบสดๆ จนคุณจะต้องประหลาดใจ!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
th: และตัดสินใจหยุดให้บริการแก่ลูกค้าและมุ่งเน้นไปที่การสร้างเครือข่ายพาร์ทเนอร์ที่แข็งแกร่งและข้อเสนอการซ่อมบำรุง สิ่งนี้จะต้องเสียค่าใช้จ่าย ผมจึงต้องระดมเงินสองสามล้านยูโร

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
th: ถาม; "แต่ทำไมเราต้องจ่ายเงินหลายล้านดอลลาร์เพื่อซื้อซอฟต์แวร์ขนาดเล็ก" ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนชื่อ TinyERP เป็น OpenERP

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
th: ซื้อชื่อโดเมน SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
th: ที่นี่

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
th: ต่อหน้ากรรมการของ Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
th: หรือ

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
th: บริษัทที่เติบโตเร็วที่สุดของเบลเยียม

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
th: เพจนี้

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
th: ดูวิดีโอของเราเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
th: เราเปลี่ยนโมเดลธุรกิจของเรา

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
th: ด้วยการเติบโต 1,549% ของมูลค่าการซื้อขายระหว่างปี 2007 ถึง 2011)
