Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (220 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
zh_TW: &amp;nbsp;&amp;nbsp;在這篇帖文留言&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
zh_TW: * 但是要快點！優惠結束日：

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
zh_TW: * 適用於超過 39 美元訂單。

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
zh_TW: 。我把它擱置了 6 年，等待合適的時機使用它。我以為，正因為開源實在太酷，只需要 3 年就能使一間價值 770 億美元的公司完全貶值。有時候，不面對現實才對你的自我激勵動力比較好⋯⋯

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
zh_TW: 2022 年必讀的 10 本書

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
zh_TW: 2011 年是複雜的一年。我們沒有達到我們的預期：只實現了預期銷售預算的 70%。管理層會議氣氛很緊張。我們表現不夠好。我們對自己不滿意。我們一直感覺自己錯過了甚麼。創造非凡事物卻不為自己感到自豪，這是一種奇怪的感覺。

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
zh_TW: 24/7 <br/>客戶服務

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
zh_TW: 2022 年 1 月 28 日

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
zh_TW: 無人飛行機改進現場活動的 5 種方式

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
zh_TW: 每月發佈 60 個新模組（由於我們強大的社群，我們成為管理軟體的維基百科）

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
zh_TW: 你擅長目前工作的 7 個意想不到跡象

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
zh_TW: 培養創造力的 7 種方法

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
zh_TW: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;">若要<font style="color: rgb(183, 191, 199);">取消訂閱</font>，</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
zh_TW: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">旅遊</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
zh_TW: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">生活</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
zh_TW: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">飲食</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
zh_TW: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">取消訂閱</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
zh_TW: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">而且它不會花你一分錢！</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
zh_TW: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">獨家</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">優惠</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
zh_TW: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">免</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">運費</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
zh_TW: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">你好！</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
zh_TW: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">下一期「<span style="font-weight: bolder;">Odoo 線上體驗</span>」即將推出！
                        <br/>為了激發你的好奇心，請查看我們活動日程中已安排和特別標示的所有精彩演講！</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
zh_TW: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">費用全免！所有人都是免費參加 Odoo 體驗！</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
zh_TW: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">頂級</font><font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">培訓</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
zh_TW: <span class="fa fa-play"/> 觀看影片

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">（只餘 195 張門票）</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">18:30</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">19:00</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">19:30</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">8:00</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">工作社交：步行晚餐及酒會</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">圓桌</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">歡迎</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
zh_TW: <span class="font-weight: bolder">[speaker] 及 [speaker] 的會議</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
zh_TW: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 保留所有權利
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
zh_TW: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);">你收到這封電子郵件是因為你對我們之前的活動表現出興趣
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">.</font></span>
zh_TW: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">。</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
zh_TW: <span style="font-size: 12px;"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">請按此處</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
zh_TW: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">太陽能</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
zh_TW: <span style="font-style: normal;"><font class="text-600">首 20 名參加者將免費獲贈我們的商業遊戲《Scale-Up!》。</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">太陽能</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">2022 年 9 月 25 日 - 下午 4:30</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">還有什麼領域比軟體開發更適合提升技能呢？</span>多年來，就業機會一直在穩定成長，並將繼續如此。透過參加其中一些免費課程，你可以使你的履歷更具競爭力，讓你的作品集更有趣。

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> 將幫助我們敬愛的人力資源團隊，他將負責你的薪酬管理，所以要對他友善！

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> 目前正在我們的遙距辦公室進行入職培訓，但你很快就會在研發部門見到他。

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">現在登記</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">線上檢視</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
zh_TW: <strong>熱烈歡迎他們！</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
zh_TW: 經過幾個月的向投資者推介後，我從不同的創投公司獲得了大約 10 份意向書。我們選擇了歐洲最大的創投公司 Sofinnova Partners，以及 Iliad 的創辦人 Xavier Niel。Iliad 是法國近 10 年唯一一間估值達到 10 億歐元的公司。

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
zh_TW: 在顛覆了 ERP 市場之後，OpenERP 遠遠超出了傳統 ERP 廠商的界限。業務活動的整合不再局限於銷售、會計、庫存和採購。2014 年 6 月，我們發佈了版本 8，其中包含出色的 CMS 和電子商務、銷售點、整合商業數據引擎等（3,000 多個模組）。

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
zh_TW: 經過多年的快速發展，我們實現了另一個驚人的目標：獲得了由領先創投公司 XAnge（法國）、SRIW（比利時）、Sofinnova（法國）和管理團隊聯合提供的新一輪 1,000 萬美元融資。

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
zh_TW: 版權所有，保留全部權利

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
zh_TW: 互動、有趣、<br/>全面的體驗

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
zh_TW: 四大的分析師開始傾向採用 OpenERP 而非 SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
zh_TW: 而新的故事才剛開始⋯⋯

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
zh_TW: 任何具有商業頭腦的人都知道，任何想要成功的業務都需要一個網站。

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
zh_TW: 像往常一樣，我應該聽我妻子的話。她比我清醒得多。每星期我都會向她抱怨：「還不夠好，我們應該成長得更快，我看漏了甚麼？」她常常回答：「但你們已經是比利時增長最快的公司了！」（德勤向我們頒發

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
zh_TW: 當我們努力工作時，事情開始改變。我們為 OpenERP 開發了數十個模組，開源社群不斷壯大，我甚至能夠在月底支付所有員工的工資而不用擔心（這個情況我艱苦維持了 4 年）。

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
zh_TW: 開首

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
zh_TW: 成為一家成熟的公司

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
zh_TW: 公司數位化的最佳實踐方式

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
zh_TW: 大新聞

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
zh_TW: 心思思想旅行但又想有保育意識？生態旅遊是未來發展方向。

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
zh_TW: 撰寫網誌

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
zh_TW: 突發科技新聞
                                <br/>及分析

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
zh_TW: 商業案例

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
zh_TW: 但有一天，有人（我不記得是誰了，我記憶力像金魚）做了一張過去 2 年每月營業額的圖表。我就像從噩夢中醒來一樣。事實上，情況並沒有那麼糟糕，我們大約用了兩年時間，將每月營業額增加了 10 倍！這時我們才明白到，OpenERP 是一場馬拉松，而不是短跑。一年只增長 100% 就可以了⋯⋯如果你能維持這個節奏幾年的話。

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
zh_TW: 改變世界

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
zh_TW: 客戶感言

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
zh_TW: 咖啡小休

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
zh_TW: 溝通是任何企業成功的關鍵。

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
zh_TW: 公司最新資訊

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
zh_TW: 優惠碼

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
zh_TW: 封面

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
zh_TW: 封面圖片

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
zh_TW: 建立你自己的聊天室，或加入一個激發你興趣的現有聊天室。

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
zh_TW: 客戶服務

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
zh_TW: 切勿錯過這個

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
zh_TW: 世界各地美味食譜

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
zh_TW: 世界各地美味食譜 
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
zh_TW: 生態度假勝地

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
zh_TW: 生態度假勝地 
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
zh_TW: 探索 Odoo：一個一體化管理平台，提供的多款應用程式專為改善員工日常工作效率而設計。從銷售及送貨，到物流、行銷及會計，了解實現公司數位化的最佳可用選項是甚麼。

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
zh_TW: 你想成為合作夥伴嗎？

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
zh_TW: 你想使用 Odoo 嗎？

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
zh_TW: 歡迎隨時向我們傳送更多！

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
zh_TW: 退貨簡便

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
zh_TW: 活動推廣

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
zh_TW: 體驗從虛擬展廳到多重互動式簡報及功能演示的一切。

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
zh_TW: 找出誰是本月最佳員工

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
zh_TW: 了解更多

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
zh_TW: 更多資訊 <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
zh_TW: 想知更多資料，請查看活動頁面：

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
zh_TW: 免費送貨

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
zh_TW: 免費送貨 *

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
zh_TW: 獲取九折優惠

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
zh_TW: 只需 2 天<br/>即可獲得 6 個月的知識

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
zh_TW: 要獲得實際工作經驗，有時好像被閃電擊中一樣困難——<span style="font-style: normal;">謝謝你，冠狀病毒</span>——但是，你可以把事情掌握在自己手中，利用空閒時間提升技能。

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
zh_TW: 前往聊天室

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
zh_TW: 以下是活動期間拍攝的一些照片：

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
zh_TW: 如果你想與我們的贊助商見面，請瀏覽以下連結：

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
zh_TW: 如何「零經驗」編寫網站程式碼

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
zh_TW: 我需要改變世界。我想要⋯⋯你知道年輕時是怎樣的：你有遠大的夢想、充沛的精力，還有天真的愚蠢。我的夢想是以一款完全開源的軟體，引領企業管理市場（我也想在 30 歲之前，擁有一家自資創辦的公司並招聘 100 名員工，但結果只遲了幾個月才達成）。

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
zh_TW: 我簽署了意向書。我沒有意識到，這份合約可能會讓我變成一個無家可歸的人。（我已經養了一隻狗，我只需要損失很多錢，就可以無家可歸了）。該次融資是基於公司估值，但有一個財務機制，可以根據未來 4 年的營業額對公司重新估值，使公司價值增加 980 萬歐元。如果達成商業計劃的營業額目標，我應該會收到可轉換為股票的認股權證。

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
zh_TW: 今期內容

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
zh_TW: 如果目前的開源參與者正要應付真正的技術挑戰，那麼我們也面臨巨大的行銷挑戰。Wordpress 佔互聯網上所有網站的 22%。我們是管理軟體領域的領導者，但在網站製作市場，我們是由 0% 起步。

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
zh_TW: 如果你今個星期還未曾與同事在咖啡機或水機旁聚集，
                            你可能會錯過一些關鍵資訊。

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
zh_TW: 如果你希望成為合作夥伴，並在 [country] 提供服務，請查看

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
zh_TW: 若你希望評估 Odoo 效用時一併考慮你公司的特別需求，可以免費預約會見我們的

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
zh_TW: 想像一下，起床時精力更充沛，靈活性更強，壓力更低，焦急地衝出門口的情況也較少。

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
zh_TW: 2010 年，我們有 100 多名員工在 OpenERP 上銷售服務，並有一個強大但不美觀的產品。這就是當你專注向客戶提供服務，分散了開發卓越產品的注意力時，會發生的情況。當時是時候改變商業模式了。

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
zh_TW: 2013 年，我們在全球擁有二百萬用戶

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
zh_TW: 2014 年 5 月，我們將公司和產品更名為「Odoo」。

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
zh_TW: 資訊圖：我們公司世代相傳

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
zh_TW: Odoo 互動功能示範

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
zh_TW: 面試，與 Janet James 對談 
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
zh_TW: 期數
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
zh_TW: 加入我們

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
zh_TW: 了解有關我們定價的更多資料

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
zh_TW: 透過工作坊、產品功能演示，以及 Odoo 專家及合作夥伴鼓舞人心的分享來學習。

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 1
zh_TW: 連結 1

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 2
zh_TW: 連結 2

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 3
zh_TW: 連結 3

note: module: mass_mailing_themes
en: Link 4
zh_TW: 連結 4

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
zh_TW: 雜誌

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
zh_TW: 一次一個應用程式，讓公司變得更美好

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
zh_TW: 男子在岩石上遠眺山脈

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
zh_TW: 認識社群中<br/>（其他）優秀的成員

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
zh_TW: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">客戶服務</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
zh_TW: 現代智慧型手機已擁有與目前大多數專業相機相同的全部內建技術。

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
zh_TW: 本週思考，來自

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
zh_TW: 新人事

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
zh_TW: 2014 年新融資

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
zh_TW: 最新消息

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
zh_TW: Odoo 專家

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
zh_TW: Odoo 邀請你參加 <span class="font-weight: bolder">[date]</span> <span class="font-weight: bolder">[time]</span> 在 <span class="font-weight: bolder">[city]</span> 舉行的著名路演：一場結合學習與工作社交、氣氛如下班後輕鬆的活動。

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
zh_TW: 無人飛行器的一個巧妙用處是送禮物，是另一個越來越流行的用途，可用於活動安全目的。

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
zh_TW: OpenERP 現已成為法國學士學位的必修科目，與 Word、Excel 及 PowerPoint 一樣

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
zh_TW: 我們的卓越技術促使我們能打入新的市場（CMS 內容管理系統以及電子商務），並提出一種顛覆現有開源廠商（Wordpress、Magento 等）的產品。OpenERP 的 CMS 非常好，甚至在我們發佈測試版本時，連頂尖的競爭對手也公開承認這一點。

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
zh_TW: 我們總結了過往一星期最受歡迎及最新發佈的科技影片。<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
zh_TW: 推廣計劃

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
zh_TW: 閱讀更多

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
zh_TW: 下雨天的想法 
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
zh_TW: 閱讀更多 <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
zh_TW: 現在換領

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
zh_TW: 請即登記！

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
zh_TW: 免費報名，但必須事先登記：

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
zh_TW: 路演跟進工作

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
zh_TW: 路演時間表

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
zh_TW: 立即預留座位

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
zh_TW: 預約

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
zh_TW: 看看我們有甚麼計劃

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
zh_TW: 期待很快見到你！

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
zh_TW: 期待很快見到你。

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
zh_TW: 到時見！

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
zh_TW: 簽名

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
zh_TW: 因此，在 2005 年，我開始開發 TinyERP 產品，該軟體（至少在我看來）將會改變企業世界。在準備 2006 年的「戰鬥之日」時，我

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
zh_TW: 軟體開發人員培訓可能很昂貴，因此我們編製了一系列免費課程，非常適合想要提升技能和學習程式編碼，但並非電腦科學學科的畢業生。

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
zh_TW: 軟體開發培訓

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
zh_TW: 有事情正在發生⋯⋯而且是大事件！

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
zh_TW: 每日新聞

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
zh_TW: 再次感謝你參加昨天的活動。

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
zh_TW: 轉向

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
zh_TW: Odoo 的冒起

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
zh_TW: 利用智能手機製作影片的未來

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
zh_TW: 新的融資將支持公司加快過去幾年的出色增長，促使商業力量增加一倍，並讓我們增加研發人員。目前研發團隊已有超過 100 人。

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
zh_TW: 在公證人面前收取認股權證前一晚，我的妻子檢查了合約。她問我這些認股權證的稅是多少。我打電話給律師，你猜怎麼了？比利時可能是世界上唯一在收到認股權證時必須納稅的國家，即使你永不達到將其轉換為股票的條件。如果我接受了這些認股權證，我就必須為 980 萬歐元繳納 12.5% 的稅，即是 18 個月內須繳納 120 萬歐元的稅金！所以，我妻子的身價便值 120 萬歐元！如果沒有她，我可能會變成無家可歸，因為當時我還沒有薪水。

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
zh_TW: Odoo 的故事

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
zh_TW: 然後夢想開始變成現實。我們開始發現，所做的事將會改變世界：

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
zh_TW: 然後，事情變得不一樣。你明白的，即是要處理人力資源、董事會會議、大客戶合約、出差開設國際分公司等的繁瑣事情。我們完成了一些沉悶無聊的工作，像是財政預算、職涯道路規劃、管理層會議等等。

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
zh_TW: 三年後，我發現，如果你太「tiny」（渺小），就無法改變世界。特別是當美國是這個世界的一部份，那麼最好是成為 BigERP，而不是 TinyERP。你能想像你感覺自己有多渺小嗎

note: module: mass_mailing_themes
en: TikTok
zh_TW: TikTok / 抖音

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
zh_TW: 為了激發我的動力，我必須選擇一個人去對抗。商業世界就像遊樂場，當你到達一所新學校時，如果你想迅速成為領導者，你必須選擇班中的小霸王，即是那個恐嚇小男孩的老傢伙，並在所有人面前教訓他。這就是我對企業軟體巨頭 SAP 的策略。

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
zh_TW: 為了讓事情發生，我努力工作，非常努力。我每週工作 7 天，每天工作 13 小時，7 年沒放假。過程中，我失去了友誼，並與女友分手。

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
zh_TW: 為了向前發展，我們於 2014 年 5 月籌集了 1,000 萬美元，以推動行銷及銷售活動。為了支持我們的願景，我們必須改用一個不限於 ERP 功能的名稱。我們需要一個能夠支持我們抱負的名字，建立不同的商業解決方案，例如 CMS 內容管理系統、電子商務、商業智慧之類的。誰知道呢，將來甚至可能還有火箭或無人駕駛汽車⋯⋯

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
zh_TW: 5 大提升活力的晨早習慣

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
zh_TW: 5 大提升活力的晨早習慣 
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
zh_TW: 與最優秀的開發人員一起訓練

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
zh_TW: 培訓

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
zh_TW: 有了這些國際食譜，足不出戶也能在廚房內「環遊世界」。從加拿大到澳洲，墨西哥到瑞典，和中間任何地方。

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
zh_TW: 鍵入斜線 "/" 查看格式選項

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
zh_TW: 大學可能會為我們提供閃亮的學位，但它並沒有為我們提供<span style="font-weight: bolder;">在科技行業開展創新職涯所需的實用技能</span>。

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
zh_TW: 取消訂閱

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
zh_TW: 到訪我們的網站

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
zh_TW: 網店所有售價均適用。

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
zh_TW: 線上查看

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
zh_TW: 瀏覽網站

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
zh_TW: 我們搬遷了！

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
zh_TW: 我們很自豪地宣布，由於我們在斯普林菲爾德地區的顯著增長，我們將於 7 月 1 日搬遷至新地點。
                       <br/>我們將會在 <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span> 的新地址，繼續提供同樣友善的服務。
                       <br/>搬遷後我們將能夠提供更多的產品和服務選擇。

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
zh_TW: 我們改變了交易細節，我得到了 300 萬歐元。這筆錢讓我能招募一支出色的管理團隊。

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
zh_TW: 我們想從一家服務公司轉型為軟體發行公司，好讓我們對研發活動投入更大努力。結果，

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
zh_TW: 我們快到了！

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
zh_TW: 我們在這裡是為了確保您不會錯過任何八卦。

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
zh_TW: 我們正開始為你準備一場令人難以置信的活動！
                        <br/>希望屆時見到你。

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
zh_TW: 我們非常高興向你介紹，剛於本週在我們辦公室履新的三位新成員。

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
zh_TW: 每週思考

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
zh_TW: 為甚麼你需要兩種類型的內容策略師

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
zh_TW: 憑藉每天 1,000 次安裝，我們成為世界上安裝次數最多的管理軟體

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
zh_TW: 銀行帳戶有了這筆錢後，我們擴大了兩個部門：研發及銷售部門。我們在 18 個月內燒掉了 200 萬歐元，當中大部份是薪水。公司開始以更快的速度發展。我們在 100 個國家發展合作夥伴網絡，由 500 個合作夥伴組成，並開始有七位數字合約簽訂。

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
zh_TW: 女子在床上吃早餐

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
zh_TW: 昨天在[city][venue]舉行的活動太棒了！

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
zh_TW: 你有機會在整整 3 小時內探索 Odoo，是不是很棒？
                        <br/>現在你已了解 Odoo 的實際應用，並提出了一些問題，你可能需要更多資訊以推進你的專案並與我們合作。下面列出其他額外要點。

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
zh_TW: 你可以免費測試 Odoo，請點擊

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
zh_TW: 然後，你可以參加與專家的圓桌討論，他們將為你提供公司數位化的提示和技巧。我們將透過社交環節（包括步行晚餐）來結束活動。

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
zh_TW: 你會在廚房看見 <span style="font-weight: bolder;">Armando</span>，因為他是新的<span style="font-weight: bolder;">廚師助理</span>！

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
zh_TW: 你的標誌

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] &amp; [speaker]
zh_TW: [speaker] 及 [speaker]

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
zh_TW: [speaker] 和 [speaker] 將依賴獨特的演示概念，由「你」在其中引導演示並選擇你希望看到的內容。他們將現場展示如何使用最好的工具應對挑戰。你會讚嘆的！

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
zh_TW: 並決定停止為客戶提供服務，並專注於建立強大的合作夥伴網絡和維護服務。這需要花錢，所以我必須籌集幾百萬歐元。

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
zh_TW: 問道：「但是我們為甚麼要為一個細小軟體支付數百萬元？」因此，我們將 TinyERP 更名為 OpenERP。

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
zh_TW: 購買了 SorrySAP.com 域名

note: module: mass_mailing_themes
en: here
zh_TW: 這裏

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
zh_TW: 在 Danone（達能）董事面前

note: module: mass_mailing_themes
en: or
zh_TW: 或

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
zh_TW: 比利時增長最快的公司

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
zh_TW: 此頁

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
zh_TW: 觀看我們有關產品的影片

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
zh_TW: 我們改變了商業模式

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
zh_TW: 2007 年至 2011 年間營業額增長 1549%）。
