# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * microsoft_outlook # # Weblate , 2025. # Boris Peko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:38+0000\n" "Last-Translator: Boris Peko \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.fetchmail_server_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.ir_mail_server_view_form msgid "" msgstr "" #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.fetchmail_server_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.ir_mail_server_view_form msgid "" "\n" " Connect your Outlook account" msgstr "" "\n" " Povežite svoj Outlook račun" #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.fetchmail_server_view_form msgid "" "\n" " Outlook Token Valid\n" " " msgstr "" "\n" " Outlook token valjan\n" " " #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.ir_mail_server_view_form msgid "" "\n" " Outlook Token Valid\n" " " msgstr "" "\n" " Outlook token valjan\n" " " #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__active #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__active #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__active msgid "Active" msgstr "Aktivan" #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0 msgid "An error occurred when fetching the access token. %s" msgstr "Došlo je do pogreške prilikom dohvaćanja tokena pristupa. %s" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__smtp_authentication msgid "Authenticate with" msgstr "Autenticirati s" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_uri #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_uri #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_uri msgid "Authentication URI" msgstr "URI za autentifikaciju" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracijske postavke" #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/ir_mail_server.py:0 msgid "" "Connect your Outlook account with the OAuth Authentication process. \n" "By default, only a user with a matching email address will be able to use " "this server. To extend its use, you should set a \"mail.default.from\" " "system parameter." msgstr "" "Povežite svoj Outlook račun putem OAuth procesa autentifikacije. \n" "Prema zadanom, samo korisnik s odgovarajućom e-mail adresom moći će " "koristiti ovaj poslužitelj. Za proširenje upotrebe postavite sistemski " "parametar \"mail.default.from\"." #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/fetchmail_server.py:0 msgid "" "Connect your personal Outlook account using OAuth. \n" "You will be redirected to the Outlook login page to accept the permissions." msgstr "" "Povežite svoj osobni Outlook račun koristeći OAuth. \n" "Bit ćete preusmjereni na Outlook stranicu za prijavu radi prihvaćanja " "dopuštenja." #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Naziv za prikaz" #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.microsoft_outlook_oauth_error msgid "Go back" msgstr "Natrag" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_users__id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.res_config_settings_view_form msgid "ID" msgstr "ID" #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.res_config_settings_view_form msgid "ID of your Outlook app" msgstr "ID vaše Outlook aplikacije" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_fetchmail_server msgid "Incoming Mail Server" msgstr "Poslužitelj dolaznih poruka" #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/ir_mail_server.py:0 msgid "" "Incorrect Connection Security for Outlook mail server “%s”. Please set it to " "\"TLS (STARTTLS)\"." msgstr "" "Neispravna sigurnost veze za Outlook poslužitelj pošte \"%s\". Postavite je " "na \"TLS (STARTTLS)\"." #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_ir_mail_server msgid "Mail Server" msgstr "Poslužitelj pošte" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_microsoft_outlook_mixin msgid "Microsoft Outlook Mixin" msgstr "Microsoft Outlook Mixin" #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0 msgid "Only the administrator can link an Outlook mail server." msgstr "Samo administrator može povezati Outlook poslužitelj pošte." #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0 msgid "Oops, we could not authenticate you. Please try again later." msgstr "Ups, nismo vas mogli autentificirati. Pokušajte ponovno kasnije." #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/controllers/main.py:0 msgid "" "Oops, you're creating an authorization to send from %(email_login)s but your " "address is %(email_server)s. Make sure your addresses match!" msgstr "" "Ups, kreirate ovlaštenje za slanje s %(email_login)s, ali vaša adresa je %" "(email_server)s. Uvjerite se da se vaše adrese podudaraju!" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_users__outgoing_mail_server_type msgid "Outgoing Mail Server Type" msgstr "Vrsta poslužitelja odlazne pošte" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_outlook.selection__res_users__outgoing_mail_server_type__outlook msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_access_token #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_access_token #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_access_token msgid "Outlook Access Token" msgstr "Outlook token pristupa" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_access_token_expiration #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_access_token_expiration #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_access_token_expiration msgid "Outlook Access Token Expiration Timestamp" msgstr "Vremenska oznaka isteka Outlook tokena pristupa" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_config_settings__microsoft_outlook_client_identifier msgid "Outlook Client Id" msgstr "Outlook Client Id" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_res_config_settings__microsoft_outlook_client_secret msgid "Outlook Client Secret" msgstr "Outlook Client Secret" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_outlook.selection__fetchmail_server__server_type__outlook #: model:ir.model.fields.selection,name:microsoft_outlook.selection__ir_mail_server__smtp_authentication__outlook msgid "Outlook OAuth Authentication" msgstr "Outlook OAuth autentifikacija" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_refresh_token #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_refresh_token #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_refresh_token msgid "Outlook Refresh Token" msgstr "Outlook token za osvježavanje" #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0 msgid "Please configure your Outlook credentials." msgstr "Konfigurirajte svoje Outlook vjerodajnice." #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0 msgid "Please connect with your Outlook account before using it." msgstr "Povežite se sa svojim Outlook računom prije korištenja." #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Molimo unesite važeću adresu e-pošte." #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/ir_mail_server.py:0 msgid "" "Please fill the \"Username\" field with your Outlook/Office365 username " "(your email address). This should be the same account as the one used for " "the Outlook OAuthentication Token." msgstr "" "Ispunite polje \"Korisničko ime\" svojim Outlook/Office365 korisničkim " "imenom (vašom e-mail adresom). Ovo treba biti isti račun koji se koristi za " "Outlook OAuth token." #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/ir_mail_server.py:0 msgid "" "Please leave the password field empty for Outlook mail server “%s”. The " "OAuth process does not require it" msgstr "" "Ostavite polje lozinke praznim za Outlook poslužitelj pošte \"%s\". OAuth " "proces to ne zahtijeva" #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.ir_mail_server_view_form msgid "Read More" msgstr "Pročitaj više" #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/fetchmail_server.py:0 msgid "SSL is required for server “%s”." msgstr "SSL je potreban za poslužitelj \"%s\"." #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.res_config_settings_view_form msgid "Secret" msgstr "Tajna" #. module: microsoft_outlook #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:microsoft_outlook.res_config_settings_view_form msgid "Secret of your Outlook app" msgstr "Tajna vaše Outlook aplikacije" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,field_description:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__server_type msgid "Server Type" msgstr "Tip poslužitelja" #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model.fields,help:microsoft_outlook.field_fetchmail_server__microsoft_outlook_uri #: model:ir.model.fields,help:microsoft_outlook.field_ir_mail_server__microsoft_outlook_uri #: model:ir.model.fields,help:microsoft_outlook.field_microsoft_outlook_mixin__microsoft_outlook_uri msgid "The URL to generate the authorization code from Outlook" msgstr "URL za generiranje autorizacijskog koda iz Outlooka" #. module: microsoft_outlook #. odoo-python #: code:addons/microsoft_outlook/models/microsoft_outlook_mixin.py:0 msgid "Unknown error." msgstr "Nepoznata pogreška." #. module: microsoft_outlook #: model:ir.model,name:microsoft_outlook.model_res_users msgid "User" msgstr "Korisnik"