Odoo Server 12.0 - en to bs translation catalogue (292 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
bs: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
bs: # Sastavnica gdje se koristi

note: module: mrp
en: # Work Orders
bs: # Radnih naloga

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
bs: # Sastavnica gdje se koristi

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
bs: 18″ x 2½″ Kockasta noga

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
bs: <span class="o_stat_text">Izgubljeno</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
bs: <span class="o_stat_text">Učinak</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
bs: <span class="o_stat_text">Otpisi</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
bs: <span>Akcije</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
bs: <span>Novi</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
bs: <span>PLANIRAJ NALOGE</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
bs: <span>Izvještavanje</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
bs: <span>RADNI NALOZI</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
bs: <strong>Kategorija efikasnosti: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
bs: <strong>Je razlog blokiranja? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
bs: <strong>Razlog: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
bs: <strong>Radni Centar</strong>

note: module: mrp
en: Action
bs: Akcija

note: module: mrp
en: Action Needed
bs: Potrebna akcija

note: module: mrp
en: Active
bs: Aktivan

note: module: mrp
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: mrp
en: Add a description...
bs: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
bs: Dodaj nus-proizvode sastavnicama proizvoda. Ovo se može koristiti da se dobije više gotovih proizvoda. Bez ove opcije dobijete samo: A + B = C. Sa ovom opcijom: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: All
bs: Sve

note: module: mrp
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: mrp
en: Attachment Count
bs: Broj zakački

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
bs: Raspoloživost

note: module: mrp
en: Availability Losses
bs: Gubitci dostupnosti

note: module: mrp odoo-python
en: Available
bs: Raspoloživo

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
bs: Stavke referisane sastavnice

note: module: mrp
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: mrp
en: Based on
bs: Bazirano na

note: module: mrp
en: Bill of Material
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bill of Material line
bs: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: Bill of Materials
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: Bills of Materials
bs: Sastavnice proizvoda

note: module: mrp
en: Block
bs: Blokiraj

note: module: mrp
en: Block Workcenter
bs: Blokiraj Radni Centar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
bs: Blokiran

note: module: mrp
en: Blocked Time
bs: Vrijeme blokade

note: module: mrp
en: BoM
bs: Sastavnica

note: module: mrp
en: BoM Components
bs: Komponente sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Line
bs: Stavka sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Lines
bs: Stavke sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Type
bs: Tip sastavnice

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
bs: Nusproizvod

note: module: mrp
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
bs: Otkazan

note: module: mrp
en: Capacity
bs: Kapacitet

note: module: mrp
en: Category
bs: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
bs: Promjeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
bs: Promjeni količinu za proizvodnju

note: module: mrp
en: Check availability
bs: Provjeri dostupnost

note: module: mrp
en: Code
bs: Šifra

note: module: mrp
en: Color
bs: Boja

note: module: mrp
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: mrp
en: Company
bs: Kompanija

note: module: mrp odoo-python
en: Components
bs: Komponente

note: module: mrp
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
bs: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Consumed
bs: Utrošeno

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
bs: Utrošene stavke rastavljanja

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
bs: Utrošeni nalog rastavljanja

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
bs: Utrošeno u operaciji

note: module: mrp
en: Cost per hour
bs: Trošak po satu

note: module: mrp
en: Costing Information
bs: Informacije koštanja

note: module: mrp
en: Created Production Order
bs: Kreiran nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
bs: Trenutno proizvedena količina

note: module: mrp
en: Default Duration
bs: Zadano trajanje

note: module: mrp
en: Delivery Orders
bs: Narudžba dostave

note: module: mrp
en: Description
bs: Opis

note: module: mrp
en: Description of the work center...
bs: Opis radnog centra...

note: module: mrp
en: Destination Location
bs: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Disassembly Order
bs: Nalog rastavljanja

note: module: mrp
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
bs: Gotovo

note: module: mrp
en: Draft
bs: U pripremi

note: module: mrp
en: Duration
bs: Trajanje

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
bs: Trajanje (minute)

note: module: mrp
en: Duration Computation
bs: Izračun trajanja

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
bs: Odstupanje trajanja (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
bs: Trajanje po jedinici

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
bs: Kategorija efektivnosti

note: module: mrp
en: End Date
bs: Datum Završetka

note: module: mrp
en: Expected Duration
bs: Očekivano trajanje

note: module: mrp
en: Finished
bs: Završeno

note: module: mrp
en: Finished Product
bs: Gotovi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products
bs: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
bs: Pratioci (Partneri)

note: module: mrp
en: From
bs: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
bs: U potupunosti produktivni

note: module: mrp
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
bs: Opšte informacije

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
bs: Daje redosljed sekvenci kada se prikazuje lista rutiranja radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
bs: Daje redosljed sekvenci prilikom prikaza liste radnih centara.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
bs: Daje redosljed sekvenci u prikazu.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
bs: Ako je varijanta proizvoda definisana sastavnica je dostupna samo za ovu varijantu proizvoda.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
bs: Ako je zakačeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
bs: Ako je ovo polje postavljeno na neaktivno, moežte sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: mrp
en: Inventory Moves
bs: Kretanja zalihe

note: module: mrp
en: Is Follower
bs: Je pratilac

note: module: mrp
en: Is Locked
bs: Je zaključan

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
bs: Je razlog blokiranja

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
bs: Da li trenutni korisnik radi

note: module: mrp
en: Kit
bs: Komplet

note: module: mrp
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: mrp
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: mrp
en: Late
bs: Kasni

note: module: mrp
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: mrp
en: Location
bs: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
bs: Mjesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
bs: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Loss Reason
bs: Razlog gubitka

note: module: mrp
en: Lot/Serial
bs: Lot/Serijski

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
bs: Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
bs: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
bs: Upravljajte sa operacijama na radnim nalozima

note: module: mrp
en: Manual Duration
bs: Ručno trajanje

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
bs: Proizvedi

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
bs: Pravilo proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacture this product
bs: Proizvodi ovaj proizvod

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
bs: Proizvodnja

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
bs: Vrijeme vođenja proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
bs: Tip operacije proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
bs: Radni nalozi proizvodnje

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
bs: Nalozi proizvodnje koji su u potvrđenom statusu.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
bs: Proizvodna spremnost

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
bs: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Mark as Done
bs: Označi kao završeno

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
bs: Glavni plan proizvodnje

note: module: mrp
en: Messages
bs: Poruke

note: module: mrp
en: Miscellaneous
bs: Ostalo

note: module: mrp
en: Moves to Track
bs: Kretanja za praćenje

note: module: mrp
en: Name
bs: Naziv:

note: module: mrp odoo-python
en: New
bs: Novi

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
bs: Krajnji rok za sljedeću aktivnost

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
bs: Pregled sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
bs: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
bs: Trenutno nema radnih naloga u izvršavanju. Kliknite da označite radni centar kao blokiran.

note: module: mrp
en: Normal
bs: Normalan

note: module: mrp
en: Number of Actions
bs: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
bs: Broj proizvodnih naloga u kašnjenju

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
bs: Broj proizvodnih naloga na čekanju

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
bs: Broj proizvodnih naloga za obradu

note: module: mrp
en: OEE Target
bs: OEE Cilj

note: module: mrp
en: Oee
bs: OEE

note: module: mrp
en: Operation
bs: Operacija

note: module: mrp
en: Operation To Consume
bs: Operacija za utrošak

note: module: mrp
en: Operation Type
bs: Tip operacije

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
bs: Operacije

note: module: mrp
en: Orders
bs: Narudžbe

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
bs: Originalna količina proizvodnje

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
bs: Sveukupna efektivnost proizvodnje (OEE)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
bs: Sveukupna efektivnost proizvodnje, bazirana na prošlom mjesecu

note: module: mrp
en: Parent BoM
bs: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Pause
bs: Pauziraj

note: module: mrp
en: Performance
bs: Performanse

note: module: mrp
en: Performance Losses
bs: Gubitci učinka

note: module: mrp
en: Performance over the last month
bs: Učinak u zadnjem mjesecu

note: module: mrp
en: Picking Type
bs: Tip prikupljanja

note: module: mrp
en: Plan Orders
bs: Planiraj naloge

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
bs: Planiraj proizvodnju ili nabavne narudžbe bazirano na prognozi

note: module: mrp
en: Planned
bs: Planiran

note: module: mrp
en: Planning
bs: Planiranje

note: module: mrp
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
bs: Stavke obrađenog rastavljanja

note: module: mrp
en: Produce
bs: Proizvodi

note: module: mrp
en: Produced
bs: Proizvedeno

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
bs: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
bs: Upravljanje životnim vijekom proizvoda (PLM)

note: module: mrp
en: Product Template
bs: Predlog proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
bs: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
bs: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Production
bs: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Date
bs: Datum proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Location
bs: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
bs: Radni nalog proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
bs: Proizvodni nalog za gotove proizvode

note: module: mrp
en: Production Workcenter
bs: Radni centar proizvodnje

note: module: mrp
en: Production started late
bs: Početak proizvodnje zakasnio

note: module: mrp
en: Productive
bs: Produktivan

note: module: mrp
en: Productive Time
bs: Produktivno vrijeme

note: module: mrp
en: Productivity
bs: Produktivnost

note: module: mrp
en: Productivity Losses
bs: Gubitci proizvodnje

note: module: mrp
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
bs: Propagiraj otkazivanja i rastavljanja

note: module: mrp
en: Quality
bs: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quality Losses
bs: Gubitci kvaliteta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
bs: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Produced
bs: Proizvedena količina

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
bs: Količine za proizvesti

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
bs: Količina za proizvodnju

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
bs: Spremno

note: module: mrp
en: Real Duration
bs: Stvarno trajanje

note: module: mrp
en: Reference
bs: Referenca

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
bs: Referenca mora biti jedinstvena unuar kompanije!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
bs: Dokument koji je generirao ovaj radni nalog proizvodnje.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
bs: Referenca:

note: module: mrp
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
bs: Rezervisano

note: module: mrp
en: Resource
bs: Resurs

note: module: mrp
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: mrp
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: mrp
en: Routing Lines
bs: Stavke rutiranja

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
bs: Rutiranja radnih centara

note: module: mrp
en: Scheduled Date
bs: Zakazani datum

note: module: mrp
en: Scrap
bs: Otpis

note: module: mrp
en: Scrap Move
bs: Kretanje otpisa

note: module: mrp
en: Scraps
bs: Otpisi

note: module: mrp
en: Search
bs: Pretraži

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
bs: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
bs: Pretraži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search Work Orders
bs: Pretraži radne naloge

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
bs: Pretraži za radnim centrima proizvodnje

note: module: mrp
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: mrp
en: Settings
bs: Postavke

note: module: mrp
en: Show Final Lots
bs: Prikaži završne lotove

note: module: mrp
en: Source
bs: Izvor

note: module: mrp
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: mrp
en: State
bs: Rep./Fed.

note: module: mrp
en: Stock Move
bs: Kretanje zalihe

note: module: mrp
en: Stock Moves
bs: Kretanje zaliha

note: module: mrp
en: Sub BoM
bs: Podsastavnica

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
bs: Tehničko polje za provjeru kada možemo skinuti rezervaciju

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
bs: Broj proizvoda koji je već pokriven sa ovim radnim nalogom

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
bs: Operacija gdje se vrši utrošak materijala, ili gdje se kreiraju gotovi proizvodi.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
bs: Količina za proizvodnju mora biti pozitivna!

note: module: mrp
en: Time
bs: Vrijeme

note: module: mrp
en: Time Efficiency
bs: Vremenska efikasnost

note: module: mrp
en: Time Logs
bs: Zabilježena vremena

note: module: mrp
en: Time Tracking
bs: Praćenje vremena

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
bs: Vrijeme u minutama za čišćenje.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
bs: Vrijeme u minutama za postavljanje.

note: module: mrp
en: Timezone
bs: Vremenska zona

note: module: mrp
en: To Consume
bs: Za utrošiti

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
bs: Za uraditi

note: module: mrp
en: To Launch
bs: Za lansirati

note: module: mrp
en: To Produce
bs: Za proizvesti

note: module: mrp
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Late Orders
bs: Ukupno zakašnjelih narudžbi

note: module: mrp
en: Total Qty
bs: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Total Quantity
bs: Ukupna količina

note: module: mrp
en: Total Running Orders
bs: Ukupno narudžbi u izvršavanju

note: module: mrp
en: Traceability Report
bs: Izvještaj praćenja

note: module: mrp
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: mrp
en: Type of Operation
bs: Tip operacije

note: module: mrp
en: Unbuild
bs: Rastavi

note: module: mrp
en: Unbuild Order
bs: Nalog rastavljanja

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
bs: Nalozi rastavljanja

note: module: mrp
en: Unit Factor
bs: Omjer jedinice

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
bs: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
bs: Jedinica mjere je jedinica mjere za kontrolu inventure

note: module: mrp
en: Unreserve
bs: Ukloni rezervaciju

note: module: mrp
en: Urgent
bs: Hitno

note: module: mrp
en: Used In
bs: Korišćeno u

note: module: mrp
en: User
bs: Korisnik

note: module: mrp
en: Waiting
bs: Na čekanju

note: module: mrp
en: Waiting Availability
bs: Čekanje dostupnosti

note: module: mrp
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: mrp
en: Website Messages
bs: Poruke sa website-a

note: module: mrp
en: Work Center
bs: Radni centar

note: module: mrp
en: Work Center Load
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Name
bs: Naziv radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Usage
bs: Iskoristivos radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
bs: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
bs: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Order
bs: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
bs: Radni nalozi za utrošak

note: module: mrp
en: Work Orders
bs: Radni nalozi

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
bs: Učinak radnih naloga

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
bs: Planiranje radnih naloga

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
bs: Radn nalozi u procesu. Kliknite da blokirate radni centar.

note: module: mrp
en: Workcenter
bs: Radni Centar

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
bs: Produktivnost radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
bs: Zabilješke produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
bs: Gubitak produktivnosti radnog centra

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
bs: Radni centar blokiran, kliknite da odblokirate.

note: module: mrp
en: Working Hours
bs: Radni sati

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
bs: Ne možete obrisati sastavnicu proizvoda koja se koristi na radnom nalogu u izvršavanju.
    Molimo da zatvorite ili otkažete prvo radin nalog proizvodnje.

note: module: mrp
en: days
bs: Dani

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
bs: minuta

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
bs: količina je bila ažurirana.
