Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (1009 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
da:  * Kladde: MO'en er ikke godkendt endnu.
    * Godkendt: MO'en er godkendt, lagerregler og omrokeringen af komponenterne er igangsat.
    * I gang: Produktion er påbegyndt (på MO eller WO'en).
    * At lukke: Produktionen er fuldført, MO'en skal lukkes.
    * Fuldført: MO'en er lukket, og lagerbevægelsen er posteret.
    * Aflyst: MO'en er blevet aflyst, og kan ikke godkendes længere.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
da:  <br/><br/> Komponenterne vil blive taget fra <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
da:  <br/><br/> De fremstillede produkter flyttes til <b>%(destination)s</b>, <br/> som angivet i målet for <b>%(operation)s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
da:  Nå alle komponenter er tilgængelige

note: module: mrp
en: # Bill of Material
da: # Stykliste

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
da: # BoM blev brugt

note: module: mrp
en: # Splits
da: # Opdelinger

note: module: mrp
en: # To Do Work Orders
da: # Arbejdsopgaver, der skal udføres

note: module: mrp
en: # Work Orders
da: # Arbejdsordrer

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
da: # af BoM blev brugt

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
da: %(name)s Plukning i rækkefølge før produktion

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
da: %(name)s Sekvensproduktion

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
da: %(name)s Sekvensbestand efter fremstilling

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
da: %(producible_qty)s Klar

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
da: %(product)s: Utilstrækkelig mængde til demontering

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
da: %(product_name)s (ny) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
da: %(qty)s %(measure)s afmonteret om %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s Ready To Produce
da: %(qty)s klar til fremstilling

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s To %(route)s
da: %(qty)s til %(route)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
da: %i arbejdsordrer

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
da: %s Under-Produktionsordre

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
da: %s kan ikke slettes. Prøv at aflyse dem først.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
da: 'Styklisteoversigt - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
da: 'Færdiggjorte produkter - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
da: 'Oversigt over produktionsordrer - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
da: 'Produktionsordre - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
da: 'Arbejdsordre - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
da: (om

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
da: + %d dag(e)

note: module: mrp
en: - Overview
da: - Oversigt

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
da: .
                 Manuelle handlinger kan være nødvendige.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
da: Trin 1: Forbrug komponenter fra lageret og producér produktet.
                  Trin 2: Pluk komponenter fra lageret og producér produktet.
                  Trin 3: Pluk komponenter fra lageret, producér produktet, og flyt derefter det/de færdige produk/produkter til lageret.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
da: 45,7cm x 6,4cm kvadratmeter ben

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
da: :  timer

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
da: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Overfør filer til dit produkt
                        </p><p>
                            Brug denne funktion til at lagre filer, såsom tegninger eller specifikationer.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
da: <span class="col-6">Under behandling</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
da: <span class="col-6">Forsinket</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
da: <span class="col-6">Skal lukkes</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
da: <span class="col-6">Afventer</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
da: <span class="o_stat_text">Restordre</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
da: <span class="o_stat_text">Styklisteoversigt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
da: <span class="o_stat_text">Under produktionsordre</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
da: <span class="o_stat_text">Indlæs</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
da: <span class="o_stat_text">Tabt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
da: <span class="o_stat_text">Produceret</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
da: <span class="o_stat_text">Produktion</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
da: <span class="o_stat_text">Operationer</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
da: <span class="o_stat_text">Operationernes<br/>ydeevne</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
da: <span class="o_stat_text">Oversigt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
da: <span class="o_stat_text">Resultat</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
da: <span class="o_stat_text">Produktbevægelser</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
da: <span class="o_stat_text">Skrot</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
da: <span class="o_stat_text">Kilde Produktionsordre</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
da: <span class="o_stat_text">Sporbarhed</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
da: <span class="o_stat_text">Demonteringer</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
da: <span class="text-muted">En ændring i produktionsmængden medfører tilsvarende ændringer i de komponenter, der er nødvendige for produktionsordren.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
da: <span>
                Komponenter
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
da: <span>Handlinger</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
da: <span>Generér stykliste</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
da: <span>Ny</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
da: <span>Ordre</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
da: <span>PLAN ORDRE</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
da: <span>Produkter ikke associeret med et varesæt</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
da: <span>ARBEJDSORDRER</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
da: <span>minutter</span>

note: module: mrp
en: <span> (minutes)</span>
da: <span> (minutter)</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
da: <strong class="mr8 oe-inline">to</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
da: <strong>Faktisk varighed (minutter)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
da: <strong>Stregkode</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
da: <strong>Beskrivelse:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
da: <strong>Varighed (minutter)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
da: <strong>Effektivitet kategori: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
da: <strong>Færdiggjort produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
da: <strong>Er en grund til blokering? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
da: <strong>Produktionsordre:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
da: <strong>Produkt:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
da: <strong>Produktionsmængde:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
da: <strong>Mængde at producere:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
da: <strong>Årsag: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
da: <strong>Ansvarlig:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
da: <strong>Kilde:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
da: <strong>Enhedskostpris</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
da: ? Dette kan føre til uoverensstemmelser i dit lager.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
da: En stykliste, der repræsenterer et byggesæt, produceres ikke via en produktionsordre.<br/>
                                    Den bruges i stedet til at opdele styklistekomponenterne, når:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
da: Et produkt med en sæt-type stykliste kan ikke have en genbestillings-regel.

note: module: mrp
en: Action
da: Handling

note: module: mrp
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: mrp
en: Active
da: Aktiv

note: module: mrp
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
da: Markering af undtagelsesaktivitet

note: module: mrp
en: Activity State
da: Aktivitetsstatus

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
da: Aktivitetstypeikon

note: module: mrp
en: Actual
da: Aktuel

note: module: mrp
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: mrp
en: Add a line
da: Tilføj en linje

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
da: Tilføj biprodukter til materialeomkostninger. Dette kan også bruges til at få flere færdiggjorte produkter. Uden denne mulighed kan du kun udføre: A + B = C. Med muligheden: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
da: Tilføj kvalitetstjek til dine arbejdsordre

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
da: Tilføj nøgleord til arbejdspladsen

note: module: mrp
en: After
da: Efter

note: module: mrp
en: All
da: Alle

note: module: mrp
en: All Move
da: Alle bevægelser

note: module: mrp
en: All Move Raw
da: Alle råvarebevægelser

note: module: mrp
en: All Products
da: Alle produkter

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
da: Alle produktmængder skal være mindst 0.
    Linjer med mængden 0 kan bruges som valgfrie linjer.
    Hvis du vil administrere flere produkter på styklister, skal modulet 'mrp_byproduct' installeres!

note: module: mrp
en: Allocation
da: Tildeling

note: module: mrp
en: Allocation Report
da: Tildelingsrapport

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
da: Tildelingsrapportmærkater

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
da: Tildelingsrapport for produktionsordrer

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
da: Tillad afhængigheder mellem arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
da: Det er muligt for brugere af Produktionsappen at ændre forbrugsmængder uden tidligere godkendelse

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
da: Gør det muligt at oprette nye lot/serie numre for komponenter

note: module: mrp
en: Allowed
da: Tilladt

note: module: mrp
en: Allowed Uom
da: Tilladt måleenhed

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
da: Tilladt at Reservere Produktion

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
da: Tilladt at Af-reservere Produktion

note: module: mrp
en: Allowed with warning
da: Tilladt med advarsel

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
da: Alternative Workcentre

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
da: Alternative workcentre som kan erstattes af denne, for at afsende produktionen

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
da: Tilbagefør Produktion bruges til at nedbryde det færdige produkt til dets komponenter.

note: module: mrp
en: Apply
da: Anvend

note: module: mrp
en: Apply on Variants
da: Anvend på Varianter

note: module: mrp
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel these manufacturing orders?
da: Er du sikker på, at du vil annullere disse produktionsordrer?

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
da: Er du sikker på, at du vil annullere denne produktionsordre?

note: module: mrp odoo-python
en: As other units of measure (ex : %(problem_uom)s) than %(uom)s have already been used for this product, the change of unit of measure can not be done.If you want to change it, please archive the product and create a new one.
da: Da der allerede er anvendt andre måleenheder end %(problem_uom)s (f.eks. %(uom)s) for dette produkt, kan måleenheden ikke ændres. Hvis du ønsker at ændre den, skal du arkivere produktet og oprette et nyt.

note: module: mrp
en: Assembling
da: Samler

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
da: Tildel serienumre

note: module: mrp
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: mrp
en: Attachments Count
da: Antal Vedhæftninger

note: module: mrp
en: Attribute Values
da: Egenskabs værdier

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
da: Udskriv tildelingsrapport automatisk

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
da: Automatisk udskrivning af tildelingsrapportmærkater

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
da: Udskriv færdig produktionsordre automatisk

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
da: Automatisk udskrivning af etiketter med genererede parti- eller serienumre

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
da: Automatisk udskrivning af etiketter for færdigproducerede partier

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
da: Automatisk udskrivning af etiketter for færdigproducerede produkter

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
da: Automatisk udskrivning af etiketter med knappen "Opret et nyt parti- eller serienummer.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
da: Tilgængeligheder

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
da: Produkter på lager.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
da: Til rådighed

note: module: mrp
en: Availability Losses
da: Tilgængelighed tab

note: module: mrp odoo-python
en: Available
da: Til rådighed

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
da: Gennemsnitlig gennemløbstid i dage for fremstillingen af dette produkt. Ved flerstegs-styklister lægges komponenternes fremstillingstider sammen. Hvis produktet udliciteres til en underleverandør, kan denne tid bruges til at fastlægge, hvornår komponenterne skal sendes til underleverandøren.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
da: Gennemsnitlige omkostninger pr. enhed for komponenterne

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
da: Gennemsnitlige driftsomkostninger pr. enhed

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
da: Gennemsnitlige samlede omkostninger pr. enhed

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
da: Sammenfattende rapport over styklister

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
da: BOM Produkt Varianter

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
da: BOM Produkt varianter som er påkrævet for at anvende på denne linje.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
da: BOM linjer for den refererede BoM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
da: Tilbage til stykliste

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
da: Tilbage til produktion

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
da: Bekræftelseslinje for Restordre

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
da: Bekræftelseslinjer for Restordre

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
da: Restordre PO

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
da: Restordre PO'er

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
da: Restordre Sekvens

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
da: Restordre sekvens, hvis lig med 0 betyder det at der ikke er en relateret restordre

note: module: mrp
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: mrp
en: Based on
da: Baseret på

note: module: mrp
en: Batch Size
da: Batchstørrelse

note: module: mrp
en: Before
da: Før

note: module: mrp
en: Bill of Material
da: Stykliste

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
da: Stykliste linje

note: module: mrp
en: Bill of Material line
da: Styklistelinje

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
da: Stykliste anvendt til Produktionsordren

note: module: mrp
en: Bill of Materials
da: Styklister

note: module: mrp
en: Bills of Materials
da: Styklister

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
da: Styklister, også kaldet opskrifter, bruges til at udfylde komponenter og arbejdsordreinstruktioner automatisk.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
da: Styklister gør det muligt for dig,  at definere en liste af råmaterialer
                      krævet til at producere et færdigt produkt; via en produktionsordre
                      eller en pakke af produkter.

note: module: mrp
en: Block
da: Blokér

note: module: mrp
en: Block Workcenter
da: Blok Workcenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: mrp
en: Blocked By
da: Blokeret af

note: module: mrp
en: Blocked Time
da: Blokkeret tid

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
da: Blokeret timer over den sidste måned

note: module: mrp
en: Blocking Reason
da: Blokeret årsag

note: module: mrp
en: Blocks
da: Blokke

note: module: mrp
en: BoM
da: Stykliste

note: module: mrp
en: BoM Components
da: Styklistekomponenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
da: BoM omkostninger

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
da: Styklisteomkostninger

note: module: mrp
en: BoM Line
da: Styklistelinje

note: module: mrp
en: BoM Lines
da: Stykliste linjer

note: module: mrp
en: BoM Overview
da: Styklisteoversigt

note: module: mrp
en: BoM Type
da: Stykliste type

note: module: mrp
en: Bom
da: Stykliste

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
da: Biprodukter

note: module: mrp
en: By-product
da: Biprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
da: Biprodukt %s kan ikke være det samme som styklisteprodukt.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
da: Biprodukt linje der oprettede bevægelsen i en produktionsordre

note: module: mrp
en: By-products
da: Biprodukter

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
da: Biprodukters omkostninger skal være positive.

note: module: mrp
en: Byproduct
da: Biprodukt

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
da: Biprodukter

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
da: Kan ikke finde produktionssted.

note: module: mrp
en: Cancel
da: Annullér

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
da: Kan ikke beregne forberedelsestid, da der mangler ruteoplysninger for mindst én komponent eller for det færdige produkt.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
da: Kan ikke slette en produktionsordre som er i færdiggjort tilstand.

note: module: mrp
en: Capacity
da: Kapacitet

note: module: mrp
en: Capacity should be a non-negative number.
da: Kapacitet kan ikke være et negativt tal.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
da: Overført mængde

note: module: mrp
en: Catalog
da: Katalog

note: module: mrp
en: Category
da: Kategori

note: module: mrp
en: Change Product Qty
da: Skift vare antal

note: module: mrp
en: Change Production Qty
da: Ændr produktionsantal

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
da: Ændre antal der skal produceres

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
da: At redigere produktet eller varianten nulstiller permanent alle tidligere kodede variantrelaterede data.

note: module: mrp
en: Check availability
da: Tjek tilgængelighed

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
da: Vælg Etiketlayout

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
da: Vælg, hvilken etikettype der skal udskrives

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
da: Vælg, om du vil udskrive produkt- eller parti- og/eller serienumre

note: module: mrp
en: Cleanup Time
da: Oprydningstid

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
da: Oprydningstid (minutter)

note: module: mrp
en: Clear
da: Ryd

note: module: mrp
en: Code
da: Kode

note: module: mrp
en: Color
da: Farve

note: module: mrp
en: Color Index
da: Farve index

note: module: mrp
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: mrp
en: Company
da: Virksomhed

note: module: mrp
en: Component
da: Komponent

note: module: mrp
en: Component Status
da: Komponentstatus

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
da: Komponent af Kladde PO

note: module: mrp odoo-python
en: Components
da: Komponenter

note: module: mrp
en: Components Availability State
da: Komponenter Tilgængeligheds Status

note: module: mrp
en: Components Available
da: Tilgængelige komponenter

note: module: mrp
en: Components Location
da: Komponent lokalisering

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
da: Komponenter vil blive reserveret først for PO'en med den højeste prioritet.

note: module: mrp
en: Compute
da: Beregn

note: module: mrp
en: Computed on last
da: Beregnet på den sidste

note: module: mrp
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: mrp
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: mrp
en: Consumed
da: Forbrugt

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
da: Forbrugte afmonteringslinjer

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
da: Forbrugte afmonteringsordre

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
da: Forbrug i operation

note: module: mrp
en: Consumption
da: Forbrug

note: module: mrp
en: Consumption Warning
da: Forbrugs Advarsel

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
da: Kopiere eksisterende operationer

note: module: mrp
en: Copy selected operations
da: Kopiere valgte operationer

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
da: Kostpris

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
da: Fordeling af produktomkostninger

note: module: mrp
en: Cost Mode
da: Omkostningstilstand

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
da: Omkostningsandel (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
da: Aktuelle omkostninger

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
da: Omkostninger fastlagt ud fra omkostningsprognoser

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
da: Omkostninger fastlagt ud fra relaterede genopfyldninger. Ellers omkostninger fra produktformular

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
da: Omkostninger fastlagt ud fra styklisten

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
da: Enhedsomkostninger for komponenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
da: Operationsomkostninger for komponenter

note: module: mrp
en: Cost per hour
da: Kost pr. time

note: module: mrp
en: Costing Information
da: Omkostningsinfo

note: module: mrp
en: Count of MO generated
da: Antal genereret Produktionsordre

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
da: Antal af forbundne restordre

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
da: Opret nye lots/serie numre for komponenter

note: module: mrp
en: Create a Backorder
da: Opret en Restordre

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
da: Opret en restordre hvis du regner med at behandle resterende produkter senere. Opret ikke en restordre hvis du ikke vil behandle de resterende produkter.

note: module: mrp
en: Create a new work center
da: Opret et nyt workcenter

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
da: Opret et ny arbejdsordre præstation

note: module: mrp
en: Create backorder
da: Opret restordre

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
da: Opret brugertilpassede regneark til dine kvalitetskontroller

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
da: Opret driftsafhængigheder, der påvirker planlægning og arbejdsordrestatus ved bekræftelse af produktionsordrer. Hvis funktionen er aktiveret, og der ikke er angivet nogen afhængigheder, antager Odoo, at alle operationer kan starte samtidig.

note: module: mrp
en: Created Production Order
da: Oprettede produktionsordrer

note: module: mrp
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: mrp
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: mrp
en: Currency
da: Valuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Nuværende lagerbeholdning.
    Ved en enkelt lagerlokation omfatter dette varer, der er lageret på denne placering eller nogen af dets underlokationer.
    Ved en enkelt lagerbygning, omfatter dette varer, der er lagret på lageret i denne lagerbygning eller nogen af dets underlokationer,
    eller i denne butiks lager eller nogen af dets underlokationer.
    Ellers omfatter dette varer, der er gemt i en hvilken som helst lagerplacering med typen 'intern'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
da: Fremstillet mængde i øjeblikket

note: module: mrp
en: Custom Description
da: Tilpasset Beskrivelse

note: module: mrp
en: Date
da: Dato

note: module: mrp
en: Date Category
da: Datokategori

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start.                                           Red if the scheduled end is forecasted after the production order deadline.                                           Orange if the scheduled date is in the past.
da: Ønsket startdato.                                           Datoen vises rød, hvis den planlagte slutdato forventes at ligge efter produktionsordrens frist.                                           Datoen vises orange, hvis den planlagte startdato ligger i fortiden.

note: module: mrp
en: Date by Month
da: Dato efter måned

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
da: Den dato, du forventer at afslutte produktionen, eller den faktiske dato, hvor produktionen blev afsluttet.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
da: Den dato, du forventer at starte produktionen, eller den faktiske dato, hvor produktionen blev sat i gang.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
da: Dato: sidste 365 dage

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
da: Dage

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
da: Dage til levering af komponenter

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
da: Dage til at forberede produktionsordre

note: module: mrp
en: Default Duration
da: Standard varighed

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
da: Standard måleenhed, der anvendes til alle lageroperationer.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
da: Definer komponenter og færdige produkter som du ønsker at anvende i en
                   stykliste og produktions ordre.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
da: Angiv ressourcens arbejdstider. Hvis du ikke angiver dette, har ressourcen fuldstændig fleksible arbejdstider.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
da: Fastsæt, om det er muligt at forbruge flere eller færre komponenter end angivet på styklister:
      * Tilladt: Alle brugere i produktionsappen kan justere forbruget.
      * Tilladt med advarsel: Alle brugere kan justere forbruget, men forskelle i forbruget opsummeres, når produktionsordren lukkes.
      Bemærk: Hvis komponenten har “Fremhæv forbrug” og forbruget registreres manuelt, kan der stadig udstedes advarsler ved behov.
      Blokeret: Kun en leder kan lukke produktionsordren, hvis forbruget af styklistekomponenter ikke overholdes.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
da: Forsinkelse Advarselsdato

note: module: mrp
en: Delayed Productions
da: Forsinkede produktioner

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
da: Delegér en del af produktionsprocessen til underleverandører

note: module: mrp
en: Delivery Orders
da: Ordrer

note: module: mrp
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: mrp
en: Description of the work center...
da: Beskrivelse af workcentret...

note: module: mrp
en: Destination Location
da: Destinations lokation

note: module: mrp
en: Details
da: Detaljer:

note: module: mrp
en: Disassembly Order
da: Demonteringsordre

note: module: mrp
en: Discard
da: Kassér

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
da: Vis

note: module: mrp
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
da: Vis serienummer genvejen på bevægelser

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
da: Vis forbrugte parti-/serienumre.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
da: Vis producerede parti-/serienumre.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
da: Bekræfter du at du vil demontere?

note: module: mrp
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
da: Udført

note: module: mrp
en: Draft
da: Udkast

note: module: mrp
en: Drawer Black
da: Skuffe sort

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
da: Skuffe kasse sort

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
da: Skuffe på hjul for formidabel brugbarhed.

note: module: mrp
en: Duration
da: Varighed

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
da: Varighed (minutter)

note: module: mrp
en: Duration Computation
da: Varigheds udregning

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
da: Varighedsafvigelse (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
da: Varighed per enhed

note: module: mrp
en: Effectiveness
da: Effektivitet

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
da: Effektivitets kategori

note: module: mrp
en: Enable Batch Size
da: Aktivér batchstørrelse

note: module: mrp
en: End
da: Slut

note: module: mrp
en: End Date
da: Slut dato

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
da: Forsikre sporbarheden af opbevarings produkter i dit lager.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
da: Udstyrsfejl

note: module: mrp
en: Estimated
da: Estimeret

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
da: Estimeret %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
da: Der opstod undtagelser på produktionsordrene:

note: module: mrp
en: Exception(s):
da: Undtagelse(r):

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
da: Forv %s

note: module: mrp
en: Expected
da: Forventet

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
da: Forventet %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
da: Forventet varighed

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
da: Forventet varighed (minutter)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
da: Filer vedhæftet produktet.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
da: Endelig placering fra indkøb

note: module: mrp
en: Finished
da: Færdig

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
da: Afsluttede lot/serie nummer

note: module: mrp
en: Finished Moves
da: Afsluttede bevægelser

note: module: mrp
en: Finished Product
da: Færdigt produkt

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
da: Afsluttet produkt mærkat (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
da: Afsluttet produkt mærkat (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
da: Færdigproduceret vare

note: module: mrp
en: Finished Products Location
da: Lokation for færdigvarer

note: module: mrp
en: First SN
da: Første SN

note: module: mrp
en: Fixed
da: Fast

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
da: Fleksibel Forbrug

note: module: mrp
en: Followers
da: Følgere

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Font Awesome-ikon, f.eks. fa-opgaver

note: module: mrp
en: Force
da: Tving

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
da: Prognoserapport

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Forventet mængde (beregnet som mængde på lager – udgående + indgående – mængde, der skal fjernes).
    I forbindelse med en enkelt lagerlokation omfatter varer på denne placering og dens underlokationer.
    I forbindelse med et enkelt lager omfatter varer på lageret, dets underlokationer samt underlagrede placeringer.
    Andre tilfælde omfatter varer på alle lagerplaceringer af typen 'internt'.

note: module: mrp
en: Forecasted
da: Prognoseret

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
da: Forudsagt problem

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
da: Tilgængelig/på lager

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
da: Tilgængelig/på lager

note: module: mrp
en: From
da: Fra

note: module: mrp
en: Fully Productive
da: Fuldt ud produktiv

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
da: Fuldt produktiv tid

note: module: mrp
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: mrp
en: General Information
da: Generelle oplysninger

note: module: mrp
en: Generate
da: Generer

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
da: Generér serienumre

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
da: Generér en ny stykliste ud fra denne produktionsordre

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
da: Genererede parti- og/eller serienumre til udskrivning

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
da: Indhent statistikker om arbejdsordrens varighed i forhold til denne rute.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
da: Angiver rækkefølgen ved listning af rute-arbejdscentre.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
da: Giver sekvens rækkefølgen ved visning af en liste over workcentre.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
da: Give sekvens rækkefølgen ved visning.

note: module: mrp
en: Has Been Produced
da: Er blevet produceret

note: module: mrp
en: Has Kits
da: Har sæt

note: module: mrp
en: Has Message
da: Har besked

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
da: Har rutelinjer

note: module: mrp
en: Hidden
da: Skjult

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
da: Timebaserede behandlingsomkostninger.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
da: Timer

note: module: mrp
en: Icon
da: Ikon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
da: Hvis en produktvariant er defineret, er styklisten kun tilgængelig for dette produkt.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
da: Hvis afkrydset, vil der, når den forrige flytning (flytning genereret af et næste indkøb) bliver annulleret eller splittet, så vil flytningen genereret af denne flytning også bliver det.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til Falsk, vil du kunne gemme ressourcen uden at fjerne den.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
da: Hvis dette felt er markeret, udskriver Odoo automatisk etiketterne fra allokeringsrapporten for en produktionsordre, når den er afsluttet.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
da: Hvis dette felt er markeret, udskriver Odoo automatisk allokeringsrapporten for en produktionsordre, når den er afsluttet og har tildelte bevægelser.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
da: Hvis dette felt er markeret, udskriver Odoo automatisk parti- og serienummeretiketten for en produktionsordre, når den er afsluttet.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
da: Hvis dette felt er markeret, udskriver Odoo automatisk produktetiketter for en produktionsordre, når den er afsluttet.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
da: Hvis dette felt er markeret, udskriver Odoo automatisk produktionsordren, når den er afsluttet.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
da: Påvirkede overførsel(er):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
da: Importer skabelon for stykliste

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
da: Umuligt at planlægge arbejdsordren. Tjek venligst workcentrets tilgængelighed.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
da: Planlægning ikke mulig. Kontrollér venligst, at arbejdsstedet er tilgængeligt.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
da: I gang

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
da: I transit

note: module: mrp
en: In the BoM
da: På styklisten

note: module: mrp
en: In the MO
da: På produktionsordrer

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
da: Informativ dato, som gør det muligt at definere, hvornår produktionsordre senest kan påbegyndes, hvis leveringstiden skal overholdes.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
da: Inventar bevægelser

note: module: mrp
en: Inventory Routes
da: Lagerruter

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
da: Inventar bevægelser hvor du skal scanne et lot nummer for denne arbejdsordre

note: module: mrp
en: Is Delayed
da: Er forsinket

note: module: mrp
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: mrp
en: Is Kits
da: Er sæt

note: module: mrp
en: Is Locked
da: Er låst

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
da: Blokerings grund

note: module: mrp
en: Is paused
da: Er sat på pause

note: module: mrp
en: Is running
da: Kører

note: module: mrp
en: Is stopped
da: Er blevet stoppet

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
da: Er den nuværende arbejdende bruger

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
da: Af allerede blevet afblokeret.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
da: Det er ikke muligt at fjerne planlægningen for en enkelt arbejdsordre. Fjern i stedet planlægningen for hele produktionsordren for at kunne fjerne planlægningen for alle tilknyttede operationer.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
da: Dens operationer er planlagte

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
da: JSON data for popover widget'en

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
da: Kanban kontrolpanel graf

note: module: mrp
en: Kit
da: Varesæt

note: module: mrp
en: Laptop
da: Bærbar

note: module: mrp
en: Laptop Model X
da: Bærbar model x

note: module: mrp
en: Laptop model X
da: Bærbar model x

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
da: Bærbar med 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: mrp
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
da: Sidste bruger som arbejdede på denne ordre.

note: module: mrp
en: Late
da: Overskredet

note: module: mrp
en: Late Activities
da: Forfaldne aktiviteter

note: module: mrp
en: Late Availability
da: Seneste tilgængelighed

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
da: Forsinket PO eller Forsinket levering af komponenter

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
da: Seneste status for produktionsordren. Hvis status vises som grøn, er ordren klar i overensstemmelse med styklistekonfigurationen.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
da: Lag der limes sammen for at samle træpaneler.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
da: Gennemløbstid

note: module: mrp
en: Leave
da: Forlad

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
da: Lad dokumentet forblive skjult, hvis det kun er tilgængeligt via produktformularen.
    Vælg de styklister, hvor dokumentet skal vises som en produktvedhæftning.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
da: Problem linje forbrug

note: module: mrp
en: Location
da: Adresse

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
da: Sted hvor produktet du vil afmonterer findes.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
da: Lokation hvor systemet vil lede efter komponenter.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
da: Lokation hvor færdigvarerne lægges på lager.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
da: Sted hvor du vil sende komponenterne fra en Tilbageført Produktion

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
da: Lås/lås op

note: module: mrp
en: Loss Reason
da: Tabs årsag

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
da: Parti-/serieetiket

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
da: Parti-/serieetiket til udskrivning

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
da: Parti-/serieetiketter

note: module: mrp
en: Lot/Serial
da: Lot/serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
da: Lot/serienummer

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
da: Lot/Serienumre

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
da: Lot/Serienumre

note: module: mrp
en: MO Backorder
da: PO Restordre

note: module: mrp
en: MO Cancelled
da: Produktionsordre annulleret

note: module: mrp
en: MO Confirmed
da: Produktionsordre bekræftet

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
da: Produktionsordreomkostning

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
da: Produktionsordreomkostninger

note: module: mrp
en: MO Done
da: Produktionsordre udført

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
da: PO Genereret af %s

note: module: mrp
en: MO Overview
da: Oversigt over produktionsordre

note: module: mrp
en: MO Overview Report
da: Sammenfattende rapport over produktionsordrer

note: module: mrp
en: MO Pending
da: Produktionsordre afventer

note: module: mrp
en: MO Progress
da: Produktionsordre under behandling

note: module: mrp
en: MO Readiness
da: Forberedelsesstatus for produktionsordre

note: module: mrp
en: MO Ready
da: Produktionsordre klar

note: module: mrp
en: MO To Close
da: Produktionsordre klar til afslutning

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
da: MRP: synlig ved

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
da: MRP-modtagelsesrapport

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
da: MRP Arbejdsordre

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
da: MRP Arbejdsordre produktivitets tab

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
da: Administrer arbejdsordre operationer

note: module: mrp
en: Manage the manufacturing processes and generate reports on those processes.
da: Håndtér produktionsprocesser, og generér rapporter om processerne.

note: module: mrp
en: Manual Consumption
da: Manuelt forbrug

note: module: mrp
en: Manual Duration
da: Manuel varighed

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
da: Gennemløbstid for produktion

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
da: Fremstil

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
da: Producér (trin 1)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
da: Producér MTO regel

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
da: Produktionsregel

note: module: mrp
en: Manufacture this product
da: Fremstil dette produkt.

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
da: Producer til genforsyning

note: module: mrp
en: Manufactured
da: Produceret

note: module: mrp
en: Manufactured Products
da: Producerede produkter

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
da: Produceret indenfor de sidste 365 dage

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
da: Produktionsprognose

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
da: Gennemløbstid for produktion

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
da: Produceret operationstype

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
da: Produktionsordrer

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
da: Produktionsordrer der er i status bekræftet.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
da: Klar til produktion

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
da: Produktionsreference

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
da: Produktions operationer behandles på Arbejdscentre. Et Arbejdscentre består af
                   arbejdere og/eller maskiner, og bruges til omkostninger, planlægning, kapacitet planlægning, osv.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
da: Produktions operationer behandles på Arbejdscentre. Et Arbejdscentre estår af
    arbejdere og/eller maskiner, og bruges til omkostninger, planlægning, kapacitet planlægning, osv.
                    De kan defineres via konfigurations menuen.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
da: Angiver, hvor klar denne produktionsordre er i henhold til styklistekonfigurationen:
                * Klar: Materialet er tilgængeligt, og produktionen kan påbegyndes.
                * Afventer: Materialet er ikke tilgængelig, og produktionen kan ikke påbegyndes.

note: module: mrp
en: Manufacturings
da: Produktioner

note: module: mrp
en: Mark as Done
da: Markér som udført

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
da: Mastertidsplan for produktion

note: module: mrp
en: Material Availability
da: Materiale tilgængelighed

note: module: mrp
en: Max Batch Size
da: Maksimale batchstørrelse

note: module: mrp
en: Merge
da: Flet

note: module: mrp
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: mrp
en: Messages
da: Beskeder

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
da: Regel for minimumsbeholdning

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
da: Minutter

note: module: mrp
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
da: Flyt Biprodukt

note: module: mrp
en: Moves to Track
da: Bevægelser at spore

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
da: MRP Forbrug Advarsel Linje

note: module: mrp
en: Mrp Display
da: MRP-visning

note: module: mrp
en: Mrp Production
da: MRP Produktion

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
da: MRP Produktion Antal

note: module: mrp
en: My Activities
da: Mine aktiviteter

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
da: Deadline på mine aktiviteter

note: module: mrp
en: My MOs
da: Mine produktionsordrer

note: module: mrp
en: Name
da: Navn

note: module: mrp
en: Never attribute values
da: Tildel aldrig værdier

note: module: mrp odoo-python
en: New
da: Ny

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
da: Ny stykliste fra %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
da: Næste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste aktivitet i kalenderen

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: mrp
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: mrp
en: No Backorder
da: Ingen restordre

note: module: mrp odoo-python
en: No Ready To Produce
da: Ikke klar til produktion

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
da: Ingen stykliste fundet. Lad os oprette en!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
da: Ingen tilgængelige data.

note: module: mrp
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
da: Ingen produktionsordre fundet. Lad os oprette en.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
da: Intet produkt fundet. Lad os oprette en!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
da: Intet produktivitets tab for dette udstyr

note: module: mrp
en: No unbuild order found
da: Ingen Tilbagefør Produktion ordre fundet

note: module: mrp
en: No work orders to do!
da: Ingen arbejdsordre til udførsel!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
da: Ingen arbejdsordre behandles i øjeblikket. Klik for at markere workcentret som blokeret.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
da: Utilgængelig

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
da: Ikke klar

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
da: Bemærk, at en anden version af denne stykliste er tilgængelig.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
da: Bemærk at de arkiverede arbejdscentre: '%s' stadig er forbundet til en aktiv Stykliste, hvilket betyder at operationer stadig kan planlægges for dem. For at undgå dette, foreslås det i stedet at slette arbejdscentrene.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
da: Bemærk, at produktet/produkterne '%s' stadig er tilknyttet aktive styklister, hvilket betyder, at de stadig kan bruges i disse.

note: module: mrp
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
da: Antal produktionsordrer under behandling

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
da: Antal af forsinkede produktionsordre

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
da: Antal produktionsordrer, der kan afsluttes

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
da: Antal af afventende produktionsordre

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
da: Antal er produktionsordre til behandling

note: module: mrp
en: Number of SN
da: Nummer SN

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
da: Antal demonteringer

note: module: mrp
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: mrp
en: Number of generated MO
da: Antal genererede PO

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product or for all, depending on the unit.
da: Antal dele, der kan produceres samtidig for dette produkt, eller for alle produkter afhængig af valgt enhed.

note: module: mrp
en: Number of source MO
da: Antal kilde PO

note: module: mrp
en: OEE Target
da: OEE-mål

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
da: Odoo åbner som standard en forhåndsvisning af PDF-filen. Hvis du ønsker at udskrive med det samme,
                                    skal du installere IoT-appen på en computer, der er på samme lokale netværk som
                                    stregkodeoperatøren, og konfigurere rapporternes ruter.

note: module: mrp
en: On Hand
da: På lager

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
da: Kun produktionsordrer, der enten er udskrevet eller har status 'bekræftet', kan være %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
da: Kun produktionsordrer med en stykliste kan være %s.

note: module: mrp
en: Open
da: Åben

note: module: mrp
en: Operation
da: Handling

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
da: Driftsafhængigheder

note: module: mrp
en: Operation To Consume
da: Operation til optag

note: module: mrp
en: Operation Type
da: Operation type

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
da: Operationer

note: module: mrp
en: Operations Done
da: Fuldførte operationer

note: module: mrp
en: Operations Planned
da: Planlagte operationer

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
da: Søgefiltre for operationer

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
da: Operationer, der ikke kan påbegyndes, inden denne proces er afsluttet.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
da: Operationer, der skal afsluttes, inden denne proces kan påbegyndes.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
da: Ordre

note: module: mrp
en: Orderpoint
da: Genbestillingspunkt

note: module: mrp
en: Orders
da: Ordre

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
da: Oprindelig produktions kvantitet

note: module: mrp
en: Outdated BoM
da: Forældet stykliste

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
da: Overordnet effektiv effektivitetsmål i procent

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
da: Overordnet effektivitet for udstyr

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
da: Overordnet effektivitet for udstyr, baseret på den sidste måned

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
da: Overordnet effektivitet for udstyr: ingen arbejds eller blokeret tid

note: module: mrp
en: Package barcode
da: Pakkens stregkode

note: module: mrp
en: Parent BoM
da: Hovedstykliste

note: module: mrp
en: Parent Product Template
da: Oprindelig produkt skabelon

note: module: mrp
en: Parent Wizard
da: Ophav guide

note: module: mrp
en: Performance
da: Resultater

note: module: mrp
en: Performance Losses
da: Tab i resultat

note: module: mrp
en: Performance over the last month
da: Resultat over den sidste måned

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
da: Vælg komponenter

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
da: Vælg komponenter og producér

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
da: Vælg komponenter, og producér derefter (2 trin)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
da: Vælg komponenter, producér, og opbevar produkter (3 trin)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
da: Vælg komponenter, producér, og opbevar derefter produkter (3 trin)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
da: Pluk før produktions MTO regel

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
da: Pluk før produktions operations type

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
da: Pluk før produktions rute

note: module: mrp
en: Picking Type
da: Pluk type

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
da: Pluk associeret med denne produktionsordre

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
da: Pluk før produktions sted

note: module: mrp
en: Pieces
da: Stykker

note: module: mrp
en: Plan
da: Planlæg

note: module: mrp
en: Plan Orders
da: Planlæg ordrer

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
da: Produktion planlægges ud fra tilgængelige komponenter

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
da: Planlæg produktion eller indkøbsorde baseret på prognoser

note: module: mrp
en: Planned
da: Planlagt

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
da: Planlagt på samme tid som andre arbejdsordre for %s

note: module: mrp
en: Planning
da: Planlægning

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
da: Plastic laminat

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
da: Angiv venligst et positivt antal.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
da: Angiv venligst det første serienummer eller en standardrækkefølge

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify a manufacturing order.
    It will allow us to retrieve the lots/serial numbers of the correct components and/or byproducts.
da: Angiv venligst en produktionsordre.
    Det gør det muligt at finde de korrekte partinumre eller serienumre for komponenter og/eller biprodukter.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
da: Fjern venligst blokeringen af arbejdscentret for at kunne påbegynde arbejdsordren.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
da: Fjern venligst blokeringen af arbejdscentret for at godkende arbejdsordren

note: module: mrp
en: Ply Layer
da: Lag

note: module: mrp
en: Ply Veneer
da: Finér

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
da: Mulig attributværdi for produktskabelonen

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
da: Efter-produktion

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
da: Før-produktion

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
da: Udskriv

note: module: mrp
en: Print Labels
da: Print mærkater

note: module: mrp
en: Print labels as:
da: Udskriv etiketter som:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
da: Udskriv, når "opret nye partier/serier"

note: module: mrp
en: Print when done
da: Udskriv, når fuldført

note: module: mrp
en: Priority
da: Prioritet

note: module: mrp
en: Process Defect
da: Operationsfejl

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
da: Behandl produktionsordrer direkte fra stregkodeappen

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
da: Behandle operationer på specifikke arbejdscentre

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
da: Processérede afmonterings linje

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
da: Indkøb: afvikl planlægger

note: module: mrp
en: Produce
da: Fremstil

note: module: mrp
en: Produce All
da: Producér alle

note: module: mrp
en: Produce residual products
da: Producer restprodukter

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
da: Producér biprodukter (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
da: Fremstillet

note: module: mrp
en: Produced Quantity
da: Produceret mængde

note: module: mrp
en: Produced in Operation
da: Produceret i operation

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
da: Produkt

note: module: mrp
en: Product Attachments
da: Produkt vedhæftelser

note: module: mrp
en: Product Capacities
da: Produktkapaciteter

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
da: Produktkatalogets produkt er i stykliste

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
da: Produktkatalogets produkt er i produktionsordre

note: module: mrp
en: Product Document
da: Produktdokument

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
da: Forventede produktmængde

note: module: mrp
en: Product Label to Print
da: Produktetiket til udskrivning

note: module: mrp
en: Product Labels
da: Produktetiketter

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
da: Produkt livscyklus administration (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
da: Produkt bevægelser (Lagerbevægelse linje)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
da: Antal produkter på lager

note: module: mrp
en: Product Quantity
da: Antal produkter

note: module: mrp
en: Product Replenish
da: Produkt genopfyldning

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
da: Mixin til produktgenopfyldning

note: module: mrp
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: mrp
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: mrp
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: mrp
en: Product to build...
da: Produkt, der skal fremstilles ...

note: module: mrp
en: Product/Unit capacity should be unique for each workcenter.
da: Produkt-/enhedskapacitet skal være unik for hvert arbejdscenter.

note: module: mrp
en: Production
da: Produktion

note: module: mrp
en: Production Capacity
da: Produktionskapacitet

note: module: mrp
en: Production Date
da: Produktionsdato

note: module: mrp
en: Production Information
da: Produktions information

note: module: mrp
en: Production Location
da: Produktions lokation

note: module: mrp
en: Production Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Production Order for components
da: Produktionsordre på komponenter

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
da: Produktionsordre til færdige produkter

note: module: mrp
en: Production State
da: Produktion Status

note: module: mrp
en: Production Workcenter
da: Produktion Workcenter

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
da: Produktion af Kladde PO

note: module: mrp
en: Production started late
da: Produktion er startet for sent

note: module: mrp
en: Productions
da: Produktioner

note: module: mrp
en: Productions To Split
da: Produktionsordrer til opdeling

note: module: mrp
en: Productive
da: Produktiv

note: module: mrp
en: Productive Time
da: Produktiv tid

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
da: Produktive timer i den sidste måned

note: module: mrp
en: Productivity
da: Produktivitet

note: module: mrp
en: Productivity Losses
da: Produktivitetstab

note: module: mrp
en: Products
da: Produkter

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
da: Udført (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
da: Udbred annuller og del

note: module: mrp
en: Quality
da: Kvalitet

note: module: mrp
en: Quality Losses
da: Kvalitet tab

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
da: Arbejdsseddel til kvalitetskontrol

note: module: mrp
en: Quant
da: Kvant

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
da: Antal

note: module: mrp
en: Quantity Done
da: Kvantitet færdig

note: module: mrp
en: Quantity Produced
da: Antal produceret

note: module: mrp
en: Quantity Producing
da: Kvantitet Producerende

note: module: mrp
en: Quantity Ready
da: Færdige mængde

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
da: Antal som skal produceres

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
da: Mængde at bruge

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
da: Mængde som skal fremstilles

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
da: Mængde, der kan produceres med den aktuelle lagerbeholdning af komponenter

note: module: mrp
en: Quants
da: Kvantum

note: module: mrp
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: mrp
en: Raw Moves
da: Rå bevægelser

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
da: Klar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
da: Reelle omkostninger

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
da: Reelle omkostninger

note: module: mrp
en: Real Duration
da: Faktisk varighed

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
da: Modtagelse

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
da: Varemodtagelse

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
da: Forventet modtagelsestidspunkt.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
da: Reduceret hastighed

note: module: mrp
en: Reduced Yield
da: Reduceret fortjeneste

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
da: Referencen skal være unik pr. firma!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
da: Reference til kilde, der oprettede behovet for denne produktion.

note: module: mrp
en: References
da: Reference

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
da: Tilbageværende dage

note: module: mrp
en: Repetitions
da: Gentagelser

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
da: Genplanlæg

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
da: Genopfyld

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
da: Genopfyld på ordre (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
da: Genopfyldninger

note: module: mrp
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
da: Reserveret

note: module: mrp
en: Resource
da: Ressource

note: module: mrp
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: mrp
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
da: Gennemløbstid for genopfyldning.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
da: Rute

note: module: mrp
en: Routing Lines
da: Ruting linjer

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
da: Rute work-centre

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
da: Fejl ved SMS-levering

note: module: mrp
en: Schedule Date
da: Planlæg dato

note: module: mrp
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
da: Planlagt til før den foregående arbejdsordre, planlagt fra %(start)s til %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
da: Plan Information

note: module: mrp
en: Scrap
da: Skrot

note: module: mrp
en: Scrap Move
da: Skrotflytning

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
da: Fjern produkter

note: module: mrp
en: Scraps
da: Skrot

note: module: mrp
en: Screw
da: Skrue

note: module: mrp
en: Search
da: Søg

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
da: Søg stykliste

note: module: mrp
en: Search Production
da: Søg produktion

note: module: mrp
en: Search Work Orders
da: Søg arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
da: Søg efter arbejdscenter

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
da: Vælg operationer til kopiering

note: module: mrp
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
da: Serienumre

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
da: Forbrug planlagt og valideret

note: module: mrp
en: Set Quantity
da: Angiv mængde

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
da: Angiv den rækkefølge, som arbejdsordrer skal behandles i. Aktivér funktionerne i hver styklistefane for forskellige operationer eller processer.

note: module: mrp
en: Settings
da: Indstillinger

note: module: mrp
en: Setup Time
da: Konfigurationstid

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
da: Konfigurationstid (minutter)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
da: Konfiguration og tilpasninger

note: module: mrp
en: Shop Floor
da: Værksted

note: module: mrp
en: Show Allocation
da: Vis tildeling

note: module: mrp
en: Show BoM column
da: Vis Stykliste kolonne

note: module: mrp
en: Show Bom
da: Vis stykliste

note: module: mrp
en: Show Details
da: Vis oplysninger

note: module: mrp
en: Show Final Lots
da: Vis endelige lots

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
da: Vis Lås/Lås op knapper

note: module: mrp
en: Show Popover?
da: Vis Popover?

note: module: mrp
en: Show Produce
da: Vis "Producér"

note: module: mrp
en: Show Produce All
da: Vis "Producér alle"

note: module: mrp
en: Show Total Duration?
da: Vise samlede varighed?

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
da: Vis alle poster med en næste aktivitetsdato, der er før i dag

note: module: mrp
en: Show backorder lines
da: Vis restordre linjer

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
da: Indsæt i workcenter kalender når det er planlagt

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
da: Solid træ er et holdbart og naturligt materiale.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
da: Bord i solid træ.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
da: Nogle arbejdsordrer er allerede afsluttet, så produktionsordren kan ikke annulleres.
    
    Det ville spilde det arbejde, der allerede er udført. Og det ville da være en skam, ikke?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
da: Nogle arbejdsordrer er allerede påbegyndt, så produktionsordren kan ikke annulleres.
    
    Det ville spilde det arbejde, der allerede er udført. Og det ville da være en skam, ikke?

note: module: mrp
en: Source
da: Kilde

note: module: mrp
en: Source Location
da: Kilde placering

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
da: Angiver det specifikke antal enheder, der kan produceres samtidig for hvert produkt.

note: module: mrp
en: Split
da: Del

note: module: mrp
en: Split Details
da: Opdel oplysninger

note: module: mrp
en: Split Production
da: Opdel produktionen

note: module: mrp
en: Split Production Detail
da: Opdel produktionsoplysninger

note: module: mrp
en: Split Productions
da: Opdel produktioner

note: module: mrp
en: Split production
da: Opdel produktion

note: module: mrp
en: Split productions
da: Opdel produktioner

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
da: Skrue i rustfri stål

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
da: Hel skrue i rustfrit stål (omkreds - 5mm, længde - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: mrp
en: Start Date
da: Start dato

note: module: mrp
en: State
da: Status

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Aktivitetens forfaldsdato er overskredet
    I dag: Aktiviteten er planlagt til i dag
    Planlagt: Kommende aktiviteter.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
da: Lager efter produktions operationstype

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
da: Lager efter produktions regel

note: module: mrp
en: Stock Availability
da: Lager Tilgængelighed

note: module: mrp
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
da: Lagerbevægelser af producerede varer

note: module: mrp
en: Stock Moves
da: Lagerflytning

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
da: Rapport om modtagelse af lagerbeholdning

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
da: Lager Genopfyldning Rapport

note: module: mrp
en: Stock Rule
da: Lager regel

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
da: Lager efter produktionssted

note: module: mrp
en: Stock rule report
da: Lager regel rapport

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
da: Oplysninger om genopfyldning af leverandørens lager

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
da: Lager færdigproducerede produkter

note: module: mrp
en: Sub BoM
da: Under stykliste

note: module: mrp
en: Subcontracting
da: Underlevering

note: module: mrp
en: Table
da: Tabel

note: module: mrp
en: Table Kit
da: Bord sæt

note: module: mrp
en: Table Leg
da: Bordben

note: module: mrp
en: Table Top
da: Bord top

note: module: mrp
en: Table kit
da: Bord sæt

note: module: mrp
en: Tag Name
da: Tag-navn

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
da: Teknisk felt tbruges til at afgøre, om knappen "Tildeling" skal vises.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
da: Teknisk felt til arbejdscentervisninger

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
da: Teknisk felt til at kontrollere, om knappen "Producér alle" kan vises

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
da: Teknisk felt til at kontrollere, om knappen "Producér" kan vises

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
da: Teknisk felt til at tjekke hvornår der kan reserveres mængder

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
da: Teknisk felt til tjekning når vi kan afreservere

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
da: Styklisten er blevet opdateret siden oprettelsen af produktionsordren

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
da: Arbejdsordren (%s) kan ikke påbegyndes to gange!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
da: Egenskabs værdien %(attribute)s som er angivet for produktet %(product)s stemmer ikke overens med stykliste produktet %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
da: Den aktuelle opsætning er ugyldig, da den vil skabe en cirkulær afhængighed mellem disse produkter: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
da: Overmorgen

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
da: Den følgende genopfyldnings ordre er blevet genereret

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
da: Antallet af produkter der allerede håndteres i denne arbejdsordre

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
da: Operationen hvor komponenterne forbruges, eller det endelige produkt færdiggøres.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
da: Den procentvise andel af de samlede produktionsomkostninger, der tilskrives denne biproduktlinje (divideret med produceret mængde). Summen af andelene for alle biprodukter må ikke overstige 100 %.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
da: Den procentvise andel af de samlede produktionsomkostninger, der tilskrives dette biprodukt. Summen af andelene for alle biprodukter må ikke overstige 100 %.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
da: Den planlagte slutdato for arbejdsordren kan ikke angives til før den planlagte startdato, ret venligst dette for at gemme arbejdsordren.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
da: Produktet er allerede blevet anvendt mindst én gang. Ændring af dets struktur kan føre til uønsket adfærd. Arkivér i stedet produktet, og opret et nyt med en ny stykliste.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
da: Den allerede producerede mængde, som venter på at blive tildelt i køen af restordrer.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity produced must be positive.
da: Den producerede mængde skal være positiv.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
da: Mængde, som skal fremstilles, skal være positiv

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
da: Mængden til demontering skal være positiv!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
da: Serienummeret %(number)s anvendt for biprodukt %(product_name)s er allerede blevet produceret

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
da: Serienummeret %(number)s anvendt for komponent %(component)s er allerede blevet forbrugt.

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
da: Tag-navnet skal være unikt.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
da: Den samlede procentvise andel af produktionsomkostningerne for alle biprodukter i en stykliste må ikke overstige 100 %.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
da: Den samlede procentvise andel af produktionsomkostningerne for alle biprodukter må ikke overstige 100 %.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
da: Summen af biprodukternes mængder skal svare til den samlede mængde, der skal produceres.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
da: Arbejdsorden bør allerede være blevet behandlet.

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
da: Der er ingen komponenter til rådighed for forbrug. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
da: Der er ikke angivet nogen kalender for dette arbejdscenter %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
da: Der er ikke nogen produkt bevægelse endnu

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
da: Denne uge

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
da: Dette felt bruges til at definere, i hvilken tidszone ressourcerne vil arbejde.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
da: Dette felt bruges til at udregne den forventede varighed for en arbejdsordre ved dette arbejdscentre. For eksempel, hvis en arbejdsordre tager en time, og effektivitetsfaktoren er 100%, vil den forventede varighed være en time. Hvis effektivitetsfaktoren er 200%, vil den forventede varighed derimod være 30 minutter.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
da: Dette er en stykliste af typen Sæt!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
da: Dette er omkostningerne baseret på styklisten for produktet. Den er udregnet ved at sammenlægge omkostningerne for komponenter og operationer, der skal til, for at bygge produktet.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
da: Denne menu giver dig fuld sporbarhed over lager operationer for et specifikt produkt.
                     Du kan filtrere ud fra produktet, og se alle tidligere bevægelser for det produkt.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
da: Denne produktioner er blevet slået sammen i %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
da: Denne produktionsordre er blevet oprettet ud fra genopfyldningsrapport.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
da: Dette er den mindste mængde, produktet kan produceres i. Hvis der indgår processer i styklisten, skal du sørge for, at arbejdscentrets kapacitet er korrekt afstemt.

note: module: mrp
en: Time
da: Tid

note: module: mrp
en: Time Efficiency
da: Tidseffektivitet

note: module: mrp
en: Time Logs
da: Tids logs

note: module: mrp
en: Time Tracking
da: Tidsstyring

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
da: Tidssporing: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
da: Tid i minutter for rengøringen.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
da: Opsætningstid i minutter.

note: module: mrp
en: Timezone
da: Tidszone

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
da: Råd: Brug tablets i butikken til at kontrollere produktionen

note: module: mrp
en: To
da: Til

note: module: mrp
en: To Backorder
da: Til Restordre

note: module: mrp
en: To Close
da: Skal lukkes

note: module: mrp
en: To Consume
da: Til forbrug

note: module: mrp
en: To Launch
da: At påbegynde

note: module: mrp
en: To Manufacture
da: Skal fremstilles

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
da: At bestille

note: module: mrp
en: To Produce
da: Skal fremstilles

note: module: mrp
en: Today
da: I dag

note: module: mrp
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: mrp
en: Tomorrow
da: I morgen

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
da: Øverste lag af et træpanel.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
da: Samlede komponentomkostninger

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
da: Samlede driftsomkostninger

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
da: Samlede produktionsomkostninger

note: module: mrp
en: Total Duration
da: Samlet varighed

note: module: mrp
en: Total Duration (minutes)
da: Samlet varighed (minutter)

note: module: mrp
en: Total Late Orders
da: Samlet forsinkede ordre

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
da: Samlet afventende ordre

note: module: mrp
en: Total Qty
da: Total antal

note: module: mrp
en: Total Quantity
da: Total antal/sum

note: module: mrp
en: Total Running Orders
da: Totale igangværende ordrer

note: module: mrp
en: Total To Consume
da: Samlet antal At Forbruge

note: module: mrp
en: Total expected duration
da: Forventede samlede varighed

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
da: Forventede samlede varighed (i minutter)

note: module: mrp
en: Total real duration
da: Faktiske samlede varighed

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
da: Faktiske samlede varighed (i minutter)

note: module: mrp
en: Traceability
da: Sporbarhed

note: module: mrp
en: Traceability Report
da: Sporbarheds rapport

note: module: mrp
en: Tracking
da: Sporing

note: module: mrp
en: Transfer
da: Overfør

note: module: mrp
en: Transfers
da: Overførsler

note: module: mrp
en: Type of Operation
da: Type af drift

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
da: Type registreret undtagelsesaktivitet.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
da: Det er ikke muligt at opdele med mere end den mængde, der skal produceres.

note: module: mrp
en: Unbuild
da: Tilbagefør Produktion

note: module: mrp
en: Unbuild Order
da: Tilbagefør Produktion

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
da: Tilbageførte Produktioner

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
da: Tilbagefør Produktion: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
da: Demonteringer

note: module: mrp
en: Unbuilt
da: Demonteret

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
da: Fold ud

note: module: mrp
en: Unit
da: Enhed

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
da: Enhedsomkostning

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
da: Enhedsomkostninger

note: module: mrp
en: Unit Factor
da: Enheds faktor

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
da: Enhed (lagerenhed)

note: module: mrp
en: Units
da: Enheder

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
da: Lås produktionsordrene op

note: module: mrp
en: Unlocked by default
da: Som standard låst op

note: module: mrp
en: Unplan
da: Fjern planlægning

note: module: mrp
en: Unreserve
da: Ophæv reservering

note: module: mrp
en: Update BoM
da: Opdater stykliste

note: module: mrp
en: Urgent
da: Haster

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
da: Brug produktionsordrer til at fremstille færdige produkter ud fra komponenter, f.eks.: 1 bord = 4 bordben + 1 bordplade

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
da: Brug operationelle afhængigheder

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
da: Brug modtagelsesrapporten sammen med produktionsordrer

note: module: mrp
en: Used In
da: Anvendt i

note: module: mrp
en: User
da: Bruger

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
da: Det er en fordel at bruge en MPS-rapport til at planlægge genbestilling og produktion, især når der er lange gennemløbstider, og produktionen baseres på salgsprognoser.

note: module: mrp
en: Valid
da: Gyldig

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
da: Gyldige produkt egenskabs linjer

note: module: mrp
en: Validate
da: Validér

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
da: Værdierne kan ikke fastlægges eller valideres, fordi der skal angives et parti-/serienummer for et sporet produkt, når den forbrugte mængde øges: %(products)s

note: module: mrp
en: Vendor ABC
da: Leverandør ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
da: Se arbejdsordre

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
da: Se og tildel produktionsmængder til kundeordrer eller andre produktionsordrer

note: module: mrp
en: Visible to all
da: Kan ses af alle

note: module: mrp
en: Waiting
da: Venter

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
da: Afventer en anden aktivitet

note: module: mrp
en: Waiting Availability
da: Afventer tilgængelighed

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
da: Planlagt til før den foregående arbejdsordre, planlagt fra %(start)s til %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
da: Varehus:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
da: Advarsel utilstrækkelige afmonter kvantitet

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
da: Advarsel

note: module: mrp
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: mrp
en: Wear Layer
da: Slitage lager

note: module: mrp
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: mrp
en: Website communication history
da: Hjemmesidens kommunikationshistorik

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type.If not,the operation type is not taken into account in the BoM search. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
da: Hvis der ved indkøb findes en "produktionsproces" med en fastlagt operationstype, vil systemet forsøge at oprette en produktionsordre for produktet med en stykliste af samme operationstype. Hvis dette ikke er tilfældet, vil operationstypen ikke blive taget i betragtning ved søgning efter styklister. På denne måde kan der defineres lagerregler, som udløser forskellige produktionsordrer med forskellige styklister.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, registreres forbruget af denne komponent kun manuelt.
    Hvis indstillingen ikke er aktiveret, og forbruget af en af komponenterne behandles manuelt på produktionsordren, accepterer Odoo også det manuelle forbrug.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
da: Når komponenter til 1. operation er tilgængelig

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
da: Når produkter fremstilles, kan de fremstilles i dette lager.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
da: Når produkter er krævet i <b>%s</b>, <br/> så oprettes en produktionsordre til at opfylde behovet.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
da: Med Odoo arbejdscentre kontrolpanelet, kan din medarbejder påbegynde arbejdsordre i butikken, og følge instruktionerne i arbejdssedlen. Kvalitetstest er perfekt integreret ind i processen. Medarbejdere kan udløse tilbagemeldings løkker, vedligeholdelses alarmeringer, skrotte produkter, osv.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
da: Guide i tilfælde af forbrug i advarsel/streng og flere komponenter er blevet brugt til en PO (relateret til styklisten)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
da: Assistent til opdeling af flere produktioner

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
da: Assistent til opdeling af produktion

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
da: Guide til at markere som udført eller opret restordre

note: module: mrp
en: Wood Panel
da: Træpanel

note: module: mrp
en: Work Center
da: Arbejdscenter

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
da: Arbejdscentrets kapacitet

note: module: mrp
en: Work Center Load
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Loads
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Name
da: Navn på arbejdscenter

note: module: mrp
en: Work Center Usage
da: Arbejdscenter forbrug

note: module: mrp
en: Work Center load
da: Arbejdscenter belastning

note: module: mrp
en: Work Centers
da: Arbejdscentre

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
da: Oversigt Arbejdscentre

note: module: mrp
en: Work Order
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
da: Arbejdsordreafhængigheder

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
da: Arbejdsordre operationer gør det muligt for dig at oprette og administrere produktions operationer som skal følges i dine workcentre, for at producere et produkt. De er vedhæftet til styklister som vil definere de påkrævede komponenter.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
da: Arbejdsorde der skal bruges

note: module: mrp
en: Work Orders
da: Produktionsordre

note: module: mrp
en: Work Orders Analysis
da: Analyse af arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
da: Resultat på arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
da: Planlægning af arbejdsordrer

note: module: mrp
en: Work center
da: Arbejdscenter

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
da: Arbejdsordre er operationer til udførsel som en del af en produktionsordre.
                         Operationer er defineret i styklisten, eller tilføjet direkte i en produktionsordre.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
da: Arbejdsordre er operationer til udførsel som del af en produktionsordre.
                Operationer er defineret i styklisten, eller tilføjet direkte til produktionsordren.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
da: Igangværende arbejdsordre. Klik for at blokere workcenter.

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
da: Arbejdscenter %s kan ikke vælges som alternativ til sig selv.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
da: Workcenter produktivitet

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
da: Workcenter produktivitets log

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
da: Workcenter produktivitets tab

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
da: Workcenter produktivitets tab

note: module: mrp
en: Workcenter Status
da: Workcenter status

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
da: Arbejdscenter blokeret, klik for at fjerne blokeringen.

note: module: mrp
en: Working Hours
da: Arbejdstimer

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
da: Arbejdende bruger på denne arbejdsordre.

note: module: mrp
en: Workorder
da: Arbejdsordre

note: module: mrp
en: Yesterday
da: I går

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
da: Du kan ikke oprette eller redigere et lot eller serienummer for komponenter med operations typen "Produktion". For at ændre dette, skal du gå til operation type, og markere boksen "Opret Ny Lots/Serienummer for Komponenter".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
da: Du kan ikke oprette et sæt-type stykliste for produkter som har mindst én genbestillings-regel.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
da: Du kan ikke slette en regning på materiale med løbende fremstillingsordrer. 
    Venligst luk eller annullere den først.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
da: Du kan kun sammenlægge produktionsordrer for identiske produkter med samme stykliste.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
da: Du kan kun sammenlægge produktionsordrer, der ikke har ekstra komponenter eller biprodukter.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
da: Du kan kun sammenlægge produktionsordrer med samme operationstype

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
da: Du kan kun sammenlægge produktionsordrer med den samme status.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the quantity produced of a work order that is in done or cancel state.
da: Du kan ikke ændre den producerede mængde på en afsluttet eller annulleret arbejdsordre.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
da: Du kan ikke oprette en ny stykliste herfra.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
da: Du kan ikke oprette cykliske afhængigheder.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
da: Du kan ikke slette en Tilbageført Produktion hvis status er 'Færdig'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
da: Du kan ikke have %s som færdiggjort produkt i Biprodukter

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
da: Du kan ikke linke denne arbejdsordre til en anden produktionsordre.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
da: Du kan ikke flytte en produktionsordre når den først er annulleret eller færdig.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
da: Det er ikke muligt at anvende at udvalgssted som målplacering for produktionsprocesser.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
da: Det er ikke muligt at påbegynde en arbejdsordre, der allerede er udført eller annuleret

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
da: Du kan ikke omstøde en Tilbageført Produktion.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
da: Du kan ikke bruge funktionen 'Anvend på variant' samtidig med, at du opretter en stykliste for en specifik variant.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
da: Du har forbrugt en anden mængde end forventet for følgende produkter.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Bekræft venligst, at dette er gjort med vilje.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Kontrollér dit komponentforbrug, eller bed en leder om at godkende
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">denne produktionsordre</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">disse produktionsordrer</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
da: Du skal bruge mindst to produktionsordrer for at kunne flette dem.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét produktivitetstab i kategorien 'Resultat'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét produktivitetstab i kategorien 'Produktivitet'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
da: Du skal definere mindst ét ikke-aktivt produktivitetstab i kategorien 'Resultat'. Opret et i appen Produktion, menu: Indstillinger / Produktivitetstab.

note: module: mrp
en: You produced less than the initial demand
da: Du har produceret mindre end den oprindeligt efterspurgte mængde

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
da: Du skal angive et lot nummer for det endelige produkt.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
da: Du bør opdatere mængden af komponenterne i stedet for at ændre mængden af det samlede produkt direkte.

note: module: mrp
en: cancelled
da: annulleret

note: module: mrp
en: days
da: dage

note: module: mrp
en: expected duration
da: forventet varighed

note: module: mrp
en: from location
da: fra sted

note: module: mrp odoo-python
en: id
da: ID

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
da: den tilføjes som komponent på en produktionsordre

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
da: den flyttes via en overførsel, f.eks. en kvittering eller en leveringsordre.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
da: produktionsordre

note: module: mrp odoo-python
en: merged
da: slået sammen

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
da: minutter

note: module: mrp
en: of
da: af

note: module: mrp
en: ordered instead of
da: bestilt i stedet for

note: module: mrp
en: per workcenter
da: pr. arbejdscenter

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
da: antal er blevet opdateret.

note: module: mrp
en: real duration
da: faktiske varighed

note: module: mrp odoo-python
en: split
da: opdelt
