Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (988 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
el:  * Προσχέδιο: Η Εντολή Παραγωγής δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη.
     * Επιβεβαιωμένη: Εντολή Παραγωγής έχει επιβεβαιωθεί, έχουν ενεργοποιηθεί οι κανόνες αποθέματος και η επαναπαραγγελία των συστατικών.
     * Σε Εξέλιξη: Η παραγωγή έχει ξεκινήσει (στην Εντολή Παραγωγής ή στην Εντολή Εργασίας).
     * Προς Ολοκλήρωση: Η παραγωγή έχει ολοκληρωθεί, η Εντολή Παραγωγής πρέπει να κλείσει.
     * Ολοκληρωμένη: Η Εντολή Παραγωγής έχει κλείσει, οι κινήσεις αποθέματος έχουν καταχωρηθεί. 
     * Ακυρωμένη: Η Εντολή Παραγωγής έχει ακυρωθεί, δεν μπορεί πλέον να επιβεβαιωθεί.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
el:  <br/><br/> Τα συστατικά θα ληφθούν από <b>%s</b>.

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The manufactured products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
el:  <br/><br/> Τα παραγόμενα είδη θα μεταφερθούν <b>%(destination)s</b>, <br/> όπως έχουν οριστεί από <b>%(operation)s</b> τον προορισμό.

note: module: mrp
en:  When all components are available
el:  Πότε όλα τα συστατικά είναι διαθέσιμα

note: module: mrp
en: # Bill of Material
el: # Συνταγή Παραγωγής (ΒοΜ)

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
el: # Συνταγές Παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν

note: module: mrp
en: # Work Orders
el: # Εντολές Εργασίας

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
el: # από τη συνταγή παραγωγής όπου χρησιμοποιούνται

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
el: %(name)s Επιλογή συλλογής πριν από την παραγωγή

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
el: %(name)s Αλληλουχία παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
el: %(name)s Απόθεμα μετά την παραγωγή

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
el: %(producible_qty)s 'Ετοιμο

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
el: %(product)s:Ανεπαρκής ποσότητα για αποκατάσταση

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
el: %(product_name)s (νέο) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
el: %(qty)s %(measure)s αποσυναρμολογημένη σε %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
el: %i Εντολές Εργασίας

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
el: %s Υποεντολές Παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
el: %sδεν μπορεί να διαγραφεί. Προσπαθήστε να τα ακυρώσετε νωρίτερα.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
el: 'Επισκόπηση Συνταγής Παραγωγής - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
el: 'Τελικά Προϊόντα - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
el: 'Επισκόπηση Εντολής Παραγωγής - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
el: 'Εντολή Παραγωγής - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
el: 'Εντολή Εργασίας - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
el: (Σε

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
el: + %d μέρα (ες)

note: module: mrp
en: - Overview
el: Επισκόπηση

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
el: .
                Χειροκίνητες ενέργειες μπορεί να χρειαστούν.

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
el: 1 Βήμα: Κατανάλωση συστατικών από το απόθεμα και παραγωγή.
                  2 Βήματα: Παραλαβή συστατικών από το απόθεμα και έπειτα παραγωγή.
                  3 Βήματα: Παραλαβή συστατικών από το απόθεμα, παραγωγή και μετά μετακίνηση των τελικών προϊόντων από την παραγωγή στο απόθεμα.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
el: 18″ x 2½″ Τετραγωνικά πόδια

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
el: :  ώρες

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
el: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Φόρτωση αρχείων στο είδος
                        </p><p>
                            Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να αποθηκεύσετε αρχεία, όπως σχέδια ή προδιαγραφές.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
el: <span class="col-6">Σε Εξέλιξη</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
el: <span class="col-6">Καθυστερημένη</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
el: <span class="col-6">Προς Ολοκλήρωση</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
el: <span class="col-6">Σε αναμονή</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
el: <span class="o_stat_text">Εκκρεμείς Εντολές</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
el: <span class="o_stat_text">Επισκόπηση Συνταγής Παραγωγής</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
el: <span class="o_stat_text">Υποεντολή Παραγωγής</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
el: <span class="o_stat_text">Φόρτωση</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
el: <span class="o_stat_text">Απώλεια</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
el: <span class="o_stat_text">Παραχθέντα</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
el: <span class="o_stat_text">Παραγωγή</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
el: <span class="o_stat_text">Συνολική Απόδοση Εξοπλισμού</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
el: <span class="o_stat_text">Εργασίες</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
el: <span class="o_stat_text">Εργασίες<br/>Απόδοση</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
el: <span class="o_stat_text">Επισκόπηση</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
el: <span class="o_stat_text">Απόδοση</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
el: <span class="o_stat_text">Κινήσεις Προϊόντων</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
el: <span class="o_stat_text">Πηγαία Εντολής Παραγωγής</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
el: <span class="o_stat_text">Ιχνηλασιμότητα</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
el: <span class="o_stat_text">Αποσυναρμολογήσεις</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
el: <span class="text-muted">Τροποποιώντας την ποσότητα που θα παραχθεί θα τροποποιήσει και τις ποσότητες των συστατικών που θα αναλωθούν γι' αυτήν την εντολή παραγωγής.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
el: <span>
                Συστατικά
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
el: <span>Ενέργειες</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
el: <span>Δημιουργία Συνταγής Παραγωγής</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
el: <span>Nέο</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
el: <span>Εντολές</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
el: <span>ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΝΤΟΛΩΝ</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
el: <span>Είδη που δεν περιλαμβάνονται σε κάποιο κιτ</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
el: <span>Αναφορά</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
el: <span>ΕΝΤΟΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
el: <span>λεπτά</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
el: <strong class="mr8 oe_inline">σε</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
el: <strong>Πραγματική Διάρκεια (λεπτά)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
el: <strong>Προθεσμία:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
el: <strong>Περιγραφή:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
el: <strong>Διάρκεια (λεπτά)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
el: <strong>Κατηγορία Αποτελεσματικότητας: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
el: <strong>Ολοκληρωμένο Είδος:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
el: <strong>Είναι λόγος μπλοκαρίσματος; </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
el: <strong>Εντολή Παραγωγής:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
el: <strong>Εργασία</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
el: <strong>Είδος:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
el: <strong>Ποσότητα που Παράγεται:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
el: <strong>Ποσότητα προς Παραγωγή:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
el: <strong>Αιτία: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
el: <strong>Υπέυθυνος:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
el: <strong>Προέλευση:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
el: <strong>Μονάδα Κόστους</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
el: <strong>Κέντρο Εργασίας</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
el: ? Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε ασυνέπειες τις αποθήκης.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
el: Μία Συνταγής Παραγωγής τύπου Κιτ δεν παράγεται με εντολή παραγωγής.<br/>
                                    Αντιθέτως, χρησιμοποιείται για να αποσυνθέσει μία Συνταγή Παραγωγής στα συστατικά της όταν:

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
el: Ένα είδος με Συνταγή Παραγωγής τύπου κιτ δεν μπορεί να έχει κανόνα αναπαραγγελίας.

note: module: mrp
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: mrp
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: mrp
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: mrp
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: mrp
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: Add a description...
el: Προσθέστε μια περιγραφή...

note: module: mrp
en: Add a line
el: Προσθήκη γραμμής

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
el: Προσθέστε υποπροϊόντα στις συνταγές παραγωγής. Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να παράγετε περισσότερα από ένα τελικά προϊόντα. Χωρίς αυτή την επιλογή, η παραγωγή είναι: Α + Β = Γ. Με την επιλογή: Α + Β = Γ + Δ.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
el: Προσθέστε ελέγχους ποιότητας στις εντολές εργασίας σας

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
el: Προσθέστε ετικέτα για το κέντρο εργασίας

note: module: mrp
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: mrp
en: After
el: Μετά

note: module: mrp
en: All
el: Όλα

note: module: mrp
en: All Move
el: Όλες οι Κινήσεις Αποθέματος

note: module: mrp
en: All Move Raw
el: Όλες οι Κινήσεις Πρώτων Υλών

note: module: mrp
en: All Products
el: Όλα τα Είδη

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
el: Όλες οι ποσότητες είδους πρέπει να είναι μεγαλύτερες ή ίσες με το 0.
    Γραμμές με 0 ποσότητες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως προαιρετικές γραμμές. 
    Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο mrp_byproduct αν θέλετε να διαχειρίζεστε επιπλέον είδη στις Συνταγές Παραγωγής!

note: module: mrp
en: Allocation
el: Επιμερισμός

note: module: mrp
en: Allocation Report
el: Αναφορά Δέσμευσης Αποθέματος

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
el: Αναφορά Δέσμευσης Ετικετών

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
el: Αναφορά Δέσμευσης για τις Εντολές Παραγωγής

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
el: Ενεργοποίηση Εξαρτήσεων Εντολών Εργασίας

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες παραγωγής να τροποποιούν τις ποσότητες προς ανάλωση, χωρίς να απαιτείται προηγούμενη έγκριση

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία παρτίδων/σειριακών αριθμών για τα συστατικά

note: module: mrp
en: Allowed
el: Επιτρέπεται

note: module: mrp
en: Allowed Uom
el: Επιτρεπόμενη Μονάδα Μέτρησης

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
el: Επιτρέπεται η Δέσμευση για Παραγωγή

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
el: Επιτρέπεται η Αποδέσμευση από Παραγωγή

note: module: mrp
en: Allowed with warning
el: Επιτρέπεται με προειδοποίηση

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
el: Εναλλακτικά Κέντρα Εργασίας

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
el: Εναλλακτικά κέντρα εργασίας που μπορούν να αντικατασταθούν αντί γι' αυτό για την εκτέλεση της παραγωγής

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
el: Μία εντολή αποσυναρμολόγησης χρησιμοποείται για τη διάσπαση ενός τελικού είδους στα συστατικά του.

note: module: mrp
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: mrp
en: Apply on Variants
el: Εφαρμόζεται στις Παραλλαγές

note: module: mrp
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτή την εντολή παραγωγής;

note: module: mrp
en: Assembling
el: Συναρμολόγηση

note: module: mrp
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: mrp
en: Attachments Count
el: Αριθμός Συννημένων

note: module: mrp
en: Attribute Values
el: Τιμές Χαρακτηριστικών

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
el: Αυτόματη Εκτύπωση Αναφοράς Αποδέσμευσης

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
el: Αυτόματη Εκτύπωση Αναφοράς Αποδέσμευσης Ετικετών

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
el: Αυτόματη Εκτύπωση Ολοκληρωμένης Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
el: Αυτόματη Εκτύπωση Ετικέτας Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
el: Αυτόματη Εκτύπωση Ετικέτας Παραχθείσας Παρτίδας

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
el: Αυτόματη Εκτύπωση Ετικετών Παραχθέν Είδους

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
el: Όταν χρησιμοποιείται το κουμπί "Δημιουργήστε νέο σειρακό αριθμό/παρτίδα", εκτυπώνεται αυτόματα η ετικέτα παρτίδας/σειριακού αριθμού.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
el: Διαθεσιμότητες

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
el: Διαθεσιμότητες σε Είδη.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: module: mrp
en: Availability Losses
el: Απώλειες Διαθεσιμότητας

note: module: mrp odoo-python
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
el: Μέσος χρόνος σε ημέρες για την παραγωγή αυτού του είδους. Στην περίπτωση πολυεπίπεδης Συνταγής Παραγωγής, οι χρόνοι παραγωγής των συστατικών προστίθενται. Αν το είδος είναι υπεργολαβίας, αυτό το πεδίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποφασιστεί η ημερομηνία που πρέπει να σταλούν τα συστατικά στον υπεργολάβο.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
el: Μέσο Κόστος Συστατικών ανά Μονάδα

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
el: Μέσο Κόστος Εργασιών ανά Μονάδα

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
el: Συνολικό Μέσο Κόστος ανά Μονάδα

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
el: Αναφορά Επισκόπησης Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
el: Παραλλαγές Είδους Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
el: Απαιτούνται Παραλλαγές Ειδών στις Συνταγής Παραγωγής για να εφαρμοστεί αυτή η γραμμή.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
el: Γραμμές Συνταγής Παραγωγής της αναφερόμενης λίστας συνταγής παραγωγής

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
el: Πίσω στη Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
el: Πίσω στην Παραγωγή

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
el: Γραμμή Επιβεβαίωσης Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
el: Γραμμές Επιβεβαίωσης Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
el: Εντολή Παραγωγής Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
el: Εντολές Παραγωγής Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
el: Ακολουθία Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
el: Ακολουθία Εκκρεμούς Παραγγελίας, αν είναι ίση με 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχει σχετική εκκρεμής παραγγελία

note: module: mrp
en: Based on
el: Βασισμένο στο

note: module: mrp
en: Before
el: Πριν

note: module: mrp
en: Bill of Material
el: Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
el: Γραμμή Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Bill of Material line
el: Γραμμή Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
el: Συνταγή Παραγωγής που χρησιμοποιείται στην Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Bill of Materials
el: Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Bills of Materials
el: Συνταγές Παραγωγής (ΒοΜ)

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
el: Οι Συνταγές Παραγωγής, ονομάζονται και συνταγές, χρησιμοποιούνται για την αυτόματη συμπλήρωση των συστατικών και των οδηγιών εντολής εργασίας.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
el: Οι Συνταγές Παραγωγής σας επιτρέπουν να ορίσετε τη λίστα των απαιτούμενων  πρώτων υλών
                    υλικά που χρησιμοποιούνται για να φτιάξουν ένα τελικό προϊόν, είτε μέσω μίας εντολής
                    παραγωγής είτε μέσω ενός πακέτου προϊόντων.

note: module: mrp
en: Block
el: Αποκλεισμός

note: module: mrp
en: Block Workcenter
el: Αποκλεισμός Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp odoo-javascript
en: Blocked
el: Μπλοκαρισμένο

note: module: mrp
en: Blocked By
el: Μπλοκαρισμένο Από

note: module: mrp
en: Blocked Time
el: Δεσμευμένος Χρόνος

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
el: Μπλοκαρισμένες ώρες τον τελευταίο μήνα

note: module: mrp
en: Blocking Reason
el: Λόγος Δέσμευσης

note: module: mrp
en: Blocks
el: Δεσμεύσεις

note: module: mrp
en: BoM
el: Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp
en: BoM Components
el: Συστατικά Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
el: Κόστος Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
el: Κόστη Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: BoM Line
el: Γραμμή Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: BoM Lines
el: Γραμμές Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: BoM Overview
el: Επισκόπηση Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: BoM Type
el: Τύπος Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Bolt
el: Μπουλόνι

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
el: Ανά-Είδος

note: module: mrp
en: By-product
el: Υποπροϊόν

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
el: Το υποπροϊόν %s δεν πρέπει να είναι το ίδιο με το είδος της Συνταγής Παραγωγής.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
el: Γραμμή υπορποϊόντος που δημιούργησε την μετακίνηση σε μία εντολή παραγωγής

note: module: mrp
en: By-products
el: Υποπροϊόντα

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
el: Τα ποσοστά κόστους των υποπροϊόντων πρέπει να είναι θετικά.

note: module: mrp
en: Byproduct
el: Ανα είδος

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
el: Ανά είδη

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
el: Δεν βρέθηκε τοποθεσία παραγωγής.

note: module: mrp
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
el: Αδυναμία υπολογισμού των ημερών προετοιμασίας λόγω έλλειψης πληροφορίας διαδρομής για τουλάχιστον 1 συστατικό ή για το τελικό προϊόν.

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μία εντολή παραγωγής που βρίσκεται στο στάδιο ολοκληρωμένες.

note: module: mrp
en: Capacity
el: Χωρητικότητα

note: module: mrp
en: Carried Quantity
el: Ποσότητα που μεταφέρθηκε

note: module: mrp
en: Catalog
el: Κατάλογος

note: module: mrp
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: mrp
en: Center A
el: Κέντρο Α

note: module: mrp
en: Change Product Qty
el: Αλλαγή Ποσ. Είδους

note: module: mrp
en: Change Production Qty
el: Αλλαγή Ποσότητας Παραγωγής

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
el: Αλλαγή Ποσότητας για Παραγωγή

note: module: mrp odoo-python
en: Changing the product or variant will permanently reset all previously encoded variant-related data.
el: Η αλλαγή του προϊόντος ή της παραλλαγής θα επαναφέρει οριστικά όλα τα προηγούμενα δεδομένα που σχετίζονται με παραλλαγές.

note: module: mrp
en: Check availability
el: Έλεγχος Διαθεσιμότητας

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
el: Επιλέξτε Διάταξη Ετικετών

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
el: Διαλέξτε Τύπο Ετικετών για να Εκτυπώσετε

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
el: Επιλέξτε να εκτυπώσετε ετικέτες είδους ή παρτίδας/σειριακού αριθμού

note: module: mrp
en: Cleanup Time
el: Χρόνος Καθαρισμού

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
el: Χρόνος Καθαρισμού (λεπτά)

note: module: mrp
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: module: mrp
en: Code
el: Κωδικός

note: module: mrp
en: Color
el: Χρώμα

note: module: mrp
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: mrp
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: mrp
en: Company
el: Εταιρία

note: module: mrp
en: Component
el: Συστατικό

note: module: mrp
en: Component Status
el: Κατάσταση Συστατικού

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
el: Συστατικό Πρόχειρης Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: Components
el: Συστατικά

note: module: mrp
en: Components Availability State
el: Κατάσταση Διαθεσιμότητας Συστατικών

note: module: mrp
en: Components Available
el: Συστατικά Διαθέσιμα

note: module: mrp
en: Components Location
el: Τοποθεσία Συστατικών

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
el: Τα συστατικά θα δεσμεύονται πρώτα για την Εντολή Παραγωγής με τις μεγαλύτερες πρωτεραιότητες.

note: module: mrp
en: Compute
el: Υπολογισμός

note: module: mrp
en: Computed on last
el: Υπολογίζεται βάσει του τελευταίου

note: module: mrp
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: mrp
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: mrp
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: mrp
en: Consumed
el: Αναλωθέντα

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
el: Αναλωμένες Γραμμές Αποσυναρμολόγησης

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
el: Αναλωμένη Εντολή Αποσυναρμολόγησης

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
el: Αναλώνεται στην Εργασία

note: module: mrp
en: Consumption
el: Ανάλωση

note: module: mrp
en: Consumption Warning
el: Προειδποίηση Ανάλωσης

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
el: Αντιγραφή Υφιστάμενων Εργασιών

note: module: mrp
en: Copy selected operations
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εργασιών

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost
el: Κόστος

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
el: Ανάλυση Κόστους Προϊόντων

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
el: Ποσοστό Κόστους (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
el: Κόστος όπως έχει συσσωρευτεί μέχρι στιγμής

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
el: Κόστος βάσει εκτίμησης κόστους

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
el: Κόστος βάσει σχετικών αναπληρώσεων. Διαφορετικά, κόστος από τη φόρμα του προϊόντος

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
el: Κόστος βάσει Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
el: Κόστος Συστατικών ανά μονάδα

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
el: Κόστος Εργασιών ανά μονάδα

note: module: mrp
en: Cost per hour
el: Ωριαίο κόστος

note: module: mrp
en: Costing Information
el: Πληροφορίες Κοστολόγησης

note: module: mrp
en: Count of MO generated
el: Αριθμός της δημιουργημένης ΜΟ

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
el: Αριθμός συνδεδεμένων εκκρεμών παραγγελιών

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
el: Δημιουργία Νέων Παρτίδων/ Σειριακών Αριθμών για τα Συστατικά

note: module: mrp
en: Create a Backorder
el: Δημιουργία Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
el: Δημιουργήστε εκκρεμή παραγγελία αν σκοπεύετε να επεξεργαστείτε τα υπόλοιπα προϊόντα αργότερα. Μην δημιουργήσετε εκκρεμή παραγγελία αν δεν πρόκειται να επεξεργαστείτε τα υπόλοιπα προϊόντα.

note: module: mrp
en: Create a new work center
el: Δημιουργία νέου κέντρου εργασίας

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
el: Δημιουργία νέας απόδοσης εντολών εργασίας

note: module: mrp
en: Create backorder
el: Δημιουργία εκκρεμούς παραγγελίας

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
el: Δημιουργία παραμετροποιήσιμων φύλλων εργασίας για τους ποιοτικούς ελέγχους

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
el: Δημιουργήστε εξαρτήσεις μεταξύ ενεργειών που θα επηρεάζουν τόσο τον προγραμματισμό όσο και την κατάσταση των εντολών εργασίας κατά την επιβεβαίωση της Εντολής Παραγωγής.
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία χωρίς να οριστεί κάτι συγκεκριμένο, το Odoo θα υποθέσει ότι όλες οι εργασίες μπορούν να ξεκινήσουν ταυτόχρονα.

note: module: mrp
en: Created Production Order
el: Δημιουργημένη Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: mrp
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: mrp
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
el: Τρέχουσα ποσότητα των ειδών.
    Σε ένα περιεχόμενο με μια μόνο Θέση Αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων των ειδών που αποθηκεύονται σε αυτήν τη Θέση, ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές.
    Σε ένα πλαίσιο με μία μόνο Αποθήκη, συμπεριλαμβανομένων των ειδών που αποθηκεύονται στη Θέση Αποθέματος της αποθήκης αυτού του καταστήματος, ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της.
    Διαφορετικά, αυτό συμπεριλαμβάνει είδη που αποθηκεύονται σε οποιοδήποτε Θέση Αποθέματος με «εσωτερικό» τύπο.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
el: Παραχθείσα Ποσότητα Μέχρι Στιγμής

note: module: mrp
en: Custom Description
el: Προσαρμοσμένη Περιγραφή

note: module: mrp
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: mrp
en: Date Category
el: Ημερομηνία Κατηγορίας

note: module: mrp
en: Date by Month
el: Ημερομηνία ανά Μήνα

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
el: Ημερομηνία αναμενόμενης ολοκλήρωσης παραγωγής ή πραγματική ημερομηνία ολοκλήρωσης παραγωγής.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
el: Προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης παραγωγής ή πραγματική που ξεκίνησε η παραγωγή.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
el: Ημερομηνία: Τελευταίες 365 ημέρες

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
el: Ημέρες

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
el: Ημέρες για την Προμήθεια Συστατικών

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
el: Ημέρες για την προετοιμασία Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: mrp
en: Default Duration
el: Προεπιλεγμένη Διάρκεια

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
el: Προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται για όλες τις λειτουργίες αποθέματος.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
el: Ορίστε τα συστατικά και τα τελικά προϊόντα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε
                    στις συνταγές παραγωγής και στις εντολές παραγωγής.

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
el: Ορίστε το ωράριο εργασίας του πόρου. Αν δεν οριστεί, ο πόρος θα έχει πλήρως ευέλικτο ωράριο.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Highlight Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
el: Καθορίζει αν μπορείτε να αναλώσετε περισσότερα ή λιγότερα συστατικά από την ποσότητα που ορίζεται στη Συνταγή Παραγωγής:
      * Επιτρέπεται: επιτρέπεται για όλους τους χρήστες παραγωγής.
      * Επιτρέπεται με προειδοποίηση: επιτρέπεται για όλους τους χρήστες παραγωγής, με συνοπτική αναφορά των διαφορών κατανάλωσης κατά το κλείσιμο της εντολής παραγωγής.
      Σημειώστε ότι στην περίπτωση της προβολής «Επισήμανση Ανάλωσης Συστατικού», όπου η ανάλωση καταχωρείται αποκλειστικά χειροκίνητα, θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις ανάλωσης όπου χρειάζεται.
      * Μπλοκαρισμένο: μόνο διαχειριστής μπορεί να κλείσει την εντολή παραγωγής όταν δεν τηρείται η προβλεπόμενη ανάλωση της Συνταγής Παραγωγής.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
el: Καθυστέρηση Ημερομηνίας Ειδοποίησης

note: module: mrp
en: Delayed Productions
el: Καθυστερημένες Παραγωγές

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
el: Αναθέστε μέρος της παραγωγικής διαδικασίας σε υπεργολάβους

note: module: mrp
en: Delivery Orders
el: Εντολές Παράδοσης

note: module: mrp
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: mrp
en: Description of the work center...
el: Περιγραφή του κέντρου εργασίας...

note: module: mrp
en: Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού

note: module: mrp
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: mrp
en: Disassembly Order
el: Εντολή Αποσυναρμολόγησης

note: module: mrp
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
el: Εμφάνιση

note: module: mrp
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
el: Εμφάνιση της συντόμευσης σειριακού αριθμού στις μετακινήσεις

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
el: Εμφανίζει τους Αριθμούς Παρτίδας/Σειριακούς Αριθμούς που έχουν αναλωθεί.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
el: Εμφανίζει τους Αριθμούς Παρτίδας/Σειριακούς Αριθμούς που έχουν παραχθεί.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
el: Επιβεβαιώνετε ότι θέλετε να αποσυναρμολογήσετε

note: module: mrp
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: mrp
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: mrp
en: Drawer Black
el: Μαύρο Συρτάρι

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
el: Μαύρη Θήκη Συρταριού

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
el: Συρτάρι με ροδάκια για μεγαλύτερη ευχρηστία.

note: module: mrp
en: Duration
el: Διάρκεια

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
el: Διάρκεια (σε λεπτά)

note: module: mrp
en: Duration Computation
el: Υπολογισμός Διάρκειας

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
el: Απόκλιση Διάρκειας (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
el: Διάρκεια Ανά Μονάδα

note: module: mrp
en: Effectiveness
el: Αποτελεσματικότητα

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
el: Κατηγορία Αποτελεσματικότητας

note: module: mrp
en: End
el: Τέλος

note: module: mrp
en: End Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
el: Διασφαλίστε την ιχνηλασιμότητα ενός αποθηκεύσιμου προϊόντος στην αποθήκη σας.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
el: Βλάβη Εξοπλισμού

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
el: Εκτιμώμενη %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
el: Παρουσιάστηκαν εξαιρέσεις στις εντολές παραγωγής:

note: module: mrp
en: Exception(s):
el: Εξαιρέσεις:

note: module: mrp
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
el: Αναμενόμενη %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
el: Αναμενόμενη Διάρκεια

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
el: Αναμενόμενη Διάρκεια (λεπτά)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
el: Επισυναπτόμενα αρχεία προϊόντος.

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
el: Τελική Τοποθεσία από την Προμήθεια

note: module: mrp
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
el: Ολοκληρωμένες Παρτίδες/Σειριακοί Αριθμοί

note: module: mrp
en: Finished Moves
el: Ολοκληρωμένες Μετακινήσεις

note: module: mrp
en: Finished Product
el: Τελικά Προϊόντα

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
el: Ετικέτα Τελικού Προϊόντος (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
el: Ετικέτα Τελικού Προϊόντος (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
el: Ολοκληρωμένα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Finished Products Location
el: Τοποθεσία Ολοκληρωμένων Προϊόντων

note: module: mrp
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
el: Ευέλικτη Aνάλωση

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
el: Δίπλωμα

note: module: mrp
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome π.χ. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
el: Παράβλεψη και Συνέχεια

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast
el: Πρόβλεψη

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
el: Αναφορά Πρόβλεψης

note: module: mrp
en: Forecasted
el: Προβλεπόμενες

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
el: Προβλεπόμενο Πρόβλημα

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
el: Διαθέσιμο / Σε Απόθεμα

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
el: Διαθέσιμο / Σε Απόθεμα

note: module: mrp
en: From
el: Από

note: module: mrp
en: Fully Productive
el: Πλήρης Παραγωγικότητα

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
el: Χρόνος Πλήρους Παραγωγικότητας

note: module: mrp
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: mrp
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: mrp
en: Generate
el: Δημιουργία

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
el: Δημιουργία Σειριακών Αριθμών

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
el: Δημιουργία νέας Συνταγής Παραγωγής από αυτή την Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
el: Δημιουργία Ετικετών Παρτίδων/Σεριακών Αριθμών προς Εκτύπωση

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
el: Λάβετε στατιστικά σχετικά με τη διάρκεια των εντολών εργασίας που σχετίζονται με αυτή τη ροή παραγωγής.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
el: Καθορίζει τη σειρά εμφάνισης των Κέντρων Εργασίας της ροής παραγωγής στη λίστα.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
el: Καθορίζει τη σειρά εμφάνισης των Κέντρων Εργασίας στη λίστα.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
el: Καθορίζει τη σειρά εμφάνισης.

note: module: mrp
en: Hardware
el: Υλικό

note: module: mrp
en: Has Been Produced
el: Έχει Παραχθεί

note: module: mrp
en: Has Kits
el: Έχει Κιτ

note: module: mrp
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
el: Έχει Γραμμές Ροής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Hidden
el: Κρυφό

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
el: Ωριαίο Κόστος επεξεργασίας.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
el: Ώρες

note: module: mrp
en: ID
el: Κωδικός

note: module: mrp
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
el: Εάν οριστεί παραλλαγή προϊόντος η Συνταγή Παραγωγής είναι διαθέσιμη μόνο για αυτό το προϊόν.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
el: Εάν είναι επιλεγμένο, όταν η προηγούμενη κίνηση της κίνησης (η οποία δημιουργήθηκε από μια επόμενη προμήθεια) ακυρωθεί ή διαιρεθεί, η κίνηση που δημιουργήθηκε από αυτήν την κίνηση θα

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
el: Αν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την εγγραφή πόρου χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα τις ετικέτες αναφοράς κατανομής μιας Εντολής Παραγωγής όταν αυτή ολοκληρωθεί.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα την αναφορά κατανομής μιας Εντολής Παραγωγής όταν ολοκληρωθεί και έχει εκχωρημένες κινήσεις.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
el: ν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα την ετικέτα παρτίδας/σειριακού αριθμού μιας Εντολής Παραγωγής όταν αυτή ολοκληρωθεί.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα τις ετικέτες προϊόντων μιας Εντολής Παραγωγής όταν ολοκληρωθεί.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα την εντολή παραγωγής μιας Εντολής Παραγωγής όταν αυτή ολοκληρωθεί.

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
el: Μεταφορά(ές) που επηρεάζονται:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
el: Εισαγωγή προτύπου για τη Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
el: Αδύνατος ο προγραμματισμός της εντολής εργασίας. Ελέγξτε τις διαθεσιμότητες του κέντρου εργασίας.

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
el: Αδύνατος ο προγραμματισμός. Ελέγξτε τις διαθεσιμότητες του κέντρου εργασίας.

note: module: mrp odoo-javascript
en: In Progress
el: Σε εξέλιξη

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
el: Σε Μεταφορά

note: module: mrp
en: In the BoM
el: Στην Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp
en: In the MO
el: Στην Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
el: Hμερομηνία ενημέρωσης που καθορίζει πότε η εντολή παραγωγής πρέπει να επεξεργαστεί το αργότερο, ώστε να τηρηθεί η προθεσμία παράδοσης.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
el: Κινήσεις Αποθεμάτων

note: module: mrp
en: Inventory Routes
el: Διαδρομές Απογραφής

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
el: Κινήσεις αποθέματος για τις οποίες πρέπει να σαρώσετε αριθμό παρτίδας σε αυτήν την εντολή εργασίας

note: module: mrp
en: Is Delayed
el: Είναι Καθυστερημένη

note: module: mrp
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: mrp
en: Is Kits
el: Είναι Κιτ

note: module: mrp
en: Is Locked
el: Έχει Κλειδωθεί

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
el: Είναι Λόγος Μπλοκαρίσματος

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
el: Εργάζεται ο Τρέχων Χρήστης

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
el: Έχει ήδη ξεμπλοκαριστεί.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
el: Δεν είναι δυνατό να ακυρώσετε τον προγραμματισμό μιας μεμονωμένης Εντολής Εργασίας. Θα πρέπει να ακυρώσετε τον προγραμματισμό της Εντολής Παραγωγής για να ακυρωθούν όλες οι συνδεδεμένες εργασίες.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
el: Οι εργασίες της έχουν προγραμματιστεί

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
el: Δεδομένα JSON για το στοιχείο προβολής (popover)

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
el: Γράφημα Επισκόπησης Kanban

note: module: mrp
en: Kit
el: Κιτ

note: module: mrp
en: Laptop Model X
el: Μοντέλο Λάπτοπ X

note: module: mrp
en: Laptop model X
el: Μοντέλο Λάπτοπ X

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
el: Λάπτοπ με 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: mrp
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
el: Ο τελευταίος χρήστης που εργάστηκε σε αυτή την εντολή εργασίας.

note: module: mrp
en: Late
el: Καθυστερημένα

note: module: mrp
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: mrp
en: Late Availability
el: Αργή Διαθεσιμότητα

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
el: Καθυστερημένη Εντολή Παραγωγής ή Καθυστερημένη παράδοση συστατικών

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
el: Τελευταία κατάσταση διαθεσιμότητας συστατικών για αυτή την Εντολή Παραγωγής. Αν είναι πράσινο, τότε η κατάσταση ετοιμότητας είναι 'Έτοιμο', σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της Συνταγής Παραγωγής.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
el: Στρώσεις που συγκολλούνται μεταξύ τους για να σχηματίσουν ξύλινα πάνελ.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
el: Χρόνος Παράδοσης

note: module: mrp
en: Leave
el: Αποχώρηση

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
el: Αφήστε το κρυφό αν το έγγραφο είναι προσβάσιμο μόνο από τη φόρμα προϊόντος.
    Επιλέξτε Συνταγή Παραγωγής για να εμφανίζεται αυτό το έγγραφο ως συνημμένο προϊόντος όταν το προϊόν αυτό περιλαμβάνεται σε συνταγή παραγωγής.

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
el: Γραμμή ανάλωσης

note: module: mrp
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
el: Τοποθεσία όπου βρίσκεται το προϊόν που θέλετε να αποσυναρμολογήσετε.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
el: Τοποθεσία όπου το σύστημα θα ελέγξει για συστατικά.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
el: Τοποθεσία όπου το σύστημα θα αποθηκεύσει τα ολοκληρωμένα προϊόντα.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
el: Τοποθεσία στην οποία θέλετε να αποστείλετε τα συστατικά που προκύπτουν από την εντολή αποσυναρμολόγησης.

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
el: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα

note: module: mrp
en: Loss Reason
el: Λόγος Απώλειας

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
el: Ετικέτα Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
el: Ετικέτα Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού προς Εκτύπωση

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
el: Ετικέτες Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού

note: module: mrp
en: Lot/Serial
el: Παρτίδα/Σειριακός

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
el: Αριθμοί Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
el: Παρτίδες / Σειριακοί Αριθμοί

note: module: mrp
en: MO Backorder
el: Εκκρεμότητα Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp
en: MO Cancelled
el: Η Εντολή Παραγωγής Ακυρώθηκε

note: module: mrp
en: MO Confirmed
el: Η Εντολή Παραγωγής Επιβεβαιώθηκε

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
el: Κόστος Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
el: Κόστη Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp
en: MO Done
el: Ολοκληρώθηκε η Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
el: Εντολή Παραγωγής δημιουργήθηκε από%s

note: module: mrp
en: MO Overview
el: Επισκόπηση Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp
en: MO Overview Report
el: Αναφορά Επισκόπησης Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp
en: MO Pending
el: Εντολή Παραγωγής σε Αναμονή

note: module: mrp
en: MO Progress
el: Εξέλιξη Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp
en: MO Readiness
el: Ετοιμότητα Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp
en: MO Ready
el: Η Εντολή Παραγωγής είναι Έτοιμη

note: module: mrp
en: MO To Close
el: Εντολή Παραγωγής προς Ολοκλήρωση

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
el: Προγραμματισμός Απαιτήσεων Υλικών: Ορατό σε

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
el: Αναφορά Παραλαβής Προγραμματισμού Απαιτήσεων Υλικών

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
el: Εντολές Εργασίας Προγραμματισμού Απαιτήσεων Υλικών

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
el: Απώλειες παραγωγικότητας Εντολής Εργασίας Προγραμματισμού Απαιτήσεων Υλικών

note: module: mrp
en: MRP-001
el: Προγραμματισμός Απαιτήσεων Υλικών-001

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
el: Διαχείριση Εργασιών Εντολής Εργασίας

note: module: mrp
en: Manual Consumption
el: Χειροκίνητη Ανάλωση

note: module: mrp
en: Manual Duration
el: Χειροκίνητη Διάρκεια

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
el: Χρόνος Εκτέλεσης Παραγωγής

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
el: Παραγωγή

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
el: Παραγωγή (1 βήμα)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
el: Κανόνας Παραγωγής κατά Παραγγελία (MTO)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
el: Κανόνας Παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacture this product
el: Παραγωγή αυτού του προϊόντος

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
el: Παραγωγή για Ανατροφοδότηση

note: module: mrp
en: Manufactured
el: Παράχθηκε

note: module: mrp
en: Manufactured Products
el: Παραγμένα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
el: Παράχθηκε τις τελευταίες 365 ημέρες

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
el: Παραγωγή

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
el: Πρόβλεψη Παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
el: Προηγμένος χρόνος παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
el: Τύπος Εργασίας Παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
el: Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Orders
el: Εντολές Παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
el: Εντολές Παραγωγής που βρίσκονται σε κατάσταση επιβεβαίωσης.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
el: Ετοιμότητα Παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
el: Αναφορά Παραγωγής

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
el: Οι εργασίες παραγωγής εκτελούνται σε Κέντρα Εργασίας. Ένα Κέντρο Εργασίας μπορεί να αποτελείται απόf
                    εργαζόμενους και/ή μηχανήματα, χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό κόστους, τον προγραμματισμό, τον σχεδιασμό δυναμικότητας κ.λπ.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
el: Οι εργασίες παραγωγής εκτελούνται σε Κέντρα Εργασίας. Ένα Κέντρο Εργασίας μπορεί να αποτελείται απόf
                    εργαζόμενους και/ή μηχανήματα, χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κόστους, τον χρονοπρογραμματισμό, τον σχεδιασμό δυναμικότητας κ.ά.
                    Μπορούν να οριστούν μέσω του μενού ρυθμίσεων.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
el: Ετοιμότητα παραγωγής για αυτή την Εντολή Παραγωγής, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της συνταγής παραγωγής:
                * Έτοιμη: Τα υλικά είναι διαθέσιμα για την έναρξη της παραγωγής
                * Σε Αναμονή: Τα υλικά δεν είναι διαθέσιμα για την έναρξη της παραγωγής.

note: module: mrp
en: Manufacturings
el: Παραγωγές

note: module: mrp
en: Mark as Done
el: Σήμανση ως Ολοκληρωμένη

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
el: Κύριο Πρόγραμμα Παραγωγής

note: module: mrp
en: Material Availability
el: Διαθεσιμότητα Υλικού

note: module: mrp
en: Merge
el: Συνένωση

note: module: mrp
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: mrp
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
el: Κανόνας Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
el: Λεπτά

note: module: mrp
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: mrp odoo-python
en: Move Byproduct
el: Κίνηση Υπόπροϊόντος

note: module: mrp
en: Moves to Track
el: Μετακινήσεις προς Παρακολούθηση

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
el: Γραμμή Προειδοποίησης Κατανάλωσης Προγραμματισμού Απαιτήσεων Υλικών

note: module: mrp
en: Mrp Display
el: Προβολή Προγραμματισμού Απαιτήσεων Υλικών

note: module: mrp
en: Mrp Production
el: Παραγωγή Προγραμματισμού Απαιτήσεων Υλικών

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
el: Αριθμός Παραγωγών Προγραμματισμού Απαιτήσεων Υλικών

note: module: mrp
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: mrp
en: My MOs
el: Οι Εντολές Παραγωγής μου

note: module: mrp
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: mrp
en: Never attribute values
el: Μην δώσετε τιμές

note: module: mrp odoo-python
en: New
el: Νέα

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
el: Νέα Συνταγή Παραγωγής από %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
el: Επόμενη Δραστηριότητα

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: mrp
en: No Backorder
el: Χωρίς Υπόλοιπο Παραγγελίας

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
el: Δεν βρέθηκε συνταγή παραγωγής. Δημιουργία νέας!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.

note: module: mrp
en: No data yet!
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα ακόμη!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
el: Δεν βρέθηκε εντολή παραγωγής. Δημιουργία νέας.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
el: Δεν βρέθηκε προϊόν. Δημιουργία νέου!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
el: Δεν υπάρχει απώλεια παραγωγικότητας για αυτόν τον εξοπλισμό

note: module: mrp
en: No unbuild order found
el: Δεν βρέθηκε εντολή αποσυναρμολόγησης

note: module: mrp
en: No work orders to do!
el: Δεν υπάρχουν εντολές εργασίας προς εκτέλεση!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
el: Καμία εντολή εργασίας δεν εκτελείται αυτή τη στιγμή. Κάντε κλικ για να σημειώσετε το κέντρο εργασίας ως μπλοκαρισμένο.

note: module: mrp
en: Normal
el: Κανονική

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
el: Μη Διαθέσιμη

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
el: Δεν είναι Έτοιμο

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
el: Σημειώστε ότι είναι διαθέσιμη μια άλλη έκδοση αυτής της Συνταγής Παραγωγής.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
el: Σημειώστε ότι το/τα αρχειοθετημένο/α κέντρο/α εργασίας: '%s' εξακολουθεί/ουν να συνδέεται/ονται με ενεργές Συνταγές Παραγωγής, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν ακόμα να προγραμματιστούν εργασίες σε αυτό/α. Για την αποφυγή αυτού, συνιστάται η διαγραφή του κέντρου εργασίας.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
el: Σημειώστε ότι το/τα προϊόν/τα: '%s' εξακολουθεί/ουν να συνδέεται/ονται με ενεργές Συνταγές Παραγωγής, πράγμα που σημαίνει ότι το προϊόν μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί σε αυτό/α.

note: module: mrp
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
el: Αριθμός Εντολών Παραγωγής Σε Εξέλιξη

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
el: Αριθμός Καθυστερημένων Εντολών Παραγωγής

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
el: Αριθμός Εντολών Παραγωγής Προς Ολοκλήρωση

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
el: Αριθμός Εντολών Παραγωγής Σε Αναμονή

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
el: Αριθμός Εντολών Παραγωγής Προς Επεξεργασία

note: module: mrp
en: Number of SN
el: Αριθμός Σειρακών Αριθμών

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
el: Αριθμός Αποσυναρμολογήσεων

note: module: mrp
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: mrp
en: Number of generated MO
el: Αριθμός παραγόμενων Εντολών Παραγωγής

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: mrp
en: Number of source MO
el: Αριθμός πηγαίων Εντολών Παραγωγής

note: module: mrp
en: OEE
el: Συνολική Αποτελεσματικότητα Εξοπλισμού (OEE)

note: module: mrp
en: OEE Target
el: Στόχος Συνολικής Αποτελεσματικότητας Εξοπλισμού (OEE)

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
el: Το Odoo ανοίγει προεπισκόπηση PDF από προεπιλογή. Εάν θέλετε να εκτυπώνετε άμεσα,
                                    εγκαταστήστε την εφαρμογή IoT σε έναν υπολογιστή που βρίσκεται στο ίδιο τοπικό δίκτυο με τον
                                    χειριστή barcode και διαμορφώστε τη δρομολόγηση των αναφορών.

note: module: mrp
en: Oee
el: Συνολική αποτελεσματικότητα εξοπλισμού (OEE)

note: module: mrp
en: On Hand
el: Σε Απόθεμα

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
el: Μόνο εντολές παραγωγής σε κατάσταση είτε πρόχειρη ή επιβεβαιωμένη μπορούν να %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
el: Μόνο εντολές παραγωγής με Συνταγές Παραγωγής μπορούν να %s.

note: module: mrp
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: mrp
en: Operation
el: Εργασία

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
el: Εξαρτήσεις Εργασιών

note: module: mrp
en: Operation To Consume
el: Εργασία Προς Ανάλωση

note: module: mrp
en: Operation Type
el: Τύπος Εργασίας

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
el: Εργασίες

note: module: mrp
en: Operations Done
el: Ολοκληρωμένες Εργασίες

note: module: mrp
en: Operations Planned
el: Προγραμματισμένες Εργασίες

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
el: Φίλτρα Αναζήτησης Εργασιών

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
el: Εργασίες που δεν μπορούν να ξεκινήσουν αν δεν έχει ολοκληρωθεί αυτή η εργασία.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
el: Εργασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν πριν ξεκινήσει αυτή η εργασία.

note: module: mrp odoo-python
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: mrp
en: Orderpoint
el: Σημείο Αναπαραγγελίας

note: module: mrp
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
el: Αρχική Ποσότητα Παραγωγής

note: module: mrp
en: Outdated BoM
el: Μη Ενημερωμένη Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
el: Στόχος Συνολικής Αποτελεσματικότητας σε Ποσοστό

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
el: Συνολική Αποτελεσματικότητα Εξοπλισμού (OEE)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
el: Συνολική Αποτελεσματικότητα Εξοπλισμού, βάσει του τελευταίου μήνα

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
el: Συνολική Αποτελεσματικότητα Εξοπλισμού: χωρίς χρόνο λειτουργίας ή μπλοκαρίσματος

note: module: mrp
en: Package barcode
el: Barcode Πακέτου

note: module: mrp
en: Parent BoM
el: Γονική Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Parent Product Template
el: Γονικό Πρότυπο Προϊόντος

note: module: mrp
en: Parent Wizard
el: Γονικός Οδηγός

note: module: mrp
en: Pause
el: Παύση

note: module: mrp
en: Performance
el: Επίδοση

note: module: mrp
en: Performance Losses
el: Απώλειες Απόδοσης

note: module: mrp
en: Performance over the last month
el: Απόδοση τον τελευταίο μήνα

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
el: Συλλογή Συστατικών

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
el: Συλλογή συστατικών και παραγωγή

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
el: Συλλογή συστατικών και παραγωγή (2 βημάτων)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
el: Συλλογή συστατικών, παραγωγή και αποθήκευση προϊόντων (3 βημάτων)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
el: Συλλογή συστατικών, παραγωγή και αποθήκευση προϊόντων (3 βημάτων)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
el: Συλλογή Πριν τον Κανόνα Παραγωγής κατά Παραγγελία

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
el: Συλλογή Πριν τον Τύπο Εργασίας Παραγωγής

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
el: Συλλογή Πριν τη Διαδρομή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Picking Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
el: Συλλογή που σχετίζεται με αυτή την εντολή παραγωγής

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
el: Συλλογή Πριν την Τοποθεσία Παραγωγής

note: module: mrp
en: Pieces
el: Τεμάχια

note: module: mrp
en: Plan
el: Σχεδίασε

note: module: mrp
en: Plan Orders
el: Προγραμμάτισε Παραγγελίες

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
el: Προγραμματισμός βάσει της Διαθεσιμότητας Συστατικών

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
el: Προγραμματισμός παραγωγής ή εντολών αγοράς σύμφωνα με τις προβλέψεις

note: module: mrp
en: Planned
el: Προγραμματισμένη

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
el: Προγραμματισμένη την ίδια στιγμή όπως άλλη εντολές εργασίας σε %s

note: module: mrp
en: Planning
el: Σχεδιασμός

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
el: Πλαστικό Λάμινεϊτ

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
el: Παρακαλώ εισάγετε θετική ποσότητα.

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
el: Παρακαλώ ορίστε τον πρώτο σειριακό αριθμό ή μια προεπιλεγμένη ακολουθία

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
el: Παρακαλώ ξεμπλεκάρετε το κέντρο εργασίας για να ξεκινήσετε την εντολή εργασίας.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
el: Παρακαλώ ξεμπλεκάρετε το κέντρο εργασίας για να επιβεβαιώσετε την εντολή εργασίας

note: module: mrp
en: Ply Layer
el: Στρώση

note: module: mrp
en: Ply Veneer
el: Στρώση Καπλαμά

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
el: Δεδομένα JSON για το Popover

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
el: Δυνατή Τιμή Χαρακτηριστικού Προτύπου Προϊόντος

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
el: Μετά την Παραγωγή

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
el: Πριν την Παραγωγή

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: mrp
en: Print Labels
el: Εκτύπωση Ετικετών

note: module: mrp
en: Print labels as:
el: Εκτύπωση ετικετών ως:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
el: Εκτύπωση όταν γίνεται "Δημιουργία νέας Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού"

note: module: mrp
en: Print when done
el: Εκτύπωση κατά την ολοκλήρωση

note: module: mrp
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: mrp
en: Process Defect
el: Ελάττωμα Διαδικασίας

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
el: Επεξεργασία εντολών παραγωγής από την εφαρμογή barcode

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
el: Επεξεργασία εργασιών σε συγκεκριμένα κέντρα εργασίας

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
el: Επεξεργασμένες Γραμμές Αποσυναρμολόγησης

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
el: Προμήθειες: Εκτέλεση Χρονοπρογραμματιστή

note: module: mrp
en: Produce
el: Παραγωγή

note: module: mrp
en: Produce All
el: Παραγωγή Όλων

note: module: mrp
en: Produce residual products
el: Παραγωγή υπολειπόμενων προϊόντων

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
el: Παραγωγή υπολειπόμενων προϊόντων (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
el: Παραχθέντα

note: module: mrp
en: Produced in Operation
el: Παραχθέντα στην Εργασία

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
el: Είδος

note: module: mrp
en: Product Attachments
el: Συνημμένα Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Capacities
el: Χωρητικότητες Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
el: Το προϊόν καταλόγου περιλαμβάνεται στη Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
el: Το προϊόν καταλόγου περιλαμβάνεται στην Εντολή παραγωγής

note: module: mrp
en: Product Document
el: Έγγραφο Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
el: Προβλεπόμενη Ποσότητα Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Label to Print
el: Ετικέτα Προϊόντος προς Εκτύπωση

note: module: mrp
en: Product Labels
el: Ετικέτες Προϊόντων

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
el: Διαχείριση Ζωής Προϊόντος (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
el: Κινήσεις Ειδών (Γραμμή Κίνησης Αποθέματος)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
el: Διαθέσιμη Ποσότητα Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Είδους

note: module: mrp
en: Product Replenish
el: Ανατροφοδότηση Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
el: Mixin Αναπλήρωσης Προϊόντος

note: module: mrp
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: mrp
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: mrp
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: mrp
en: Product to build...
el: Προϊόν προς παραγωγή...

note: module: mrp
en: Production
el: Παραγωγή

note: module: mrp
en: Production Capacity
el: Χωρητικότητα Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Date
el: Ημερομηνία Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Information
el: Πληροφορίες Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Location
el: Τοποθεσία Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Order
el: Εντολή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Order for components
el: Εντολή Παραγωγής για συστατικά

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
el: Εντολή Παραγωγής για ολοκληρωμένα προϊόντα

note: module: mrp
en: Production State
el: Κατάσταση Παραγωγής

note: module: mrp
en: Production Workcenter
el: Κέντρο Εργασίας Παραγωγής

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
el: Παραγωγή Εντολής Παραγωγής στα Πρόχειρα

note: module: mrp
en: Production started late
el: Η Παραγωγή ξεκίνησε καθυστερημένα

note: module: mrp
en: Productions To Split
el: Παραγωγές προς Διαχωρισμό

note: module: mrp
en: Productive
el: Παραγωγικός

note: module: mrp
en: Productive Time
el: Παραγωγικός Χρόνος

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
el: Παραγωγικές ώρες τον τελευταίο μήνα

note: module: mrp
en: Productivity
el: Παραγωγικότητα

note: module: mrp
en: Productivity Losses
el: Απώλειες Παραγωγικότητας

note: module: mrp
en: Products
el: Είδη

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
el: Πρόοδος Ολοκληρωμένη (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
el: Πολλαπλασιασμός ακύρωση και διάσπαση

note: module: mrp
en: Quality
el: Ποιότητα

note: module: mrp
en: Quality Losses
el: Απώλειες Ποιότητας

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
el: Φύλλο Εργασίας Ποιότητας

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: mrp
en: Quantity Done
el: Ολοκληρωμένη Ποσότητα

note: module: mrp
en: Quantity Produced
el: Παραγόμενη Ποσότητα

note: module: mrp
en: Quantity Producing
el: Παραγόμενη Ποσότητα

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
el: Ποσότητα για να Παραχθεί

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
el: Ποσότητα προς Ανάλωση

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
el: Ποσότητα για Παραγωγή

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
el: Ποσότητα που μπορεί να παραχθεί με το τρέχον απόθεμα συστατικών

note: module: mrp
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: mrp
en: Raw Moves
el: Κινήσεις Πρώτων Υλών

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
el: Έτοιμη

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
el: Πραγματικό Κόστος

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
el: Πραγματικά Κόστη

note: module: mrp
en: Real Duration
el: Πραγματική Διάρκεια

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
el: Απόδειξη

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
el: Παραλαβή

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
el: Εκτίμηση χρόνου παραλαβής.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
el: Μειωμένη Ταχύτητα

note: module: mrp
en: Reduced Yield
el: Μειωμένη Απόδοση

note: module: mrp
en: Reference
el: Κωδικός Εντολής

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
el: Η αναφορά πρέπει να είναι μοναδική ανά εταιρεία!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
el: Αναφορά του εγγράφου που δημιούργησε αυτό το αίτημα εντολής παραγωγής.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
el: Παραπομπή:

note: module: mrp
en: References
el: Παραπομπές

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
el: Eναπομείνουσες Ημέρες

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
el: Επαναπρογραμματισμός

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
el: Ανατροφοδότηση

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
el: Αναπλήρωση Κατόπιν Παραγγελίας (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
el: Ανατροφοδοτήσεις

note: module: mrp
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
el: Κρατημένη

note: module: mrp
en: Resource
el: Πόρος

note: module: mrp
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: mrp
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
el: Χρόνος Ανατροφοδότησης.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
el: Διαδρομή

note: module: mrp
en: Routing Lines
el: Γραμμές Διαδρομής

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
el: Διαδρομές Κέντρων Εργασίας

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: mrp
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
el: Προγραμματισμένο πριν από την προηγούμενη εντολή εργασίας, προγραμματισμένο από %(start)s έως %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
el: Πληροφορίες Προγραμματισμού

note: module: mrp
en: Scrap
el: Άχρηστα

note: module: mrp
en: Scrap Move
el: Μετακίνηση Απορριμάτων

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
el: Απορριφθέντα Προϊόντα

note: module: mrp
en: Scraps
el: Απορρίφθέντα

note: module: mrp
en: Screw
el: Βίδα

note: module: mrp
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
el: Εύρεση Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Search Production
el: Αναζήτηση Παραγωγής

note: module: mrp
en: Search Work Orders
el: Αναζήτηση Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
el: Αναζήτηση Κέντρου Εργασίας στην Παραγωγή

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
el: Επιλέξτε Εργασίες προς Αντιγραφή

note: module: mrp
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: mrp odoo-python
en: Serial Numbers
el: Σειριακοί Αριθμοί

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
el: Ορίστε Ποσότητες & Επιβεβαίωση

note: module: mrp
en: Set Quantity
el: Ορίστε Ποσότητα

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
el: Ορίστε τη σειρά με την οποία πρέπει να εκτελούνται οι εντολές εργασίας. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία στην καρτέλα 'Διάφορα' κάθε Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: mrp
en: Setup Time
el: Χρόνος Ρύθμισης

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
el: Χρόνος Ρύθμισης (λεπτά)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
el: Ρυθμίσεις και Προσαρμογές

note: module: mrp
en: Shop Floor
el: Χώρος Παραγωγής

note: module: mrp
en: Show Allocation
el: Εμφάνιση Κατανομής

note: module: mrp
en: Show BoM column
el: Εμφάνιση στήλης Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Show Bom
el: Εμφάνιση Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Show Final Lots
el: Εμφάνιση Τελικών Παρτίδων

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών κλειδώματος/ξεκλειδώματος

note: module: mrp
en: Show Popover?
el: Εμφάνιση popover;

note: module: mrp
en: Show Produce
el: Εμφάνιση Παραγωγής

note: module: mrp
en: Show Produce All
el: Εμφάνιση Παραγωγής Όλων

note: module: mrp
en: Show all records whose next activity date is past
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών των οποίων η επόμενη δραστηριότητα είναι προγενέστερη

note: module: mrp
en: Show backorder lines
el: Εμφάνιση γραμμών υπολοίπου παραγγελίας

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
el: Εισαγωγή στο ημερολόγιο κέντρου εργασίας μόλις προγραμματιστεί

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
el: Το σκληρό ξύλο είναι ένα ανθεκτικό φυσικό υλικό.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
el: Ξύλινο σκληρό τραπέζι.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
el: Κάποιες εντολές εργασίας έχουν ήδη ολοκληρωθεί, οπότε δεν μπορείτε να αποπρογραμματίσετε αυτή την εντολή παραγωγής.
    
    Θα ήταν κρίμα να χαθεί όλη αυτή η πρόοδος, έτσι δεν είναι;

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
el: Κάποιες εντολές εργασίας έχουν ήδη ξεκινήσει, γι' αυτό δεν μπορείτε να ακυρώσετε τον προγραμματισμό αυτής της εντολής παραγωγής.
    
    Θα ήταν κρίμα να χαθεί όλη αυτή η πρόοδος, σωστά;

note: module: mrp
en: Source
el: Πηγή

note: module: mrp
en: Source Location
el: Τοποθεσία Προέλευσης

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
el: Συγκεκριμένος αριθμός τεμαχίων που μπορούν να παραχθούν παράλληλα ανά προϊόν.

note: module: mrp
en: Split
el: Διαχωρισμός

note: module: mrp
en: Split Details
el: Λεπτομέρειες Διαχωρισμού

note: module: mrp
en: Split Production
el: Διαχωρισμός Παραγωγής

note: module: mrp
en: Split Production Detail
el: Λεπτομέρεια Διαχωρισμού Παραγωγής

note: module: mrp
en: Split Productions
el: Διαχωρισμός Παραγωγών

note: module: mrp
en: Split production
el: Διαχωρισμός Παραγωγής

note: module: mrp
en: Split productions
el: Διαχωρισμός Παραγωγών

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
el: Βίδα από ανοξείδωτο ατσάλι"

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
el: Βίδα από ανοξείδωτο ατσάλι (διάμετρος - 5mm, μήκος - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
el: Με αστέρι

note: module: mrp
en: Start
el: Έναρξη

note: module: mrp
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: mrp
en: State
el: Κατάσταση

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
el: Απόθεμα Μετά από Τύπο Εργασίας Παραγωγής

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
el: Απόθεμα Μετά τον Κανόνα Παραγωγής

note: module: mrp
en: Stock Availability
el: Διαθεσιμότητα Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
el: Κινήσεις Αποθέματος Παραχθέντων Ειδών

note: module: mrp
en: Stock Moves
el: Κινήσεις Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
el: Αναφορά Παραλαβής Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
el: Αναφορά Ανατροφοδοσίας Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock Rule
el: Κανόνας Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
el: Απόθεμα μετά την Τοποθεσία Παραγωγής

note: module: mrp
en: Stock rule report
el: Αναφορά Κανόνων Αποθέματος

note: module: mrp
en: Stock supplier replenishment information
el: Πληροφορίες Ανατροφοδότησης Αποθέματος από Προμηθευτή

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
el: Αποθήκευση Τελικού Προϊόντος

note: module: mrp
en: Sub BoM
el: Υπο-Συνταγή Παραγωγής

note: module: mrp
en: Subcontracting
el: Υπεργολαβία

note: module: mrp
en: Table
el: Πίνακας

note: module: mrp
en: Table Kit
el: Κιτ Τραπεζιού

note: module: mrp
en: Table Leg
el: Πόδι Τραπεζιού

note: module: mrp
en: Table Top
el: Πάνω Επιφάνεια Τραπεζιού

note: module: mrp
en: Table kit
el: Κιτ Τραπεζιού

note: module: mrp
en: Tag
el: Εικέτα

note: module: mrp
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί αν θα εμφανίζεται το κουμπί "Κατανομή".

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
el: Τεχνικό πεδίο για τις προβολές κέντρων εργασίας

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
el: Τεχνικό πεδίο για τον έλεγχο εμφάνισης του κουμπιού Παραγωγή όλων

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
el: Τεχνικό πεδίο για τον έλεγχο εμφάνισης του κουμπιού Παραγωγή

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
el: Τεχνικό πεδίο για το πότε μπορούν να δεσμευτούν οι

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
el: Τεχνικό πεδίο για το πότε μπορούν να δεσμευτούν ποσότητες

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
el: Η Συνταγή Παραγωγής έχει ενημερωθεί από τη δημιουργία της Εντολής Παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
el: Η Εντολή Εργασίας (%s) δεν μπορεί να ξεκινήσει δύο φορές!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
el: Η τιμή χαρακτηριστικού %(attribute)s έχει οριστεί στο προϊόν %(product)s δεν ταιριάζει με το προϊόν της Συνταγής Παραγωγής %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
el: Η τρέχουσα ρύθμιση είναι λανθασμένη επειδή θα δημιουργούσε κύκλο μεταξύ αυτών των προϊόντων: %s.

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
el: Μεθαύριο

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
el: Έχει δημιουργηθεί η παρακάτω εντολή αναπλήρωσης

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
el: Ο αριθμός των προϊόντων που έχουν ήδη διαχειριστεί από αυτή την εντολή εργασίας

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
el: Η εργασία όπου αναλώνονται τα συστατικά ή δημιουργούνται τα τελικά προϊόντα.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
el: Το ποσοστό του τελικού κόστους παραγωγής για αυτή τη γραμμή υποπροϊόντος (διαιρούμενο με την παραγόμενη ποσότητα). Το σύνολο του μεριδίου κόστους όλων των υποπροϊόντων πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο του 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
el: Το ποσοστό του τελικού κόστους παραγωγής για αυτό το υποπροϊόν. Το συνολικό μερίδιο κόστους όλων των υποπροϊόντων πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
el: Η προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης της εντολής εργασίας δεν μπορεί να είναι πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης, παρακαλώ διορθώστε το για να αποθηκευτεί η εντολή εργασίας.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
el: Το προϊόν έχει ήδη χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον μία φορά, η επεξεργασία της δομής του μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες συμπεριφορές. Καλό θα ήταν να αρχειοθετήσετε το προϊόν και να δημιουργήσετε ένα νέο με νέα συνταγή παραγωγής.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
el: Η ποσότητα που έχει ήδη παραχθεί και αναμένει κατανομή στην αλυσίδα υπολοίπων παραγγελιών.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
el: Η ποσότητα προς παραγωγή πρέπει να είναι θετική!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
el: Η ποσότητα προς αποσυναρμολόγηση πρέπει να είναι θετική!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
el: Ο σειριακός αριθμός %(number)s που χρησιμοποιείται για το υποπροϊόν %(product_name)s έχει ήδη παραχθεί

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
el: Ο σειριακός αριθμός %(number)s που χρησιμοποιείται για το συστατικό %(component)s έχει ήδη αναλωθεί

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
el: Το όνομα της ετικέτας πρέπει να είναι μοναδικό.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
el: Το συνολικό μερίδιο κόστους για τα υποπροϊόντα μίας Συνταγής Παραγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
el: Το συνολικό μερίδιο κόστους για τα υποπροϊόντα μιας εντολής παραγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100.

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
el: Το σύνολο πρέπει να είναι ίσο με την ποσότητα προς παραγωγή.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
el: Η εντολή εργασίας θα έπρεπε να έχει ήδη επεξεργαστεί.

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
el: Δεν υπάρχουν συστατικά προς ανάλωση. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
el: Δεν έχει οριστεί ημερολόγιο στο κέντρο εργασίας %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
el: Δεν έχει γίνει ακόμη μετακίνηση προϊόντος

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
el: Της Εβδομάδας

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της ζώνης ώρας στην οποία θα εργάζονται οι πόροι.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αναμενόμενης διάρκειας μιας εντολής εργασίας σε αυτό το κέντρο εργασίας. Για παράδειγμα, αν μια εντολή εργασίας διαρκεί μία ώρα και ο συντελεστής αποδοτικότητας είναι 100%, τότε η αναμενόμενη διάρκεια θα είναι μία ώρα. Αν όμως ο συντελεστής αποδοτικότητας είναι 200%, η αναμενόμενη διάρκεια θα είναι 30 λεπτά.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
el: Αυτή η Συνταγή Παραγωγής είναι τύπου Κιτ!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
el: Αυτό είναι το κόστος βάσει της Συνταγής Παραγωγής του προϊόντος. Υπολογίζεται αθροίζοντας τα κόστη των συστατικών και των εργασιών που απαιτούνται για την κατασκευή του προϊόντος.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
el: Αυτό το μενού σας παρέχει πλήρη ιχνηλασιμότητα των αποθεματικών κινήσεων για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
                    Μπορείτε να φιλτράρετε ανά προϊόν για να δείτε όλες τις προηγούμενες κινήσεις του προϊόντος.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
el: Αυτή η παραγωγή έχει συγχωνευτεί στο %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
el: Αυτή η εντολή παραγωγής έχει δημιουργηθεί από την Αναφορά Ανατροφοδότησης.

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
el: Αυτή πρέπει να είναι η μικρότερη ποσότητα στην οποία μπορεί να παραχθεί αυτό το προϊόν. Εάν η Συνταγή Παραγωγής περιλαμβάνει εργασίες, βεβαιωθείτε ότι η χωρητικότητα του κέντρου εργασίας είναι ακριβής.

note: module: mrp
en: Time
el: Χρόνος

note: module: mrp
en: Time Efficiency
el: Αποδοτικότητα Χρόνου

note: module: mrp
en: Time Logs
el: Καταγραφές Χρόνου

note: module: mrp
en: Time Tracking
el: Καταγραφή Χρόνου

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
el: Παρακολούθηση Χρόνου: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
el: Χρόνος καθαρισμού σε λεπτά.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
el: Χρόνος εγκατάστασης σε λεπτά.

note: module: mrp
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
el: Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε tablets στο κατάστημα για τον έλεγχο της παραγωγής

note: module: mrp
en: To
el: Σε

note: module: mrp
en: To Backorder
el: Σε Υπόλοιπο Παραγγελίας

note: module: mrp
en: To Close
el: Προς Κλείσιμο

note: module: mrp
en: To Consume
el: Προς Ανάλωση

note: module: mrp odoo-javascript
en: To Do
el: Προς υλοποίηση

note: module: mrp
en: To Launch
el: Για Εκκίνηση

note: module: mrp
en: To Manufacture
el: Σε Παραγωγή

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
el: Σε Εντολή

note: module: mrp
en: To Produce
el: Για Παραγωγή

note: module: mrp
en: Today
el: Σήμερα

note: module: mrp
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: mrp
en: Tomorrow
el: Αύριο

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
el: Επάνω στρώση ξύλινης πλάκας.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
el: Συνολικό Κόστος Συστατικών

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
el: Συνολικό Κόστος Εργασιών

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
el: Συνολικό Κόστος Παραγωγής

note: module: mrp
en: Total Duration
el: Συνολική Διάρκεια

note: module: mrp
en: Total Late Orders
el: Σύνολο Καθυστερημένων Παραγγελιών

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
el: Σύνολο Εκκρεμών Παραγγελιών

note: module: mrp
en: Total Qty
el: Σύνολο Ποσ

note: module: mrp
en: Total Quantity
el: Συνολική Ποσότητα

note: module: mrp
en: Total Running Orders
el: Σύνολο Εκτελούμενων Παραγγελιών

note: module: mrp
en: Total To Consume
el: Σύνολο Προς Ανάλωση

note: module: mrp
en: Total expected duration
el: Συνολική εκτιμώμενη διάρκεια

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
el: Συνολική εκτιμώμενη διάρκεια (σε λεπτά)

note: module: mrp
en: Total real duration
el: Συνολική πραγματική διάρκεια

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
el: Συνολική πραγματική διάρκεια (σε λεπτά)

note: module: mrp
en: Traceability
el: Ιχνηλασιμότητα

note: module: mrp
en: Traceability Report
el: Αναφορά Ιχνηλασιμότητας

note: module: mrp
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: mrp
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: mrp
en: Transfers
el: Μετακινήσεις

note: module: mrp
en: Type of Operation
el: Τύπος Εργασίας

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
el: Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός με ποσότητα μεγαλύτερη από την προς παραγωγή.

note: module: mrp
en: Unbuild
el: Αποσυναρμολόγηση

note: module: mrp
en: Unbuild Order
el: Εντολή Αποσυναρμολόγησης

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
el: Εντολές Αποσυναρμολόγησης

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
el: Αποσυναρμολόγηση: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
el: Αποσυναρμολογήσεις

note: module: mrp
en: Unbuilt
el: Αποσυναρμολογημένη

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
el: Ανάπτυξη

note: module: mrp
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
el: Κόστος Μονάδας

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
el: Κόστη Μονάδας

note: module: mrp
en: Unit Factor
el: Συντελεστής Μονάδας

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
el: Μονάδα Μέτρησης (Μονάδα Μέτρησης) είναι η μονάδα μέτρησης για τον έλεγχο αποθέματος

note: module: mrp
en: Units
el: Μονάδες

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
el: Ξεκλείδωμα Εντολών Παραγωγής

note: module: mrp
en: Unlocked by default
el: Ξεκλειδωμένο από προεπιλογή

note: module: mrp
en: Unplan
el: Ακύρωση προγραμματισμού

note: module: mrp
en: Unreserve
el: Αποδέσμευση

note: module: mrp
en: Update BoM
el: Αναβάμιση Συνταγής Παραγωγής

note: module: mrp
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
el: Χρησιμοποιήστε Εντολές Παραγωγής για την παραγωγή τελικών προϊόντων με ανάλωση συστατικών: π.χ. 1 Τραπέζι = 4 Πόδια Τραπεζιού + 1 Επιφάνεια Τραπεζιού

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
el: Χρήση Εξαρτήσεων Εργασιών

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
el: Χρήση Αναφοράς Παραλαβής με Εντολές Παραγωγής

note: module: mrp
en: Used In
el: Χρησιμοποιείται σε

note: module: mrp
en: User
el: Χρήστης

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
el: Η χρήση αναφοράς MPS για τον προγραμματισμό των επαναπαραγγελιών και των εργασιών παραγωγής είναι χρήσιμη αν έχετε μεγάλο χρόνο παράδοσης και αν παράγετε βάσει προβλέψεων πωλήσεων.

note: module: mrp
en: Valid
el: Έγκυρο

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
el: Έγκυρες γραμμές χαρακτηριστικών προϊόντος

note: module: mrp
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
el: Οι τιμές δεν μπορούν να οριστούν και να επικυρωθούν γιατί πρέπει να οριστεί ένας Αριθμός Παρτίδας/Σειριακός Αριθμός για ένα παρακολουθούμενο προϊόν του οποίου αυξάνεται η ανάλωση:%(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
el: Παραλλαγή

note: module: mrp
en: Vendor ABC
el: Προμηθευτής ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
el: Προβολή Εντολής Εργασίας

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
el: Προβολή και κατανομή ποσοτήτων παραγωγής σε παραγγελίες πελατών ή άλλες εντολές παραγωγής

note: module: mrp
en: Visible to all
el: Ορατό σε όλους

note: module: mrp
en: Waiting
el: Αναμονή

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
el: Αναμονή Άλλης Εργασίας

note: module: mrp
en: Waiting Availability
el: Αναμονή Διαθεσιμότητας

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
el: Αναμονή για την προηγούμενη εντολή εργασίας, προγραμματισμένη από %(start)s σε %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
el: Αποθήκη:

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
el: Προειδοποίηση Ανεπαρκής Ποσότητα Αποσυναρμολόγησης

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: mrp
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: mrp
en: Wear Layer
el: Επίστρωση Φθοράς

note: module: mrp
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: mrp
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η καταγραφή της ανάλωσης για το συγκεκριμένο συστατικό γίνεται αποκλειστικά χειροκίνητα.
    Αν δεν ενεργοποιηθεί και οποιαδήποτε ανάλωση συστατικών τροποποιηθεί χειροκίνητα στην εντολή παραγωγής, το Odoo θεωρεί επίσης χειροκίνητη ανάλωση.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
el: Όταν είναι διαθέσιμα τα συστατικά για την 1η εργασία

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
el: 'Οταν παράγονται προϊόντα μπορούν να παραχθούν σε αυτή την αποθήκη.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
el: Όταν τα προϊόντα χρείαζονται σε <b>%s</b>, <br/> μία εντολή παραγωγής δημιουργείται για να καλύψει την ανάγκη.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
el: Με τον πίνακα ελέγχου κέντρου εργασίας του Odoo, ο εργαζόμενός σας μπορεί να ξεκινά τις εντολές εργασίας στο εργαστήριο και να ακολουθεί τις οδηγίες του φύλλου εργασίας. Οι ποιοτικοί έλεγχοι είναι πλήρως ενσωματωμένοι στη διαδικασία. Οι εργαζόμενοι μπορούν να ενεργοποιούν βρόχους ανατροφοδότησης, ειδοποιήσεις συντήρησης, απόρριψη προϊόντων κ.ά.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
el: Οδηγός σε περίπτωση ανάλωσης σε προειδοποίηση/αυστηρότητα και χρήσης περισσότερων συστατικών για μια Εντολή Παραγωγής (σχετικά με τη συνταγή παραγωγής)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
el: Οδηγός για Διαχωρισμό Πολλαπλών Παραγωγών

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
el: Οδηγός για Διαχωρισμό Παραγωγής

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
el: Οδηγός για σήμανση ως ολοκληρωμένο ή δημιουργία υπόλοιπου παραγγελίας

note: module: mrp
en: Wood Panel
el: Ξύλινο Πάνελ

note: module: mrp
en: Work Center
el: Κέντρο Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
el: Χωριτηκότητα Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Center Load
el: Φορτίο Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Center Loads
el: Φορτία Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Center Name
el: Όνομα Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Center Usage
el: Χρήση Κέντρο Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Center load
el: Φορτίο Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Centers
el: Κέντρα Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
el: Επισκόπηση Κέντρων Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Order
el: Εντολή εργασίας

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
el: Εξαρτήσεις Εντολής Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
el: Οι Εργασίες Εντολής Εργασίας σας επιτρέπουν να δημιουργείτε και να διαχειρίζεστε τις παραγωγικές εργασίες που πρέπει να ακολουθούνται στα κέντρα εργασίας σας για την παραγωγή ενός προϊόντος. Συνδέονται με τις συνταγές παραγωγής που ορίζουν τα απαιτούμενα συστατικά.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
el: Εντολή Εργασίας Προς Ανάλωση

note: module: mrp
en: Work Orders
el: Εντολές Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
el: Απόδοση Εντολών Εργασίας

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
el: Προγραμματισμός Εντολών Εργασίας

note: module: mrp
en: Work center
el: Κέντρο εργασίας

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
el: Οι εντολές εργασίας είναι οι εργασίες που πρέπει να γίνουν ως μέρος μιας εντολής παραγωγής.
                        Οι εργασίες ορίζονται στη συνταγή παραγωγής ή προστίθενται απευθείας στην εντολή παραγωγής.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
el: Οι εντολές εργασίας είναι ενέργειες που πρέπει να εκτελεστούν στο πλαίσιο μιας εντολής παραγωγής.
                Οι ενέργειες αυτές ορίζονται στη συνταγή παραγωγής ή προστίθενται απευθείας στην εντολή παραγωγής.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
el: Εντολές εργασίας σε εξέλιξη. Κάντε κλικ για να εμποδίσετε το κέντρο εργασίας.

note: module: mrp
en: Workcenter
el: Κέντρο εργασίας

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
el: Το κέντρο εργασίας %s δεν μπορεί να είναι εναλλακτική επιλογή του ίδιου του εαυτού του.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
el: Παραγωγικότητα Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
el: Καταγραφή Παραγωγικότητας Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
el: Απώλεια Παραγωγικότητας Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
el: Απώλειες Παραγωγικότητας Κέντρου Εργασίας

note: module: mrp
en: Workcenter Status
el: Κατάσταση Κέντρου Ελέγχου

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
el: Το κέντρο εργασίας είναι κλειδωμένο, κάντε κλικ για ξεκλείδωμα.

note: module: mrp
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
el: Χρήστης που εργάζεται σε αυτή την εντολή εργασίας.

note: module: mrp
en: Workorder
el: Εντολή Εργασίας

note: module: mrp
en: Yesterday
el: Χθες

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
el: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ή επεξεργασία παρτίδας ή σειριακού αριθμού για τα συστατικά με τύπο εργασίας "Παραγωγή". Για να το αλλάξετε, μεταβείτε στον τύπο εργασίας και επιλέξτε το πλαίσιο "Δημιουργία νέων παρτίδων/σειριακών αριθμών για τα συστατικά".

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε συνταγή παραγωγής τύπου κιτ για προϊόντα που έχουν τουλάχιστον έναν κανόνα επαναπαραγγελίας.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μία Συνταγή Παραγωγής ενώ τρέχει σε κάποια εντολή παραγωγής.
    Παρακαλώ κλείστε την ή ακυρώστε την πρώτα.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
el: Μπορείτε να συγχωνεύσετε μόνο εντολές παραγωγής ίδιων προϊόντων με την ίδια Συνταγή Παραγωγής.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
el: Μπορείτε να συγχωνεύσετε μόνο εντολές παραγωγής χωρίς επιπλέον συστατικά ή υποπροϊόντα.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
el: Μπορείτε να συγχωνεύσετε μόνο εντολές παραγωγής με τον ίδιο τύπο εργασίας

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
el: Μπορείτε να συγχωνεύσετε μόνο εντολές παραγωγής με την ίδια κατάσταση.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέα Συνταγή Παραγωγής από εδώ.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε κυκλική εξάρτηση.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια εντολή αποσυναρμολόγησης εάν η κατάστασή της είναι 'Ολοκληρωμένη'.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
el: Δεν μπορείτε να έχετε %s  ως τελικό προϊόν και ταυτόχρονα στα υποπροϊόντα

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
el: Δεν μπορείτε να συνδέσετε αυτή την εντολή εργασίας με άλλη εντολή παραγωγής.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε μια εντολή παραγωγής μόλις ακυρωθεί ή ολοκληρωθεί.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε μια τοποθεσία απόρριψης (scrap) ως τοποθεσία προορισμού για μια λειτουργία τύπου παραγωγής.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
el: Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια εντολή εργασίας που έχει ήδη ολοκληρωθεί ή ακυρωθεί

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
el: Δεν μπορείτε να αποσυναρμολογήσετε μια εντολή παραγωγής που δεν έχει ολοκληρωθεί.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία 'Εφαρμογή σε Παραλλαγή' και ταυτόχρονα να δημιουργήσετε Συνταγή Παραγωγής για συγκεκριμένη παραλλαγή.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
el: Καταναλώσατε διαφορετική ποσότητα από την αναμενόμενη για τα παρακάτω προϊόντα.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι αυτό έγινε εσκεμμένα.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Παρακαλώ επανεξετάστε την ανάλωση των συστατικών ή ζητήστε από έναν υπεύθυνο να επικυρώσει
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">αυτή την εντολή παραγωγής</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">αυτές τις εντολές παραγωγής</span>.
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
el: Χρειάζεστε τουλάχιστον δύο εντολές παραγωγής για να τις συγχωνεύσετε.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μία απώλεια παραγωγικότητας στην κατηγορία 'Απόδοση'. Δημιουργήστε μία από την εφαρμογή Παραγωγής, μενού: Παραμετροποίηση / Απώλειες Παραγωγικότητας.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μία απώλεια παραγωγικότητας στην κατηγορία 'Παραγωγικότητα'. Δημιουργήστε μία από την εφαρμογή Παραγωγής, μενού: Παραμετροποίηση / Απώλειες Παραγωγικότητας.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μία ανενεργή απώλεια παραγωγικότητας στην κατηγορία 'Απόδοση'. Δημιουργήστε μία από την εφαρμογή Παραγωγής, μενού: Παραμετροποίηση / Απώλειες Παραγωγικότητας.

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
el: Πρέπει να ορίσετε αριθμό παρτίδας για το τελικό προϊόν.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
el: Πρέπει να ενημερώσετε την ποσότητα των συστατικών αντί να ενημερώσετε απευθείας την ποσότητα του προϊόντος κιτ.

note: module: mrp
en: cancelled
el: ακυρώθηκε

note: module: mrp
en: days
el: ημέρες

note: module: mrp
en: expected duration
el: αναμενόμενη διάρκεια

note: module: mrp
en: from location
el: από τοποθεσία

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
el: Προστίθεται ως συστατικό σε μια εντολή παραγωγής

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
el: Μεταφέρεται μέσω μιας μεταφοράς, όπως για παράδειγμα μια παραλαβή ή μια εντολή παράδοσης.

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
el: εντολή παραγωγής

note: module: mrp odoo-python
en: merged
el: συγχωνεύτηκε

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
el: λεπτά

note: module: mrp
en: of
el: από

note: module: mrp
en: ordered instead of
el: παρήγγειλε αντί για

note: module: mrp
en: per workcenter
el: ανά κέντρο εργασίας

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
el: η ποσότητα έχει ενημερωθεί.

note: module: mrp
en: real duration
el: πραγματική διάρκεια

note: module: mrp odoo-python
en: split
el: διαχωρισμός
